1
00:00:02,123 --> 00:00:07,443
Den åttende mai 1945.
Endelig løftet mørket seg.

2
00:00:07,603 --> 00:00:10,003
Folk feiret rundt i hele verden.

3
00:00:10,163 --> 00:00:14,283
Nazi-Tyskland var overvunnet.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,683
Etter D-dagen i juni 1944 tok det
nesten et helt år å vinne krigen.

5
00:00:24,523 --> 00:00:29,243
Adolf Hitlers forestående nederlag
gjorde ham bare mer oppsatt-

6
00:00:29,403 --> 00:00:32,523
-på å kjempe til siste slutt.

7
00:00:32,683 --> 00:00:35,803
Mens Det tredje riket
falt sammen rundt ham, -

8
00:00:35,963 --> 00:00:41,363
-ble krigføringen mer brutal
og nazistene mer fanatiske.

9
00:00:41,523 --> 00:00:47,003
De 11 månedene, som var den mest
brutale delen av andre verdenskrig, -

10
00:00:47,163 --> 00:00:51,723
-etterlot evige arr i menneskers
hjerter og verdenshistorien.

11
00:01:02,643 --> 00:01:05,563
Sommeren 1944.

12
00:01:05,723 --> 00:01:10,203
I nesten fem år hadde Europa vært
i krig og ventet på frigjøringen.

13
00:01:10,363 --> 00:01:16,843
Den 6. juni begynte frihetens vinder
å blåse over Normandies strender.

14
00:01:17,003 --> 00:01:23,283
Om kvelden var
drøyt 150 000 soldater landsatt.

15
00:01:23,443 --> 00:01:29,403
Den første juli kjempet nesten
én million mann i Normandie.

16
00:01:29,563 --> 00:01:32,443
De allierte kontrollerte luftrommet.

17
00:01:32,603 --> 00:01:37,123
De ødela systematisk
tyskernes infrastruktur.

18
00:01:38,363 --> 00:01:41,803
Fly angrep alle konvoiene deres
med forsterkninger.

19
00:01:41,963 --> 00:01:48,643
Rommel, som ledet de tyske styrkene
i Normandie, ble såret i luftangrep.

20
00:01:49,723 --> 00:01:52,683
Det kom en ny vits
i de tyske rekkene:

21
00:01:52,843 --> 00:01:55,523
"Ser du et hvitt fly,
er det amerikansk."

22
00:01:55,683 --> 00:01:58,043
"Ser du et svart,
så er det engelsk."

23
00:01:58,203 --> 00:02:01,883
"Hvis du ikke ser noe,
så er det Luftwaffe."

24
00:02:03,203 --> 00:02:06,163
Likevel var utfallet langt fra
gitt på forhånd.

25
00:02:06,323 --> 00:02:09,163
Hitlers armeer gjorde
en voldsom motstand.

26
00:02:10,643 --> 00:02:15,043
General Montgomery håpet
å erobre byen Caen innen ett døgn.

27
00:02:15,203 --> 00:02:19,763
Det tok 6 uker før teppebombingen
hadde jevnet byen med jorden.

28
00:02:22,323 --> 00:02:26,283
I den siste uka i juli
ga fronten omsider etter.

29
00:02:26,443 --> 00:02:30,523
Amerikanerne brøt igjennom
på Cotentin-halvøya.

30
00:02:30,683 --> 00:02:32,603
De allierte befridde Bretagne, -

31
00:02:32,763 --> 00:02:36,443
-og kort etter befridde
general Pattons tredje armé-

32
00:02:36,603 --> 00:02:40,683
-by etter by
mens de rykket fram østover.

33
00:02:43,443 --> 00:02:47,043
Frigjøringen av Vest-Europa
var endelig i gang.

34
00:02:47,203 --> 00:02:51,163
Det vestre Frankrike lå i ruiner.
Folket var forbitret, -

35
00:02:51,323 --> 00:02:55,963
-men etter fire år under tyskernes
hæl var det endelig håp.

36
00:02:59,283 --> 00:03:03,163
De var selvsikre. "Vi vil skjære
gjennom Tyskland som smør,"-

37
00:03:03,323 --> 00:03:08,563
-forutså mennene rundt de alliertes
befalhaver general Eisenhower.

38
00:03:12,883 --> 00:03:19,883
Optimismen ble styrket av en enorm
offensiv som foregikk på østfronten.

39
00:03:21,883 --> 00:03:26,523
Stalin hadde sluppet løs sovjetiske
styrker i Operasjon Bagration.

40
00:03:27,803 --> 00:03:33,123
Målet var å ta Hviterussland,
for så å åpne veien til Warszawa.

41
00:03:33,283 --> 00:03:37,563
Den byen voktet i sin tur
veien videre til Berlin.

42
00:03:47,723 --> 00:03:50,083
Den røde hær kom
som en dampveivals-

43
00:03:50,243 --> 00:03:54,883
-og knuste alt i sin vei langs
en hundre mil lang front.

44
00:03:55,043 --> 00:03:59,803
En drøy million mann, 4000
stridsvogner, 30 000 artillerivåpen-

45
00:03:59,963 --> 00:04:03,683
-og over 6000 fly angrep fienden.

46
00:04:03,843 --> 00:04:07,283
Ingenting kunne stoppe dem.

47
00:04:21,043 --> 00:04:25,043
Kremls sterke mann viste
at han hadde sans for historie.

48
00:04:25,203 --> 00:04:29,243
Stalin ventet til den 22. juni
med å innlede offensiven sin.

49
00:04:29,403 --> 00:04:36,123
Hitler hadde angrepet Sovjet nøyaktig
tre år før, den 22. juni 1941.

50
00:04:36,283 --> 00:04:40,843
På denne fronten tok sovjeterne
seier etter seier.

51
00:04:41,003 --> 00:04:45,043
Hitler beordret en festningsstrategi.
De skulle forskanse seg-

52
00:04:45,203 --> 00:04:52,083
-i godt forsvarte stillinger og møte
fienden i langvarige, blodige kamper.

53
00:04:52,243 --> 00:04:54,883
Da han startet en bevegelig krig
i 1940,-

54
00:04:55,043 --> 00:04:58,083
-lå Hitler taktisk sett
ett skritt foran.

55
00:04:58,243 --> 00:05:02,723
Da generalene ble satt i festninger,
tok Føreren et skritt bakover-

56
00:05:02,883 --> 00:05:05,243
-til gammeldags krigføring.

57
00:05:05,403 --> 00:05:10,283
Sovjetene omringet byene
og ventet på at de skulle falle.

58
00:05:11,283 --> 00:05:16,243
Vitsebsk, Orsja, Mahiljow,
Babrujsk, Minsk.

59
00:05:16,403 --> 00:05:20,323
Hviterusslands byer falt
én etter én.

60
00:05:23,203 --> 00:05:28,523
Vasilij Grossman, korrespondent
for sovjethærens avis, skrev:

61
00:05:28,683 --> 00:05:32,483
"Veien til Babrujsk er veien
til gjengjeldelse."

62
00:05:32,643 --> 00:05:37,603
"Her koker dødens heksegryte,
og den svelger i en nådeløs hevn"-

63
00:05:37,763 --> 00:05:41,963
-"alle som ikke har lagt ned våpnene
og flyktet vestover."

64
00:05:45,483 --> 00:05:50,803
Tyskerne sinket sovjeterne
med den brente jords taktikk, -

65
00:05:50,963 --> 00:05:53,083
-og de ødela all infrastruktur.

66
00:06:11,003 --> 00:06:17,843
Men verken sprengte broer eller
tusenvis av miner stoppet dem.

67
00:06:25,483 --> 00:06:29,283
De rykket så raskt framover
at drivstoffet tok slutt.

68
00:06:29,443 --> 00:06:36,003
Sovjeterne blandet vodka og diesel
i tanken for å holde vognene i gang.

69
00:06:37,483 --> 00:06:39,723
Én tysk korporal skrev til kona:

70
00:06:39,883 --> 00:06:42,443
"Hvis sovjeterne fortsetter
hitover,"-

71
00:06:42,603 --> 00:06:47,083
-"trenger du ikke vente lenge
før de står utenfor døra."

72
00:06:52,003 --> 00:06:55,243
De frigjorte territoriene
sto i brann.

73
00:06:55,403 --> 00:06:58,683
Det frigjorte folket
hadde mistet alt:

74
00:06:58,843 --> 00:07:05,643
Eiendeler. Ofte hjemmene sine.
Iblant også livet.

75
00:07:14,003 --> 00:07:17,923
For å feire et av den tyske
krigsmaktens største nederlag, -

76
00:07:18,083 --> 00:07:24,963
-tvang Stalin 57 000 tyske fanger
til å paradere i Moskva 7. juli 1944.

77
00:07:29,523 --> 00:07:33,923
Tre år før hadde Hitler lovet at
de skulle marsjere gjennom Moskva.

78
00:07:35,243 --> 00:07:38,403
Det løftet var nå innfridd.

79
00:07:45,283 --> 00:07:49,123
Med britiske, amerikanske
og kanadiske styrker i vest, -

80
00:07:49,283 --> 00:07:54,083
-og sovjetiske i øst, var Det tredje
riket truet av sammenbrudd.

81
00:07:54,243 --> 00:07:58,603
Særlig fordi det skulle komme
et hardt slag mot lederen.

82
00:07:58,763 --> 00:08:04,323
Sikre på et snarlig nederlag ville en
gruppe tyske offiserer drepe Hitler-

83
00:08:04,483 --> 00:08:07,363
-for å kunne forhandle
med de allierte.

84
00:08:07,523 --> 00:08:11,683
Den 20. juli, under et møte
mellom Føreren og krigsrådet hans, -

85
00:08:11,843 --> 00:08:14,563
-eksploderte bomben.

86
00:08:17,763 --> 00:08:21,923
Eksplosjonen forårsaket
enorme skader.

87
00:08:22,083 --> 00:08:27,723
Trass i det voldsomme smellet
overlevde Hitler som ved et mirakel.

88
00:08:29,123 --> 00:08:35,003
Han hadde en sprukket trommehinne,
men han var i live.

89
00:08:35,163 --> 00:08:37,243
Alle var ikke like heldige.

90
00:08:37,403 --> 00:08:41,883
Flere av møtedeltakerne ble
alvorlig såret og døde senere.

91
00:08:49,683 --> 00:08:55,603
Den dagen besøkte Nord-Italias leder
Benito Mussolini ham.

92
00:08:58,363 --> 00:09:01,843
Da Hitler viste ham hvor angrepet
hadde skjedd, sa han:

93
00:09:02,003 --> 00:09:06,803
"Bomben gikk av ved føttene mine.
Det viser at ikke noe kan skje meg."

94
00:09:06,963 --> 00:09:10,523
"Skjebnen min er
å fullføre oppgaven min."

95
00:09:10,683 --> 00:09:14,803
"Jeg er sikrere enn noen gang
på at saken min vil seire,"-

96
00:09:14,963 --> 00:09:18,043
- "på tross av de nåværende farene."

97
00:09:18,203 --> 00:09:21,523
Hitler tolket overlevelsen
som et tegn fra himmelen.

98
00:09:21,683 --> 00:09:27,763
Mussolini avsto fra å motsi ham.
Før "il Duce" dro, sa han:

99
00:09:27,923 --> 00:09:34,163
"Etter dette miraklet er det
utenkelig at saken skal mislykkes."

100
00:09:34,323 --> 00:09:39,403
Da tyskerne fikk høre at Hitler hadde
overlevd, gråt mange av lykke.

101
00:09:39,563 --> 00:09:43,803
"Gudskjelov at føreren lever,"
sa de i Berlins gater.

102
00:09:43,963 --> 00:09:46,963
For i juli 1944 trodde
mange tyskere fortsatt-

103
00:09:47,123 --> 00:09:51,283
-at Føreren deres var
det eneste håpet om seier.

104
00:09:51,443 --> 00:09:55,363
Den samme kvelden talte diktatoren
til folket sitt.

105
00:09:55,523 --> 00:09:59,203
De er en liten gruppe kriminelle-

106
00:09:59,363 --> 00:10:01,843
-som skal henrettes uten nåde.

107
00:10:03,643 --> 00:10:07,883
Det er enhver tyskers plikt-

108
00:10:08,043 --> 00:10:12,323
-å ta en hensynsløs konfrontasjon
med disse personene-

109
00:10:12,483 --> 00:10:14,603
-og pågripe dem på stedet.

110
00:10:14,763 --> 00:10:18,843
Eller likvidere dem uten å nøle
hvis de gjør motstand.

111
00:10:21,883 --> 00:10:26,443
Bombingen forsterket
Hitlers medfødte paranoia.

112
00:10:26,603 --> 00:10:29,923
5000 mennesker ble pågrepet.

113
00:10:31,403 --> 00:10:33,883
Dette ble fulgt av raske rettssaker.

114
00:10:34,043 --> 00:10:37,803
Generaler som noen uker før
hadde vært velkledde, -

115
00:10:37,963 --> 00:10:43,003
-sto nå foran dommerne i slitte klær,
skitne og utmattet.

116
00:10:45,803 --> 00:10:50,363
Dommer Freisler, en fanatisk nazist,
overøste dem med fornærmelser.

117
00:10:50,523 --> 00:10:57,443
Ikke noe esel, uansett hvor dumt
det er, ville oppføre seg-

118
00:10:57,603 --> 00:10:59,883
-som en bastard som deg!

119
00:11:00,043 --> 00:11:04,523
Du er bare en skitten lus!

120
00:11:07,123 --> 00:11:12,243
Han skrek så høyt at teknikeren
som spilte inn denne rettsparodien, -

121
00:11:12,403 --> 00:11:15,643
-ba ham om å redusere volumet.

122
00:11:15,803 --> 00:11:17,883
Dommen kunne ikke ankes.

123
00:11:18,043 --> 00:11:22,083
Fordi de har sveket alt
som vi lever og kjemper for, -

124
00:11:22,243 --> 00:11:24,923
-blir de alle dømt til døden.

125
00:11:25,083 --> 00:11:27,323
Eiendelene deres tilfaller Riket.

126
00:11:28,683 --> 00:11:32,043
Rundt 200 mennesker ble henrettet.

127
00:11:38,163 --> 00:11:42,203
Etter den brutale utrenskingen
ble tyskerne ivrigere-

128
00:11:42,363 --> 00:11:46,003
-etter å unngå mistanke
om at de var halvhjertet.

129
00:11:46,163 --> 00:11:49,363
Man måtte være lojal mot Føreren
til det siste.

130
00:11:49,523 --> 00:11:55,323
I Hæren tok "heil Hitler" -hilsenen
over for den tradisjonelle honnøren.

131
00:11:55,483 --> 00:11:59,003
De høyeste stillingene gikk
til de mest betrodde.

132
00:11:59,163 --> 00:12:05,483
SS' overhode Heinrich Himmler ble
befalhaver for hjemmehæren.

133
00:12:05,643 --> 00:12:10,483
Han hadde nå nesten
to millioner mann til disposisjon.

134
00:12:10,643 --> 00:12:16,283
Propagandaminister Goebbels
ble Rikets krigsminister.

135
00:12:17,843 --> 00:12:21,843
Han var glad for den større makten
og sa til vennene sine:

136
00:12:22,003 --> 00:12:26,643
"Hitler trenger en bombe under ræva
for å se klart."

137
00:12:26,803 --> 00:12:33,643
Eksplosjonen splittet ikke regimet.
Det ble tvert imot styrket.

138
00:12:34,923 --> 00:12:41,403
Men de allierte rykket fremdeles fram
fra både øst og vest.

139
00:12:41,563 --> 00:12:46,803
I midten av august landet franske
og amerikanske styrker i Provence.

140
00:12:51,883 --> 00:12:55,683
General Patchs soldater
og den første franske armeen-

141
00:12:55,843 --> 00:13:02,643
-under general de Lattre
rykket innover i Sør-Frankrike.

142
00:13:05,363 --> 00:13:10,483
De befridde Marseille med hjelp
fra de franske innenriksstyrkene-

143
00:13:10,643 --> 00:13:13,243
-og fortsatte oppover Rhônedalen.

144
00:13:15,883 --> 00:13:19,843
Men bildene av en ydmyket
Wehrmacht er misvisende.

145
00:13:20,003 --> 00:13:23,803
De fleste av Hitlers soldater
klarte å trekke seg tilbake.

146
00:13:23,963 --> 00:13:27,003
Mer enn 400 000 kom tilbake
til Tyskland-

147
00:13:27,163 --> 00:13:30,883
-og forberedte seg
på å forsvare fedrelandet.

148
00:13:37,643 --> 00:13:44,443
I Tyskland satset nyhetsrapporter
på å muntre opp dagliglivet.

149
00:13:45,443 --> 00:13:48,403
Sommeren 1944,
på tross av bombardementene, -

150
00:13:48,563 --> 00:13:55,403
-og mens Riket vaklet, var krigen
fremdeles fjern for mange tyskere.

151
00:13:59,483 --> 00:14:03,483
Bildene vitner om et behagelig liv
og gamle tradisjoner-

152
00:14:03,643 --> 00:14:06,203
-som dominerte landet.

153
00:14:08,643 --> 00:14:11,283
Tyskerne trodde fremdeles på Hitler.

154
00:14:11,443 --> 00:14:15,763
Hva annet kunne de gjøre,
når partiet var til stede overalt?

155
00:14:17,803 --> 00:14:22,123
Folket var mette.
Fabrikkene var fremdeles i drift.

156
00:14:22,283 --> 00:14:27,563
Administrasjonen fungerte.
Berlins dyrehage var åpen.

157
00:14:31,643 --> 00:14:35,563
Det var en herlig sommer,
og hjemme nøt de den til fulle.

158
00:14:35,723 --> 00:14:38,843
"Krigen? Hvilken krig?"

159
00:14:42,523 --> 00:14:48,843
Men denne badingen ble filmet
i august 1944 i byen Dachau.

160
00:14:50,043 --> 00:14:54,763
Noen få kilometer unna holdt
Tysklands eldste konsentrasjonsleir-

161
00:14:54,923 --> 00:14:59,803
-fremdeles på å utslette deporterte
som var pågrepet rundt i Europa.

162
00:14:59,963 --> 00:15:02,163
Mens tyskerne slikket sol, -

163
00:15:02,323 --> 00:15:06,123
-forble det okkuperte Europa
i nazistenes dystre skygge.

164
00:15:07,723 --> 00:15:12,163
Regimet fortsatte
med utslettelsespolitikken.

165
00:15:12,323 --> 00:15:14,803
Mellom mai og juli 1944-

166
00:15:14,963 --> 00:15:20,963
-ble drøyt 435 000 ungarske jøder
sendt til dødsleirene.

167
00:15:21,123 --> 00:15:24,723
Krematoriene i Auschwitz holdt
i august 1944 ikke tritt-

168
00:15:24,883 --> 00:15:28,563
-med det store antallet lik
som hopet seg opp.

169
00:15:28,723 --> 00:15:32,643
SS begynte å brenne dem
i åpne groper.

170
00:15:41,803 --> 00:15:44,163
Mens de allierte nærmet seg Paris, -

171
00:15:44,323 --> 00:15:48,683
-forlot en siste konvoi av deporterte
Paris på vei mot dødsleirene-

172
00:15:48,843 --> 00:15:52,443
-den 17. august 1944.

173
00:15:59,043 --> 00:16:04,483
Bare én uke senere, den 25. august,
ble Paris befridd.

174
00:16:04,643 --> 00:16:08,723
De allierte ventet ikke
å rykke så fort fram.

175
00:16:08,883 --> 00:16:13,683
Amerikanerne paraderte i triumf
forbi den jublende folkemengden.

176
00:16:13,843 --> 00:16:17,003
Parisiske kvinner klemte
frigjørerne sine.

177
00:16:17,163 --> 00:16:20,363
Man så lykken i ansiktene deres.

178
00:16:40,043 --> 00:16:42,883
Mange soldater trodde
at det verste var over.

179
00:16:43,043 --> 00:16:47,323
At det å overvinne Riket nå
bare var en formalitet.

180
00:16:49,323 --> 00:16:52,323
Sommeren lovet seier.

181
00:16:52,483 --> 00:16:56,603
Høsten skulle føre
til en rekke tilbakeslag.

182
00:17:01,003 --> 00:17:03,083
Siden landsettingen på D-dagen-

183
00:17:03,243 --> 00:17:07,283
-hadde Eisenhower tvilt på
befalhaveren for bakketroppene, -

184
00:17:07,443 --> 00:17:12,923
-den britiske generalen Montgomery,
etter en rekke fiaskoer.

185
00:17:13,083 --> 00:17:17,603
Montgomery krevde likevel å få lede
operasjonene mot Riket-

186
00:17:17,763 --> 00:17:21,403
-og dermed få befalet over alle
angloamerikanske styrker.

187
00:17:21,563 --> 00:17:25,283
Men det kravet
kunne ikke Eisenhower godta.

188
00:17:26,523 --> 00:17:32,723
Han delte styrkene i to grupper for
at ikke Montgomery skulle lede alle.

189
00:17:32,883 --> 00:17:35,763
Montgomery fikk befalet
over den første.

190
00:17:35,923 --> 00:17:39,443
Den skulle rykke fram nordover,
mot Belgia og Holland, -

191
00:17:39,603 --> 00:17:42,643
-og målet var å erobre havnen
i Antwerpen.

192
00:17:42,803 --> 00:17:48,803
Stridsvogner og materiell kunne da
lettere fraktes nærmere fronten.

193
00:17:48,963 --> 00:17:53,483
Laget til general Bradley fra USA
skulle rykke østover, -

194
00:17:53,643 --> 00:17:57,603
-støttet av generalene Pattons
og Simpsons armeer.

195
00:18:03,043 --> 00:18:06,403
Hendelsene gikk raskt framover
fra september 1944.

196
00:18:06,563 --> 00:18:12,083
Britene og kanadierne rykket fram
og tok Brussel under Montgomery.

197
00:18:15,843 --> 00:18:20,203
Dagen etter tok de hundrevis
av fanger i Antwerpen, -

198
00:18:20,363 --> 00:18:23,403
-men de visste ikke
hva de skulle gjøre med dem.

199
00:18:23,563 --> 00:18:27,163
Dyrehagen fikk raskt enn ny funksjon.

200
00:18:28,643 --> 00:18:33,043
Myndighetene hyllet Montgomery,
men han begikk en feil.

201
00:18:33,203 --> 00:18:38,643
I hastverket med å invadere Tyskland
hadde de erobret Antwerpens havn, -

202
00:18:38,803 --> 00:18:43,643
-men forsømt å rydde øyene og
bankene som kontrollerte tilgangen.

203
00:18:43,803 --> 00:18:47,003
De ble holdt av tyske styrker
med tunge våpen.

204
00:18:47,163 --> 00:18:52,043
Derfor kunne ikke de allierte skipene
sende forsyninger til fronten der.

205
00:18:52,203 --> 00:18:56,243
Den nye fiaskoen gjorde Eisenhower
rasende, med god grunn.

206
00:18:56,403 --> 00:19:01,683
I to måneder var de allierte nødt
til å bryte ned den tyske motstanden-

207
00:19:01,843 --> 00:19:04,843
-med farlige, amfibiske operasjoner.

208
00:19:05,003 --> 00:19:08,843
Den mislykkede offensiven kostet
Montgomery 13 000 falne.

209
00:19:09,963 --> 00:19:13,483
Men det skulle mer til
for å underminere Montgomery.

210
00:19:13,643 --> 00:19:18,203
Han fikk Eisenhower til å gi ham
alle de tilgjengelige ressursene.

211
00:19:18,363 --> 00:19:23,843
Målet var å igangsette
en fallskjermoperasjon i Arnhem.

212
00:19:24,003 --> 00:19:28,003
Kodenavnet var
Operasjon Market Garden.

213
00:19:28,163 --> 00:19:30,923
Den 17. september 1944-

214
00:19:31,083 --> 00:19:36,203
-satte over 20 000 fallskjermjegere
og drøyt 13 000 mann i glidefly-

215
00:19:36,363 --> 00:19:38,803
-kursen mot Nederland.

216
00:19:47,243 --> 00:19:51,363
Det var tidenes største,
luftbårne operasjon.

217
00:20:00,643 --> 00:20:05,163
De amerikanske, britiske og polske
fallskjermjegerne ble sluppet-

218
00:20:05,323 --> 00:20:10,163
-bak Tysklands grenser for å erobre
en rekke broer-

219
00:20:10,323 --> 00:20:13,203
-og hindre tyskerne i å ødelegge dem.

220
00:20:13,363 --> 00:20:19,243
Etterpå kunne bakketroppene
gå rundt Siegfriedlinjen i nord-

221
00:20:19,403 --> 00:20:21,883
-og invadere Riket.

222
00:20:28,003 --> 00:20:32,643
Monty var selvsikker.
Krigen ville være vunnet før jul.

223
00:20:43,083 --> 00:20:46,763
Dessverre ble situasjonen på bakken
snart vrien.

224
00:20:46,923 --> 00:20:49,523
Noen av glideflyene styrtet.

225
00:20:51,523 --> 00:20:54,563
Landingssonene var
for langt fra målene.

226
00:20:58,003 --> 00:21:03,163
Tyskerne fikk tak i et glidefly
og en del utstyr.

227
00:21:06,003 --> 00:21:10,003
Men det var viktigere at de fant
en plan for operasjonen-

228
00:21:10,163 --> 00:21:15,403
-som en offiser hadde tatt med seg
i strid med ordrene.

229
00:21:16,763 --> 00:21:19,923
Da den fjerde fallskjermbrigaden
ble sluppet, -

230
00:21:20,083 --> 00:21:26,123
-ble soldatene skutt ned som duer
av tyskerne som ventet på dem.

231
00:21:35,803 --> 00:21:39,883
I Arnhem angrep to panserdivisjoner
fallskjermregimentene-

232
00:21:40,043 --> 00:21:42,683
-og beleiret dem.

233
00:21:47,003 --> 00:21:53,043
Etter fem dager med harde kamper
måtte Montgomerys menn overgi seg.

234
00:21:55,843 --> 00:21:58,963
De allierte mistet
mer enn 17 000 mann-

235
00:21:59,123 --> 00:22:02,123
-og frigjorde bare en del
av Nederland.

236
00:22:04,643 --> 00:22:09,763
Ekspedisjonens fiasko var bare
begynnelsen på en fæl katastrofe.

237
00:22:09,923 --> 00:22:15,323
Hollandske jernbanefunksjonærer
streiket for å støtte operasjonen.

238
00:22:15,483 --> 00:22:21,283
Som hevn stoppet Riket all importen
av mat til det okkuperte Nederland.

239
00:22:21,443 --> 00:22:25,763
Køene ble stadig lengre
utenfor nesten tomme matbutikker.

240
00:22:30,203 --> 00:22:34,283
Fra oktober og framover fikk sulten
forferdelige følger.

241
00:22:34,443 --> 00:22:38,123
Tusenvis av sivile sultet i hjel.

242
00:22:40,083 --> 00:22:46,563
Henry, som da var ti år, minnes:
"Ingenting var viktigere enn mat."

243
00:22:46,723 --> 00:22:51,883
"Når jeg våknet, tenkte jeg på mat.
Vi pleide å snakke om mat."

244
00:22:52,043 --> 00:22:57,163
"Når jeg gikk og la meg sulten,
så drømte jeg om mat."

245
00:23:00,003 --> 00:23:06,763
Hollenderne led i flere måneder
i den lange såkalte "sultvinteren".

246
00:23:07,763 --> 00:23:11,683
Minst 16 000 sivilister omkom.

247
00:23:15,243 --> 00:23:17,483
Monty var blitt stoppet
i Nederland, -

248
00:23:17,643 --> 00:23:21,123
-men Bradleys amerikanske styrker
gjorde framskritt.

249
00:23:21,283 --> 00:23:25,163
I september kom troppene hans
til den tyske byen Aachen.

250
00:23:27,363 --> 00:23:31,723
Hitler ga styrkene sine ordre
om å forsvare byen til siste kule.

251
00:23:34,603 --> 00:23:38,083
USAs første armé måtte erobre byen
gate for gate, -

252
00:23:38,243 --> 00:23:41,643
-hus for hus, i en voldsom kamp.

253
00:23:45,523 --> 00:23:49,883
"Jeg fatter det ikke," sa én
av soldatene. "De vet de blir drept."

254
00:23:50,043 --> 00:23:52,243
"Hvorfor overgir de seg ikke?"

255
00:24:02,483 --> 00:24:08,203
Etter fem ukers beleiring, der drøyt
tusen amerikanske soldater falt, -

256
00:24:08,363 --> 00:24:10,963
-falt byen omsider.

257
00:24:17,403 --> 00:24:19,843
Tyskerne opplevde for første gang-

258
00:24:20,003 --> 00:24:23,403
-det mange europeere hadde
opplevd noen år før-

259
00:24:23,563 --> 00:24:26,843
-mens de rømte
fra Wehrmachts horder.

260
00:24:37,923 --> 00:24:40,603
Erobringen av Aachen var et symbol.

261
00:24:40,763 --> 00:24:45,123
Det var den første, tyske byen
som de allierte erobret.

262
00:24:46,403 --> 00:24:51,763
Trass i dette fotfestet på tysk jord
var seieren fremdeles langt unna.

263
00:24:51,923 --> 00:24:56,603
De allierte trakk ut tiden på grunn
av voldsom, tysk motstand.

264
00:24:56,763 --> 00:24:59,123
Monty hadde mislykkes i Nederland.

265
00:24:59,283 --> 00:25:02,483
Havnen i Antwerpen var
fortsatt ikke mulig å bruke.

266
00:25:02,643 --> 00:25:07,523
General Patton, som var ivrig etter
å fortsette framrykningen østover, -

267
00:25:07,683 --> 00:25:11,323
-manglet drivstoff.
"Mennene kan spise beltene sine,"-

268
00:25:11,483 --> 00:25:16,643
- "men stridsvognene må ha bensin,"
raste han.

269
00:25:16,803 --> 00:25:22,683
Som en skjebnens ironi var en del
drivstoff omdirigert til britene.

270
00:25:22,843 --> 00:25:29,043
De allierte var ute av stand til
å utnytte vestfrontens sammenbrudd.

271
00:25:29,203 --> 00:25:32,563
Det ga tyskerne tid
til å omgruppere forsvaret-

272
00:25:32,723 --> 00:25:38,123
-og gå i stilling bortenfor Rhinen.
Vestfronten var blokkert.

273
00:25:38,283 --> 00:25:44,443
Skulle krigen være over før jul?
Drømmen hadde gått opp i røyk.

274
00:25:44,603 --> 00:25:47,963
Krigen skulle fortsette.

275
00:25:50,763 --> 00:25:55,003
På sovjetfronten var
Operasjon Bagration vellykket.

276
00:25:55,163 --> 00:25:58,963
Mellom den 22. juni
og den 31. august 1944-

277
00:25:59,123 --> 00:26:03,843
-hadde de sovjetiske offensivene
slått ut 700 000 tyske soldater.

278
00:26:04,003 --> 00:26:09,843
General Zjukovs tropper rykket
50 mil fram på fem uker.

279
00:26:10,003 --> 00:26:13,403
Sovjeterne nærmet seg Warszawa.

280
00:26:15,603 --> 00:26:19,323
Radio Moskva oppfordret folket
til å gjøre opprør.

281
00:26:19,483 --> 00:26:21,883
De var sikre på
Den røde hærs støtte, -

282
00:26:22,043 --> 00:26:26,523
-så den polske hjemmehæren
gjorde opprør den første august.

283
00:26:36,243 --> 00:26:38,363
De første dagene var en lykkerus.

284
00:26:38,523 --> 00:26:41,723
Barrikader ble satt opp
i alle nabolagene.

285
00:26:41,883 --> 00:26:44,763
Alle deltok i kampene
på sin egen måte.

286
00:26:50,523 --> 00:26:55,203
Motstandsmennene satset alt
og presset tyskerne tilbake.

287
00:27:00,763 --> 00:27:06,083
Polakkene visste at sovjeterne
var på den andre siden av Wisla.

288
00:27:06,243 --> 00:27:12,563
Med en sterk forbundsfelle så nær
fryktet ikke opprørerne noe.

289
00:27:16,163 --> 00:27:20,923
Men den fjerde august
sendte tyskerne forsterkninger.

290
00:27:22,563 --> 00:27:28,283
Oppdraget var å få slutt på "det
polske problemet" med alle midler.

291
00:27:33,843 --> 00:27:37,243
Byen ble nådeløst beskutt.

292
00:28:00,043 --> 00:28:05,763
Tyskerne tok gradvis tilbake
kontrollen og knuste opprørerne.

293
00:28:05,923 --> 00:28:10,443
Sykehuset ble brent ned.
De sårede ble henrettet.

294
00:28:15,203 --> 00:28:20,763
Motstandsbevegelsen kunne vunnet
hvis de hadde fått støtte.

295
00:28:20,923 --> 00:28:27,243
Men Den røde hær bare så på.
Mens tyskerne ødela byen, -

296
00:28:27,403 --> 00:28:31,443
-hadde de sovjetiske soldatene
slått leir ved bredden av Wisla.

297
00:28:38,403 --> 00:28:42,763
Stalin var uberørt.
Han nektet å gripe inn.

298
00:28:42,923 --> 00:28:46,363
En stund nektet han til og med
å la de allierte-

299
00:28:46,523 --> 00:28:51,323
-forsyne opprørerne fra flystripene
hans. Så de ble slaktet ned.

300
00:28:53,643 --> 00:28:55,563
Han hadde et dobbelt motiv:

301
00:28:55,723 --> 00:29:00,563
Han var nødt til å la soldatene
få tilbake kreftene.

302
00:29:00,723 --> 00:29:05,163
Han måtte få levert drivstoff, våpen,
ammunisjon og reservedeler-

303
00:29:05,323 --> 00:29:08,083
-til den nye frontlinjen ved Wisla.

304
00:29:09,523 --> 00:29:14,803
Og motstandsmennene, som ikke var
kommunister, kunne bli utslettet.

305
00:29:14,963 --> 00:29:21,963
Det var et kynisk trekk som skulle
gi kommunistene makten i framtiden.

306
00:29:22,123 --> 00:29:24,603
Storbritannia og USA protesterte, -

307
00:29:24,763 --> 00:29:28,923
-men ikke så sterkt
at forholdene til Moskva kom i fare.

308
00:29:29,083 --> 00:29:33,763
Det var prisen for alliansen
med Sovjet mot Hitler.

309
00:29:35,883 --> 00:29:39,843
Opprøret i Warszawa
endte opp i et blodbad.

310
00:29:40,003 --> 00:29:46,603
Rundt 250 000 sivilister
og 15 000 motstandsmenn ble drept.

311
00:29:48,643 --> 00:29:53,003
Etter to måneder med harde kamper
ble våpnene stille.

312
00:29:56,563 --> 00:29:59,203
Motstandshæren overga seg.

313
00:30:03,443 --> 00:30:08,043
Warszawa var
nesten helt ødelagt.

314
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
Polakkene, som hadde håpet
på Sovjets støtte, -

315
00:30:11,283 --> 00:30:14,643
-fryktet nå at de ville falle
i deres hender.

316
00:30:14,803 --> 00:30:16,843
Som én dikter uttrykte det:

317
00:30:17,003 --> 00:30:22,563
"Vi venter på at den røde pesten
skal befri oss fra svartedauden."

318
00:30:34,003 --> 00:30:36,443
Mens Den røde hær lå ved Wisla, -

319
00:30:36,603 --> 00:30:41,803
-hadde de allierte armeene omsider
klart å åpne Antwerpens havn.

320
00:30:41,963 --> 00:30:44,403
Amerikanerne hadde nådd Rhinen.

321
00:30:44,563 --> 00:30:48,363
Riket var endelig fanget
i en knipetang.

322
00:30:50,163 --> 00:30:56,403
Til tross for tofrontsangrepet viste
ikke naziregimet tegn til å falle.

323
00:30:56,563 --> 00:31:01,323
Tvert imot adlød Hæren
den høyeste lederen blindt.

324
00:31:05,923 --> 00:31:11,363
I oktober slapp Himmler løs
Volkssturm, "Folkets stormtropper".

325
00:31:11,523 --> 00:31:15,923
Militsen rekrutterte menn
som ikke alt var i hjemmehæren.

326
00:31:20,923 --> 00:31:26,123
Med ett slag var en advokat,
tenåring eller baker-

327
00:31:26,283 --> 00:31:31,963
-bevæpnet med et rakettgevær
for å forsvare Riket.

328
00:31:32,123 --> 00:31:36,563
Det tyske folket sto fremdeles
ubetinget bak Føreren.

329
00:31:39,243 --> 00:31:43,483
De kunne ikke forestille seg
et alternativ til naziregimet.

330
00:31:43,643 --> 00:31:50,163
Dette skyldtes indoktrineringen
under Hitlers 12 år ved makten.

331
00:31:55,483 --> 00:32:01,683
I desember 1944 hadde tyskerne
kjempet på to fronter i et halvår.

332
00:32:01,843 --> 00:32:08,683
Riket var såret og blødde, men det
fordoblet fabrikkproduksjonen-

333
00:32:08,843 --> 00:32:12,723
-av stridsvogner, fly, ubåter
og krigsmateriell.

334
00:32:17,003 --> 00:32:19,683
De kunne ikke vinne krigen
med kvantitet, -

335
00:32:19,843 --> 00:32:22,603
-så de tok i bruk nye våpen.

336
00:32:22,763 --> 00:32:26,603
Deriblant fjernstyrte
panservernkjøretøy i miniatyr...

337
00:32:30,843 --> 00:32:34,323
og bemannede torpedoubåter.

338
00:32:44,203 --> 00:32:49,243
Men framfor alt satte Hitler sin lit
til "mirakelvåpnene".

339
00:32:51,643 --> 00:32:56,323
De flygende bombene V-1 som hadde
falt over London siden juni-

340
00:32:56,483 --> 00:32:59,563
-og drept tusenvis av sivile.

341
00:33:04,523 --> 00:33:09,323
V-2 var tidenes første,
ballistiske rakett.

342
00:33:09,483 --> 00:33:13,843
De var i all hemmelighet utviklet
i Rikets fabrikker over flere år.

343
00:33:14,003 --> 00:33:18,643
Høsten 1944 var de endelig ferdige.

344
00:33:18,803 --> 00:33:22,963
Rakettene kunne frakte et tonn
med høyeksplosivt sprengstoff.

345
00:33:23,123 --> 00:33:26,883
Selv om "gjengjeldelsesvåpnene"
fikk begrenset virkning, -

346
00:33:27,043 --> 00:33:29,803
-styrket de tyskernes moral.

347
00:33:30,843 --> 00:33:35,163
En ung mann skrev:
"V-2 er alt vi snakker om."

348
00:33:35,323 --> 00:33:37,803
"Kanskje vi kan avfyre dem
mot USA."

349
00:33:37,963 --> 00:33:41,603
"Jeg er sikker på at seieren er vår."

350
00:33:44,723 --> 00:33:49,483
Den industrielle styrken kom
takket være én mann: Albert Speer.

351
00:33:49,643 --> 00:33:52,883
Førerens arkitekt ledet
omorganiseringen, -

352
00:33:53,043 --> 00:33:55,603
-som han beskrev som et mirakel.

353
00:33:55,763 --> 00:34:02,763
Trass i de alliertes bomber hadde
produksjonen økt fram til juli 44.

354
00:34:03,883 --> 00:34:08,323
Men dette uhellige mirakelet
hadde et navn: slaveri.

355
00:34:10,483 --> 00:34:12,843
Riket utnyttet millioner
av arbeidere:

356
00:34:13,003 --> 00:34:17,203
Deporterte, jøder, kommunister,
motstandsmenn...

357
00:34:17,363 --> 00:34:21,523
Det var også utskrevne arbeidere,
samlet sammen fra hele Europa.

358
00:34:21,683 --> 00:34:25,603
Krigsfanger ble brukt som arbeidere.

359
00:34:29,323 --> 00:34:33,603
Nesten ni millioner mennesker jobbet
under forferdelige forhold-

360
00:34:33,763 --> 00:34:37,483
-til beste for Riket.

361
00:34:37,643 --> 00:34:41,723
Dermed holdt den tyske industrien
tritt med krigsinnsatsen.

362
00:34:41,883 --> 00:34:47,843
Riket kunne til og med gå
fra å være i forsvar til å angripe.

363
00:34:51,443 --> 00:34:55,963
På vestfronten hadde delingen
av de allierte styrkene i to blokker-

364
00:34:56,123 --> 00:34:59,603
-gjort at Ardenner-sektoren
var farlig dårlig forsvart.

365
00:34:59,763 --> 00:35:03,243
Det var der Hitler bestemte seg
for å slå til.

366
00:35:06,923 --> 00:35:13,683
16. desember åpnet 1600 kanoner
ild, til de alliertes overraskelse.

367
00:35:20,563 --> 00:35:24,203
I løpet av de første timene
ga overraskelsesmomentet-

368
00:35:24,363 --> 00:35:27,163
-den tyske overkommandoen
en uventet suksess.

369
00:35:27,323 --> 00:35:30,683
De allierte trodde de møtte en hær
på vikende front.

370
00:35:30,843 --> 00:35:34,603
Istedenfor kom det
et voldsomt motangrep.

371
00:35:37,283 --> 00:35:42,883
Hitler håpet at offensiven skulle
stabilisere vestfronten, -

372
00:35:43,043 --> 00:35:49,363
-vise angloamerikanerne at de var
sjanseløse og kanskje få dem til-

373
00:35:49,523 --> 00:35:53,083
-å slå seg sammen med ham
mot bolsjevismens demon.

374
00:35:53,243 --> 00:35:57,363
Føreren mente at koalisjonen
mellom øst og vest var unaturlig-

375
00:35:57,523 --> 00:35:59,683
-og dømt til å bli oppløst.

376
00:35:59,843 --> 00:36:04,003
Marxister og kapitalister i allianse?
Det var rent kjetteri.

377
00:36:04,163 --> 00:36:09,843
Denne alliansen kom til å falle.
Den trengte bare nådestøtet.

378
00:36:10,003 --> 00:36:11,963
DRØMMEN ER OVER

379
00:36:13,203 --> 00:36:19,803
Det dårlige været hjalp tyskerne,
for det hindret allierte flyangrep.

380
00:36:24,043 --> 00:36:28,843
Framrykningen var dramatisk.
Én løytnant skrev til kona:

381
00:36:29,003 --> 00:36:32,763
"Du kan ikke forestille deg
de storslagne dagene her."

382
00:36:32,923 --> 00:36:37,683
"Det er som om amerikanerne ikke
kan motstå det kraftige framstøtet."

383
00:36:39,203 --> 00:36:45,043
Nyhetene spredde seg
i nylig befridde Belgia og Alsace:

384
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
"Tyskerne er på vei tilbake."

385
00:36:47,843 --> 00:36:54,203
Sivilister som så vidt hadde
kommet hjem, dro ut på flukt igjen.

386
00:36:54,363 --> 00:37:00,523
Tyskerne feiret den nye offensiven
samtidig som de skulle feire jul.

387
00:37:00,683 --> 00:37:04,763
"For en vidunderlig julegave,"
ble det sagt i gatene.

388
00:37:04,923 --> 00:37:08,643
Goebbels meningsmålere skrev:
"Folk er så lykkelige"-

389
00:37:08,803 --> 00:37:14,283
-"over at vi igjen tok initiativet.
Særlig fordi ingen ventet det."

390
00:37:17,683 --> 00:37:21,843
Denne operasjonen ga
det tyske folket nye krefter.

391
00:37:22,003 --> 00:37:24,763
Én soldat skrev til kona:

392
00:37:24,923 --> 00:37:28,243
"Snøen må ha røde flekker
av amerikanernes blod."

393
00:37:28,403 --> 00:37:33,123
"De arrogante, storkjefta apene fra
Den nye verdenen skal på havet."

394
00:37:33,283 --> 00:37:36,123
"De skal ikke sette foten
i vårt Tyskland."

395
00:37:38,203 --> 00:37:43,683
Men tyskernes besluttsomhet gikk
iblant over i brutale handlinger, -

396
00:37:43,843 --> 00:37:47,843
-for de begikk
utallige krigsforbrytelser.

397
00:37:48,003 --> 00:37:54,003
Den 17. desember skjøt og drepte SS
69 amerikanske krigsfanger.

398
00:37:55,403 --> 00:37:57,923
Den samme dagen,
i småbyen Malmedy, -

399
00:37:58,083 --> 00:38:04,323
-ble likene av 86 soldater funnet.
De var henrettet av samme SS-enhet.

400
00:38:13,483 --> 00:38:19,683
Belgiske menn, kvinner og barn
ble også massakrert.

401
00:38:19,843 --> 00:38:22,563
De skånet ingen.

402
00:38:27,243 --> 00:38:31,323
Samtidig var det kaos
i de amerikanske rekkene.

403
00:38:31,483 --> 00:38:38,163
Forkledde, tyske kommandosoldater
hadde infiltrert de alliertes område.

404
00:38:38,323 --> 00:38:41,923
De byttet ut veiskilt
og drev sabotasje.

405
00:38:42,083 --> 00:38:45,643
Soldatene var mistenksomme
overfor alt og alle.

406
00:38:45,803 --> 00:38:50,123
De stoppet kjøretøy
og sjekket alles dokumenter nøye.

407
00:38:50,283 --> 00:38:55,163
De fikk ordre om å stille spørsmål
bare en amerikaner kunne besvare.

408
00:38:55,323 --> 00:38:59,123
I en av de mest kritiske periodene
vinteren 1944-

409
00:38:59,283 --> 00:39:04,163
-spurte militærpolitiet folk:
"Hvem er Donald Ducks kjæreste?"

410
00:39:04,323 --> 00:39:07,243
"Hva heter Roosevelts hund?"

411
00:39:11,083 --> 00:39:14,603
Iblant ble spioner tatt til fange.

412
00:39:28,803 --> 00:39:31,603
Tyskerne fortsatte gjennombruddet.

413
00:39:31,763 --> 00:39:38,763
De erobret Bastogne,
en strategisk småby i Belgia.

414
00:39:38,923 --> 00:39:43,443
18 000 amerikanske soldater
forsvarte byen.

415
00:39:46,763 --> 00:39:51,483
Det spredde seg rykter i rekkene
om at tyskerne ikke tok fanger.

416
00:39:51,643 --> 00:39:55,723
Amerikanernes gjorde motstand
med fordoblet besluttsomhet.

417
00:39:55,883 --> 00:39:58,923
Men byen ble raskt omringet
av panserstyrker.

418
00:39:59,083 --> 00:40:02,923
De amerikanske soldatene
var fanget i en felle.

419
00:40:04,203 --> 00:40:09,643
Da han forberedte en offensiv i sør,
ble general Patton bedt om hjelp.

420
00:40:09,803 --> 00:40:15,483
Han lot armeen sin svinge
90 grader mot nord-

421
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
-og rykke fram mot Bastogne.

422
00:40:18,003 --> 00:40:23,083
Han lovet Eisenhower at manøveren
ikke skulle ta mer enn tre dager.

423
00:40:24,563 --> 00:40:28,403
Stridsvognene kjørte døgnet rundt
under elendige forhold, -

424
00:40:28,563 --> 00:40:32,563
-men de var ikke forberedt
på islagte veier.

425
00:40:42,683 --> 00:40:48,163
I Bastogne kjempet amerikanerne
samtidig mot både tyskerne og været.

426
00:40:48,323 --> 00:40:52,843
Mange frøs i hjel i skyttergropene.

427
00:41:01,043 --> 00:41:05,843
Den 23. desember så tyskerne
mot himmelen i forskrekkelse.

428
00:41:06,003 --> 00:41:08,963
Det hadde sluttet å snø.

429
00:41:09,123 --> 00:41:12,923
Istedenfor snøflakene
så de amerikanske fly-

430
00:41:13,083 --> 00:41:16,043
-som bombarderte
de tyske stillingene.

431
00:41:30,563 --> 00:41:37,443
Kort etter kom Pattons tredje armé
og befridde det beleirede Bastogne.

432
00:41:37,603 --> 00:41:39,523
Det skjedde i grevens tid.

433
00:41:41,323 --> 00:41:46,163
Hitlers sjansespill slo tilbake.
Det kostet mange menneskeliv.

434
00:41:46,323 --> 00:41:50,683
På den allierte siden var
80 000 mann drept eller såret.

435
00:41:50,843 --> 00:41:54,363
For tyskerne var det 120 000.

436
00:41:54,523 --> 00:41:59,683
Til sammen utsatte slaget
bare regnskapets dag for Riket, -

437
00:41:59,843 --> 00:42:05,003
-men det ble en vekker
for de allierte. De innså noe:

438
00:42:05,163 --> 00:42:08,363
Tyskland var fremdeles farlig.

439
00:42:16,923 --> 00:42:20,643
I Førerens hovedkvarter var
sinnsstemningen bekymret.

440
00:42:20,803 --> 00:42:24,483
Göring foreslo at Hitler skulle
be om våpenhvile.

441
00:42:24,643 --> 00:42:28,003
"Krigen er tapt," forklarte han.

442
00:42:28,163 --> 00:42:32,403
Hitler svarte: "Jeg forbyr deg
å ta noen slik beslutning."

443
00:42:32,563 --> 00:42:35,363
"Trosser du ordrene mine,
får jeg deg skutt."

444
00:42:37,523 --> 00:42:40,563
Hitler var langt inne
i vrangforestillingene.

445
00:42:40,723 --> 00:42:43,403
"Vi gir aldri opp," insisterte han.

446
00:42:43,563 --> 00:42:47,723
"Hvis vi faller, tar vi en hel verden
med oss."

447
00:42:54,283 --> 00:42:58,043
Selv om Hitler trakk tilbake armeene
fra alle fronter, -

448
00:42:58,203 --> 00:43:01,603
-ventet det fortsatt fem måneder
med krig og kaos-

449
00:43:01,763 --> 00:43:05,163
-før Berlins fall
og Det tredje rikets nederlag.

450
00:43:05,323 --> 00:43:10,243
KAPITULERE? NEI!

451
00:43:14,483 --> 00:43:18,203
Udyret var svekket,
men ennå ikke dødt.

452
00:43:18,363 --> 00:43:23,003
Tyskerne virket klare
til å følge Føreren til siste slutt.

453
00:43:53,843 --> 00:43:55,843
Tekst: Tor Hundstad