1
00:00:01,923 --> 00:00:06,883
8 de maio de 1945.
Finalmente, as trevas terminaram.

2
00:00:07,043 --> 00:00:10,243
As pessoas festejaram na Europa
e em todo o mundo

3
00:00:10,403 --> 00:00:12,643
a vitória sobre a Alemanha nazi.

4
00:00:15,803 --> 00:00:19,483
Dos desembarques do Dia D nas praias
da Normandia, em junho de 1944,

5
00:00:19,643 --> 00:00:22,883
foi necessário quase um ano
para vencer a guerra.

6
00:00:24,363 --> 00:00:25,963
Diante da derrota,

7
00:00:26,123 --> 00:00:31,083
Adolf Hitler tornou-se cada vez
mais determinado a lutar até ao fim.

8
00:00:32,963 --> 00:00:35,843
À medida que o Terceiro Reich
ruía à volta dele,

9
00:00:36,003 --> 00:00:40,963
a brutalidade da guerra e
o fanatismo dos nazis só aumentaram.

10
00:00:41,843 --> 00:00:43,523
Esses 11 meses,

11
00:00:43,683 --> 00:00:47,123
o período mais brutal e implacável
da II Guerra Mundial,

12
00:00:47,283 --> 00:00:52,323
deixaram uma cicatriz eterna
nas almas e na história.

13
00:01:02,643 --> 00:01:04,603
Verão de 1944.

14
00:01:05,003 --> 00:01:08,003
Há quase cinco anos
que a Europa estava em guerra,

15
00:01:08,163 --> 00:01:10,003
à espera da sua libertação.

16
00:01:10,483 --> 00:01:14,403
A 6 de junho, os ventos da liberdade
começaram finalmente a soprar

17
00:01:14,563 --> 00:01:16,443
nas praias da Normandia.

18
00:01:16,603 --> 00:01:18,403
Na noite do dia mais longo,

19
00:01:18,563 --> 00:01:22,203
mais de 150 mil soldados
tinham conseguido chegar a terra.

20
00:01:23,363 --> 00:01:25,003
A 1 de julho,

21
00:01:25,163 --> 00:01:28,323
quase um milhão de homens
estavam a combater na Normandia.

22
00:01:29,483 --> 00:01:32,003
Os Aliados tinham
controlo sobre os céus.

23
00:01:32,523 --> 00:01:36,523
Destruíam sistematicamente a
infraestrutura usada pelos alemães.

24
00:01:38,243 --> 00:01:41,123
Todos os seus comboios com reforços
foram bombardeados.

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,603
Até o marechal de campo Rommel,

26
00:01:43,763 --> 00:01:45,843
comandante das forças alemãs
na Normandia,

27
00:01:46,003 --> 00:01:47,883
foi ferido num ataque aéreo.

28
00:01:49,563 --> 00:01:52,643
Começou a circular uma piada
entre as tropas alemãs:

29
00:01:52,803 --> 00:01:55,683
"Se virem um avião branco,
é americano.

30
00:01:55,843 --> 00:01:58,083
"Se virem um avião preto,
é inglês.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,283
"E, se não virem nada,
é a Luftwaffe."

32
00:02:03,443 --> 00:02:06,083
Mas o resultado estava longe
de estar resolvido.

33
00:02:06,243 --> 00:02:08,723
Os exércitos de Hitler
ofereceram uma forte resistência.

34
00:02:10,683 --> 00:02:13,483
O general britânico Montgomery
esperava ocupar a cidade de Caen

35
00:02:13,643 --> 00:02:15,043
em 24 horas.

36
00:02:15,283 --> 00:02:17,523
Na verdade,
foram preciso seis semanas

37
00:02:17,683 --> 00:02:20,363
e um bombardeamento de saturação
que destruiu a cidade.

38
00:02:22,123 --> 00:02:26,243
Finalmente, na última semana
de julho, a frente cedeu.

39
00:02:26,403 --> 00:02:30,043
Os americanos conseguiram penetrar
na Península de Contentin.

40
00:02:30,283 --> 00:02:32,803
As tropas aliadas libertaram
a Bretanha francesa

41
00:02:32,963 --> 00:02:36,323
e, pouco depois,
o III Exército do general Patton

42
00:02:36,483 --> 00:02:40,003
libertou cidade atrás de cidade
e avançou para leste.

43
00:02:43,403 --> 00:02:46,923
A libertação da Europa ocidental
estava finalmente em curso.

44
00:02:47,123 --> 00:02:49,643
A França ocidental estava em ruínas.

45
00:02:49,803 --> 00:02:51,603
A população estava amargurada,

46
00:02:51,763 --> 00:02:54,363
mas depois de 4 anos
sob a ditadura nazi,

47
00:02:54,523 --> 00:02:56,483
finalmente havia esperança.

48
00:02:59,203 --> 00:03:01,323
O ambiente era de confiança.

49
00:03:01,483 --> 00:03:03,443
"Avançaremos pela Alemanha
com toda a facilidade",

50
00:03:03,603 --> 00:03:05,723
previram os que rodeavam
o General Eisenhower,

51
00:03:05,883 --> 00:03:07,763
o comandante supremo dos Aliados.

52
00:03:12,723 --> 00:03:14,923
Este ambiente de otimismo
intensificou-se

53
00:03:15,083 --> 00:03:18,843
já que, na frente leste,
estava um curso uma enorme ofensiva.

54
00:03:21,923 --> 00:03:25,843
Estaline tinha soltado forças russas
na operação Bagration.

55
00:03:27,723 --> 00:03:30,243
O objetivo dele
era invadir a Bielorrússia,

56
00:03:30,403 --> 00:03:33,483
visando subsequentemente
abrir a via até Varsóvia,

57
00:03:33,643 --> 00:03:36,443
que, por sua vez,
conferia acesso a Berlim.

58
00:03:47,563 --> 00:03:50,163
O Exército Vermelho avançava
como um rolo compressor,

59
00:03:50,323 --> 00:03:53,803
esmagando tudo no seu caminho
ao longo da frente com 1000 km.

60
00:03:55,083 --> 00:03:58,123
Mais de um milhão de homens,
4 mil carros de combate,

61
00:03:58,283 --> 00:04:03,323
30 mil peças de artilharia e mais
de 6 mil aviões atacaram o inimigo.

62
00:04:03,523 --> 00:04:05,483
Nada os podia parar.

63
00:04:21,323 --> 00:04:24,483
O homem forte do Kremlin
mostrou ter sentido histórico.

64
00:04:25,043 --> 00:04:29,003
Estaline esperou até 22 de junho
para lançar a sua ofensiva.

65
00:04:29,243 --> 00:04:32,683
Hitler tinha atacado a Rússia
exatamente três anos antes,

66
00:04:32,843 --> 00:04:35,363
a 22 de junho de 1941.

67
00:04:36,043 --> 00:04:40,083
Nesta frente, os soviéticos
tiveram vitória atrás de vitória.

68
00:04:40,883 --> 00:04:42,963
Hitler tinha ordenado
aos seus generais

69
00:04:43,123 --> 00:04:45,203
que aplicassem uma
estratégia de fortaleza,

70
00:04:45,363 --> 00:04:48,683
entrincheirando-se em alguns locais
bem defendidos para conter o inimigo

71
00:04:48,843 --> 00:04:51,243
e forçá-lo a batalhas
longas e sangrentas.

72
00:04:52,203 --> 00:04:54,963
Ao impondo uma guerra de movimento
em 1940,

73
00:04:55,123 --> 00:04:58,123
Hitler estava um passo à frente
em termos táticos.

74
00:04:58,283 --> 00:05:00,683
Ao colocar os seus generais
em cidadelas,

75
00:05:00,843 --> 00:05:02,923
o Fuhrer tinha agora dado
um passo atrás,

76
00:05:03,083 --> 00:05:04,723
regressando à guerra clássica.

77
00:05:05,523 --> 00:05:08,843
Os soviéticos cercaram as cidades
e esperaram que caíssem

78
00:05:09,003 --> 00:05:10,723
como frutos maduros.

79
00:05:11,003 --> 00:05:16,283
Vitebsk, Orsha, Mogilev,
Bobruysk, Minsk,

80
00:05:16,443 --> 00:05:19,603
as cidades da Bielorrússia
caíram uma a uma.

81
00:05:23,083 --> 00:05:26,403
Vassili Grossman, correspondente do
jornal do exército soviético,

82
00:05:26,563 --> 00:05:28,803
Estrela Vermelha, escreveu:

83
00:05:28,963 --> 00:05:32,323
"A estrada para Bobryusk
é a estrada da retaliação.

84
00:05:32,483 --> 00:05:34,963
"Aqui, o caldeirão da morte
está em ebulição,

85
00:05:35,123 --> 00:05:37,403
"engolindo com
uma vingança implacável

86
00:05:37,563 --> 00:05:41,843
"todos aqueles que não baixaram
as armas e fugiram para ocidente."

87
00:05:45,523 --> 00:05:47,803
Para atrasar o avanço russo,

88
00:05:47,963 --> 00:05:50,483
os alemães levaram a cabo
uma política de terra queimada,

89
00:05:50,643 --> 00:05:53,443
saqueando cidades e destruindo
todas as infraestruturas.

90
00:06:11,043 --> 00:06:13,443
Mas nada podia deter
o Exército Vermelho,

91
00:06:13,603 --> 00:06:15,443
nem as pontes destruídas

92
00:06:15,603 --> 00:06:17,923
nem os milhares de minas
colocadas pelos alemães.

93
00:06:25,363 --> 00:06:29,203
O avanço era tão rápido
que estavam a ficar sem combustível.

94
00:06:29,363 --> 00:06:31,963
Para manterem o ritmo,
por vezes, os soldados russos

95
00:06:32,123 --> 00:06:35,963
misturavam vodca e gasóleo
para manter os tanques a andar.

96
00:06:37,283 --> 00:06:39,883
Um cabo alemão escreveu
à sua mulher:

97
00:06:40,043 --> 00:06:42,563
"Se os russos continuarem
nesta direção,

98
00:06:42,723 --> 00:06:46,003
"não terás de esperar muito
até estarem à tua porta."

99
00:06:51,963 --> 00:06:54,563
Os territórios libertados
estavam em chamas.

100
00:06:55,163 --> 00:06:58,203
A população libertada
tinha perdido tudo,

101
00:06:58,843 --> 00:07:01,803
os seus bens,
em muitos casos as suas casas,

102
00:07:01,963 --> 00:07:04,963
por vezes até as próprias vidas.

103
00:07:13,843 --> 00:07:17,843
Para festejar uma das maiores
derrotas impostas à Wehrmacht,

104
00:07:18,003 --> 00:07:22,163
Estaline fez desfilar 57 mil
prisioneiros alemães em Moscovo

105
00:07:22,323 --> 00:07:25,123
a 17 de julho de 1944.

106
00:07:29,443 --> 00:07:32,243
Três anos antes,
Hitler tinha-lhes prometido

107
00:07:32,403 --> 00:07:34,683
que iriam marchar sobre Moscovo.

108
00:07:34,963 --> 00:07:37,843
Uma promessa agora cumprida.

109
00:07:45,443 --> 00:07:49,083
Atacado a oeste pelas forças
britânicas, americanas e canadianas

110
00:07:49,243 --> 00:07:51,363
e a leste pelos soviéticos,

111
00:07:51,523 --> 00:07:54,083
o Reich corria o perigo
de ruir repentinamente,

112
00:07:54,243 --> 00:07:57,403
em especial porque um grande golpe
estava prestes a ser desferido

113
00:07:57,563 --> 00:08:00,763
ao seu líder.
Convencidos da iminência da derrota,

114
00:08:00,923 --> 00:08:04,163
um círculo de oficiais alemães
queria eliminar Hitler

115
00:08:04,323 --> 00:08:07,203
para poderem iniciar negociações
com os Aliados.

116
00:08:07,403 --> 00:08:11,683
A 20 de julho, enquanto o Fuhrer se
reunia com as suas altas patentes,

117
00:08:11,843 --> 00:08:13,523
a bomba explodiu.

118
00:08:17,683 --> 00:08:20,243
A explosão provocou
enormes estragos.

119
00:08:22,043 --> 00:08:24,483
Mas apesar da violência da explosão,

120
00:08:24,643 --> 00:08:27,163
Hitler tinha sobrevivido
miraculosamente.

121
00:08:28,923 --> 00:08:31,163
Sofreu uma perfuração do tímpano

122
00:08:31,323 --> 00:08:34,083
e levava um penso sobre a orelha,
mas sobreviveu.

123
00:08:34,883 --> 00:08:37,203
Nem todos tiveram a mesma sorte.

124
00:08:37,403 --> 00:08:39,923
Vários dos homens que estavam
com ele ficaram gravemente feridos

125
00:08:40,003 --> 00:08:42,083
e morreriam mais tarde.

126
00:08:49,563 --> 00:08:51,843
Nesse mesmo dia, Benito Mussolini,

127
00:08:52,003 --> 00:08:54,483
que ainda dominava
a metade norte de Itália,

128
00:08:54,643 --> 00:08:56,443
fez-lhe uma visita.

129
00:08:58,203 --> 00:09:01,483
Quando Hitler lhe mostrou
o local do ataque, disse:

130
00:09:01,643 --> 00:09:04,243
"A bomba explodiu
mesmo aos meus pés.

131
00:09:04,403 --> 00:09:06,643
"É evidente que nada
me pode acontecer.

132
00:09:06,803 --> 00:09:10,563
"O meu destino é prosseguir o meu
rumo e terminar a minha tarefa.

133
00:09:10,723 --> 00:09:14,363
"Estou mais certo que nunca
de que a grande causa que sirvo

134
00:09:14,523 --> 00:09:17,163
"irá triunfar,
apesar dos perigos."

135
00:09:18,243 --> 00:09:21,483
Hitler interpretou a sua
sobrevivência como um sinal divino.

136
00:09:21,643 --> 00:09:24,323
Mussolini absteve-se
de o contrariar.

137
00:09:25,043 --> 00:09:27,843
Antes de partir,
Il Duce disse-lhe:

138
00:09:28,003 --> 00:09:32,523
"Depois deste milagre, é impensável
que a nossa causa possa falhar."

139
00:09:34,803 --> 00:09:37,363
Quando os alemães souberam
que Hitler tinha sobrevivido,

140
00:09:37,523 --> 00:09:39,523
muitos choraram de alegria.

141
00:09:39,683 --> 00:09:41,563
"Graças a Deus
que o Fuhrer está vivo!",

142
00:09:41,723 --> 00:09:43,923
dizia-se pelas ruas de Berlim.

143
00:09:44,163 --> 00:09:47,203
Porque em julho de 1944
muitos alemães ainda pensavam

144
00:09:47,363 --> 00:09:50,643
que o seu Fuhrer representava
a única esperança de vitória.

145
00:09:51,243 --> 00:09:53,803
Na noite da tentativa
de assassinato,

146
00:09:53,963 --> 00:09:56,003
o ditador dirigiu-se ao seu povo.

147
00:09:56,163 --> 00:09:59,083
São um pequeno grupo de criminosos

148
00:09:59,243 --> 00:10:02,323
que serão executados
sem misericórdia.

149
00:10:03,283 --> 00:10:06,443
É o dever de cada alemão

150
00:10:06,603 --> 00:10:11,723
confrontar impiedosamente
estes indivíduos

151
00:10:12,403 --> 00:10:14,923
prendê-los assim que os localizem,

152
00:10:15,083 --> 00:10:18,283
ou, se eles resistirem,
liquidá-los sem qualquer hesitação.

153
00:10:22,043 --> 00:10:25,683
O atentando reforçou a tendência
natural de Hitler para a paranoia.

154
00:10:26,483 --> 00:10:28,963
Foram detidas cinco mil pessoas.

155
00:10:31,523 --> 00:10:33,763
Seguiram-se julgamentos céleres.

156
00:10:34,003 --> 00:10:35,683
Certos generais,

157
00:10:35,843 --> 00:10:38,083
elegantemente vestidos
algumas semanas antes,

158
00:10:38,243 --> 00:10:40,963
apareceram perante os juízes
com roupas coçadas,

159
00:10:41,123 --> 00:10:43,203
com um aspeto sujo e descomposto.

160
00:10:45,643 --> 00:10:48,163
O Juiz Freisler,
um nazi fanático,

161
00:10:48,323 --> 00:10:50,083
cobriu-os de insultos.

162
00:10:50,243 --> 00:10:54,883
Nenhum jumento,
por mais burro que seja,

163
00:10:55,043 --> 00:10:59,843
teria um comportamento
tão aviltante como o seu!

164
00:11:00,123 --> 00:11:05,043
Você não passa de um piolho nojento!

165
00:11:06,883 --> 00:11:08,763
Ele gritou tão alto

166
00:11:08,923 --> 00:11:12,123
que os técnicos responsáveis
por gravarem esta paródia de justiça

167
00:11:12,283 --> 00:11:14,683
pediram-lhe para falar mais baixo.

168
00:11:15,403 --> 00:11:18,043
O veredicto não teve direito
a recurso.

169
00:11:18,203 --> 00:11:22,123
Tendo traído tudo aquilo
por que vivemos e lutamos,

170
00:11:22,283 --> 00:11:24,883
são todos condenados à morte.

171
00:11:25,043 --> 00:11:27,683
Os seus bens passarão para o Reich.

172
00:11:28,683 --> 00:11:31,123
Cerca de 200 pessoas
foram executadas.

173
00:11:38,523 --> 00:11:40,403
Depois deste purga brutal,

174
00:11:40,563 --> 00:11:42,803
os alemães tornaram-se
mais fervorosos,

175
00:11:42,963 --> 00:11:45,643
para evitarem suspeitas
de não serem entusiastas.

176
00:11:45,803 --> 00:11:49,443
Tinham de mostrar lealdade ao Fuhrer
até ao fim.

177
00:11:49,603 --> 00:11:51,923
No exército,
a saudação "Heil Hitler"

178
00:11:52,083 --> 00:11:54,483
substituiu a saudação militar
tradicional.

179
00:11:55,283 --> 00:11:57,643
O regime colocou os seus homens
de maior confiança

180
00:11:57,803 --> 00:11:59,443
nos lugares cimeiros,

181
00:11:59,603 --> 00:12:01,883
começando pelo chefe das SS,
Heinrich Himmler,

182
00:12:02,043 --> 00:12:04,763
que foi nomeado comandante
do Exército da Reserva.

183
00:12:04,923 --> 00:12:09,163
Tinha agora total autoridade
sobre quase 2 milhões de homens.

184
00:12:10,723 --> 00:12:13,043
Goebbels,
o ministro da Propaganda,

185
00:12:13,203 --> 00:12:15,803
tornou-se o ministro da Guerra
do Reich.

186
00:12:17,683 --> 00:12:20,003
Satisfeito com o reforço
dos seus poderes,

187
00:12:20,163 --> 00:12:22,083
confidenciou a amigos:

188
00:12:22,243 --> 00:12:25,443
"É preciso uma bomba debaixo do rabo
para Hitler ver a razão".

189
00:12:26,883 --> 00:12:29,363
O atentado não tinha
destruído o regime.

190
00:12:29,523 --> 00:12:32,443
Pelo contrário,
tinha-o consolidado.

191
00:12:34,763 --> 00:12:37,683
Contudo, os Aliados
continuavam a avançar,

192
00:12:37,843 --> 00:12:40,083
tanto de leste como de oeste.

193
00:12:41,363 --> 00:12:43,363
A partir do sul,
em meados de agosto,

194
00:12:43,523 --> 00:12:46,403
forças francesas e americanas
desembarcaram na Provença.

195
00:12:51,763 --> 00:12:53,883
Os soldados americanos
do General Patch

196
00:12:54,043 --> 00:12:56,123
e os soldados
do I Exército francês,

197
00:12:56,283 --> 00:12:58,003
comandados pelo General de Lattre,

198
00:12:58,163 --> 00:13:01,003
começaram a incursão
pelo sul de França.

199
00:13:05,123 --> 00:13:08,723
Auxiliadas pelas
Forças Francesas do Interior,

200
00:13:08,883 --> 00:13:10,763
libertaram Marselha,

201
00:13:10,923 --> 00:13:12,963
antes de avançarem
para o vale do Ródano.

202
00:13:15,803 --> 00:13:19,443
Mas estas imagens de uma Wehrmacht
humilhada são enganadoras.

203
00:13:19,923 --> 00:13:23,163
A grande maioria dos soldados
de Hitler conseguiram recuar.

204
00:13:24,003 --> 00:13:27,123
Mais de 400 mil
regressaram à Alemanha

205
00:13:27,283 --> 00:13:29,763
e prepararam-se
para defender a pátria.

206
00:13:37,563 --> 00:13:40,043
Longe da frente de combate,
na Alemanha,

207
00:13:40,203 --> 00:13:42,283
reportagens noticiosas
exibidas nos cinemas

208
00:13:42,443 --> 00:13:44,803
tentavam alegrar a vida quotidiana.

209
00:13:45,003 --> 00:13:48,443
No verão de 1944,
apesar dos bombardeamentos,

210
00:13:48,603 --> 00:13:50,403
e enquanto o Reich sucumbia,

211
00:13:50,563 --> 00:13:53,803
para muitos alemães
a guerra ainda estava distante.

212
00:13:59,523 --> 00:14:02,123
As imagens demonstram
o estilo de vida confortável

213
00:14:02,283 --> 00:14:05,203
e as tradições populares
que imperavam no país.

214
00:14:08,163 --> 00:14:11,163
Os alemães ainda
tinham fé em Hitler.

215
00:14:11,323 --> 00:14:15,723
Como poderia ser de outra forma
quando o Partido era omnipresente?

216
00:14:17,523 --> 00:14:22,043
A população tinha alimentos,
as fábricas continuavam a funcionar.

217
00:14:22,203 --> 00:14:24,283
O governo estava a funcionar

218
00:14:24,443 --> 00:14:26,843
e o jardim zoológico de Berlim
continuava aberto.

219
00:14:31,243 --> 00:14:33,203
Foi um verão maravilhoso

220
00:14:33,363 --> 00:14:35,723
e os que estavam no país
aproveitaram-no ao máximo.

221
00:14:35,883 --> 00:14:38,363
A guerra?
Qual guerra?

222
00:14:42,523 --> 00:14:46,003
Mas este vídeo veraneante
de agosto de 1944

223
00:14:46,163 --> 00:14:48,923
foi filmado na cidade de Dachau.

224
00:14:49,803 --> 00:14:51,403
A poucos quilómetros dali,

225
00:14:51,563 --> 00:14:54,003
o campo de concentração
mais antigo da Alemanha

226
00:14:54,163 --> 00:14:58,603
continuava a eliminar deportados
detidos em toda a Europa.

227
00:14:59,763 --> 00:15:02,363
Enquanto a Alemanha se refastelava
sob o sol de verão,

228
00:15:02,523 --> 00:15:06,083
a Europa ocupada continuava
sob a triste sombra dos nazis.

229
00:15:07,603 --> 00:15:10,603
O regime prosseguia
a sua política de aniquilação.

230
00:15:12,283 --> 00:15:14,723
Entre maio e julho de 1944,

231
00:15:14,883 --> 00:15:18,163
mais de 435 mil judeus húngaros

232
00:15:18,323 --> 00:15:20,603
foram enviados
para os campos da morte.

233
00:15:20,763 --> 00:15:23,843
Em agosto de 1944,
os crematórios em Auschwitz

234
00:15:24,003 --> 00:15:26,843
não conseguiam dar conta do número
de corpos que se amontoavam.

235
00:15:28,603 --> 00:15:32,083
As SS começaram a queimá-los
a céu aberto.

236
00:15:41,683 --> 00:15:44,163
Mesmo com os Aliados
a aproximarem-se de Paris,

237
00:15:44,323 --> 00:15:47,763
um último comboio de deportados
saiu da região de Paris

238
00:15:47,923 --> 00:15:51,723
para os campos da morte
a 17 de agosto de 1944.

239
00:15:58,883 --> 00:16:02,003
Só uma semana depois,
a 25 de agosto,

240
00:16:02,163 --> 00:16:03,963
Paris foi libertada.

241
00:16:04,563 --> 00:16:07,963
Os Aliados não esperavam
avançar tão rapidamente.

242
00:16:08,843 --> 00:16:11,203
Os americanos desfilaram
triunfantemente

243
00:16:11,363 --> 00:16:13,163
entre os gritos de aclamação.

244
00:16:13,843 --> 00:16:16,643
As mulheres parisienses
abraçaram os libertadores.

245
00:16:16,803 --> 00:16:19,563
A euforia via-se-lhes nas caras.

246
00:16:40,003 --> 00:16:42,923
Muitos soldados americanos pensaram
que o pior estava para trás

247
00:16:43,083 --> 00:16:46,723
e que derrotar o Reich
era agora apenas uma formalidade.

248
00:16:49,283 --> 00:16:51,963
O verão oferecia
a promessa de vitória.

249
00:16:52,283 --> 00:16:55,563
O outono traria
uma série de reveses.

250
00:17:01,003 --> 00:17:04,603
Desde os desembarques do Dia D
que o General Eisenhower, dos EUA,

251
00:17:04,763 --> 00:17:07,283
não tinha confiança no comandante
das tropas terrestres aliadas,

252
00:17:07,363 --> 00:17:09,603
o General Montgomery, britânico,

253
00:17:09,763 --> 00:17:12,563
que tinha dirigido uma série
de fracassos na Normandia.

254
00:17:12,883 --> 00:17:15,163
Apesar destas contrariedades,

255
00:17:15,323 --> 00:17:17,803
Montgomery exigiu dirigir
operações contra o Reich,

256
00:17:17,963 --> 00:17:21,163
colocando todas as forças
anglo-americanas sob o seu comando.

257
00:17:21,403 --> 00:17:24,323
Mas esta exigência era inaceitável
para Eisenhower.

258
00:17:26,363 --> 00:17:29,363
Para evitar colocar todas as tropas
sob o comando de Montgomery,

259
00:17:29,523 --> 00:17:32,483
Eisenhower dividiu as suas forças
em dois grupos.

260
00:17:32,643 --> 00:17:35,243
O primeiro estava sob
o comando de Montgomery.

261
00:17:35,523 --> 00:17:39,363
Atacaria pelo norte,
em direção à Bélgica e à Holanda,

262
00:17:39,523 --> 00:17:42,363
com o objetivo de tomar
o porto de Antuérpia.

263
00:17:42,723 --> 00:17:44,803
Uma vez sob controlo dos Aliados,

264
00:17:44,963 --> 00:17:48,363
tanques e munições poderiam ser
enviados para a frente de batalha.

265
00:17:48,523 --> 00:17:52,003
O segundo grupo era comandado pelo
General Bradley, norte-americano,

266
00:17:52,163 --> 00:17:54,043
e atacaria para leste,

267
00:17:54,203 --> 00:17:57,003
apoiado pelos exércitos
dos generais Patton e Simpson.

268
00:18:02,883 --> 00:18:06,323
A situação evoluiu rapidamente
a partir de setembro de 1944.

269
00:18:06,483 --> 00:18:08,923
Os britânicos e os canadianos,
sob o comando de Montgomery,

270
00:18:09,083 --> 00:18:11,563
continuaram a avançar
e tomaram Bruxelas.

271
00:18:15,523 --> 00:18:17,603
No dia seguinte, em Antuérpia,

272
00:18:17,763 --> 00:18:20,443
os vencedores capturaram
centenas de prisioneiros,

273
00:18:20,603 --> 00:18:22,683
mas não sabiam o que fazer com eles.

274
00:18:23,763 --> 00:18:26,483
O jardim zoológico
foi rapidamente adaptado.

275
00:18:28,443 --> 00:18:31,483
Apesar de as autoridades belgas
terem aclamado Montgomery,

276
00:18:31,643 --> 00:18:35,163
ele cometeu um erro.
No afã de invadir a Alemanha,

277
00:18:35,323 --> 00:18:38,363
as suas tropas tinham tomado
o porto de Antuérpia, como planeado,

278
00:18:38,523 --> 00:18:41,883
mas não limparam as ilhas
e as margens do rio

279
00:18:42,043 --> 00:18:43,643
que lhes davam acesso.

280
00:18:43,803 --> 00:18:47,083
Estavam controladas por unidades
alemãs fortemente armadas.

281
00:18:47,243 --> 00:18:50,563
Consequentemente, nenhum navio
aliado podia utilizar o porto

282
00:18:50,723 --> 00:18:52,643
e abastecer a frente de batalha.

283
00:18:52,803 --> 00:18:56,363
Este novo fracasso enfureceu
Eisenhower, e com razão.

284
00:18:56,523 --> 00:18:58,723
Durante dois longos meses,

285
00:18:58,883 --> 00:19:01,363
as tropas aliadas tiveram de
combater a resistência alemã

286
00:19:01,523 --> 00:19:04,083
em perigosas operações anfíbias.

287
00:19:05,003 --> 00:19:09,163
A ofensiva fracassada custou
a Montgomery 13 mil baixas.

288
00:19:09,803 --> 00:19:13,163
Mas seria preciso mais do que isso
para enfraquecer Montgomery.

289
00:19:13,323 --> 00:19:16,003
Ele convenceu um Eisenhower cético

290
00:19:16,163 --> 00:19:18,363
a dar-lhe todos
os recursos disponíveis.

291
00:19:18,523 --> 00:19:21,603
O seu objetivo era lançar uma enorme
operação de paraquedistas

292
00:19:21,763 --> 00:19:23,923
em Arnhem, na Holanda,

293
00:19:24,083 --> 00:19:27,403
com o nome de código
operação Market Garden.

294
00:19:27,963 --> 00:19:33,083
A 17 de setembro de 1944,
mais de 20 mil paraquedistas

295
00:19:33,243 --> 00:19:36,163
e mais de 13 mil tropas
em planadores

296
00:19:36,323 --> 00:19:38,843
levantaram voo em direção à Holanda.

297
00:19:47,163 --> 00:19:50,323
Foi a maior operação aérea
da história.

298
00:20:00,603 --> 00:20:03,323
Os paraquedistas americanos,
britânicos e polacos

299
00:20:03,483 --> 00:20:05,843
foram lançados atrás
das linhas alemãs

300
00:20:06,003 --> 00:20:10,363
para tomarem uma série de pontes
sobre os rios Mosa, Waal e Reno,

301
00:20:10,523 --> 00:20:12,763
para impedir que os alemães
as destruíssem.

302
00:20:13,323 --> 00:20:16,803
Tendo estas pontes controladas,
as tropas terrestres

303
00:20:16,963 --> 00:20:19,283
poderiam contornar as defesas
da linha Siegfried a norte

304
00:20:19,443 --> 00:20:21,323
e invadir o Reich.

305
00:20:27,483 --> 00:20:31,883
Monty estava seguro de si.
A guerra estaria ganha até ao Natal.

306
00:20:42,603 --> 00:20:46,563
Infelizmente, a situação no terreno
complicou-se rapidamente.

307
00:20:46,763 --> 00:20:49,723
Os planadores aterraram,
mas alguns despenharam-se.

308
00:20:51,043 --> 00:20:54,443
As zonas de aterragem
eram demasiado longe dos alvos.

309
00:20:57,523 --> 00:20:59,883
Os alemães encontraram um planador

310
00:21:00,043 --> 00:21:02,683
e recolheram alguns equipamentos
e mantimentos.

311
00:21:06,083 --> 00:21:09,883
Mas, mais importante, também
encontraram um plano da operação

312
00:21:10,043 --> 00:21:14,043
que um oficial tinha levado com ele,
desrespeitando ordens.

313
00:21:16,483 --> 00:21:19,923
Quando a 4ª Brigada de Paraquedistas
foi lançada como reforços

314
00:21:20,083 --> 00:21:23,403
os soldados foram atingidos a tiro,
como se fossem pombos,

315
00:21:23,563 --> 00:21:25,803
por alemães que os aguardavam.

316
00:21:35,643 --> 00:21:38,323
Na cidade de Arnhem,
duas divisões Panzer

317
00:21:38,483 --> 00:21:41,163
avançaram para os paraquedistas
britânicos e cercaram-nos.

318
00:21:46,723 --> 00:21:49,323
Depois de cinco dias
de combates persistentes,

319
00:21:49,483 --> 00:21:52,043
os soldados de Montgomery
foram obrigados a render-se.

320
00:21:55,363 --> 00:21:58,843
No total, os Aliados perderam
mais de 17 mil homens

321
00:21:59,003 --> 00:22:01,643
e libertaram apenas
uma parte da Holanda.

322
00:22:04,483 --> 00:22:09,163
O fracasso da expedição foi apenas
o começo de um terrível desastre.

323
00:22:09,403 --> 00:22:11,803
Para auxiliar
a Operação Market Garden,

324
00:22:11,963 --> 00:22:14,563
trabalhadores dos caminhos-de-ferro
holandeses entraram em greve.

325
00:22:15,363 --> 00:22:18,683
Como represália, o Reich bloqueou
todas as importações de alimentos

326
00:22:18,843 --> 00:22:20,683
para a Holanda ocupada.

327
00:22:21,363 --> 00:22:24,363
As filas aumentaram à porta
das lojas de produtos alimentares,

328
00:22:24,523 --> 00:22:26,323
que estavam praticamente vazias.

329
00:22:30,003 --> 00:22:34,243
A partir de outubro,
a fome teve um impacto terrível.

330
00:22:34,403 --> 00:22:37,443
Milhares de civis morreram de fome.

331
00:22:40,003 --> 00:22:42,963
Henri, com 10 anos na altura,
recorda:

332
00:22:43,123 --> 00:22:46,043
"Nada era mais importante
que a comida.

333
00:22:46,203 --> 00:22:49,083
"Acordava de manhã
a pensar em comida.

334
00:22:49,243 --> 00:22:52,043
"Passávamos o dia inteiro
a falar sobre comida.

335
00:22:52,203 --> 00:22:55,683
"E quando eu ia para a cama,
cheio de fome, sonhava com comida."

336
00:22:59,963 --> 00:23:02,523
Os holandeses sofreram
durante largos meses,

337
00:23:02,683 --> 00:23:04,643
naquilo a que chamaram
"Hongerwinter",

338
00:23:04,803 --> 00:23:07,003
o inverno da fome.

339
00:23:07,603 --> 00:23:10,723
Pelo menos 16 mil civis faleceram.

340
00:23:15,363 --> 00:23:17,563
Enquanto Monty estava parado
na Holanda,

341
00:23:17,723 --> 00:23:20,283
as forças norte-americanas
de Bradley avançavam.

342
00:23:21,083 --> 00:23:24,843
Em setembro, as suas tropas
chegaram à cidade alemã de Aachen.

343
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Hitler ordenou às suas forças

344
00:23:29,363 --> 00:23:31,763
que defendessem a cidade
até à última bala.

345
00:23:34,603 --> 00:23:38,083
O I Exército Americano
teve de tomar a cidade rua a rua,

346
00:23:38,243 --> 00:23:40,923
casa a casa,
num combate intenso.

347
00:23:45,483 --> 00:23:47,843
"Não percebo",
disse um soldado americano,

348
00:23:48,003 --> 00:23:50,203
"eles sabem que muito
provavelmente morrerão.

349
00:23:50,363 --> 00:23:52,323
"Porque não se rendem?"

350
00:24:02,403 --> 00:24:04,763
Depois de cinco semanas de cerco,

351
00:24:04,923 --> 00:24:08,283
durante as quais morreram mais
de mil soldados norte-americanos,

352
00:24:08,443 --> 00:24:10,323
a cidade caiu finalmente.

353
00:24:17,403 --> 00:24:19,883
Os alemães sofrem pela primeira vez

354
00:24:20,043 --> 00:24:23,563
aquilo que muitas pessoas na Europa
tinham sentido uns anos antes,

355
00:24:23,723 --> 00:24:26,043
quando fugiram das hordas
da Wehrmacht.

356
00:24:37,803 --> 00:24:40,083
A tomada de Aachen foi um símbolo.

357
00:24:40,243 --> 00:24:44,403
Foi a primeira cidade alemã
a cair em mãos aliadas.

358
00:24:46,163 --> 00:24:48,643
Esta pequena conquista
em território alemão

359
00:24:48,803 --> 00:24:51,203
estava muito longe de significar
uma vitória.

360
00:24:51,963 --> 00:24:56,083
Os Aliados perdiam velocidade
face a uma feroz resistência alemã.

361
00:24:56,243 --> 00:24:59,003
Monty tinha fracassado
na sua operação na Holanda,

362
00:24:59,163 --> 00:25:01,963
o porto de Antuérpia
continuava inoperacional

363
00:25:02,123 --> 00:25:04,803
e o enérgico General Patton,

364
00:25:04,963 --> 00:25:07,723
que estava ansioso por continuar
a avançar para leste,

365
00:25:07,883 --> 00:25:09,803
não tinha combustível.

366
00:25:09,963 --> 00:25:12,003
"Os meus homens
podem comer os cintos,

367
00:25:12,163 --> 00:25:14,963
"mas os meus tanques têm de ter
combustível", disse, enfurecido.

368
00:25:15,123 --> 00:25:18,563
Estava num impasse.
Por ironia do destino,

369
00:25:18,723 --> 00:25:22,003
parte do seu combustível tinha
sido desviado para os britânicos.

370
00:25:22,723 --> 00:25:26,243
Ao atrasarem Patton,
os Aliados não conseguiram explorar

371
00:25:26,403 --> 00:25:28,603
o colapso da frente ocidental.

372
00:25:29,083 --> 00:25:32,603
Consequentemente, os alemães tiveram
tempo de reorganizar as defesas,

373
00:25:32,763 --> 00:25:35,243
ocupando posições para lá do Reno.

374
00:25:35,403 --> 00:25:38,123
A frente ocidental foi bloqueada.

375
00:25:38,283 --> 00:25:43,203
A guerra terminaria até ao Natal?
Esse sonho tinha-se esfumado.

376
00:25:44,563 --> 00:25:46,643
A guerra continuaria.

377
00:25:50,803 --> 00:25:54,563
Na frente soviética,
a operação Bagration foi um êxito.

378
00:25:55,043 --> 00:25:58,803
Entre 22 de junho
e 31 de agosto de 1944,

379
00:25:58,963 --> 00:26:03,403
as ofensivas russas colocaram
700 mil alemães fora de combate.

380
00:26:03,963 --> 00:26:06,483
As tropas comandadas
pelo General Zhukov

381
00:26:06,643 --> 00:26:09,403
percorreram 500 km em cinco semanas.

382
00:26:10,043 --> 00:26:12,843
Os soviéticos estavam
a aproximar-se de Varsóvia.

383
00:26:15,203 --> 00:26:18,883
A Rádio Moscovo incitou
a população a revoltar-se.

384
00:26:19,043 --> 00:26:22,043
Convencidos de que receberiam apoio
do Exército Vermelho,

385
00:26:22,203 --> 00:26:25,963
o exército de resistência polaco
iniciou uma revolta a 1 de agosto.

386
00:26:36,123 --> 00:26:38,283
Os primeiros dias foram de euforia.

387
00:26:38,443 --> 00:26:40,923
Foram levantadas barricadas
em todos os bairros.

388
00:26:41,083 --> 00:26:44,723
Todos participaram no combate
à sua maneira.

389
00:26:50,483 --> 00:26:53,483
Estes combatentes da resistência
deram tudo por tudo

390
00:26:53,643 --> 00:26:55,643
e fizeram os alemães recuar.

391
00:27:00,483 --> 00:27:03,683
Os polacos sabiam
que os russos estavam perto,

392
00:27:03,843 --> 00:27:06,163
do outro lado do rio Vístula.

393
00:27:06,323 --> 00:27:08,723
Com este poderoso aliado
a aguardar nos flancos,

394
00:27:08,883 --> 00:27:11,403
os insurgentes
não tinham nada a temer.

395
00:27:16,363 --> 00:27:20,283
Mas, a 4 de agosto,
os alemães enviaram reforços.

396
00:27:22,363 --> 00:27:25,643
A missão deles era eliminar
o problema polaco,

397
00:27:25,803 --> 00:27:27,443
através de qualquer método.

398
00:27:33,483 --> 00:27:36,483
A cidade foi impiedosamente
bombardeada.

399
00:27:59,923 --> 00:28:02,843
Gradualmente, os alemãs recuperaram
o controlo da cidade

400
00:28:03,003 --> 00:28:05,003
e dominaram os insurgentes.

401
00:28:05,723 --> 00:28:09,683
O hospital foi incendiado
e os feridos executados.

402
00:28:15,363 --> 00:28:18,003
O movimento de resistência
podia ter tido alguma hipótese

403
00:28:18,163 --> 00:28:20,003
se tivesse tido apoio.

404
00:28:20,643 --> 00:28:23,523
Mas o Exército Vermelho
manteve-se à margem.

405
00:28:24,323 --> 00:28:27,043
Enquanto as forças alemãs
destruíam a cidade,

406
00:28:27,203 --> 00:28:30,643
as tropas soviéticas mantiveram-se
acampadas nas margens do Vístula.

407
00:28:38,283 --> 00:28:42,443
Estaline manteve-se impassível.
Ele não interviria.

408
00:28:42,843 --> 00:28:44,443
Durante algum tempo,

409
00:28:44,603 --> 00:28:47,003
recusou mesmo autorizar
os americanos e britânicos

410
00:28:47,163 --> 00:28:49,923
a utilizarem os seus aeródromos
para reabastecerem os insurgentes,

411
00:28:50,083 --> 00:28:51,883
deixando-os serem chacinados.

412
00:28:53,443 --> 00:28:55,723
Tinha dois motivos para o fazer.

413
00:28:55,883 --> 00:28:58,603
Tinha de permitir que as suas tropas
recuperassem as forças

414
00:28:58,763 --> 00:29:00,603
depois da operação Bagration.

415
00:29:00,763 --> 00:29:03,043
As equipas de abastecimento
tinham de levar combustível,

416
00:29:03,203 --> 00:29:05,523
armas, munições
e peças sobresselentes

417
00:29:05,683 --> 00:29:08,443
até esta nova linha da frente,
junto ao Vístula.

418
00:29:09,443 --> 00:29:11,363
Ao mesmo tempo, Estaline deixava

419
00:29:11,523 --> 00:29:14,483
que a resistência polaca
não comunista fosse eliminada.

420
00:29:14,763 --> 00:29:18,003
Uma jogada cínica que ele talvez
esperasse que viesse a permitir

421
00:29:18,163 --> 00:29:21,323
que os comunistas assumissem o poder
mais tarde.

422
00:29:22,043 --> 00:29:24,483
Os anglo-americanos protestaram,

423
00:29:24,643 --> 00:29:28,803
mas não de forma tão veemente
que ameaçasse a relação com Moscovo.

424
00:29:29,003 --> 00:29:33,243
Esse era o preço da aliança
soviética contra Hitler.

425
00:29:35,523 --> 00:29:39,163
A revolta em Varsóvia terminou
num banho de sangue.

426
00:29:40,083 --> 00:29:42,523
Cerca de 250 mil civis

427
00:29:42,683 --> 00:29:45,883
e 15 mil insurgentes polacos
foram mortos.

428
00:29:48,963 --> 00:29:51,283
Depois de dois meses
de um combate feroz,

429
00:29:51,443 --> 00:29:53,523
as armas calaram-se.

430
00:29:56,403 --> 00:29:58,643
O exército de resistência rendeu-se.

431
00:30:03,363 --> 00:30:06,643
Varsóvia ficou
quase totalmente destruída.

432
00:30:08,083 --> 00:30:11,203
Os polacos que esperavam
o apoio dos soviéticos

433
00:30:11,363 --> 00:30:13,963
temiam agora cair nas suas mãos.

434
00:30:14,643 --> 00:30:16,803
Como um poeta disse,

435
00:30:16,963 --> 00:30:19,243
"Esperamos por ti,
peste vermelha,

436
00:30:19,403 --> 00:30:22,003
"para nos livrares
da morte negra."

437
00:30:33,963 --> 00:30:36,443
Enquanto o Exército Vermelho
acampava no Vístula,

438
00:30:36,603 --> 00:30:39,603
a oeste, os exércitos aliados
tinham finalmente conseguido

439
00:30:39,763 --> 00:30:41,883
abrir o porto de Antuérpia.

440
00:30:42,043 --> 00:30:44,323
Os americanos tinham chegado
ao Reno.

441
00:30:44,483 --> 00:30:47,723
O Reich tinha sido finalmente
apanhado pelo movimento em tenaz.

442
00:30:50,003 --> 00:30:52,443
Mas apesar deste ataque
em duas frentes,

443
00:30:52,603 --> 00:30:56,163
o regime nazi não mostrava
sinais de desagregação.

444
00:30:56,483 --> 00:30:58,083
Pelo contrário,

445
00:30:58,243 --> 00:31:01,283
o exército obedecia cegamente
ao seu líder supremo.

446
00:31:01,443 --> 00:31:04,363
Não há sacrifício demasiado grande
pela vitória.

447
00:31:05,683 --> 00:31:09,403
Em outubro,
Himmler lançou a Volkssturm,

448
00:31:09,563 --> 00:31:13,283
a tropa de assalto do povo.
Esta milícia recrutava homens

449
00:31:13,443 --> 00:31:16,163
que ainda não estavam ao serviço
nas forças de defesa.

450
00:31:20,203 --> 00:31:23,203
De um momento para o outro,
um advogado de província,

451
00:31:23,363 --> 00:31:26,203
um adolescente do campo
ou um padeiro de uma aldeia

452
00:31:26,363 --> 00:31:28,683
davam consigo armados
com lança-foguetes

453
00:31:28,843 --> 00:31:30,803
para defender o Reich.

454
00:31:31,883 --> 00:31:35,603
O povo alemão continuava
a apoiar firmemente o seu Fuhrer.

455
00:31:39,083 --> 00:31:42,763
Não conseguiam imaginar
uma alternativa ao regime nazi.

456
00:31:43,563 --> 00:31:46,963
Isto porque durante os 12 anos
em que esteve no poder,

457
00:31:47,123 --> 00:31:50,123
Hitler tinha doutrinado os alemães.

458
00:31:55,483 --> 00:31:57,483
Em dezembro de 1944,

459
00:31:57,643 --> 00:32:01,803
a Alemanha resistia em duas frentes
há quase seis meses.

460
00:32:01,963 --> 00:32:04,363
O Reich estava ferido,
estava a sangrar,

461
00:32:04,523 --> 00:32:08,563
mas em termos económicos, o país
duplicou esforços em fábricas,

462
00:32:08,723 --> 00:32:13,003
produzindo carros de combate,
aviões, submarinos e munições.

463
00:32:17,043 --> 00:32:19,963
Como não conseguiam ganhar
a batalha em termos de quantidade,

464
00:32:20,123 --> 00:32:22,643
os alemães lançaram novas armas,

465
00:32:22,803 --> 00:32:26,203
como veículos antitanque em
miniatura controlados à distância

466
00:32:30,203 --> 00:32:33,483
e submarinos com torpedos,
operados por uma só pessoa.

467
00:32:43,683 --> 00:32:46,363
Mas, acima de tudo,
Hitler depositava grandes esperanças

468
00:32:46,523 --> 00:32:49,483
naquilo a que chamava
"armas milagrosas".

469
00:32:51,483 --> 00:32:56,083
As "bombas voadoras" V1 que
caíam sobre Londres desde junho

470
00:32:56,243 --> 00:32:58,723
e tinham matado milhares de civis.

471
00:33:04,323 --> 00:33:08,323
O V2 foi o primeiro míssil balístico
da história.

472
00:33:09,643 --> 00:33:12,403
Tinham sido desenvolvidos
em segredo durante vários anos

473
00:33:12,563 --> 00:33:14,163
nas fábricas do Reich.

474
00:33:14,323 --> 00:33:17,643
No outono de 1944,
estavam finalmente prontos.

475
00:33:18,563 --> 00:33:20,603
Estes mísseis podiam transportar

476
00:33:20,763 --> 00:33:23,083
uma tonelada de explosivos
de alta potência.

477
00:33:23,243 --> 00:33:26,483
Embora estas armas de retaliação
tivessem um impacto limitado,

478
00:33:26,643 --> 00:33:28,843
galvanizaram os alemães.

479
00:33:30,683 --> 00:33:34,963
Um jovem escreveu:
"Só falamos sobre o V2.

480
00:33:35,123 --> 00:33:37,803
"Talvez os consigamos lançar
contra a América.

481
00:33:37,963 --> 00:33:40,923
"Tenho a certeza
de que a vitória é nossa."

482
00:33:44,603 --> 00:33:47,683
Esta proeza industrial
ficou a dever-se a um homem,

483
00:33:47,843 --> 00:33:49,803
Albert Speer.

484
00:33:49,963 --> 00:33:52,803
O arquiteto do Fuhrer dirigiu
esta reorganização,

485
00:33:52,963 --> 00:33:55,603
que ele descreveu como um milagre.

486
00:33:55,763 --> 00:33:58,163
Porque apesar dos
bombardeamentos aliados,

487
00:33:58,323 --> 00:34:03,123
a produção de armamento
tinha aumentado até julho de 1944.

488
00:34:03,683 --> 00:34:08,443
Mas este milagre terrível
tinha um nome: escravatura.

489
00:34:10,363 --> 00:34:13,123
O Reich explorou milhões
de trabalhadores.

490
00:34:13,283 --> 00:34:16,923
Deportados, judeus, comunistas,
combatentes da resistência.

491
00:34:17,083 --> 00:34:21,323
Havia também trabalhadores forçados
presos em toda a Europa.

492
00:34:21,483 --> 00:34:24,443
Prisioneiros de guerra foram
transformados em trabalhadores.

493
00:34:29,323 --> 00:34:31,723
Quase nove milhões
de homens e mulheres

494
00:34:31,883 --> 00:34:35,283
trabalharam em condições atrozes
para o Reich.

495
00:34:37,163 --> 00:34:41,123
A indústria alemã podia por isso
acompanhar o esforço de guerra.

496
00:34:41,323 --> 00:34:45,203
O Reich conseguiu até passar
de uma posição defensiva

497
00:34:45,363 --> 00:34:47,523
para uma posição ofensiva.

498
00:34:51,403 --> 00:34:53,203
Na frente ocidental,

499
00:34:53,363 --> 00:34:55,723
a divisão das forças aliadas
em dois blocos

500
00:34:55,883 --> 00:34:59,523
deixou o setor das Ardenas
perigosamente mal defendido.

501
00:34:59,683 --> 00:35:02,763
Foi aí que Hitler decidiu atacar.

502
00:35:06,123 --> 00:35:09,723
A 16 de dezembro,
para espanto dos Aliados,

503
00:35:09,883 --> 00:35:13,163
1900 armas abriram fogo.

504
00:35:20,603 --> 00:35:23,443
Nas primeiras horas,
o fator surpresa

505
00:35:23,603 --> 00:35:26,683
permitiu ao alto comando alemão
um sucesso inesperado.

506
00:35:27,163 --> 00:35:30,563
Os Aliados pensaram estar a lidar
com um exército destroçado.

507
00:35:30,723 --> 00:35:34,923
Em vez disso, depararam-se
com um contra-ataque feroz.

508
00:35:37,363 --> 00:35:39,563
Para Hitler,
era uma aposta arriscada.

509
00:35:39,723 --> 00:35:42,763
Ele esperava que esta ofensiva
estabilizasse a frente ocidental,

510
00:35:42,923 --> 00:35:46,043
convencendo os anglo-americanos
que nunca conseguiriam vencer,

511
00:35:46,203 --> 00:35:49,643
e, quem sabe,
talvez até levá-los a apoiarem-no

512
00:35:49,803 --> 00:35:52,363
contra o demónio bolchevique.

513
00:35:52,923 --> 00:35:56,363
O Fuhrer estava convencido de que
a coligação entre ocidente e leste

514
00:35:56,523 --> 00:35:59,523
era contranatural
e estava destinada a terminar.

515
00:35:59,683 --> 00:36:03,963
Marxistas aliados a capitalistas?
Era uma heresia.

516
00:36:04,123 --> 00:36:06,683
Esta aliança ruiria.

517
00:36:06,843 --> 00:36:09,563
Só precisava
de um golpe de misericórdia.

518
00:36:09,723 --> 00:36:11,963
O SONHO ACABOU

519
00:36:13,123 --> 00:36:16,483
Os alemães avançaram,
ajudados pelo mau tempo,

520
00:36:16,643 --> 00:36:19,523
que impediu a intervenção
da aviação aliada.

521
00:36:23,923 --> 00:36:26,043
O avanço foi espetacular.

522
00:36:26,203 --> 00:36:28,563
Um tenente escreveu à sua mulher:

523
00:36:28,723 --> 00:36:32,803
"Não imaginas os dias gloriosos
que estamos a viver agora.

524
00:36:32,963 --> 00:36:36,523
"Parece que os americanos não
aguentam o poderio da nossa força."

525
00:36:39,283 --> 00:36:41,843
As notícias espalharam-se
na Bélgica e na Alsácia,

526
00:36:42,003 --> 00:36:44,963
que tinham acabado de ser libertadas
da "praga castanha".

527
00:36:45,123 --> 00:36:47,123
Os alemães estão a voltar.

528
00:36:47,523 --> 00:36:50,643
Os civis que tinham acabado
de regressar às suas casas

529
00:36:50,803 --> 00:36:52,723
voltaram a fazer-se à estrada.

530
00:36:54,283 --> 00:36:56,643
Enquanto se preparavam
para festejar o Natal,

531
00:36:56,803 --> 00:37:00,203
as famílias alemãs também festejaram
esta nova ofensiva.

532
00:37:00,363 --> 00:37:04,043
"Que presente de Natal maravilhoso",
ouvia-se nas ruas.

533
00:37:04,843 --> 00:37:07,323
Os especialistas em sondagens
de Goebbels escreveram:

534
00:37:07,483 --> 00:37:10,963
"As pessoas estão felicíssimas
por termos recuperado a iniciativa,

535
00:37:11,243 --> 00:37:13,443
"em especial porque
ninguém o esperava."

536
00:37:17,563 --> 00:37:21,203
Esta operação reanimou
a população alemã.

537
00:37:22,203 --> 00:37:24,683
Um soldado escreveu à sua mulher:

538
00:37:24,843 --> 00:37:28,203
"A neve deve estar manchada
de vermelho com o sangue americano.

539
00:37:28,363 --> 00:37:30,283
"Vamos lançá-los para o oceano,

540
00:37:30,443 --> 00:37:33,283
"a esses macacos arrogantes
e espalhafatosos do Novo Mundo.

541
00:37:33,443 --> 00:37:36,283
"Não vão pôr os pés
na nossa Alemanha."

542
00:37:38,083 --> 00:37:40,403
Mas a determinação
dos soldados alemães

543
00:37:40,563 --> 00:37:43,643
por vezes descambava
em atos de brutalidade,

544
00:37:43,803 --> 00:37:46,523
já que cometeram inúmeros
crimes de guerra.

545
00:37:47,923 --> 00:37:52,043
A 17 de dezembro,
69 prisioneiros de guerra americanos

546
00:37:52,203 --> 00:37:54,443
foram abatidos a tiro pelas SS.

547
00:37:55,163 --> 00:37:57,763
No mesmo dia,
na pequena cidade de Malmedy,

548
00:37:57,923 --> 00:38:01,083
foram descobertos os corpos
de 86 soldados americanos

549
00:38:01,243 --> 00:38:03,803
executados pela
mesma unidade das SS.

550
00:38:13,363 --> 00:38:16,723
Civis belgas,
homens, mulheres e crianças

551
00:38:16,883 --> 00:38:19,163
também foram massacrados.

552
00:38:19,763 --> 00:38:22,123
Não pouparam ninguém.

553
00:38:27,723 --> 00:38:31,523
Entretanto, o caos reinava
entre as linhas americanas.

554
00:38:31,723 --> 00:38:33,603
Para aumentar a confusão,

555
00:38:33,763 --> 00:38:36,123
grupos de comandos alemães
disfarçados de americanos

556
00:38:36,283 --> 00:38:38,683
tinham-se infiltrado
em território aliado,

557
00:38:38,843 --> 00:38:41,883
trocando sinais rodoviários
e praticando sabotagem.

558
00:38:42,083 --> 00:38:45,523
Os soldados americanos desconfiavam
de tudo e de todos.

559
00:38:45,723 --> 00:38:47,683
Intercetavam veículos

560
00:38:47,843 --> 00:38:50,443
e verificavam cuidadosamente
documentos de identidade.

561
00:38:50,603 --> 00:38:52,723
Foi-lhes dito que fizessem perguntas

562
00:38:52,883 --> 00:38:54,883
a que só um americano
soubesse responder.

563
00:38:55,283 --> 00:38:58,923
Num dos períodos mais críticos
do inverno de 1944,

564
00:38:59,083 --> 00:39:01,923
a polícia militar perguntava
em cada posto de controlo:

565
00:39:02,083 --> 00:39:04,403
"Quem é a namorada do Pato Donald?"

566
00:39:04,563 --> 00:39:06,603
"Qual é o nome do cão de Roosevelt?"

567
00:39:10,963 --> 00:39:13,883
Às vezes eram capturados espiões.

568
00:39:28,843 --> 00:39:31,523
As tropas alemães
continuavam a avançar.

569
00:39:31,683 --> 00:39:34,723
Cercaram a pequena cidade belga
de Bastogne,

570
00:39:34,883 --> 00:39:38,363
um ponto estratégico crucial
para o sucesso da operação.

571
00:39:38,563 --> 00:39:41,563
18 mil soldados americanos
defendiam a cidade.

572
00:39:46,603 --> 00:39:48,763
Entre as fileiras,
espalhou-se o rumor

573
00:39:48,923 --> 00:39:51,323
de que os alemães
não faziam prisioneiros.

574
00:39:51,603 --> 00:39:55,283
Os soldados americanos redobraram
a determinação em resistir.

575
00:39:55,843 --> 00:39:58,763
Mas a cidade ficou rapidamente
cercada por Panzers.

576
00:39:58,923 --> 00:40:01,763
As tropas americanas
foram apanhadas numa armadilha.

577
00:40:04,243 --> 00:40:07,003
Enquanto preparava
uma ofensiva mais a sul,

578
00:40:07,163 --> 00:40:09,603
o General Patton foi chamado
para ajudar.

579
00:40:09,763 --> 00:40:12,683
A meio do inverno, ele deu
meia-volta com o seu exército

580
00:40:12,843 --> 00:40:17,083
e dirigiu-se para norte,
acelerando em direção a Bastogne.

581
00:40:17,763 --> 00:40:20,003
Ele tinha garantido a Eisenhower
que esta manobra

582
00:40:20,163 --> 00:40:22,683
não lhe ocuparia
mais do que três dias.

583
00:40:24,523 --> 00:40:28,003
Os carros de combate avançavam
noite e dia sob condições terríveis.

584
00:40:28,283 --> 00:40:31,643
Mas não tinham planeado
encontrar estradas com gelo.

585
00:40:42,563 --> 00:40:44,523
Entretanto, em Bastogne,

586
00:40:44,683 --> 00:40:47,963
os soldados americanos enfrentavam
os alemães e o tempo.

587
00:40:49,003 --> 00:40:52,323
Muitos morreram congelados
nas trincheiras.

588
00:41:00,963 --> 00:41:05,523
A 23 de dezembro, os alemães
olharam aterrorizados para o céu.

589
00:41:05,843 --> 00:41:08,043
A neve tinha parado de cair.

590
00:41:09,083 --> 00:41:11,363
Os flocos de neve
tinham sido substituídos

591
00:41:11,523 --> 00:41:13,563
pelos aviões da força aérea
norte-americana,

592
00:41:13,723 --> 00:41:15,963
que atacaram incessantemente
as posições alemãs.

593
00:41:30,563 --> 00:41:33,043
Pouco depois,
tal como Patton tinha prometido,

594
00:41:33,203 --> 00:41:36,523
o III Exército veio libertar
o cerco a Bastogne.

595
00:41:37,643 --> 00:41:39,203
Mesmo a tempo.

596
00:41:40,803 --> 00:41:43,603
A aposta de Hitler
tinha corrido mal.

597
00:41:43,763 --> 00:41:45,963
O custo humano foi elevado.

598
00:41:46,123 --> 00:41:50,563
Do lado dos Aliados, 80 mil homens
foram feridos ou mortos.

599
00:41:50,723 --> 00:41:53,683
Os alemães contabilizaram 120 mil.

600
00:41:54,323 --> 00:41:55,883
No fim de contas,

601
00:41:56,043 --> 00:41:59,483
a batalha apenas adiou
a hora da verdade para o Reich,

602
00:41:59,643 --> 00:42:02,443
mas serviu como chamada de atenção
para os Aliados.

603
00:42:02,763 --> 00:42:05,003
Tinham percebido uma coisa:

604
00:42:05,163 --> 00:42:07,883
a Alemanha ainda era perigosa.

605
00:42:16,883 --> 00:42:20,643
No quartel-general do Fuhrer,
o ambiente era de preocupação.

606
00:42:20,803 --> 00:42:24,363
Goering sugeriu a Hitler
que devia pedir um armistício.

607
00:42:24,523 --> 00:42:27,043
"A guerra está perdida",
explicou.

608
00:42:27,923 --> 00:42:29,643
Hitler respondeu:

609
00:42:29,803 --> 00:42:32,883
"Proíbo-o de tomar uma decisão
dessas sobre esta questão.

610
00:42:33,043 --> 00:42:35,723
"Se desobedecer às minhas ordens,
mando-o executar."

611
00:42:37,363 --> 00:42:40,003
Hitler estava embrenhado
nos seus delírios.

612
00:42:40,163 --> 00:42:43,323
Insistiu:
"Nunca nos renderemos.

613
00:42:43,483 --> 00:42:47,083
"Podemos ser derrotados,
mas levaremos o mundo connosco."

614
00:42:54,683 --> 00:42:58,043
Apesar do recuo dos exércitos
de Hitler em todas as frentes,

615
00:42:58,203 --> 00:43:01,323
ainda se seguiriam
cinco meses de guerra e caos

616
00:43:01,483 --> 00:43:04,963
antes da queda de Berlim
e da derrota do Terceiro Reich.

617
00:43:05,323 --> 00:43:10,363
CAPITULAÇÃO?
NÃO!

618
00:43:14,483 --> 00:43:17,963
O monstro estava enfraquecido,
mas ainda não estava morto,

619
00:43:18,123 --> 00:43:23,003
e os alemães pareciam preparados
a seguir o Fuhrer até ao fim.

620
00:43:53,843 --> 00:43:55,843
Tradução e Legendagem
Joana Barata