1
00:00:02,123 --> 00:00:07,443
8. päivä toukokuuta vuonna 1945.
Lopultakin pimeys väistyi.

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,003
Ihmiset juhlivat ympäri maailman-

3
00:00:10,163 --> 00:00:14,283
-voittoa natsi-Saksasta.

4
00:00:16,203 --> 00:00:19,563
Normandian maihinnousu tapahtui
kesäkuussa 1944-

5
00:00:19,723 --> 00:00:24,363
-minkä jälkeen kesti lähes vuosi
ennen kuin sota oli voitettu.

6
00:00:24,523 --> 00:00:29,243
Tappion lähetessä Adolf Hitler
halusi entistäkin päättäväisemmin-

7
00:00:29,403 --> 00:00:32,483
-taistella loppuun asti.

8
00:00:32,643 --> 00:00:35,803
Kolmannen valtakunnan
hitaasti romahtaessa-

9
00:00:35,963 --> 00:00:41,363
-sodankäynnin raakuus
ja natsien fanaattisuus vain kasvoi.

10
00:00:41,523 --> 00:00:47,003
Nuo yksitoista kuukautta, toisen
maailmansodan raaimmat hetket-

11
00:00:47,163 --> 00:00:51,723
-jättivät ikuiset arvet
sydämiin ja historiaan.

12
00:01:02,643 --> 00:01:05,563
Kesä 1944.

13
00:01:05,723 --> 00:01:10,203
Eurooppa oli sotinut lähes viisi
vuotta odottaen vapautumistaan.

14
00:01:10,363 --> 00:01:16,843
6.6. vapauden tuulet alkoivat vihdoin
puhaltaa Normandian rannoilla.

15
00:01:17,003 --> 00:01:23,283
Saman päivän iltana yli 150 000
sotilasta oli päässyt rannalle.

16
00:01:23,443 --> 00:01:29,403
1.7. mennessä lähes miljoona miestä
taisteli Normandiassa.

17
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
Liittoutuneet hallitsivat ilmatilaa-

18
00:01:32,603 --> 00:01:37,123
-tuhoten järjestelmällisesti
saksalaisten infrastruktuureja.

19
00:01:38,363 --> 00:01:41,803
Heidän vahvistuskuljetuksiaan
tulitettiin.

20
00:01:41,963 --> 00:01:45,203
Jopa natsien Normandian joukkojen
johtaja Rommel-

21
00:01:45,363 --> 00:01:48,643
-haavoittui ilmahyökkäyksessä.

22
00:01:49,723 --> 00:01:52,363
Saksan sotavoimissa
alkoi kiertää vitsi:

23
00:01:52,523 --> 00:01:55,763
"Jos näet valkoisen koneen,
se on amerikkalainen."

24
00:01:55,923 --> 00:01:58,043
"Musta kone on englantilainen."

25
00:01:58,203 --> 00:02:01,883
"Jos et näe mitään,
kyseessä on Luftwaffe."

26
00:02:03,203 --> 00:02:06,163
Sodan lopputulos oli silti epävarma.

27
00:02:06,323 --> 00:02:09,163
Hitlerin armeijat
taistelivat raivokkaasti.

28
00:02:10,643 --> 00:02:15,123
Brittien Montgomery halusi miehittää
Caenin kaupungin vuorokaudessa.

29
00:02:15,283 --> 00:02:19,763
Siinä meni kuitenkin kuusi viikkoa,
ja pommitus tuhosi kaupungin.

30
00:02:22,163 --> 00:02:26,283
Lopultakin heinäkuun viimeisellä
viikolla vastarinta murtui.

31
00:02:26,443 --> 00:02:30,523
Amerikkalaiset murtautuivat läpi
Cotentinin niemimaalla.

32
00:02:30,683 --> 00:02:32,603
Bretagnen alue vapautettiin-

33
00:02:32,763 --> 00:02:36,443
-ja kenraali Pattonin johtama
USA:n 3. armeija-

34
00:02:36,603 --> 00:02:40,683
-vapautti kylän toisensa jälkeen
siirtyessään kohti itää.

35
00:02:43,323 --> 00:02:47,043
Länsi-Eurooppa oli vihdoin
vapautumassa natsien ikeestä.

36
00:02:47,203 --> 00:02:49,363
Läntinen Ranska oli raunioina.

37
00:02:49,523 --> 00:02:51,163
Ihmiset olivat katkeria-

38
00:02:51,323 --> 00:02:55,963
-mutta neljän vuoden sorron jälkeen
heillä oli vihdoin toivoa.

39
00:02:59,283 --> 00:03:01,243
Ilmassa oli itsevarmuutta.

40
00:03:01,403 --> 00:03:03,843
"Nujerramme Saksan leikiten",
ennusti-

41
00:03:04,003 --> 00:03:10,123
-Euroopan joukkojen ylimmän
komentajan Eisenhowerin lähipiiri.

42
00:03:12,883 --> 00:03:16,923
Optimismin ilmapiiri kasvoi
entisestään, koska itärintamalla-

43
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
-oli käynnissä valtava hyökkäys.

44
00:03:21,883 --> 00:03:26,523
Stalin käski venäläiset joukot
liikkeelle operaatio Bagrationissa.

45
00:03:27,803 --> 00:03:30,443
Hän halusi miehittää Valko-Venäjän.

46
00:03:30,603 --> 00:03:33,123
Se avaisi samalla
väylän Varsovaan-

47
00:03:33,283 --> 00:03:37,563
-jonka kautta taas
voisi marssia Berliiniin.

48
00:03:47,723 --> 00:03:50,083
Puna-armeija eteni kuin höyryjyrä-

49
00:03:50,243 --> 00:03:54,883
-murskaten kaiken tiellään
1 000 km levyisen rintaman matkalla.

50
00:03:55,043 --> 00:03:59,803
Yli miljoona miestä, 4 000 tankkia,
30 000 hylsyammusasetta-

51
00:03:59,963 --> 00:04:03,683
-ja yli 6 000 lentokonetta hyökkäsi
vihollista vastaan.

52
00:04:03,843 --> 00:04:07,283
Mikään ei voisi pysäyttää niitä.

53
00:04:21,403 --> 00:04:25,043
Kremlin voimamies osoitti
kiinnostuksensa historiaan.

54
00:04:25,203 --> 00:04:29,243
Stalin odotti ja antoi hyökkäyskäskyn
22. kesäkuuta.

55
00:04:29,403 --> 00:04:33,683
Hitler oli hyökännyt Venäjää vastaan
tasan kolme vuotta aiemmin-

56
00:04:33,843 --> 00:04:36,123
-22. kesäkuuta 1941.

57
00:04:36,283 --> 00:04:40,843
Tällä rintamalla Neuvostoliitto
marssi voitosta voittoon.

58
00:04:41,003 --> 00:04:43,123
Hitlerin strategian mukaisesti-

59
00:04:43,283 --> 00:04:47,283
-joukot linnoittautuivat
helposti puolustettaviin paikkoihin-

60
00:04:47,443 --> 00:04:52,083
-vihollisen pysäyttämiseksi ja
pakottamiseksi veriseen taisteluun.

61
00:04:52,243 --> 00:04:54,883
Liikkuva sodankäynti vuonna 1940-

62
00:04:55,043 --> 00:04:58,083
-piti Hitlerin taktisesti
askeleen edellä.

63
00:04:58,243 --> 00:05:00,523
Hitlerin nyt antama taistelukäsky-

64
00:05:00,683 --> 00:05:05,243
-oli askel taaksepäin kohti
vanhakantaista sodankäyntiä.

65
00:05:05,403 --> 00:05:10,283
Neuvostoliitto piiritti kaupungit
ja odotti vihollisen murtumista.

66
00:05:11,283 --> 00:05:16,243
Vitsebsk, Orša, Mahiljou,
Babruisk, Minsk.

67
00:05:16,403 --> 00:05:20,323
Valko-Venäjän kaupungit kaatuivat
yksi toisensa jälkeen.

68
00:05:23,203 --> 00:05:28,523
Neuvostoliiton armeijan uutislehden
toimittaja Vasili Grossman totesi:

69
00:05:28,683 --> 00:05:32,483
"Babruiskiin johtava tie
on kostotoimien tie."

70
00:05:32,643 --> 00:05:37,603
"Täällä kuoleman kattila kiehuu
niellen säälimättömästi"-

71
00:05:37,763 --> 00:05:43,043
-"kaikki ne jotka eivät ole laskeneet
aseitaan ja paenneet länteen."

72
00:05:45,483 --> 00:05:49,963
Saksalaiset polttivat kaiken tieltään
Venäjän hidastamiseksi.

73
00:05:50,123 --> 00:05:53,083
He tuhosivat kaupungit
ja infrastruktuurin.

74
00:06:10,683 --> 00:06:13,163
Mikään ei pysäyttänyt puna-armeijaa.

75
00:06:13,323 --> 00:06:19,483
Eivät räjäytetyt sillat
tai tuhannet miinat.

76
00:06:25,483 --> 00:06:29,283
Eteneminen oli niin nopeaa,
että polttoaine alkoi loppua.

77
00:06:29,443 --> 00:06:36,003
Tankkeihin lisättiin joskus vodkaa ja
dieselöljyä vauhdin pitämiseksi yllä.

78
00:06:36,923 --> 00:06:39,723
Saksalainen korpraali kirjoitti
vaimolleen:

79
00:06:39,883 --> 00:06:42,523
"Jos venäläiset jatkavat
tähän suuntaan"-

80
00:06:42,683 --> 00:06:47,083
-"ei mene kauankaan kunnes
he ovat kotiovellasi."

81
00:06:52,003 --> 00:06:55,243
Vapautetut alueet olivat liekeissä.

82
00:06:55,403 --> 00:06:58,683
Vapautettu väestö
oli menettänyt kaiken.

83
00:06:58,843 --> 00:07:05,643
Omaisuutensa, usein kotinsa,
joskus jopa henkensä.

84
00:07:14,003 --> 00:07:17,923
Juhliakseen Saksan sotavoimien
suurimpiin kuuluvaa tappiota-

85
00:07:18,083 --> 00:07:22,163
-Stalin marssitti 57 000
saksalaista vankia Moskovassa-

86
00:07:22,323 --> 00:07:25,763
-17. heinäkuuta 1944.

87
00:07:29,523 --> 00:07:33,923
3 vuotta aiemmin Hitler oli luvannut
heidän marssivan Moskovan läpi.

88
00:07:35,243 --> 00:07:38,403
Lupaus oli nyt täytetty.

89
00:07:45,283 --> 00:07:49,123
Iso-Britannia, USA ja Kanada
hyökkäsivät lännestä-

90
00:07:49,283 --> 00:07:54,083
-ja Neuvostoliittolaiset idästä.
Natsi-Saksa oli vaarassa romahtaa.

91
00:07:54,243 --> 00:07:58,603
Eritoten siksi, koska se kokisi
pian merkittävän iskun.

92
00:07:58,763 --> 00:08:00,923
Vakuuttuneena häviöstä-

93
00:08:01,083 --> 00:08:04,323
-ryhmä Saksan upseereita halusi
tappaa Hitlerin-

94
00:08:04,483 --> 00:08:07,363
-neuvotellakseen liittoutuneiden
kanssa.

95
00:08:07,523 --> 00:08:11,683
20. heinäkuuta, kun Hitler
oli tapaamassa sotilasjohtoaan-

96
00:08:11,843 --> 00:08:14,563
-tiloissa räjähti pommi.

97
00:08:17,763 --> 00:08:21,923
Räjähdys aiheutti valtavaa tuhoa.

98
00:08:22,083 --> 00:08:27,723
Räjähdyksen voimasta huolimatta
Hitler selviytyi iskusta.

99
00:08:28,803 --> 00:08:32,243
Hänen tärykalvonsa repesi
ja korvan suojana oli side-

100
00:08:32,403 --> 00:08:35,003
-mutta hän oli elossa.

101
00:08:35,163 --> 00:08:37,243
Joillakin kävi huonompi tuuri.

102
00:08:37,403 --> 00:08:41,883
Useat saivat vakavia vammoja
ja he kuolivat myöhemmin.

103
00:08:49,683 --> 00:08:53,563
Benito Mussolini, joka hallitsi vielä
Pohjois-Italiaa-

104
00:08:53,723 --> 00:08:57,003
-vieraili Hitlerin luona
tuona samaisena päivänä.

105
00:08:58,363 --> 00:09:01,843
Hitler näytti hänelle missä isku
tapahtui ja sanoi:

106
00:09:02,003 --> 00:09:06,803
"Pommi räjähti aivan vieressäni.
Minulle ei voi tapahtua mitään."

107
00:09:06,963 --> 00:09:10,643
"Kohtaloni on jatkaa polullani
ja täyttää tehtäväni."

108
00:09:10,803 --> 00:09:14,803
"Olen entistä varmempi siitä,
että palvelemani aate voittaa"-

109
00:09:14,963 --> 00:09:18,283
-"tämän hetkisistä vaaroista
huolimatta."

110
00:09:18,443 --> 00:09:21,523
Hitler piti selviytymistään
merkkinä taivaasta.

111
00:09:21,683 --> 00:09:25,083
Mussolini pidättäytyi
vastaväitteistä.

112
00:09:25,243 --> 00:09:27,843
Ennen lähtöään Il Duce sanoi
Hitlerille:

113
00:09:28,003 --> 00:09:34,163
"Tämän ihmeen on tarkoitettava,
että aatteemme ei voi epäonnistua."

114
00:09:34,323 --> 00:09:39,403
Kun kansa kuuli että Hitler oli
selviytynyt, monet itkivät ilosta.

115
00:09:39,563 --> 00:09:43,843
"Luojan kiitos että Führer on
elossa", toisteltiin Berliinissä.

116
00:09:44,003 --> 00:09:47,203
Heinäkuussa 1944
monet saksalaiset uskoivat yhä-

117
00:09:47,363 --> 00:09:51,283
-että heidän johtajansa oli
ainoa toivo sodan voittamiseksi.

118
00:09:51,443 --> 00:09:55,363
Salamurhayrityksen päivänä
diktaattori puhui kansalle.

119
00:09:55,523 --> 00:09:59,203
He ovat pieni joukko rikollisia-

120
00:09:59,363 --> 00:10:01,843
-jotka teloitetaan ilman armoa.

121
00:10:03,643 --> 00:10:07,883
Jokaisen saksalaisen velvollisuus on-

122
00:10:08,043 --> 00:10:12,323
-kohdata säälimättömästi
nämä yksilöt-

123
00:10:12,483 --> 00:10:14,603
-ja pidättää heidät.

124
00:10:14,763 --> 00:10:17,843
Jos he vastustelevat,
heidät on tapettava.

125
00:10:21,883 --> 00:10:26,443
Isku kasvatti Hitlerin luontaista
taipumusta vainoharhaisuuteen.

126
00:10:26,603 --> 00:10:29,923
5 000 ihmistä pidätettiin.

127
00:10:31,403 --> 00:10:33,883
Sitä seurasi nopeat oikeudenkäynnit.

128
00:10:34,043 --> 00:10:37,803
Viikkoja aiemmin tietyt
pukuihin pukeutuneet kenraalit-

129
00:10:37,963 --> 00:10:43,003
-olivat nyt nuhjuisissa vaatteissa
likaisina ja riutuneina.

130
00:10:45,803 --> 00:10:50,363
Tuomari Freisler, fanaattinen natsi,
syyti heille solvauksia.

131
00:10:50,523 --> 00:10:57,443
Yksikään idiootti, miten tyhmältä se
voikaan tuntua, ei käyttäytyisi-

132
00:10:57,603 --> 00:10:59,883
-sinunlaisesi roiston lailla!

133
00:11:00,043 --> 00:11:04,523
Olet pelkkä saastainen luopio!

134
00:11:07,123 --> 00:11:12,243
Hän huusi niin kovaa, että istuntojen
nauhoittamisesta vastaavat teknikot-

135
00:11:12,403 --> 00:11:15,643
-pyysivät häntä hiljentämään ääntään.

136
00:11:15,803 --> 00:11:17,883
Tuomioista ei voinut valittaa.

137
00:11:18,043 --> 00:11:22,083
Petettyään kaiken sen minkä
puolesta elämme ja taistelemme-

138
00:11:22,243 --> 00:11:24,683
-heidät tuomitaan kuolemaan.

139
00:11:24,843 --> 00:11:27,323
Heidän omaisuutensa
takavarikoidaan.

140
00:11:28,683 --> 00:11:32,043
Noin 200 ihmistä teloitettiin.

141
00:11:38,643 --> 00:11:42,203
Tämän myötä saksalaisista tuli
yhä kiihkomielisempiä-

142
00:11:42,363 --> 00:11:46,003
-välttääkseen epäilyt
heikentyneestä moraalista.

143
00:11:46,163 --> 00:11:49,523
Lojaaliutta oli osoitettava
katkeraan loppuun asti.

144
00:11:49,683 --> 00:11:55,323
"Heil Hitler" -tervehdys korvasi
perinteisen sotilastervehdyksen.

145
00:11:55,483 --> 00:11:59,083
Uskotuimmat miehet
asetettiin johtopaikoille.

146
00:11:59,243 --> 00:12:01,723
SS-joukkojen johtaja Himmler-

147
00:12:01,883 --> 00:12:05,483
-nimitettiin reserviarmeijan johtoon.

148
00:12:05,643 --> 00:12:10,483
Hänellä oli nyt käskyvaltansa alla
lähes kaksi miljoonaa miestä.

149
00:12:10,643 --> 00:12:16,283
Propagandaministeri Goebbels nousi
sotaministeriön johtoon.

150
00:12:17,843 --> 00:12:21,843
Hän piti uusista valtuuksistaan
ja uskoutui ystävilleen:

151
00:12:22,003 --> 00:12:26,643
"Hitler osaa järkeillä
vasta pommi takamuksensa alla."

152
00:12:26,803 --> 00:12:33,643
Pommi-isku oli hallinnon tuhoamisen
sijaan vahvistanut sitä.

153
00:12:34,923 --> 00:12:41,403
Liittoutuneet kuitenkin lähestyivät
sekä idästä että lännestä.

154
00:12:41,563 --> 00:12:46,803
Elokuun puolivälissä Ranskan ja
USA:n joukot saapuivat Provenceen.

155
00:12:51,883 --> 00:12:55,683
Kenraali Patchin USA:n joukot
ja kenraali de Lattren-

156
00:12:55,843 --> 00:13:02,643
-Ranskan 1. armeijan joukot
etenivät Etelä-Ranskassa.

157
00:13:05,363 --> 00:13:10,483
He vapauttivat Marseillen
Ranskan vastarintaliikkeen avulla-

158
00:13:10,643 --> 00:13:13,243
-ennen siirtymistään
Rhônen laaksoon.

159
00:13:15,643 --> 00:13:19,883
Nämä kuvat nöyryytetyistä
saksalaissotilaista johtavat harhaan.

160
00:13:20,043 --> 00:13:23,803
Suuren osan Hitlerin sotilaista
onnistui vetäytyä.

161
00:13:23,963 --> 00:13:27,003
Yli 400 000 sotilasta pääsi
takaisin Saksaan-

162
00:13:27,163 --> 00:13:30,883
-valmistautuen puolustamaan
isänmaataan.

163
00:13:37,643 --> 00:13:39,923
Saksassa kaukana etulinjasta-

164
00:13:40,083 --> 00:13:45,283
-valkokankaiden uutislähetyksillä
pyrittiin piristämään arkielämää.

165
00:13:45,443 --> 00:13:47,883
Kesällä 1944 pommituksista-

166
00:13:48,043 --> 00:13:50,923
-ja valtakunnan murenemisesta
huolimatta-

167
00:13:51,083 --> 00:13:55,403
-sota oli edelleen kaukainen asia
monille saksalaisille.

168
00:13:59,483 --> 00:14:03,483
Kuvat todistavat mukavasta
elämäntyylistä ja perinteistä-

169
00:14:03,643 --> 00:14:06,203
-jotka kukoistivat maassa.

170
00:14:08,643 --> 00:14:11,283
Saksalaiset luottivat
edelleen Hitleriin.

171
00:14:11,443 --> 00:14:15,763
Se oli väistämätöntä, koska
puolue oli läsnä kaikkialla.

172
00:14:17,803 --> 00:14:22,123
Kansalle riitti hyvin ruokaa
ja tehtaiden toiminta jatkui.

173
00:14:22,283 --> 00:14:27,563
Hallinto toimi ja Berliinin
eläintarha pysyi avoinna.

174
00:14:31,643 --> 00:14:35,563
Kesä oli upea, ja kotijoukot ottivat
siitä kaiken irti.

175
00:14:35,723 --> 00:14:38,843
Sota... Mikä sota?

176
00:14:42,523 --> 00:14:46,403
Kuitenkin tämä elokuun 1944
kuvamateriaali uimarannalta-

177
00:14:46,563 --> 00:14:49,883
-kuvattiin Dachaussa.

178
00:14:50,043 --> 00:14:54,203
Muutaman kilometrin päässä Saksan
vanhimmassa keskitysleirissä-

179
00:14:54,363 --> 00:14:59,843
-jatkettiin ympäri Eurooppaa
pidätettyjen henkilöiden tappamista.

180
00:15:00,003 --> 00:15:02,163
Saksa paistatteli auringossa-

181
00:15:02,323 --> 00:15:06,123
-ja miehitetty Eurooppa oli natsien
synkeän varjon alla.

182
00:15:07,723 --> 00:15:12,163
Natsit jatkoivat ihmisten tuhoamisen
politiikkaansa.

183
00:15:12,323 --> 00:15:15,203
Toukokuun ja heinäkuun
välisenä aikana 1944-

184
00:15:15,363 --> 00:15:20,963
-435 000 Unkarin juutalaista
tuomittiin kuolemaan leireillä.

185
00:15:21,123 --> 00:15:24,723
Syyskuussa 1944 Auschwitzin
krematoriot eivät pysyneet-

186
00:15:24,883 --> 00:15:28,563
-polttoa odottavien ruumiiden
tahdissa.

187
00:15:28,723 --> 00:15:32,643
SS-joukot alkoivat polttaa ruumiita
avomontuissa.

188
00:15:40,803 --> 00:15:44,163
Jopa liittoutuneiden
lähestyessä Pariisia-

189
00:15:44,323 --> 00:15:48,683
-vielä yksi junakuljetus lähti
Pariisin alueen tuhoamisleireille-

190
00:15:48,843 --> 00:15:52,443
-17. elokuuta 1944.

191
00:15:59,043 --> 00:16:04,483
Vain viikkoa myöhemmin
25. elokuuta Pariisi vapautettiin.

192
00:16:04,643 --> 00:16:08,723
Liittoutuneet yllättyivät
niin nopeasta etenemistahdista.

193
00:16:08,883 --> 00:16:13,683
Amerikkalaiset juhlistivat
voitonriemuaan paraatilla.

194
00:16:13,843 --> 00:16:17,003
Pariisilaiset naiset halasivat
vapauttajiaan.

195
00:16:17,163 --> 00:16:20,363
Euforian pystyi näkemään
heidän kasvoiltaan.

196
00:16:40,083 --> 00:16:43,163
Monet sotilaat luulivat
pahimman olevan takana-

197
00:16:43,323 --> 00:16:47,883
-ja että natsi-Saksan kukistaminen
olisi enää pelkkä muodollisuus.

198
00:16:49,323 --> 00:16:52,323
Kesä tuntui antavan
lupauksen voitosta.

199
00:16:52,483 --> 00:16:56,603
Syksy tarjoilisi useita takaiskuja.

200
00:16:59,923 --> 00:17:03,083
Normandian maihinnousun
epäonnistumista lähtien-

201
00:17:03,243 --> 00:17:07,563
N kenraali Eisenhower
ei enää luottanut liittoutuneiden-

202
00:17:07,723 --> 00:17:12,923
-maajoukkojen johtajaan,
brittien kenraali Montgomeryyn.

203
00:17:13,083 --> 00:17:17,603
Takaiskuista huolimatta Montgomery
vaati hyökkäystä natseja vastaan-

204
00:17:17,763 --> 00:17:21,403
-kaikki anglo-amerikkalaiset joukot
käskyvaltansa alla.

205
00:17:21,563 --> 00:17:25,283
Tätä vaatimusta
Eisenhower ei voinut hyväksyä.

206
00:17:25,803 --> 00:17:29,763
Välttääkseen kaikkien joukkojensa
siirtymisen Montgomerylle-

207
00:17:29,923 --> 00:17:32,723
-Eisenhower jakoi ne kahtia.

208
00:17:32,883 --> 00:17:35,763
Montgomery johti
ensimmäistä joukkoa.

209
00:17:35,923 --> 00:17:39,443
Se hyökkäisi pohjoisesta
kohti Belgiaa ja Alankomaita-

210
00:17:39,603 --> 00:17:42,643
-tavoitteena saada haltuun
Antwerpenin satama.

211
00:17:42,803 --> 00:17:44,603
Jos se onnistuisi-

212
00:17:44,763 --> 00:17:48,803
-tankkeja ja ammuksia voitaisiin
tuoda rintamalle laivoilla.

213
00:17:48,963 --> 00:17:53,483
Toista joukkoa johti USA:n kenraali
Bradley. Se hyökkäisi idästä-

214
00:17:53,643 --> 00:17:57,603
-kenraalien Patton ja Simpson
joukot tukenaan.

215
00:18:03,043 --> 00:18:06,403
Asiat etenivät nopeasti
1944 syyskuusta eteenpäin.

216
00:18:06,563 --> 00:18:12,083
Montgomeryn johdolla britit ja
kanadalaiset vapauttivat Brysselin.

217
00:18:15,843 --> 00:18:20,203
Seuraavana päivänä Antwerpenissä
voittajat ottivat satoja vankeja-

218
00:18:20,363 --> 00:18:22,963
-tietämättä mitä tehdä heille.

219
00:18:23,123 --> 00:18:27,163
Eläintarha määrättiin pian
toiseen käyttötarkoitukseen.

220
00:18:28,643 --> 00:18:33,043
Vaikka Belgian johto ylisti
Montgomerya, hän teki virheen.

221
00:18:33,203 --> 00:18:38,643
Antwerpenin satama oli vapautettu,
mutta kiirehtiessään kohti Saksaa-

222
00:18:38,803 --> 00:18:43,643
-hän unohti sataman sisäänpääsyä
kontrolloivat saaret ja jokipenkat.

223
00:18:43,803 --> 00:18:47,003
Ne olivat vielä tiukasti
saksalaisten käsissä.

224
00:18:47,163 --> 00:18:51,843
Liittoutuneiden laivat eivät pääsisi
satamaan vihollisen ohi.

225
00:18:52,003 --> 00:18:56,243
Uusi epäonnistuminen raivostutti
Eisenhowerin, ja hyvästä syystä.

226
00:18:56,403 --> 00:19:01,683
Liittoutuneilla kesti kaksi kuukautta
murtaa saksalaisten vastarinta-

227
00:19:01,843 --> 00:19:04,843
-vaarallisilla
meri- ja maaoperaatioilla.

228
00:19:05,003 --> 00:19:08,843
Montgomeryn epäonnistuminen
maksoi 13 000 miestappiota.

229
00:19:09,963 --> 00:19:13,483
Montgomeryn ote vallasta
ei heikentynyt niin vähästä.

230
00:19:13,643 --> 00:19:18,203
Hän suostutteli Eisenhoweria
saadakseen kaikki vapaat resurssit.

231
00:19:18,363 --> 00:19:23,843
Hän halusi aloittaa massiivisen
laskuvarjo-operaation Arnhemissa.

232
00:19:24,003 --> 00:19:28,003
Sen koodinimi oli
"Operaatio Market Garden".

233
00:19:28,163 --> 00:19:30,923
17. syyskuuta 1944-

234
00:19:31,083 --> 00:19:36,203
-yli 20 000 laskuvarjojääkäriä
ja yli 13 000 sotilasta-

235
00:19:36,363 --> 00:19:38,803
-lähti ilmateitse kohti Alankomaita.

236
00:19:47,243 --> 00:19:51,363
Se oli historian suurin
ilmahyökkäysoperaatio.

237
00:20:00,643 --> 00:20:05,163
N, Britannian ja Puolan jääkärit
pudotettiin Saksan puolelle-

238
00:20:05,323 --> 00:20:10,163
-valtaamaan useita Maas-, Waal-
ja Reinjokia ylittäviä siltoja-

239
00:20:10,323 --> 00:20:13,203
-jotta saksalaiset eivät voisi
tuhota niitä.

240
00:20:13,363 --> 00:20:15,403
Kun sillat olisivat hallussa-

241
00:20:15,563 --> 00:20:19,323
-maajoukot voisivat ohittaa
Siegfried-linjan pohjoisesta-

242
00:20:19,483 --> 00:20:21,883
-ja hyökätä Saksaan.

243
00:20:28,003 --> 00:20:32,643
Montgomery oli itsevarma.
Sota loppuisi jouluun mennessä.

244
00:20:43,083 --> 00:20:46,763
Valitettavasti tilanne maassa muuttui
pian vaikeaksi.

245
00:20:46,923 --> 00:20:49,523
Jotkut liitokoneet törmäsivät maahan.

246
00:20:51,523 --> 00:20:54,563
Pudotusalueet olivat
liian kaukana kohteista.

247
00:20:58,003 --> 00:21:03,163
Saksalaiset keräsivät yhdestä
liitokoneesta aseita ja tarvikkeita.

248
00:21:06,003 --> 00:21:10,003
Mikä tärkeämpää, he löysivät
operaatiosuunnitelman-

249
00:21:10,163 --> 00:21:15,403
-jonka upseeri oli ottanut mukaansa
määräysten vastaisesti.

250
00:21:16,243 --> 00:21:19,923
Kun neljäs laskuvarjoprikaati
pudotettiin tukijoukoiksi-

251
00:21:20,083 --> 00:21:23,043
-sotilaat ammuttiin taivaalta
kuin kyyhkyt-

252
00:21:23,203 --> 00:21:26,123
-koska saksalaiset osasivat
odottaa heitä.

253
00:21:35,803 --> 00:21:39,883
Arnhemissa kaksi Saksan
panssaridivisioonaa kiirehti-

254
00:21:40,043 --> 00:21:42,683
-saartamaan laskuvarjojoukot.

255
00:21:47,003 --> 00:21:49,123
Viiden päivän taistelun jälkeen-

256
00:21:49,283 --> 00:21:53,043
-Montgomeryn sotilaiden
oli pakko antautua.

257
00:21:55,843 --> 00:21:58,963
Liittoutuneet menettivät
yli 17 000 miestä-

258
00:21:59,123 --> 00:22:02,123
-ja vapauttivat vain
osan Alankomaista.

259
00:22:04,643 --> 00:22:09,763
Yrityksen epäonnistuminen oli vasta
karmean katastrofin alkusoittoa.

260
00:22:09,923 --> 00:22:15,323
Alankomaalaiset rautatietyöläiset
lakkoilivat tukeakseen operaatiota.

261
00:22:15,483 --> 00:22:21,283
Vastaiskuna Saksa esti kaikki
ruokakuljetukset maahan.

262
00:22:21,443 --> 00:22:25,763
Jonot pitenivät ruokakauppoihin,
jotka olivat lähes tyhjiä.

263
00:22:30,203 --> 00:22:34,283
Lokakuusta eteenpäin nälänhätä
alkoi kylvää tuhoa.

264
00:22:34,443 --> 00:22:38,123
Tuhannet siviilit kuolivat nälkään.

265
00:22:40,083 --> 00:22:43,163
Tuolloin 10-vuotias Henry muistelee:

266
00:22:43,323 --> 00:22:46,563
"Mikään ei ollut ruokaa tärkeämpää."

267
00:22:46,723 --> 00:22:51,883
"Heräsin aamulla ajatellen ruokaa.
Puhuimme ruoasta pitkin päivää."

268
00:22:52,043 --> 00:22:57,163
"Kun kävin maate nälkäisenä,
näin unta ruoasta."

269
00:22:59,763 --> 00:23:02,163
Alankomaalaiset kärsivät kuukausia.

270
00:23:02,323 --> 00:23:07,603
He kutsuvat ajanjaksoa
"Hongerwinteriksi", "nälän talveksi".

271
00:23:07,763 --> 00:23:11,683
Ainakin 16 000 siviiliä menehtyi.

272
00:23:14,483 --> 00:23:17,483
Monty ei edennyt Alankomaissa-

273
00:23:17,643 --> 00:23:21,123
-mutta Bradleyn USA:n joukot
puskivat eteenpäin.

274
00:23:21,283 --> 00:23:25,163
Syyskuussa joukot saavuttivat
Saksan Aachenin.

275
00:23:27,483 --> 00:23:31,723
Hitler antoi määräyksen puolustaa
kaupunkia viimeiseen luotiin.

276
00:23:34,763 --> 00:23:38,083
N 1. armeijan täytyi
vallata kaupunki-

277
00:23:38,243 --> 00:23:41,643
-katu ja talo kerrallaan
raivokkaassa taistelussa.

278
00:23:44,843 --> 00:23:47,563
"En ymmärrä",
sanoi eräs USA:n sotilas.

279
00:23:47,723 --> 00:23:52,243
"He tietävät millaisessa vaarassa
ovat. Mikseivät he antaudu?"

280
00:24:02,483 --> 00:24:08,203
Viiden piiritysviikon aikana kuoli
yli 1 000 amerikkalaista sotilasta-

281
00:24:08,363 --> 00:24:10,963
-minkä jälkeen
puolustus vihdoin murtui.

282
00:24:17,363 --> 00:24:19,843
Saksalaiset kokivat ensi kerran sen-

283
00:24:20,003 --> 00:24:23,723
-minkä moni oli kokenut ympäri
Eurooppaa vuosia aiemmin-

284
00:24:23,883 --> 00:24:26,843
-paetessaan Wermachtin sotilaita.

285
00:24:37,443 --> 00:24:40,603
Aachenin miehittämiseen liittyi
symboliikkaa.

286
00:24:40,763 --> 00:24:45,123
Se oli ensimmäinen Saksan kaupunki
liittoutuneiden käsissä.

287
00:24:46,403 --> 00:24:51,763
Liittoutuneet saivat jalkansa Saksan
maaperälle, mutta matkaa riitti.

288
00:24:51,923 --> 00:24:56,603
Liittoutuneiden eteneminen pysähtyi
raivokkaan vastarinnan edessä.

289
00:24:56,763 --> 00:24:59,123
Monty epäonnistui Alankomaissa-

290
00:24:59,283 --> 00:25:02,483
-eikä Antwerpenin satamaa
voitu vielä hyödyntää.

291
00:25:02,643 --> 00:25:07,363
Kenraali Patton, joka halusi
puskea tarmolla kohti itää-

292
00:25:07,523 --> 00:25:09,843
-ei saanut tarpeeksi polttoainetta.

293
00:25:10,003 --> 00:25:14,723
"Mieheni voivat syödä vyönsä, mutta
tankkini tarvitsevat polttoainetta!"

294
00:25:14,883 --> 00:25:16,643
Hän oli pysähdyksissä.

295
00:25:16,803 --> 00:25:22,683
Ironista kyllä, osa hänen
polttoaineestaan meni brittiläisille.

296
00:25:22,843 --> 00:25:25,563
Patton ei edennyt,
joten liittoutuneet-

297
00:25:25,723 --> 00:25:29,043
-eivät voineet hyödyntää
länsirintaman murenemista.

298
00:25:29,203 --> 00:25:32,563
Saksalla oli aikaa
järjestää puolustuslinjansa-

299
00:25:32,723 --> 00:25:35,283
-Reinjoen toiselle puolelle.

300
00:25:35,443 --> 00:25:38,123
Länsirintama oli tukossa.

301
00:25:38,283 --> 00:25:44,443
Unelma sodan loppumisesta
jouluun mennessä oli haihtunut.

302
00:25:44,603 --> 00:25:47,963
Sota jatkuisi.

303
00:25:50,763 --> 00:25:55,003
Neuvostorintamalla operaatio
Bagration oli menestys.

304
00:25:55,163 --> 00:25:58,963
22. heinäkuuta - 31. elokuuta 1944-

305
00:25:59,123 --> 00:26:03,843
-venäläiset olivat poistaneet
700 000 saksalaista pois pelistä.

306
00:26:04,003 --> 00:26:09,843
Kenraali Žukovin joukot etenivät
500 kilometriä viiden viikon aikana.

307
00:26:10,003 --> 00:26:13,403
Neuvostoliittolaiset lähestyivät
Varsovaa.

308
00:26:15,603 --> 00:26:19,323
Radio Moskova kannusti väestöä
nousemaan vastarintaan.

309
00:26:19,483 --> 00:26:21,883
Puna-armeijan tukeen luottaen-

310
00:26:22,043 --> 00:26:26,523
-Puolan vastarintaliikkeen joukot
aloittivat kapinan 1. elokuuta.

311
00:26:35,523 --> 00:26:38,363
Ensimmäiset päivät olivat
täynnä euforiaa.

312
00:26:38,523 --> 00:26:41,723
Jokaiseen kaupunginosaan nousi
barrikadeja.

313
00:26:41,883 --> 00:26:45,763
Jokainen osallistui kamppailuun
omalla tavallaan.

314
00:26:50,523 --> 00:26:55,203
Vastarintaliikkeen taistelijat
ajoivat saksalaiset pois.

315
00:27:00,763 --> 00:27:06,083
He tiesivät venäläisten olevan
heti Veikseljoen toisella puolella.

316
00:27:06,243 --> 00:27:08,723
Voimakas liittolainen oli tulossa-

317
00:27:08,883 --> 00:27:12,563
-joten kapinallisilla ei olisi
mitään pelättävää.

318
00:27:16,163 --> 00:27:20,923
4. elokuuta saksalaiset
lähettivät vahvistuksia.

319
00:27:22,683 --> 00:27:28,283
Heidän tehtävänsä oli eliminoida
Puolan ongelma kaikin keinoin.

320
00:27:33,843 --> 00:27:37,243
Kaupunkia pommitettiin armotta.

321
00:27:59,603 --> 00:28:03,043
Saksalaiset saivat kaupungin
takaisin haltuunsa-

322
00:28:03,203 --> 00:28:05,763
-ja murskasivat kapinalliset.

323
00:28:05,923 --> 00:28:10,443
Sairaala poltettiin
ja haavoittuneet teloitettiin.

324
00:28:15,203 --> 00:28:19,283
Tuen avulla vastarintaliike olisi
voinut heilauttaa vaakaa.

325
00:28:20,923 --> 00:28:24,323
Puna-armeija ei kuitenkaan
osallistunut taisteluun.

326
00:28:24,483 --> 00:28:27,243
Kun saksalaiset tuhosivat
kaupungin-

327
00:28:27,403 --> 00:28:32,083
-Neuvostoliiton joukot leiriytyivät
Veikselin rannalle.

328
00:28:38,403 --> 00:28:42,763
Tapahtumat eivät liikuttaneet
Stalinia. Hän ei sekaantunut asiaan.

329
00:28:42,923 --> 00:28:45,763
Ensin hän jopa kielsi
USA:ta ja brittejä-

330
00:28:45,923 --> 00:28:49,363
-käyttämästä lentokenttiään
kapinallisten tukemiseksi-

331
00:28:49,523 --> 00:28:51,323
-jättäen heidät teuraaksi.

332
00:28:53,243 --> 00:28:55,563
Stalinin motiivi oli kaksijakoinen.

333
00:28:55,723 --> 00:29:00,563
Hänen joukkojensa oli kerättävä
voimia operaatio Bagrationin jälkeen.

334
00:29:00,723 --> 00:29:05,163
Huoltojoukkojen täytyi tuoda
polttoainetta, aseita ja varaosia-

335
00:29:05,323 --> 00:29:08,083
-uudelle Veikseljoen eturintamalle.

336
00:29:09,523 --> 00:29:14,803
Samalla Stalin antoi ei-kommunistisen
vastarintaliikkeen tuhoutua.

337
00:29:14,963 --> 00:29:17,643
Hän halusi siten ehkä raivata tilaa-

338
00:29:17,803 --> 00:29:21,963
-kommunisteille, jotta he pääsisivät
myöhemmin vallankahvaan.

339
00:29:22,123 --> 00:29:24,603
Anglo-amerikkalaiset protestoivat-

340
00:29:24,763 --> 00:29:28,923
-mutta eivät liikaa,
jotta suhteet eivät kärsisi.

341
00:29:29,083 --> 00:29:33,763
Se oli hinta Neuvostoliiton
liittoutumisesta Hitleriä vastaan.

342
00:29:35,883 --> 00:29:39,843
Varsovan kansannousu päättyi
verilöylyyn.

343
00:29:40,003 --> 00:29:46,603
Noin 250 000 siviiliä
ja 15 000 kapinallista kuoli.

344
00:29:48,643 --> 00:29:53,003
Kahden kuukauden taistelujen jälkeen
aseet hiljenivät.

345
00:29:56,563 --> 00:29:59,203
Vastarintaliikkeen armeija antautui.

346
00:30:03,443 --> 00:30:07,763
Varsova tuhoutui lähes täysin.

347
00:30:07,923 --> 00:30:11,123
Neuvostoliitolta tukea odottaneet
puolalaiset-

348
00:30:11,283 --> 00:30:14,643
-pelkäsivät nyt
heidän käsiinsä joutumista.

349
00:30:14,803 --> 00:30:16,843
Erään runoilijan sanoin:

350
00:30:17,003 --> 00:30:22,563
"Odotamme sinua, punainen rutto,
pelastamaan mustalta surmalta."

351
00:30:33,803 --> 00:30:36,803
Puna-armeijan leiriytyessä
Veikselin rannalla-

352
00:30:36,963 --> 00:30:41,483
-väylä Antwerpenin satamaan
oli vihdoin saatu avattua.

353
00:30:41,643 --> 00:30:44,403
Laiset olivat saavuttaneet
Reinjoen.

354
00:30:44,563 --> 00:30:48,363
Natsi-Saksa oli vihdoin
pihtien puristuksissa.

355
00:30:50,163 --> 00:30:56,403
Tästä huolimatta natsihallinto
ei osoittanut murentumisen merkkejä.

356
00:30:56,563 --> 00:31:01,323
Päin vastoin, armeija totteli
sokeasti ylintä johtajaansa.

357
00:31:01,483 --> 00:31:04,083
Mikään uhraus ei ole liian suuri

358
00:31:05,923 --> 00:31:09,443
Lokakuussa Himmler
päästi valloilleen Volkssturmin-

359
00:31:09,603 --> 00:31:11,883
-puolisotilaallisen organisaation.

360
00:31:12,043 --> 00:31:17,323
Se värväsi miehiä jotka eivät
jo palvelleet kodinturvajoukoissa.

361
00:31:20,923 --> 00:31:26,123
Yhdessä hetkessä lakimies,
maalaisteini tai kylän leipuri-

362
00:31:26,283 --> 00:31:31,963
-huomasi olevansa aseistettu singolla
valtakunnan puolustamiseksi.

363
00:31:32,123 --> 00:31:36,563
Hitlerillä oli edelleen
Saksan kansan täysi tuki takanaan.

364
00:31:39,243 --> 00:31:43,483
Ihmiset eivät osanneet kuvitella
vaihtoehtoa natsihallinnolle-

365
00:31:43,643 --> 00:31:47,243
-koska 12 vuoden aikana
jona Hitler oli ollut vallassa-

366
00:31:47,403 --> 00:31:50,923
-hän oli aivopessyt saksalaiset.

367
00:31:55,483 --> 00:31:57,123
Joulukuussa 1944-

368
00:31:57,283 --> 00:32:01,683
-Saksa oli sinnitellyt kahden
rintaman välissä lähes puoli vuotta.

369
00:32:01,843 --> 00:32:04,643
Natsihallinto oli haavoittunut-

370
00:32:04,803 --> 00:32:08,683
-mutta tehtaiden budjetti
kaksinkertaistettiin tankkien-

371
00:32:08,843 --> 00:32:12,723
-lentokoneiden, sukellusveneiden
ja ammusten tuottamiseksi.

372
00:32:17,003 --> 00:32:19,683
Saksa ei voinut voittaa lukumäärällä-

373
00:32:19,843 --> 00:32:22,603
-joten se otti käyttöön uusia aseita-

374
00:32:22,763 --> 00:32:26,603
-kuten kauko-ohjatun kulkuneuvon
tankkien tuhoamiseksi...

375
00:32:30,843 --> 00:32:34,323
sekä yhden henkilön
torpedosukellusveneen.

376
00:32:44,203 --> 00:32:49,243
Hitler panosti ennen kaikkea
niin kutsuttuihin ihmeaseisiinsa:

377
00:32:51,643 --> 00:32:56,323
V1- "lentopommeihin", joiden käyttö
Lontoossa alkoi kesäkuussa.

378
00:32:56,483 --> 00:32:59,563
Ne olivat tappaneet
tuhansia siviilejä.

379
00:33:04,523 --> 00:33:09,323
V2 oli historian ensimmäinen
ballistinen ohjus.

380
00:33:09,483 --> 00:33:13,843
Niitä oli kehitetty salaa
vuosien ajan natsien tehtaissa.

381
00:33:14,003 --> 00:33:18,643
Syksyllä 1944 ne olivat
vihdoin käyttövalmiita.

382
00:33:18,803 --> 00:33:23,043
Ohjuksiin voitiin kuormata
tonnin verran räjähteitä.

383
00:33:23,203 --> 00:33:26,883
Vaikka näiden aseiden
tuhovaikutus oli rajallinen-

384
00:33:27,043 --> 00:33:29,803
-ne löivät saksalaiset ällikällä.

385
00:33:30,843 --> 00:33:35,163
Eräs nuori mies kirjoitti:
"Emme puhu muusta kuin V2:sta."

386
00:33:35,323 --> 00:33:38,643
"Ehkä voimme käyttää niitä
amerikkalaisia vastaan."

387
00:33:38,803 --> 00:33:41,603
"Olen varma, että voitto on meidän."

388
00:33:44,723 --> 00:33:49,323
Tämä teollinen kehitysaskel oli yhden
miehen, Albert Speerin, ansiota.

389
00:33:49,483 --> 00:33:52,923
Hitlerin arkkitehti valvoi
tätä uudelleenjärjestelyä-

390
00:33:53,083 --> 00:33:54,963
-jota hän kuvaili ihmeenä-

391
00:33:55,123 --> 00:33:58,243
-koska liittoutuneiden pommituksista
huolimatta-

392
00:33:58,403 --> 00:34:03,723
-aseiden tuotanto oli kasvanut
heinäkuuhun 1944 asti.

393
00:34:03,883 --> 00:34:08,323
Tämä epäpyhä ihme
kantoi nimeä: orjuus.

394
00:34:09,643 --> 00:34:12,843
Natsihallinto käytti hyväkseen
miljoonia:

395
00:34:13,003 --> 00:34:17,203
Juutalaisia, kommunisteja
ja vastarintaliikkeen taistelijoita.

396
00:34:17,363 --> 00:34:21,523
Ympäri Eurooppaa kerättiin
miehiä pakkotyöhön.

397
00:34:21,683 --> 00:34:25,603
Sotavangeista tehtiin työläisiä.

398
00:34:28,963 --> 00:34:33,603
Lähes 9 miljoonaa miestä ja naista
työskenteli kaameissa olosuhteissa-

399
00:34:33,763 --> 00:34:37,483
-natsihallinnon määräyksestä.

400
00:34:37,643 --> 00:34:41,723
Siten Saksan teollisuus pysyi
sotaponnistelujen tahdissa.

401
00:34:41,883 --> 00:34:47,843
Saksa pystyi jopa siirtymään
puolustuskannalta hyökkäykseen.

402
00:34:51,563 --> 00:34:55,803
Länsirintamalla liittoutuneiden
joukkojen jakaminen kahtia-

403
00:34:55,963 --> 00:34:59,603
-oli jättänyt osan Ardennien
puolustuksesta heikoksi.

404
00:34:59,763 --> 00:35:03,243
Sinne Hitler päätti iskeä.

405
00:35:06,923 --> 00:35:10,163
16. joulukuuta,
liittoutuneiden hämmästykseksi-

406
00:35:10,323 --> 00:35:13,683
-1 900 asetta avasi tulen.

407
00:35:20,483 --> 00:35:24,203
Ensimmäisinä tunteina
yllätyshyökkäys tarjosi Saksalle-

408
00:35:24,363 --> 00:35:27,163
-odotettua parempia tuloksia.

409
00:35:27,323 --> 00:35:30,683
Saksan armeijan luultiin olevan
sekasorron tilassa.

410
00:35:30,843 --> 00:35:35,883
Sen sijaan se hyökkäsi voimalla
liittoutuneita vastaan.

411
00:35:37,283 --> 00:35:39,163
Hitler otti ison riskin.

412
00:35:39,323 --> 00:35:42,723
Hän toivoi, että hyökkäys vakauttaisi
länsirintaman-

413
00:35:42,883 --> 00:35:47,003
-osoittaisi anglo-amerikkalaisille
että he eivät voisi voittaa-

414
00:35:47,163 --> 00:35:49,843
-ja ehkä taivuttelisi liittoutuneet-

415
00:35:50,003 --> 00:35:53,163
-hänen puolelleen
bolševikkidemonia vastaan.

416
00:35:53,323 --> 00:35:57,363
Hitler piti idän ja lännen liittoumaa
luonnonvastaisena-

417
00:35:57,523 --> 00:35:59,683
-joka tulisi hajoamaan.

418
00:35:59,843 --> 00:36:04,003
Marxilaiset liitossa kapitalistien
kanssa oli harhaoppisuutta.

419
00:36:04,163 --> 00:36:09,843
Tämä liittouma murenisi,
sille täytyi vain antaa kuolinisku.

420
00:36:10,003 --> 00:36:11,963
Unelma on ohi

421
00:36:12,763 --> 00:36:16,163
Saksalaiset etenivät
ja siinä avitti myös huono sää-

422
00:36:16,323 --> 00:36:20,683
-mikä esti liittoutuneita
hyödyntämästä lentokoneitaan.

423
00:36:24,043 --> 00:36:26,243
Eteneminen sujui mahtavasti.

424
00:36:26,403 --> 00:36:28,843
Eräs luutnantti kirjoitti vaimolleen:

425
00:36:29,003 --> 00:36:32,763
"Et osaa kuvitella
kokemiemme päivien loistokkuutta."

426
00:36:32,923 --> 00:36:37,683
"Aivan kuin amerikkalaiset eivät
kestäisi iskumme mahtia."

427
00:36:39,123 --> 00:36:41,563
Tieto levisi Belgiaan ja Alsaceen-

428
00:36:41,723 --> 00:36:45,043
-jotka oli vasta pelastettu
"ruskealta rutolta".

429
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
Saksalaiset olivat tulossa takaisin.

430
00:36:47,843 --> 00:36:54,203
Vasta koteihinsa palanneet siviilit
palasivat taas tien päälle.

431
00:36:54,363 --> 00:37:00,483
Saksassa valmistauduttiin juhlimaan
sekä joulua että uutta hyökkäystä.

432
00:37:00,643 --> 00:37:03,963
"Miten upea joululahja",
ihmiset sanoivat kaduilla.

433
00:37:04,123 --> 00:37:06,723
Goebbelsin mielipidetutkijoiden
sanoin:

434
00:37:06,883 --> 00:37:10,723
"Ihmiset ovat onnellisia
että aloite on taas meillä"-

435
00:37:10,883 --> 00:37:14,283
-"varsinkin koska kukaan
ei osannut odottaa sitä."

436
00:37:17,683 --> 00:37:21,843
Operaatio antoi Saksan kansalle
uutta tarmoa.

437
00:37:22,003 --> 00:37:24,403
Eräs sotilas kirjoitti vaimolleen:

438
00:37:24,563 --> 00:37:28,243
"Lumi on värjättävä punaiseksi
amerikkalaisten verellä."

439
00:37:28,403 --> 00:37:33,163
"Syöksemme ne koppavat ja suulaat
uuden maailman apinat mereen."

440
00:37:33,323 --> 00:37:36,123
"He eivät astu jalallaan
meidän Saksaamme."

441
00:37:38,203 --> 00:37:43,683
Saksan sotilaiden päättäväisyys
kärjistyi joskus julmiin tekoihin.

442
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
He syyllistyivät
useisiin sotarikoksiin.

443
00:37:48,003 --> 00:37:49,643
17. joulukuuta-

444
00:37:49,803 --> 00:37:55,243
-SS-joukot ampuivat
69 amerikkalaista sotavankia.

445
00:37:55,403 --> 00:37:57,923
Samana päivänä
Malmedyn kaupungissa-

446
00:37:58,083 --> 00:38:04,323
-löydettiin 86 saman SS-yksikön
tappamaa amerikkalaista sotilasta.

447
00:38:13,483 --> 00:38:19,683
Belgialaisia siviilejä, miehiä,
naisia ja lapsia oli myös murhattu.

448
00:38:19,843 --> 00:38:22,563
He eivät säästäneet ketään.

449
00:38:27,243 --> 00:38:31,323
Sillä välin amerikkalaisten
riveissä vallitsi kaaos.

450
00:38:31,483 --> 00:38:38,163
Sitä lisäsi amerikkalaisiksi
tekeytyneet saksalaiset sissit-

451
00:38:38,323 --> 00:38:41,923
-jotka vaihtoivat tiekylttejä
ja sabotoivat.

452
00:38:42,083 --> 00:38:45,643
Sotilaat epäilivät
kaikkia ja kaikkea.

453
00:38:45,803 --> 00:38:50,123
He pysäyttivät ajoneuvoja ja
tarkistivat henkilöllisyyspapereita.

454
00:38:50,283 --> 00:38:55,163
He kysyivät kysymyksiä joihin
vain amerikkalainen osaisi vastata.

455
00:38:55,323 --> 00:38:59,123
Yhtenä kriittisimmistä hetkistä
talvella 1944-

456
00:38:59,283 --> 00:39:04,163
-tarkastuspisteillä kysyttiin
kuka on Aku Ankan tyttöystävä-

457
00:39:04,323 --> 00:39:07,243
-ja mikä on Rooseveltin koiran nimi.

458
00:39:11,083 --> 00:39:14,603
Aina joskus
vakoilijoita saatiin kiinni.

459
00:39:28,603 --> 00:39:31,363
Saksan joukot työntyivät eteenpäin.

460
00:39:31,523 --> 00:39:34,643
He saartoivat belgialaisen
Bastognen kaupungin.

461
00:39:34,803 --> 00:39:38,763
Se oli Saksalle
strategisesti elintärkeä paikka.

462
00:39:38,923 --> 00:39:42,203
18 000 amerikkalaissotilasta
puolusti kylää.

463
00:39:46,763 --> 00:39:51,483
Heidän riveissään levisi huhu,
että Saksa ei ota sotavankeja.

464
00:39:51,643 --> 00:39:55,683
Se sai heidän päättäväisyytensä
kaksinkertaistumaan.

465
00:39:55,843 --> 00:39:59,523
Panssarivaunut saartoivat
kylän kuitenkin nopeasti.

466
00:39:59,683 --> 00:40:02,923
N joukot jäivät satimeen.

467
00:40:04,323 --> 00:40:07,323
Kenraali Patton valmisteli
toista hyökkäystä-

468
00:40:07,483 --> 00:40:09,643
-kun hänet kutsuttiin apuun.

469
00:40:09,803 --> 00:40:15,483
Hänen armeijansa kääntyi keskellä
talvea 90 astetta kohti pohjoista-

470
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
-ja kiirehti kohti Bastognea.

471
00:40:18,003 --> 00:40:23,083
Patton lupasi Eisenhowerille että
tehtävässä menisi vain kolme päivää.

472
00:40:24,923 --> 00:40:28,403
Tankit etenivät pysähtymättä
vaikeissa olosuhteissa.

473
00:40:28,563 --> 00:40:32,563
He eivät olleet kuitenkaan
varautuneet jäisiin teihin.

474
00:40:42,683 --> 00:40:48,163
Sillä välin Bastognessa taisteltiin
sekä saksalaisia että säätä vastaan.

475
00:40:48,323 --> 00:40:52,843
Monet jäätyivät kuoliaiksi
poteroissaan.

476
00:41:01,043 --> 00:41:05,843
23. joulukuuta saksalaiset katsoivat
taivaalle kauhuissaan.

477
00:41:06,003 --> 00:41:08,843
Lumisade oli lakannut.

478
00:41:09,003 --> 00:41:12,923
Lumihiutaleiden tilalla oli
USA:n ilmavoimien lentokoneita-

479
00:41:13,083 --> 00:41:16,043
-jotka moukaroivat
saksalaisten rivejä.

480
00:41:30,563 --> 00:41:32,683
Pian tämän jälkeen-

481
00:41:32,843 --> 00:41:37,443
-Pattonin 3. armeija saapui
murtamaan saartorenkaan.

482
00:41:37,603 --> 00:41:39,523
Se tapahtui juuri ajoissa.

483
00:41:41,323 --> 00:41:46,163
Hitlerin uhkapeli epäonnistui.
Uhriluku oli korkea.

484
00:41:46,323 --> 00:41:50,683
80 000 liittoutuneiden sotilasta
kuoli tai haavoittui.

485
00:41:50,843 --> 00:41:54,363
Saksalaisten vastaava luku oli
120 000.

486
00:41:54,523 --> 00:41:59,683
Taistelu oli vain työntänyt Saksan
hyökkäyskärjen takaisin-

487
00:41:59,843 --> 00:42:02,843
-mutta se havahdutti liittoutuneet.

488
00:42:03,003 --> 00:42:08,363
He ymmärsivät yhden asian:
Saksa oli edelleen vaarallinen.

489
00:42:16,923 --> 00:42:20,643
Hitlerin päämajassa oltiin
huolestuneita.

490
00:42:20,803 --> 00:42:24,483
Göring ehdotti Hitlerille
neuvotteluita aselevosta.

491
00:42:24,643 --> 00:42:28,003
Hän selitti, että sota on hävitty.

492
00:42:28,163 --> 00:42:32,403
"Kiellän sinua tekemästä
sellaista päätöstä", vastasi Hitler.

493
00:42:32,563 --> 00:42:35,363
"Jos rikot käskyäni, sinut ammutaan."

494
00:42:37,523 --> 00:42:40,563
Hitlerin harhaluulot pitivät
häntä otteessaan.

495
00:42:40,723 --> 00:42:43,403
"Emme antaudu koskaan."

496
00:42:43,563 --> 00:42:47,723
"Saatamme kaatua, mutta kaadamme
maailman mukanamme."

497
00:42:54,323 --> 00:42:57,883
Vaikka Hitlerin armeija vetäytyi
kaikilla rintamilla-

498
00:42:58,043 --> 00:43:01,603
-edessä olisi vielä viisi kuukautta
sotaa ja kaaosta-

499
00:43:01,763 --> 00:43:05,163
-ennen kuin
kolmas valtakunta kukistuisi.

500
00:43:05,323 --> 00:43:10,243
Antautuminen? Ei!

501
00:43:14,483 --> 00:43:18,203
Peto oli heikentynyt
mutta ei vielä kuollut-

502
00:43:18,363 --> 00:43:23,003
-ja saksalaiset seurasivat
johtajaansa loppuun asti.

503
00:43:53,843 --> 00:43:55,843
Suomennos: Anni Mentula