1
00:00:02,080 --> 00:00:04,600
‏8 ‏‏"‏‏‏‏مايو‏‏"‏‏‏‏ عام 1945

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,840
‏أخيراً انقشعت الغمّة.‏

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
‏احتفل الناس في جميع أنحاء ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏
وفي جميع أنحاء العالم

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
‏بالانتصار على ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ النازية.‏

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,640
‏منذ يوم الانزال في بداية العمليات العسكرية
على شواطىء ‏‏"‏‏‏‏نورماندي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏يونيو‏‏"‏‏‏‏ عام 1944

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,800
‏استغرق الفوز بالحرب عاماً كاملاً تقريباً.‏

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
‏وبينما كان يواجه الهزيمة،‏

8
00:00:25,960 --> 00:00:31,520
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏أدولف هتلر‏‏"‏‏‏‏ أكثر إصراراً
على القتال حتى النهاية.‏

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,960
‏بينما كان الرايخ الثالث ينهار عليه ببطء

10
00:00:36,120 --> 00:00:41,440
‏ازدادت وحشية الحرب،‏ وتعصّب النازيين.‏

11
00:00:42,160 --> 00:00:47,080
‏تلك الأشهر الـ11 كانت أكثر فترات
الحرب العالمية الثانية قسوة ووحشية.‏

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,160
‏وتركت جرحاً أبدياً في القلوب

13
00:00:50,440 --> 00:00:52,000
‏وفي التاريخ.‏

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,880
‏في صيف عام 1944

15
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
‏كانت عمليات الإنزال في ‏‏"‏‏‏‏نورماندي‏‏"‏‏‏‏ ناجحة.‏

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,560
‏في نفس الوقت على الجبهة الشرقية

17
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
‏أطلق ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ العنان لجيشه الضخم.‏

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,920
‏اعتقد الحلفاء أنهم سيفوزون بالحرب
بحلول عيد الميلاد.‏

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,240
‏في ديسمبر،‏ ولدهشة الحلفاء

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,760
‏شن ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ هجوماً مضاداً ضخماً.‏

21
00:01:22,920 --> 00:01:27,080
‏فشل هذا الهجوم
لكن ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ لم يستسلم تحت أي ثمن.‏

22
00:01:27,160 --> 00:01:31,080
‏ستكون الأشهر الخمسة الأخيرة
الأكثر وحشية في هذه الحرب.‏

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
‏في رأس السنة عام 1945

24
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
‏أطلق ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ عملية ‏‏"‏‏‏‏الرياح الشمالية‏‏"‏‏‏‏.‏

25
00:01:39,200 --> 00:01:41,520
‏استخدم كل طائرة تحت تصرفه

26
00:01:41,640 --> 00:01:44,120
‏في محاولة لإبادة قوات الحلفاء الجوية

27
00:01:44,480 --> 00:01:46,320
‏الذين هزموه في منطقة ‏‏"‏‏‏‏آردن‏‏"‏‏‏‏.‏

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,240
‏لكن الحلفاء ربحوا هذه المعركة.‏

29
00:02:00,520 --> 00:02:03,600
‏اضطرب الألمان بعد معرفتهم
بهذه الهزيمة الجديدة

30
00:02:04,120 --> 00:02:08,560
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ بأسلوبه المبهج
أقنعهم بالاستمرار.‏

31
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
‏‏‏"‏‏‏‏أريد أن يقوم كل ألماني
بواجبه حتى النهاية.‏

32
00:02:15,160 --> 00:02:20,200
‏يجب أن يتقبل كل التضحيات المطلوبة منه.‏

33
00:02:20,400 --> 00:02:24,400
‏أريد أن يصنع المواطنون أسلحة
من أجل هذا النضال

34
00:02:24,480 --> 00:02:30,040
‏وأريد من المزارع
أن يأكل أقل قدر ممكن من الخبز

35
00:02:30,120 --> 00:02:32,880
‏ليتمكن من إعطائه للجنود والعمال.‏

36
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
‏أريد من جميع النساء أن يدعمن هذا النضال

37
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
‏كما فعلن حتى الآن وبتعصب شديد.‏‏‏"‏‏‏‏

38
00:02:43,160 --> 00:02:45,080
‏كتبت امرأة ألمانية

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,880
‏‏‏"‏‏‏‏خلال الأشهر الأخيرة من الحرب

40
00:02:46,960 --> 00:02:51,120
‏كان عليّ مقاومة دموعي في كل مرة
أسمع فيها صوت (هتلر) في الراديو.‏

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,960
‏لم نرغب بالاعتراف بالعلامات
التي كانت أوضح من أي وقت مضى

42
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
‏أن السقوط كان وشيكاً جداً.‏

43
00:02:58,360 --> 00:03:02,080
‏في قلوبنا كنا نخاف الاعتراف
بالحقيقة المروعة.‏‏‏"‏‏‏‏

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,080
‏في هذه الأثناء في الشرق

45
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
‏استعاد الجيش الأحمر زمام المبادرة.‏

46
00:03:11,520 --> 00:03:14,800
‏وصلت الإمدادات الجديدة إلى القوات
المحتشدة على طول نهر ‏‏"‏‏‏‏فيستولا‏‏"‏‏‏‏.‏

47
00:03:17,120 --> 00:03:20,160
‏لكن هذا التجمّع لم يمرّ مرور الكرام.‏

48
00:03:21,040 --> 00:03:24,520
‏في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏،‏
دقّ الجنرال ‏‏"‏‏‏‏غوديريان‏‏"‏‏‏‏ ناقوس الخطر.‏

49
00:03:25,520 --> 00:03:28,880
‏ناشد ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ أن يعيد تجميع قواته
على الجبهة الشرقية

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
‏لمواجهة هجوم سوفياتي.‏

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ لم يأخذ كلامه على محمل الجدّ

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
‏مستهزئاً بالتهديد المفترض قائلاً

53
00:03:36,120 --> 00:03:38,320
‏‏‏"‏‏‏‏إنها أكبر خدعة منذ (جنكيز خان).‏

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
‏من جاء بهذه الحماقة؟‏‏"‏‏‏‏

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏هيملر‏‏"‏‏‏‏ رفض الإعتراف بذلك.‏

56
00:03:43,960 --> 00:03:47,800
‏‏‏"‏‏‏‏اسمع أيها الجنرال،‏ أنا لا أظن أن الروس
سوف يهاجموننا‏‏"‏‏‏‏

57
00:03:48,920 --> 00:03:52,120
‏حاول الجنرال ‏‏"‏‏‏‏غوديريان‏‏"‏‏‏‏ يائساً
إقناع رؤسائه.‏

58
00:03:52,720 --> 00:03:56,720
‏كرّر ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ قوله ‏‏"‏‏‏‏هذه المعلومات
الإستخباراتيه سخيفة للغاية.‏

59
00:03:56,840 --> 00:03:59,960
‏أياً كان من كتبها عليه أن يجلس
صامتاً في مأوى للمجانين‏‏"‏‏‏‏

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
‏رافضاً سماع جميع النصائح

61
00:04:04,280 --> 00:04:08,280
‏إنغلق ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ على نفسه تدريجياً
في عالمه الخاص.‏

62
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
‏كما توقع ‏‏"‏‏‏‏غوديريان‏‏"‏‏‏‏

63
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
‏في نصف ‏‏"‏‏‏‏يناير‏‏"‏‏‏‏ عام 1945

64
00:04:18,680 --> 00:04:23,560
‏أولاً ‏‏"‏‏‏‏كونيف‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏زوكوف‏‏"‏‏‏‏ أرسلوا جيوشهم
عبر نهر ‏‏"‏‏‏‏فيستولا‏‏"‏‏‏‏.‏

65
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
‏تقدمت طوابير لا نهاية لها من دبابت ‏‏"‏‏‏‏تي 34‏‏"‏‏‏‏
على طول جبهة

66
00:04:32,920 --> 00:04:35,280
‏يزيد طولها عن 900 كيلومتر

67
00:04:35,400 --> 00:04:38,480
‏وتمتد من شواطئ بحر ‏‏"‏‏‏‏البلطيق‏‏"‏‏‏‏
إلى قلب ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
‏كان هجوماً مدمراً.‏

69
00:04:42,000 --> 00:04:44,240
‏عادت المدحلة الروسية إلى العمل.‏

70
00:04:48,160 --> 00:04:52,480
‏كان صوت إطلاق النار مرتفعاً جداً
لدرجة أن ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ اضطر إلى تغطية أذنيه.‏

71
00:04:53,680 --> 00:04:56,800
‏كان لهذا الهجوم أهمية كبيرة
بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏.‏

72
00:04:56,880 --> 00:05:01,400
‏في غضون أسابيع قليلة كان من المقرر
أن يلتقي ‏‏"‏‏‏‏تشرشل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏يالطا‏‏"‏‏‏‏.‏

73
00:05:01,920 --> 00:05:06,640
‏لم يكن يريد أن تفلت ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏ من بين يديه.‏

74
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
‏في 17 يناير عام 1945

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
‏بعد 5 أشهر من بدء الانتفاضة

76
00:05:24,920 --> 00:05:27,200
‏دخل الجيش الأحمر إلى العاصمة البولندية.‏

77
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
‏وجدوا مدينة أشباح.‏

78
00:05:33,640 --> 00:05:38,040
‏لم يبقَ أحد للاعتراض
على سلطة قوة الاحتلال الجديدة.‏

79
00:05:38,840 --> 00:05:42,800
‏لم يكن لدى الشيوعيين البولنديين
مشكلة في تولي زمام الأمور.‏

80
00:05:44,520 --> 00:05:48,520
‏تباهى السوفييت في العاصمة
احتفالاً بالنصر الذي جاء.‏.‏.‏

81
00:05:49,040 --> 00:05:50,480
‏بعد فوات الأوان.‏

82
00:06:00,000 --> 00:06:04,280
‏بعد تحرير ‏‏"‏‏‏‏وارسو‏‏"‏‏‏‏ في 17 ‏‏"‏‏‏‏يناير‏‏"‏‏‏‏ عام 1945

83
00:06:05,160 --> 00:06:08,080
‏اكتشف السوفييت أكبر أسرار ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏

84
00:06:09,160 --> 00:06:13,240
‏معسكر بحجم بلدة محاط بالأسلاك الشائكة.‏

85
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
‏معسكر ‏‏"‏‏‏‏أوشفيتز بيركيناو‏‏"‏‏‏‏.‏

86
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
‏تم إخلاء المعسكر من قبل قوات الأمن الخاصة

87
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
‏قبل 10 أيام فقط

88
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
‏وفرّ جميع الحراس.‏

89
00:06:34,400 --> 00:06:38,360
‏عثر السوفييت على 7 آلاف مُرحل
تم التخلي عنهم هناك

90
00:06:38,720 --> 00:06:43,920
‏نجا 7 آلاف شخص
من بين أكثر من مليون شخص تم قتلهم.‏

91
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
‏قبل مغادرتهم،‏
حاول النازيون محو كل دليل على جرائمهم.‏

92
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
‏قاموا بتفجير غرف الغاز ومحارق الجثث.‏

93
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
‏لكن مصانع الموت هذه

94
00:07:12,480 --> 00:07:15,360
‏شكلت مركزاً لمنطومة النهب.‏

95
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
‏عثر السوفييت على مئات الآلاف
من قطع الملابس

96
00:07:20,800 --> 00:07:23,200
‏وعشرات الآلاف من الأحذية.‏

97
00:07:42,520 --> 00:07:47,920
‏في إحدى العنابر وجدوا 7 أطنان
من الشعر البشري.‏

98
00:07:54,360 --> 00:08:00,640
‏في ‏‏"‏‏‏‏يناير‏‏"‏‏‏‏ عام 1945،‏ كان حوالى 550 معسكراً
نشطاً في كل أنحاء الإمبراطورية الألمانية.‏

99
00:08:01,480 --> 00:08:05,480
‏حتى في عزّ سقوطهم،‏
ظل تدمير يهود ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏

100
00:08:05,640 --> 00:08:08,440
‏هدفاً أساسياً للنازيين.‏

101
00:08:09,360 --> 00:08:14,080
‏بالنسبة للحلفاء لم يكن تحرير معسكرات القتل
من الأولويات

102
00:08:14,480 --> 00:08:18,440
‏خاصة وأن الروايات
التي أدلى بها الصحفيون كانت صاعقة

103
00:08:18,800 --> 00:08:21,880
‏لدرجة أن الكثير من الناس في الغرب
رفضوا تصديقها.‏

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,840
‏عندما دخل المراسل البريطاني ‏‏"‏‏‏‏ألكسندر ويرث‏‏"‏‏‏‏

105
00:08:25,920 --> 00:08:28,880
‏معسكر ‏‏"‏‏‏‏ماجدانيك‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏يوليو‏‏"‏‏‏‏ عام 1944

106
00:08:29,200 --> 00:08:32,720
‏كتب مقالاً على الفور
عن كيفية عمل آلات الموت هذه.‏

107
00:08:33,440 --> 00:08:38,240
‏عملية الفرز وغرف الغاز ومحارق الجثث
والعظام التي كانت تستخدم

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
‏كسماد لحقول الملفوف المجاورة.‏

109
00:08:41,880 --> 00:08:44,720
‏لكن الـ‏‏"‏‏‏‏بي بي سي‏‏"‏‏‏‏
وصحيفة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك هيرالد تريبيون‏‏"‏‏‏‏

110
00:08:44,840 --> 00:08:46,880
‏شككوا في صحة تقريره.‏

111
00:08:48,320 --> 00:08:50,880
‏قام الجيش الأحمر بتحرير العديد من البلدات

112
00:08:50,960 --> 00:08:53,200
‏التي أخفت المقابر الجماعية.‏

113
00:08:54,320 --> 00:08:58,120
‏بالنسبة للنازيين،‏
لم يكن اليهود والبولنديون

114
00:08:58,440 --> 00:09:01,960
‏أكثر من عبيد أو أسمدة للحقول.‏

115
00:09:08,200 --> 00:09:12,480
‏خلال 15 يوماً،‏ قطع ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ ورجاله
مسافة 350 كيلومتراً

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
‏‏‏"‏‏‏‏تحذير!‏ الحدود الألمانية‏‏"‏‏‏‏

117
00:09:14,240 --> 00:09:17,800
‏لم يتوقع أحد في القيادة النازية
مثل هذا التقدم السريع.‏

118
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
‏كتب الجنرال ‏‏"‏‏‏‏غوديريان‏‏"‏‏‏‏

119
00:09:21,120 --> 00:09:25,600
‏‏‏"‏‏‏‏هذا المدّ الروسي بدأ يأخذ منحاً كارثياً جداً
بالنسبة إلينا‏‏"‏‏‏‏

120
00:09:26,680 --> 00:09:29,680
‏ومع ذلك استمر الألمان في القتال.‏

121
00:09:30,920 --> 00:09:33,240
‏لأنهم كانوا خائفين في الدرجة الأولى.‏

122
00:09:37,080 --> 00:09:41,080
‏أظهر الجيش الأحمر بعض السلوك الهمجي
على وجه التحديد

123
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
‏وفي بعض الأحيان كان يحرق الأحياء والقرى.‏

124
00:09:44,680 --> 00:09:48,960
‏لقد نهب جيش ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ هذه الأراضي
الخيّرة من دون أي خجل.‏

125
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
‏أجهزة الراديو والقدور والساعات.‏

126
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
‏كتب أحد الجنود السوفييت

127
00:09:55,280 --> 00:09:59,280
‏‏‏"‏‏‏‏تخلى الألمان عن كل شيء
وقام رجالنا باقتحام المنازل.‏

128
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
‏كل شيء كان يحترق

129
00:10:01,480 --> 00:10:05,400
‏من الوسائد
وريش المرتبات يتطاير في كل مكان.‏

130
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
‏الجميع من جندي المشاة إلى العقيد

131
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
‏تحمّس للحصول على غنيمة.‏

132
00:10:11,560 --> 00:10:13,480
‏لقد صُلبت هذه البلدة.‏

133
00:10:16,240 --> 00:10:19,240
‏الألمان محقون في الفرار منا كأننا الطاعون.‏

134
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
‏أي شخص يشتبه أن يكون نازياً
يمكن أن يتعرض لإطلاق النار.‏

135
00:10:23,760 --> 00:10:27,440
‏تم إعدام حوالى 100 ألف ألماني بسرعة.‏‏‏"‏‏‏‏

136
00:10:29,440 --> 00:10:31,400
‏قال أحد الجنود السوفييت

137
00:10:31,760 --> 00:10:35,400
‏‏‏"‏‏‏‏على الأم الألمانية أن تلعن اليوم
الذي ولدت فيه ولداً.‏

138
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
‏دعوهم يختبرون ما أرادوا إلحاقه بالآخرين.‏‏‏"‏‏‏‏

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,320
‏في شرق ‏‏"‏‏‏‏بروسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ احتل السوفييت لفترة وجيزة
بلدة ‏‏"‏‏‏‏نيمرسدورف‏‏"‏‏‏‏.‏

140
00:10:53,160 --> 00:10:55,200
‏تم ذبح السكان

141
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
‏وتم إطلاق العنان لعربدة من العنف.‏

142
00:10:58,600 --> 00:11:03,080
‏قيل إن عدة نساء صُلبن عاريات
على أبواب الإسطبلات.‏

143
00:11:11,400 --> 00:11:15,440
‏أدرك الجيش الأحمر حجم الأعمال الوحشية
التي ارتكبها النازيون.‏

144
00:11:15,720 --> 00:11:20,360
‏قضى ملايين من أسرى الحرب جوعاً
وملايين المدنيين قتلوا.‏

145
00:11:21,240 --> 00:11:25,320
‏اكتشف الروس المعسكرات
في ‏‏"‏‏‏‏مايدانيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوشفيتز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريبلينكا‏‏"‏‏‏‏.‏

146
00:11:25,800 --> 00:11:30,400
‏بعد أن خسر السوفييت 20 مليوناً منهم،‏
كانوا يحترقون شوقاً للانتقام.‏

147
00:11:31,880 --> 00:11:37,040
‏كان الداعي ‏‏"‏‏‏‏إيليا إرينبورغ‏‏"‏‏‏‏،‏
يحث منذ شهور في صحيفة ‏‏"‏‏‏‏ريد ستار‏‏"‏‏‏‏

148
00:11:37,320 --> 00:11:41,120
‏‏‏"‏‏‏‏إذا لم تقتل ألمانياً يومياً،‏
فهذا يعني أن يومك ضاع هباءً.‏

149
00:11:41,440 --> 00:11:44,840
‏اقتلوا الألمان،‏
هذا ما تطلبه أمكم العجوز منكم.‏

150
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
‏الأطفال يتوسلون،‏ اقتلوا الألمان.‏

151
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
‏هذا ما يطلبه وطنكم منكم.‏

152
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
‏لم تكن الكتائب والجيوش تتقدم بمفردها
في (برلين).‏

153
00:11:54,080 --> 00:11:57,280
‏ترافقهم الخنادق والمقابر الجماعية

154
00:11:57,360 --> 00:11:59,800
‏والوديان المليئة بجثث الأبرياء

155
00:11:59,960 --> 00:12:02,880
‏وحقول الكرنب في (ماجدانيك)
وأشجار (فيتيبسك)

156
00:12:03,280 --> 00:12:06,080
‏حيث شنق الألمان الكثير من تعيسي الحظ.‏

157
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
‏الجزم والأحذية الصغيرة والنعال

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
‏التي كانت تعود
للأطفال الذين قتلوا في (ماجدانيك).‏

159
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
‏سيروا إلى جانبهم في (برلين).‏‏‏"‏‏‏‏

160
00:12:17,080 --> 00:12:21,080
‏أصبح الجيش الأحمر خبيراً
في تغذية الكراهية

161
00:12:21,160 --> 00:12:24,840
‏ومع تقدمه كان يستهدف نساء العدو
بشكل خاص.‏

162
00:12:25,800 --> 00:12:28,640
‏أصبح الاغتصاب سلاح حرب.‏

163
00:12:29,880 --> 00:12:32,360
‏يتذكر ضابط سوفييتي شاب

164
00:12:32,440 --> 00:12:36,440
‏‏‏"‏‏‏‏كانت النساء والأمهات وأطفالهن
مستلقين على جانبي الطريق

165
00:12:36,520 --> 00:12:41,240
‏وأمام كل واحدة منهنّ،‏
مجموعة صاخبة من الرجال العراة من الأسفل

166
00:12:41,840 --> 00:12:44,960
‏وأطلق رجالنا النار على النساء
اللواتي حاولن إنقاذ أطفالهن.‏

167
00:12:45,720 --> 00:12:51,760
‏وقف الضباط مبتسمين وكانوا يحرصون مشاركة
كل جندي في هذا الفعل من دون استثناء.‏‏‏"‏‏‏‏

168
00:12:56,480 --> 00:12:59,600
‏برر ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ بذاته شخصياً هذه الجرائم.‏

169
00:13:00,040 --> 00:13:04,960
‏صرّح،‏ ‏‏"‏‏‏‏تخيلوا رجلاً
قاتل من (ستالينغراد) إلى (بلغراد)

170
00:13:05,120 --> 00:13:08,560
‏وشاهد وطنه مدمراً
على مدى آلاف الكيلومترات.‏

171
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
‏كيف يمكن لهذا الرجل أن يتصرف بشكل طبيعي.‏

172
00:13:11,480 --> 00:13:16,280
‏ما المروع جداً في استمتاعه مع مرأة
بعد كل هذه الفظائع.‏‏‏"‏‏‏‏

173
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
‏في جميع أنحاء الأراضي الألمانية

174
00:13:20,440 --> 00:13:22,120
‏يُعتقد أن ما يقرب المليوني مرأة

175
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
‏قد تعرضن للاغتصاب.‏

176
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
‏بعد التردد لبعض الوقت

177
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
‏نشر النظام النازي هذه الفظائع.‏

178
00:13:37,240 --> 00:13:38,720
‏‏‏"‏‏‏‏أخبار (ألمانيا)‏‏"‏‏‏‏

179
00:13:39,080 --> 00:13:43,280
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تصرف الجنود تجاه النساء في منطقتك؟‏‏"‏‏‏‏

180
00:13:43,720 --> 00:13:47,480
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكن لأي شخص
أن يطلق عليهم اسم جنود

181
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
‏هم مجرد جحافل بربرية.‏

182
00:13:50,080 --> 00:13:54,840
‏الجميع كان يتصرف بنفس الطريقة،‏
كانوا في حالة سكر يومياً.‏

183
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
‏اغتصبوا جميع النساء

184
00:13:57,720 --> 00:14:01,960
‏حتى الشابات بعمر 13 والعجائز بعمر 68.‏

185
00:14:02,040 --> 00:14:06,040
‏شاهدت عجوزاً بعمر 68 تُغتصب
بحقارة أمام عيني.‏‏‏"‏‏‏‏

186
00:14:06,120 --> 00:14:07,640
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا عن النساء الموجودات هنا؟‏‏"‏‏‏‏

187
00:14:07,720 --> 00:14:13,040
‏‏‏"‏‏‏‏حتى والدتي البالغة من العمر 60 عاماً
تعرضت للاغتصاب الوحشي.‏‏‏"‏‏‏‏

188
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
‏أدى تقدم القوات السوفيتية

189
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
‏إلى انتشار الذعر بين المدنيين.‏

190
00:14:19,520 --> 00:14:25,040
‏ترك مئات الآلاف من الألمان منازلهم
وسط شتاء قاسٍ للغاية.‏

191
00:14:28,560 --> 00:14:33,880
‏اجتاح الآلاف من الرجال والنساء المذعورين
المحطات والموانئ هرباً.‏

192
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
‏في يناير عام 1945،‏

193
00:14:35,840 --> 00:14:39,600
‏احتشد حوالي 8 آلاف ألماني
في ‏‏"‏‏‏‏ويليم غاستلوف‏‏"‏‏‏‏

194
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
‏لكن غواصة سوفييتية قامت بإغراقها.‏

195
00:14:42,440 --> 00:14:46,000
‏أكثر من 5 آلاف شخص اختفوا تحت الأمواج،‏

196
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
‏ثلاثة أضعاف الضحايا
الذين غرقوا في ‏‏"‏‏‏‏التايتانيك‏‏"‏‏‏‏.‏

197
00:14:53,640 --> 00:14:58,040
‏بحلول فبراير عام 1945،‏ 4 ملايين ألماني،‏

198
00:14:58,160 --> 00:15:02,000
‏بل وبحسب بعض الإحصاءات 8 ملايين ونصف
تم تهجيرهم.‏

199
00:15:02,720 --> 00:15:06,480
‏5 آلاف شخص كانوا يصلون إلى ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ يومياً.‏

200
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
‏بينما امتلأت شوارع ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ باللاجئين

201
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
‏إضطرت القوات السوفيتية
التي انطلقت من ‏‏"‏‏‏‏فيستولا‏‏"‏‏‏‏

202
00:15:14,080 --> 00:15:18,680
‏إلى التوقف على بعد 80 كيلومتراً تقريباً
من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ على ضفاف نهر ‏‏"‏‏‏‏الأودر‏‏"‏‏‏‏.‏

203
00:15:19,320 --> 00:15:21,760
‏كان هجوم ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ ناجحاً.‏

204
00:15:22,040 --> 00:15:26,840
‏في المجمل وصل عدد ضحايا الألمان
إلى 350 ألف ضحية.‏

205
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
‏بعد أن احتل معظم ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏

206
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
‏وفرض هيمنته في ‏‏"‏‏‏‏البلقان‏‏"‏‏‏‏

207
00:15:34,040 --> 00:15:37,280
‏حضر ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ مؤتمر ‏‏"‏‏‏‏يالطا‏‏"‏‏‏‏
وهو في موضع قوة.‏

208
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
‏لا الرئيس ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي أضعفه المرض

209
00:15:41,320 --> 00:15:43,880
‏ولا رئيس الوزراء البريطاني ‏‏"‏‏‏‏وينستون تشرشل‏‏"‏‏‏‏

210
00:15:43,960 --> 00:15:46,840
‏التي استُنزفت بلاده بعد 5 سنوات من الحروب

211
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
‏تمكنا من الوقوف في وجهه.‏

212
00:15:49,760 --> 00:15:54,080
‏إتفق الزعماء الثلاثة الكبار
على تقسيم ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ إلى 4 مناطق محتلة.‏

213
00:15:57,880 --> 00:16:01,040
‏غرباً كان هناك عقبة أخيرة يجب التعامل معها

214
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
‏آخر حاجز طبيعي يعترض طريقهم في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏،‏

215
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
‏وهو نهر ‏‏"‏‏‏‏الراين‏‏"‏‏‏‏.‏

216
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
‏تم تفجير جميع الجسور من قبل الألمان.‏

217
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
‏وكان المارشال ‏‏"‏‏‏‏مونتغومري‏‏"‏‏‏‏
لا يزال يأمل أن يكون أول من يعبر النهر.‏

218
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
‏لكن الأمريكيين سبقوه في ذلك.‏

219
00:16:16,000 --> 00:16:18,280
‏عثرت وحدة متقدمة من الجيش الأمريكي

220
00:16:18,360 --> 00:16:21,480
‏على جسر لا يزال سليماً في ‏‏"‏‏‏‏ريماغين‏‏"‏‏‏‏
قرب مدينة ‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏.‏

221
00:16:22,960 --> 00:16:24,880
‏كان الألمان قد جهزوا الجسر بالمتفجرات

222
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
‏إلا أنهم لم يفجروه بعد.‏

223
00:16:30,960 --> 00:16:35,240
‏قام الأمريكيون على الفور بإنشاء جسر
على الضفة الشرقية للنهر.‏

224
00:16:39,320 --> 00:16:45,080
‏كان ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ غاضباً وأمر بقتل المهندسين
الذين نصبوا متفجرات لم تنفجر.‏

225
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
‏في هذه الأثناء أرسل ‏‏"‏‏‏‏باتون‏‏"‏‏‏‏ قواته
إلى أقصى الجنوب في ‏‏"‏‏‏‏أوبنهايم‏‏"‏‏‏‏

226
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
‏دون إخبار رؤسائه.‏

227
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
‏كان قد بدأ ينشر الذعر
في الأراضي الألمانية.‏

228
00:17:00,800 --> 00:17:03,840
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏
يحلم بأن يكون أول من يدخل ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏

229
00:17:03,920 --> 00:17:05,320
‏لكن في الحقيقة كان الأخير

230
00:17:05,520 --> 00:17:08,160
‏لكنه كان هو الذي قاد أكبر هجوم عليها.‏

231
00:17:08,320 --> 00:17:11,680
‏كان يقود مليون وربع مليون جندي.‏

232
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
‏هذه المرة استفادوا من درس ‏‏"‏‏‏‏أرنهيم‏‏"‏‏‏‏.‏

233
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
‏كانت مناطق هبوط المظليين دقيقة.‏

234
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
‏توغلت القوات البريطانية في عمق ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏

235
00:17:22,960 --> 00:17:26,200
‏وتزايدت عمليات أسر الجنود الصغار.‏

236
00:17:30,960 --> 00:17:32,120
‏في أقصى الجنوب،‏

237
00:17:32,200 --> 00:17:35,640
‏تقدمت القوات الفرنسية أيضاً
بقيادة الجنرال ‏‏"‏‏‏‏دي لاتر‏‏"‏‏‏‏.‏

238
00:17:36,120 --> 00:17:39,720
‏قاتلوا على الأراضي الألمانية
إلى جانب الأمريكيين.‏

239
00:17:41,360 --> 00:17:44,880
‏بالنسبة للحلفاء كان هناك خرق كبير الآن

240
00:17:44,960 --> 00:17:47,680
‏وسيتمكنون أخيراً
من غزو الإمبراطورية الألمانية.‏

241
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
‏كانت هذه أخبار جيدة بالنسبة لهم
لكن ليس بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏.‏

242
00:17:51,920 --> 00:17:56,240
‏فور علمه بذلك،‏ أمر ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ بالسيطرة
على ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ في أسرع وقت ممكن

243
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
‏قبل أن يسبقه الأمريكيين إلى ذلك.‏

244
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
‏مجرد أن تم عبور نهر ‏‏"‏‏‏‏الراين‏‏"‏‏‏‏

245
00:18:08,000 --> 00:18:10,080
‏بدأت المقاومة الألمانية.‏

246
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
‏إختار ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ تركيز قواته في الشرق

247
00:18:14,600 --> 00:18:19,680
‏بعد أن استنزف قوة جيشه المتهالك
في معركة ‏‏"‏‏‏‏أردن‏‏"‏‏‏‏ المكلفة

248
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
‏الآن،‏ بعض البلدات
بدلاً من القتال حتى النهاية

249
00:18:24,200 --> 00:18:25,960
‏فضلت رفع الراية البيضاء.‏

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
‏كان الحلفاء يقتربون من النصر.‏

251
00:18:29,800 --> 00:18:32,880
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشرشل‏‏"‏‏‏‏ يحث الأمريكيين باستمرار بقوله

252
00:18:32,960 --> 00:18:38,440
‏‏‏"‏‏‏‏علينا مواصلة التقدم لمصافحة الروس
إلى أقصى مدى ممكن نحو الشرق.‏‏‏"‏‏‏‏

253
00:18:39,960 --> 00:18:43,600
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ كانت ضمن الإقليم الذي سيخضع
لسلطة السوفييت في المستقبل

254
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
‏حسب إتفاق ‏‏"‏‏‏‏يالطا‏‏"‏‏‏‏.‏

255
00:18:45,640 --> 00:18:48,000
‏حتى لو استولى الأمريكيون على المدينة

256
00:18:48,080 --> 00:18:50,640
‏فسيتعين عليهم الإنسحاب لاحقاً.‏

257
00:18:50,720 --> 00:18:54,760
‏لن يقبلوا تكلفة 100 الف قتيل
التي يمكن أن يدفعوها

258
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
‏لأنها مسألة تتعلق بهيبة الجيش.‏

259
00:18:58,520 --> 00:19:01,600
‏مثل هذه القضايا الإنسانية
لم تكبح ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ أبداً.‏

260
00:19:01,680 --> 00:19:04,200
‏‏‏"‏‏‏‏روديو الراين‏‏"‏‏‏‏

261
00:19:05,160 --> 00:19:08,800
‏لذلك قرر ‏‏"‏‏‏‏أيزنهاور‏‏"‏‏‏‏
عدم شن هجوم على ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏

262
00:19:09,440 --> 00:19:13,360
‏خاصة وأن قواته كانت بحاجة إلى استراحة.‏

263
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
‏قامت ‏‏"‏‏‏‏مارلين ديتريش‏‏"‏‏‏‏ بزيارة صغيرة للجنود.‏

264
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
‏مرحباً أيها الرجال.‏

265
00:19:30,320 --> 00:19:33,000
‏أريد أن أقول إن مشاركة هذا
الاستعراض معكم اليوم

266
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
‏بالنسبة إلي أهم من الاستعراض بحد ذاته.‏

267
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
‏‏‏"‏‏‏‏أنا متأكدة أن بإمكاننا التطلع
إلى النصر سريع.‏‏‏"‏‏‏‏

268
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
‏إلى اللقاء وحظاً موفق لكم.‏

269
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
‏‏‏"‏‏‏‏بالتوفيق‏‏"‏‏‏‏.‏

270
00:19:44,480 --> 00:19:47,720
‏لكن جيوش ‏‏"‏‏‏‏آيكي‏‏"‏‏‏‏
لم تكبح أسلحتها لفترة طويلة.‏

271
00:19:48,560 --> 00:19:52,640
‏لهزيمة ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ النازية بسرعة
ومن دون تكبّد خسائر فادحة في صفوفهم

272
00:19:52,960 --> 00:19:56,480
‏واصل الأمريكيون والبريطانيون
حملة واسعة من القصف العنيف.‏

273
00:20:00,680 --> 00:20:06,920
‏قصفوا المناطق الصناعية الألمانية بدون رحمة
وأبادوا مدناً مكتظة بالمدنيين.‏

274
00:20:11,440 --> 00:20:14,560
‏كان هدفهم سحق
الإمكانات الإقتصادية لـ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏

275
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
‏وكسر الروح المعنوية للسكان

276
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
‏وبالتالي تقويض النظام.‏

277
00:20:20,160 --> 00:20:22,960
‏بين ‏‏"‏‏‏‏يناير‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ عام 1945

278
00:20:23,240 --> 00:20:27,680
‏تم إسقاط 471 طن من القنابل على ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏

279
00:20:28,280 --> 00:20:32,360
‏تعرضت كل من ‏‏"‏‏‏‏كولون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هامبورغ‏‏"‏‏‏‏
و‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ للقصف.‏

280
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
‏حسناً يا رجال،‏ الآن بما أننا أول
من وصل إلى ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏،‏

281
00:20:42,080 --> 00:20:43,880
‏ما رأيكم بالعودة مجدداً؟

282
00:20:50,040 --> 00:20:54,160
‏في منتصف ‏‏"‏‏‏‏فبراير‏‏"‏‏‏‏،‏
أراد ‏‏"‏‏‏‏تشرشل‏‏"‏‏‏‏ قصف مدينة ‏‏"‏‏‏‏درسدن‏‏"‏‏‏‏

283
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
‏لإظهار قوته للسوفييت.‏

284
00:20:58,960 --> 00:21:02,360
‏عاصفة نارية دمرت المدينة.‏

285
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
‏في أقل من 24 ساعة

286
00:21:14,200 --> 00:21:17,440
‏أكثر من 25 ألف نسمة لقوا حتفهم.‏

287
00:21:23,800 --> 00:21:27,080
‏تم تدمير مدينة بأكملها،‏
ليس فيها أي صناعة مرتبطة بالحرب

288
00:21:27,160 --> 00:21:29,880
‏ومن دون أي أهمية استراتيجية.‏

289
00:21:36,560 --> 00:21:40,800
‏لكن تدمير مدينة ‏‏"‏‏‏‏درسدن‏‏"‏‏‏‏
يعني زيادة عدد اللاجئين

290
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
‏وتعطيل حركة الجيش الألماني.‏

291
00:21:46,560 --> 00:21:50,480
‏ربما شعر قادة الحلفاء ببعض الندم
بشأن ‏‏"‏‏‏‏درسدن‏‏"‏‏‏‏

292
00:21:50,760 --> 00:21:52,440
‏لكن ليس لوقت طويل.‏

293
00:21:53,120 --> 00:21:57,760
‏لأن مكابرة ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ دفعهم لتمديد حملة القصف

294
00:21:58,200 --> 00:22:01,280
‏مهما كانت تكلفة الخسائر المدنية.‏

295
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
‏في أواخر آذار عام 1945

296
00:22:07,640 --> 00:22:10,320
‏انزلقت الإمبراطورية اللألمانية في الفوضى.‏

297
00:22:11,440 --> 00:22:15,240
‏لم تعد نتيجة الحرب موضع شك.‏

298
00:22:17,280 --> 00:22:19,880
‏سجّل ضابط ألماني في مذكراته ما يلي

299
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
‏‏‏"‏‏‏‏نحن على وشك الوصول إلى النهاية.‏

300
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
‏هل يملك قادتنا أي إستراتيجية
للخروج من هذا المأزق؟

301
00:22:25,720 --> 00:22:29,640
‏موت جنودنا وتدمير مدننا وقرانا.‏.‏.‏

302
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
‏هل هناك أي معنى لكل هذا الآن؟‏‏"‏‏‏‏

303
00:22:33,000 --> 00:22:36,680
‏كتب ضابط آخر،‏ ألا يوجد أحد
يمكنه السيطرة على ذلك المجنون

304
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
‏ويطالب بإنهاء كل هذا؟

305
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
‏هل ما زالوا جنرالات؟

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,880
‏كلا إنهم قذرون،‏

307
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
‏جبناء تافهون.‏‏‏"‏‏‏‏

308
00:22:48,800 --> 00:22:52,240
‏لكن هذه المشاعر المتمردة ظلت محصورة
في المذكرات الخاصة.‏

309
00:22:52,800 --> 00:22:57,520
‏بعد كتابة هذه الأسطر
كان يعود هؤلاء الجنود الشباب إلى القتال.‏

310
00:22:58,640 --> 00:23:01,200
‏لم يستطع المجتمع الألماني أن ينتفض

311
00:23:01,400 --> 00:23:05,480
‏ونتيجة لذلك تابع السقوط إلى الدرك الأسفل.‏

312
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
‏بناء على طلب ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏،‏

313
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
‏أطلق النظام مرحلة جديدة

314
00:23:10,160 --> 00:23:13,400
‏وهي التطرف ضد الألمان أنفسهم.‏

315
00:23:14,440 --> 00:23:18,280
‏كل من لم يكن مستعداً للقتال،‏
سيواجه الاعدام.‏

316
00:23:19,240 --> 00:23:22,720
‏في ‏‏"‏‏‏‏كونيغسبيرج‏‏"‏‏‏‏ تم إعدام 80 فاراً.‏

317
00:23:25,240 --> 00:23:29,400
‏كثيراً ما كانت تُترك جثث الضحايا
على جانب الطريق مع لافتة مكتوب عليها

318
00:23:29,760 --> 00:23:34,160
‏‏‏"‏‏‏‏أنا هارب وأرفض حماية
النساء والأطفال الألمان‏‏"‏‏‏‏

319
00:23:38,280 --> 00:23:42,000
‏القرى التي كانت ترفع الراية البيضاء
كانت تُهدد بالتدمير.‏

320
00:23:43,040 --> 00:23:48,000
‏لكن هذا التطرف كان أكثر قسوة على المرحّلين.‏

321
00:23:50,960 --> 00:23:53,560
‏دفع تقدم جيوش الحلفاء إلى الغرب

322
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
‏والسوفييت إلى الشرق

323
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
‏إلى قيام ‏‏"‏‏‏‏هيملر‏‏"‏‏‏‏ بإغلاق المعسكرات

324
00:23:57,920 --> 00:24:01,360
‏وإرسال المرحّلين في مسيرات الموت الفظيعة.‏

325
00:24:01,680 --> 00:24:05,640
‏كان المرحّلون يُطلقون على الطرقات
لكن من دون نهاية واضحة لوجهتهم.‏

326
00:24:05,720 --> 00:24:08,640
‏لم يعد يملك النازيون الوقت
لقتل الناس بالغاز

327
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
‏لذلك رموهم ليموتوا عطشاً وجوعاً.‏

328
00:24:12,520 --> 00:24:16,720
‏أولئك الذين لم يتمكنوا من مجاراة المسيرات
تم إطلاق النار على رؤوسهم.‏

329
00:24:19,160 --> 00:24:21,560
‏عندما حرر الحلفاء المعسكرات

330
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
‏وجدوا أن معظمها كان شبه فارغة تقريباً.‏

331
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
‏لم يترك الألمان سوى بعض المرحلين

332
00:24:28,960 --> 00:24:31,000
‏الذين كانوا أضعف من أن يتم إجلاؤهم.‏

333
00:24:35,400 --> 00:24:40,920
‏في ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ عام 1945 دخل الأمريكيون
إلى معسكر اعتقال ‏‏"‏‏‏‏أوردروف‏‏"‏‏‏‏

334
00:24:41,080 --> 00:24:42,760
‏وهو فرع من ‏‏"‏‏‏‏بوخنفالد‏‏"‏‏‏‏.‏

335
00:24:44,040 --> 00:24:46,080
‏شعر ‏‏"‏‏‏‏أيزنهاور‏‏"‏‏‏‏ بالذهول.‏

336
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
‏وقال ‏‏"‏‏‏‏لم أشعر بمثل هذه الصدمة في حياتي‏‏"‏‏‏‏.‏

337
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
‏شعر ‏‏"‏‏‏‏باتون‏‏"‏‏‏‏ بالغثيان من منظر الجثث.‏

338
00:25:07,520 --> 00:25:11,480
‏أمر ‏‏"‏‏‏‏أيزنهاور‏‏"‏‏‏‏ سكان البلدة
المجاورة بزيارة المخيم.‏

339
00:25:15,920 --> 00:25:22,000
‏أغمي على النساء أمام فرن محرقة الجثث
حيث كانوا يحرقون 200 جثة في اليوم.‏

340
00:25:23,960 --> 00:25:28,200
‏ومع ذلك أصر الضباط على أن يواجه الألمان

341
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
‏الفظائع التي سمحوا بحدوثها.‏

342
00:25:53,880 --> 00:25:57,440
‏على إحدى الطاولات كان يوجد غطاء مصباح
مصنوع من جلد إنسان.‏

343
00:26:00,120 --> 00:26:05,120
‏كانت هناك جلود موشومة
جمعها مسؤول في المخيم ورؤوس مقلصة

344
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
‏كجوائز تذكارية عن الهمجية النازية.‏

345
00:26:13,520 --> 00:26:17,360
‏كتب أحد الصحافيين بعد اكتشاف هذه الفظائع

346
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
‏‏‏"‏‏‏‏لقد فُتحت أبواب جهنم‏‏"‏‏‏‏

347
00:26:24,200 --> 00:26:26,320
‏تم تحرير معسكرات أخرى

348
00:26:26,400 --> 00:26:29,880
‏وفُرض على السكان المحليين المزيد
من الزيارات لهذه المعسكرات.‏

349
00:26:34,080 --> 00:26:40,200
‏قال ‏‏"‏‏‏‏أيزنهاور‏‏"‏‏‏‏ أن الناس يقولون
أن الجندي الأمريكي لا يعرف لماذا يقاتل

350
00:26:40,480 --> 00:26:44,600
‏لكنه الآن على الأقل يعرف ضد من يقاتل.‏

351
00:26:46,200 --> 00:26:51,920
‏كان اكتشاف الجحيم في معسكرات الاعتقال
بمثابة صدمة للعالم بأسره.‏

352
00:26:57,560 --> 00:27:00,480
‏لمدة 10 أشهر كانت ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ تسقط.‏

353
00:27:01,320 --> 00:27:03,760
‏في أبريل بدأ الفصل الأخير.‏

354
00:27:05,040 --> 00:27:07,560
‏‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ القلعة الأخيرة

355
00:27:08,520 --> 00:27:11,040
‏كانت تستعد للمعركة النهائية.‏

356
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
‏في 12 أبريل عام 1945

357
00:27:20,000 --> 00:27:24,400
‏أدت أوركسترا ‏‏"‏‏‏‏فيلهارموني‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏
معزوفة ‏‏"‏‏‏‏واغنر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غسق الآلهة‏‏"‏‏‏‏.‏

358
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
‏لتعويض النقص في عدد العمال

359
00:27:33,920 --> 00:27:36,600
‏تم تنظيم جيش من الأطفال والنساء وكبار السن

360
00:27:36,720 --> 00:27:41,280
‏من قِبل آلاف من قوات الأمن المتعصبة
للدفاع عن العاصمة.‏

361
00:27:42,280 --> 00:27:43,920
‏قاموا ببناء الحواجز.‏

362
00:27:45,440 --> 00:27:47,560
‏قام ‏‏"‏‏‏‏غوبلز‏‏"‏‏‏‏ بعمل جيد.‏

363
00:27:47,640 --> 00:27:49,360
‏كل من يدافع عن المدينة

364
00:27:49,440 --> 00:27:52,920
‏كان يبتسم في هذه الصور الدعائية.‏

365
00:28:20,960 --> 00:28:24,880
‏لتجهيز الكمائن،‏
تم تسليح كل ألماني ببندقية

366
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
‏أو بسلاح مضاد للدبابات.‏

367
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
‏كانت المصانع قد أنتجت أكثر من
ثلاثة ملايين منهم في الأشهر الأخيرة.‏

368
00:28:36,160 --> 00:28:37,280
‏في شوارع ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏

369
00:28:37,680 --> 00:28:39,920
‏تم تدريب الناس بشكل سريع.‏

370
00:29:22,560 --> 00:29:25,360
‏الكثير من الألمان كانوا ما زالوا
مؤمنين بالإمبراطورية.‏

371
00:29:25,480 --> 00:29:30,080
‏‏‏"‏‏‏‏جدران منازلنا محطمة
لكن قلوبنا ليست محطمة‏‏"‏‏‏‏

372
00:29:30,160 --> 00:29:33,360
‏‏‏"‏‏‏‏قتال (برلين) يؤدي التحية لـ(هتلر)‏‏"‏‏‏‏

373
00:29:33,440 --> 00:29:36,440
‏‏‏"‏‏‏‏(هتلر) يأمر ونحن نطيع!‏‏‏"‏‏‏‏

374
00:29:36,520 --> 00:29:39,400
‏‏‏"‏‏‏‏ستبقى (برلين) ألمانية‏‏"‏‏‏‏

375
00:29:39,480 --> 00:29:41,680
‏‏‏"‏‏‏‏الإستسلام؟‏‏"‏‏‏‏

376
00:29:42,160 --> 00:29:44,480
‏‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏

377
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
‏كتب جندي شاب لوالديه قائلاً

378
00:29:50,680 --> 00:29:54,040
‏‏‏"‏‏‏‏ببساطة لا يمكن أن أصدق أن (هتلر)
يمكن أن يضحي بنا بهذه السهولة.‏

379
00:29:54,600 --> 00:29:58,960
‏لا أحد يستطيع أن يُجردني من إيماني به،‏
إنه كل شيء بالنسبة لي‏‏"‏‏‏‏

380
00:30:04,960 --> 00:30:07,880
‏صادر بعض الضباط مناديل بيضاء

381
00:30:08,080 --> 00:30:10,720
‏لمنع المناصرين من استخدامها للاستسلام.‏

382
00:30:16,040 --> 00:30:18,200
‏لا يزال كبار النخب من النازيين يؤمنون،‏

383
00:30:18,280 --> 00:30:23,160
‏خاصة حيث أن في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏
في 12 أبريل،‏ في يوم الحفلة الموسيقية،‏

384
00:30:23,240 --> 00:30:25,480
‏توفي الرئيس ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏

385
00:30:25,840 --> 00:30:30,480
‏فابتهج ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ قائلاً ‏‏"‏‏‏‏المعجزة الكبرى
التي كان يتوقع حدوثها دائماً قد تحققت.‏

386
00:30:30,720 --> 00:30:32,640
‏لم نخسرا الحرب.‏‏‏"‏‏‏‏

387
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
‏لقد أعمت الأوهام بصيرة ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏

388
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
‏لكن الأمل لم يدم طويلاً

389
00:30:40,080 --> 00:30:43,840
‏لأن الجيش الأحمر كان يقترب من العاصمة.‏

390
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
‏حول مجسم لمدينة ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏

391
00:30:51,800 --> 00:30:54,520
‏ناقش الجنرالات السوفييت خطة الهجوم.‏

392
00:30:58,840 --> 00:31:02,400
‏أخيراً وصلت الإمدادات من الشرق
على ضفاف نهر ‏‏"‏‏‏‏الأودر‏‏"‏‏‏‏.‏

393
00:31:03,320 --> 00:31:09,440
‏دبابات وقذائف وطائرات
و 42 ألف مدفع وهاون ثقيل.‏

394
00:31:10,000 --> 00:31:14,560
‏في 16 ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انطلق أكبر وابل
من السلاح المدفعي في الحرب.‏

395
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
‏‏‏"‏‏‏‏من أجل (برلين)‏‏"‏‏‏‏

396
00:31:22,760 --> 00:31:26,920
‏تم إطلاق مليون و 236 ألف قذيفة.‏

397
00:31:32,120 --> 00:31:36,800
‏أمطرت 100 ألف ظن من الفولاذ
على رؤوس الألمان.‏

398
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
‏أطبق مليوني رجل على ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏

399
00:31:49,360 --> 00:31:52,440
‏هاجمت الكتائب السوفييتية من كل جانب.‏

400
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
‏كان للروس هدف واحد:‏

401
00:32:01,560 --> 00:32:04,960
‏مكتب أمانة السر التي يقع تحته مخبأ ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏

402
00:32:16,320 --> 00:32:19,720
‏تقدم ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ إلى الأمام وتكبّد خسائر فادحة.‏

403
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ أن يرى ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ محاصرة تماماً

404
00:32:26,080 --> 00:32:30,200
‏لتجنب استفادة الأمريكيون والبريطانيون
من الانهيار الألماني المفاجئ

405
00:32:30,280 --> 00:32:32,040
‏ودخول العاصمة أولاً.‏

406
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
‏في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ اهتزت الأرض حتى.‏

407
00:32:42,520 --> 00:32:46,400
‏تم الدفاع عن كل مفترق طرق
وأحياناً من قبل الفتية الصغار.‏

408
00:32:49,640 --> 00:32:51,600
‏اختبأ ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ في مخبأه.‏

409
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
‏في هذه الصور الأخيرة للديكتاتور

410
00:32:53,640 --> 00:32:55,720
‏التي تم تصويرها قبل شهر واحد

411
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
‏اقتطعت الرقابة جزء من الفيلم
لم يتم عرضه في ذلك الوقت.‏

412
00:33:03,600 --> 00:33:05,760
‏بعد أن فقد القدرة على السيطرة على نفسه

413
00:33:06,040 --> 00:33:09,000
‏ومعاناته مما بدا أنه مرض ‏‏"‏‏‏‏باركنسون‏‏"‏‏‏‏

414
00:33:09,240 --> 00:33:12,000
‏تحوّل ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ إلى مجرد طيف.‏

415
00:33:13,480 --> 00:33:18,360
‏رغم ذلك لم يكن الاستسلام خياراً.‏

416
00:33:20,480 --> 00:33:23,560
‏ومع ذلك على بعد حوالى 120 كيلومتراً

417
00:33:23,760 --> 00:33:26,160
‏في 25 ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏تورغاو‏‏"‏‏‏‏

418
00:33:26,400 --> 00:33:28,880
‏جاء اليوم الذي طال انتظاره أخيراً،‏

419
00:33:29,320 --> 00:33:31,720
‏وتم تقسيم الإمبراطورية الألمانية
إلى قسميْن.‏

420
00:33:32,440 --> 00:33:34,960
‏التقى الجيش السوفييتي والجيش الأمريكي.‏

421
00:33:36,360 --> 00:33:39,760
‏أما بالنسبة للقيادة
كانت تلك الفترة تستدعي الحذر

422
00:33:40,120 --> 00:33:43,880
‏أما بالنسبة للجندي العادي
كان وقت الاحتفال.‏

423
00:33:45,600 --> 00:33:50,600
‏رغم ذلك،‏ تجنب بعض الجنود السوفييت
إقامة علاقات أخوية متهورة

424
00:33:50,760 --> 00:33:53,320
‏قد تكون سبب في إرسالهم
إلى معسكرات الـ‏‏"‏‏‏‏غولاغ‏‏"‏‏‏‏.‏

425
00:34:02,800 --> 00:34:06,680
‏في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ وقع ثلاثة ملايين شخص في الفخ.‏

426
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
‏لقد أصبحت الآن مسألة بقاء على قيد الحياة.‏

427
00:34:12,760 --> 00:34:15,200
‏في أماكن مختلفة كان يتم تقطيع
الأحصنة لتناولها.‏

428
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
‏مهما كانت قوة المدفعية السوفييتية

429
00:34:23,160 --> 00:34:24,880
‏حتى في الحرب الآلية

430
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
‏فإن المشاة هم الذين يتعين عليهم
إنهاء المهمة.‏

431
00:34:32,640 --> 00:34:35,920
‏شارع بشارع وقبو بقبو.‏

432
00:34:43,200 --> 00:34:47,400
‏تغيرت دوافع الألمان خلال الأيام الأخيرة.‏

433
00:34:47,600 --> 00:34:50,120
‏لم يعودوا يقاتلون من أجل ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ العظمى

434
00:34:50,280 --> 00:34:52,920
‏أو ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ أو الاشتراكية الوطنية

435
00:34:53,160 --> 00:34:54,800
‏لكن لإنقاذ أرواحهم.‏

436
00:34:58,560 --> 00:35:00,600
‏بدأ الروس بالاقتراب من القبو

437
00:35:00,680 --> 00:35:04,200
‏الذي كان ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ يحميه بجنود وهميين.‏

438
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
‏هربت النخب من المدينة.‏

439
00:35:07,320 --> 00:35:09,600
‏عندما أدرك ‏‏"‏‏‏‏غوبلز‏‏"‏‏‏‏ أنهم خسروا كل شيء

440
00:35:09,680 --> 00:35:13,440
‏تساءل ماذا يمكنهم أن يفعلوا
مع رجال لا يقاتلون حتى

441
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
‏عندما تتعرض نسائهم للاغتصاب؟

442
00:35:15,520 --> 00:35:21,360
‏كل الخطط والأفكار الاشتراكية القومية
كانت سامية وشريفة جداً على هؤلاء الناس.‏

443
00:35:21,800 --> 00:35:24,760
‏يستحق هؤلاء القوم المصير
الذي على وشك أن يلحق بهم.‏

444
00:35:27,880 --> 00:35:31,080
‏في نفس الوقت في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏،‏
في 27 ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏

445
00:35:31,560 --> 00:35:34,080
‏تم القبض على ‏‏"‏‏‏‏موسوليني‏‏"‏‏‏‏
أثناء محاولته الهرب.‏

446
00:35:34,880 --> 00:35:36,040
‏تم إطلاق النار عليه

447
00:35:36,840 --> 00:35:41,280
‏ونكلت الحشود بجسده
وجسد عشيقته بطريقة وحشية.‏

448
00:35:46,800 --> 00:35:49,280
‏عندما علم ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ بوفاة الدوتشي

449
00:35:49,360 --> 00:35:54,440
‏استخلص،‏ ‏‏"‏‏‏‏حياً أو ميتاً،‏
لن أسمح بسقوطي بين أيدي العدو،‏

450
00:35:54,560 --> 00:35:59,200
‏وبعد موتي،‏ لتُحرق جثتي،‏
فحينها لن يتمكن أحد من العثور عليها.‏‏‏"‏‏‏‏

451
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
‏في 30 أبريل وفي مخبأه،‏

452
00:36:03,120 --> 00:36:07,200
‏انتحر ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ مع زوجته ‏‏"‏‏‏‏إيفا براون‏‏"‏‏‏‏.‏

453
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
‏ثم قام سائقه بإحراق جسده

454
00:36:09,920 --> 00:36:12,800
‏مستخدماً حوالي 200 لتر من الوقود.‏

455
00:36:13,120 --> 00:36:16,600
‏حكم الديكتاتور ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏ لمدة 12 عاماً.‏

456
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
‏حلم بإمبراطورية لألف عام

457
00:36:20,040 --> 00:36:23,600
‏لكن هذا السراب اختفى على أنقاض عاصمته.‏

458
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
‏الكذبة الأخيرة.‏.‏.‏

459
00:36:26,920 --> 00:36:32,000
‏أذاع الراديو أن ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ مات
وهو يقود المدافعين الأبطال عن ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏

460
00:36:41,280 --> 00:36:44,720
‏في 30 أبريل قامت قوات ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ بالدخول

461
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
‏واستولى جنوده على البرلمان الألماني.‏

462
00:36:53,080 --> 00:36:57,680
‏كتب ‏‏"‏‏‏‏فاسيلي غروسمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أردت أن أصرخ
لأنادي جميع أشقائنا المقاتلين

463
00:36:57,760 --> 00:37:01,880
‏الذين يرقدون في أراضي (روسيا) و(أوكرانيا)
و(بيلاروسيا) و(بولندا)

464
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
‏النائمون في سبات أبدي في ميدان الشرف.‏

465
00:37:05,560 --> 00:37:09,000
‏هل يمكنكم سماعنا،‏ أيها الرفاق؟
لقد نجحنا!‏‏‏"‏‏‏‏

466
00:37:17,960 --> 00:37:22,080
‏بعد يومين أعاد الروس بناء المشهد.‏

467
00:37:22,240 --> 00:37:23,520
‏تم التقاط صورة.‏

468
00:37:26,440 --> 00:37:29,040
‏لكن كان لابد من تنقيح هذه الصورة التاريخية

469
00:37:29,120 --> 00:37:31,760
‏لأنهم غفلوا عن الإنتباه لإحدى التفاصيل.‏

470
00:37:32,200 --> 00:37:36,840
‏كان أحد الجنود يرتدي عدة ساعات
على معصميه.‏

471
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
‏لكن أين كان ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏؟

472
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
‏ظل هذا السؤال يطارد الروس.‏

473
00:37:46,480 --> 00:37:49,520
‏وجد الجنود السوفييت جثة
تشبه ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ كثيراً

474
00:37:50,080 --> 00:37:53,760
‏لكن اتضح لاحقاً أنهم يكانوا يتصورون
إلى جانب قرينه.‏

475
00:37:56,720 --> 00:38:00,120
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ فريقاً من المتخصصين للتحقيق.‏

476
00:38:00,200 --> 00:38:03,800
‏عثروا على جثث متفحمة لـ‏‏"‏‏‏‏غوبلز‏‏"‏‏‏‏ وزوجته

477
00:38:04,120 --> 00:38:08,120
‏وجثث أطفالهم الستة إلى جانبهم.‏

478
00:38:12,400 --> 00:38:16,040
‏قبل بضعة أشهر
كانوا يُسخدمون في الدعاية الحزبية.‏

479
00:38:16,560 --> 00:38:20,600
‏قتلهم أهلهم قبل إنتحارهما.‏

480
00:38:27,800 --> 00:38:31,280
‏تم اكتشاف رفات ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ أخيراً
في حفرة إحدى القنابل.‏

481
00:38:32,200 --> 00:38:37,400
‏عندما علم بوفاة ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ صاح ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏‏لقد انتهى ذلك الحقير.‏

482
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
‏من المؤسف أننا لم نمسك به حياً.‏‏‏"‏‏‏‏

483
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
‏تم شحن الرفات سراً إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏

484
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏ الذي استمتع بإنتصاره

485
00:38:48,480 --> 00:38:50,720
‏وقام بزيارة مخبأ الوحش

486
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
‏لم يعلم شيئاً عن هذه الخاتمة.‏

487
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
‏مع موت ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏

488
00:39:02,280 --> 00:39:05,400
‏أصبح الاستسلام ممكناً بالنسبة لأتباعه.‏

489
00:39:06,680 --> 00:39:12,040
‏في 7 ‏‏"‏‏‏‏مايو‏‏"‏‏‏‏ في مدرسة متواضعة
في شمال شرق ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ بمقر قوات الحلفاء

490
00:39:12,280 --> 00:39:17,160
‏وافق الممثلون الألمان
على شروط الاستسلام غير مشروط.‏

491
00:39:27,120 --> 00:39:31,920
‏بعد التوقيع تجرأ،‏ الجنرال ‏‏"‏‏‏‏غودل‏‏"‏‏‏‏
على الوقوف والتصريح

492
00:39:32,240 --> 00:39:35,480
‏إن القوات المسلحة الألمانية
في أيدي الحلفاء الآن

493
00:39:35,640 --> 00:39:38,800
‏ونأمل من المنتصر أن يعاملهم بمروءة.‏

494
00:39:45,040 --> 00:39:50,040
‏بالأقلام التي استخدمت في التوقيع
صنع ‏‏"‏‏‏‏آيكي‏‏"‏‏‏‏ رمز النصر.‏

495
00:39:51,560 --> 00:39:54,040
‏لكن لم تنشر تلك الصور حينها

496
00:39:54,120 --> 00:39:57,680
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ لم يكن راضياً
عن هذا الاستسلام.‏

497
00:39:58,520 --> 00:40:00,760
‏تحسّر رجل الكرملين القوي قائلاً

498
00:40:01,080 --> 00:40:05,520
‏‏‏"‏‏‏‏الشعب السوفييتي هو من حمل على عاتقه
معظم وطأة هذه الحرب.‏

499
00:40:05,680 --> 00:40:10,680
‏طالب ‏‏"‏‏‏‏ستالين‏‏"‏‏‏‏ بالتوقيع على استسلام ثانٍ
في اليوم التالي في ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏.‏

500
00:40:12,000 --> 00:40:18,840
‏في 8 مايو،‏ عبرت الوفود الأمريكية والفرنسية
والألمانية والبريطانية المدينة المهشمة.‏

501
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
‏في مقر ‏‏"‏‏‏‏جوكوف‏‏"‏‏‏‏،‏ على أطراف ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏

502
00:40:24,800 --> 00:40:27,760
‏انتظروا وصول المشير ‏‏"‏‏‏‏كيتل‏‏"‏‏‏‏.‏

503
00:40:28,960 --> 00:40:32,520
‏عند دخوله لم يرد أحد على تحيته.‏

504
00:40:38,880 --> 00:40:42,720
‏وقّعت الوفود المختلفة
على جميع بنود الاستسلام الخمسة.‏

505
00:40:43,560 --> 00:40:46,240
‏وقّع الجنرال ‏‏"‏‏‏‏دي لاتر‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏

506
00:40:46,960 --> 00:40:50,080
‏كانت الساعة 11 مساء،‏ في 8 مايو

507
00:40:50,600 --> 00:40:53,160
‏لكنها كانت الواحدة صباحاً في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏

508
00:40:53,480 --> 00:40:57,320
‏سجل السوفييت التاريخ على أنه 9 مايو.‏

509
00:41:03,200 --> 00:41:06,360
‏لكن الاستسلام لم يضع حداً للمأساة.‏

510
00:41:07,200 --> 00:41:11,360
‏أعقب توقف القتال موجة من الإنتحارات.‏

511
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
‏إلى جانب القيادات العليا مثل ‏‏"‏‏‏‏هيملر‏‏"‏‏‏‏

512
00:41:14,560 --> 00:41:17,880
‏قتل عدة آلاف من الألمان أنفسهم

513
00:41:18,120 --> 00:41:20,760
‏وأحياناً مع عائلاتهم

514
00:41:20,840 --> 00:41:22,560
‏خوفاً من السوفييت

515
00:41:22,720 --> 00:41:25,400
‏أو من أجل اللحاق بـ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ في الآخرة.‏

516
00:41:31,520 --> 00:41:35,200
‏قبل الحرب كان ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ قد وعد الألمان

517
00:41:35,400 --> 00:41:39,880
‏‏‏"‏‏‏‏أعطوني 10 سنوات
ولن تصدقوا التغيير الذي سيحصل لـ(ألمانيا)‏‏"‏‏‏‏

518
00:41:40,480 --> 00:41:42,080
‏وفى بوعده.‏

519
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
‏‏‏"‏‏‏‏انتهت الحرب!‏ ‏‏"‏‏‏‏انتهت الحرب!‏‏‏"‏‏‏‏

520
00:41:58,640 --> 00:42:01,840
‏كانت تلك الصرخات التي كانت تصدح
في البلدات في جميع أنحاء العالم

521
00:42:02,000 --> 00:42:03,720
‏وهم يحتفلون بالنصر.‏

522
00:42:04,440 --> 00:42:08,040
‏رحّب الناس بالتحرير الذي انتظروه طويلاً.‏

523
00:42:11,560 --> 00:42:14,520
‏لكن الفرحة كان يشوبها هول ما حدث.‏

524
00:42:15,280 --> 00:42:19,680
‏فشبح النازية المظلم
لن يمحى بين ليلى وضحاها.‏

525
00:42:20,080 --> 00:42:25,560
‏والمعاناة التي تحملها الناس
تركت جرحاً في الذكريات.‏

526
00:42:26,600 --> 00:42:29,920
‏سببت النازية رعب مهول.‏

527
00:42:31,120 --> 00:42:35,240
‏إبادة اليهود،‏ مجازر المدنيين

528
00:42:35,360 --> 00:42:37,560
‏تعذيب أعضاء المقاومة

529
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
‏سيطارد الضمير الإنساني إلى الأبد.‏

530
00:42:43,880 --> 00:42:46,880
‏مع ذلك،‏ كان على القارة أن تقف
على قدميها مرة أخرى.‏

531
00:42:47,160 --> 00:42:49,600
‏يجب إعادة إعمار البلدات المدمرة

532
00:42:49,840 --> 00:42:54,200
‏ويجب أن يعود ملايين النازحين إلى ديارهم.‏

533
00:42:55,040 --> 00:42:59,520
‏كان تحديات ضخمة لفترة ما بعد الحرب.‏

534
00:43:00,880 --> 00:43:04,200
‏من هذه الفوضى التي سببها النظام النازي

535
00:43:04,280 --> 00:43:08,440
‏ستبدأ حقبة جديدة رغم كل شيء.‏

536
00:43:08,550 --> 00:43:13,940
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady