1
00:00:01,923 --> 00:00:06,883
8 de mayo de 1945, al fin
se terminó la oscuridad,

2
00:00:06,963 --> 00:00:10,363
las personas celebraban por toda
Europa y alrededor del mundo,

3
00:00:10,443 --> 00:00:12,643
la victoria sobre
la Alemania Nazi.

4
00:00:15,883 --> 00:00:18,059
Desde el día D, el desembarco
en las playas de Normandía

5
00:00:18,083 --> 00:00:23,003
en Junio de 1944, tomó casi
un año completo ganar la guerra.

6
00:00:24,283 --> 00:00:27,323
Al enfrentar la derrota, Adolfo
Hitler se volvió aún más

7
00:00:27,403 --> 00:00:31,403
implacablemente determinado
a luchar hasta el final mismo.

8
00:00:32,843 --> 00:00:34,843
Mientras su Tercer Reich
colapsaba lentamente

9
00:00:34,923 --> 00:00:37,563
a su alrededor, la brutalidad
del conflicto armado

10
00:00:37,643 --> 00:00:40,923
y el fanatismo de los nazis
se incrementaban.

11
00:00:42,043 --> 00:00:45,603
Esos 11 meses, el período más
implacable y brutal de la

12
00:00:45,683 --> 00:00:48,963
II Guerra Mundial, dejaron
cicatrices eternas

13
00:00:49,043 --> 00:00:52,323
en los corazones
y en la historia.

14
00:01:02,763 --> 00:01:07,123
Verano de 1944, por casi cinco
años, Europa ha estado

15
00:01:07,203 --> 00:01:10,203
en guerra, en espera
de su liberación.

16
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
El 6 de junio, los aires
de libertad finalmente

17
00:01:13,643 --> 00:01:16,163
comenzaron a soplar
sobre las playas de Normandía.

18
00:01:16,763 --> 00:01:21,363
En la noche del día más largo,
más de 150,000 soldados lograron

19
00:01:21,443 --> 00:01:22,523
llegar a tierra.

20
00:01:23,603 --> 00:01:27,123
Para el 1 de julio, casi
un millón de hombres luchaban

21
00:01:27,203 --> 00:01:28,363
en Normandía.

22
00:01:29,483 --> 00:01:32,083
Los aliados tenían el control
sobre los cielos.

23
00:01:32,643 --> 00:01:35,403
Sistemáticamente destruían
la infraestructura utilizada

24
00:01:35,483 --> 00:01:36,643
por los alemanes.

25
00:01:38,323 --> 00:01:41,203
Todos sus convoyes de refuerzos
sufrían bombardeos.

26
00:01:41,803 --> 00:01:44,123
Incluso el Capitán General
Rommel, el jefe de las fuerzas

27
00:01:44,203 --> 00:01:47,523
alemanas en Normandía, fue
herido en un ataque aéreo.

28
00:01:49,683 --> 00:01:53,003
Una broma comenzó a circular
entre los rangos alemanes: "Si

29
00:01:53,083 --> 00:01:56,203
ven un avión blanco, es uno
estadounidense, si ven un avión

30
00:01:56,283 --> 00:02:01,443
negro, es uno inglés y si no ven
nada, es la Luftwaffe".

31
00:02:03,603 --> 00:02:06,203
Aún así, el resultado estaba
lejos de resolverse.

32
00:02:06,363 --> 00:02:08,843
Los ejércitos de Hitler ponían
una resistencia extrema.

33
00:02:11,003 --> 00:02:13,459
El general británico Montgomery
esperaba tomar la ciudad de Caen

34
00:02:13,483 --> 00:02:15,203
dentro de 24 horas.

35
00:02:15,363 --> 00:02:18,603
En el evento, tomó seis semanas
y un bombardeo masivo

36
00:02:18,683 --> 00:02:20,123
que destruyó la ciudad.

37
00:02:22,283 --> 00:02:26,163
Al fin, en la última semana
de julio, el frente cedió.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,019
Los estadounidenses
se las arreglaron para abrirse

39
00:02:28,043 --> 00:02:30,043
paso en la Península
de Cotentin.

40
00:02:30,483 --> 00:02:34,003
Las tropas aliadas liberaron
Bretaña y muy pronto, el tercer

41
00:02:34,083 --> 00:02:36,603
ejército estadounidense
devastador del General Patton

42
00:02:36,683 --> 00:02:40,203
liberó ciudad tras ciudad
y se dirigió hacia el este.

43
00:02:43,483 --> 00:02:46,043
La liberación de Europa
occidental finalmente iba

44
00:02:46,123 --> 00:02:48,323
en camino.
Francia occidental estaba

45
00:02:48,403 --> 00:02:51,643
en ruinas.
La población estaba resentida,

46
00:02:51,723 --> 00:02:55,283
pero luego de 4 años bajo
el domino Nazi, finalmente había

47
00:02:55,363 --> 00:02:56,403
esperanza.

48
00:02:59,163 --> 00:03:01,643
El estado de ánimo era uno
de confianza: "Cortaremos

49
00:03:01,723 --> 00:03:03,299
a través de Alemania
como a la mantequilla",

50
00:03:03,323 --> 00:03:05,603
predijeron aquellos alrededor
del General Eisenhower,

51
00:03:05,683 --> 00:03:07,923
el Comandante Supremo
de las fuerzas Aliadas.

52
00:03:13,003 --> 00:03:15,003
Este estado de ánimo
de optimismo fue incrementado

53
00:03:15,083 --> 00:03:17,883
desde que en el frente este,
una gran ofensiva estaba

54
00:03:17,963 --> 00:03:18,963
en camino.

55
00:03:21,923 --> 00:03:23,963
Stalin había desatado
las fuerzas rusas

56
00:03:24,043 --> 00:03:25,963
en la operación Bagratión.

57
00:03:27,763 --> 00:03:31,003
Su objetivo era apoderarse
de Bielorrusia, con el propósito

58
00:03:31,083 --> 00:03:34,003
posterior de abrir una ruta
a Varsovia, que a su vez

59
00:03:34,083 --> 00:03:36,283
controlaba el acceso a Berlín.

60
00:03:47,523 --> 00:03:50,003
El Ejército Rojo avanzaba
como una apisonadora,

61
00:03:50,083 --> 00:03:52,603
que aplastaba todo lo que estaba
en su camino en un frente

62
00:03:52,683 --> 00:03:54,163
de 1000 kilómetros.

63
00:03:55,163 --> 00:03:59,283
Más de un millón de hombres,
4,000 tanques, 30,000 piezas

64
00:03:59,363 --> 00:04:03,603
de artillería y más de 6,000
aviones atacaron al enemigo.

65
00:04:03,843 --> 00:04:05,563
Nada podía detenerlos.

66
00:04:21,283 --> 00:04:23,483
El hombre fuerte del Kremlin
mostró que tenía un sentido

67
00:04:23,563 --> 00:04:24,563
de la historia.

68
00:04:25,043 --> 00:04:28,923
Stalin esperó hasta el 22 de
junio para lanzar su ofensiva.

69
00:04:29,323 --> 00:04:32,643
Hitler había atacado a Rusia
tres años antes de ese día,

70
00:04:32,723 --> 00:04:35,443
el 22 de junio de 1941.

71
00:04:36,123 --> 00:04:39,963
En este frente, los soviéticos
fueron de una victoria a otra.

72
00:04:40,923 --> 00:04:42,923
Hitler había ordenado
a sus generales que aplicaran

73
00:04:42,963 --> 00:04:45,803
una estrategia de fortalezas:
atrincherarse en unos cuantos

74
00:04:45,883 --> 00:04:48,403
lugares bien defendidos
para contener al enemigo

75
00:04:48,483 --> 00:04:51,363
y forzarlo a tener peleas largas
y sangrientas.

76
00:04:52,083 --> 00:04:55,323
Al imponer una guerra
de movimientos en 1940, Hitler

77
00:04:55,403 --> 00:04:58,003
estaba un paso adelante
en términos de tácticas.

78
00:04:58,163 --> 00:05:00,963
Al asegurar a sus generales
en las ciudadelas, el Führer

79
00:05:01,043 --> 00:05:04,603
ahora había retrocedido
a los combates de vieja usanza.

80
00:05:05,443 --> 00:05:07,883
Los soviéticos rodearon
las ciudades y los esperaron

81
00:05:07,963 --> 00:05:10,403
para que cayeran como la fruta
madura.

82
00:05:11,003 --> 00:05:16,763
Vitebsk, Orsha, Maguilov,
Babruisk, Minsk: las ciudades

83
00:05:16,843 --> 00:05:20,003
de Bielorrusia cayeron
una a una.

84
00:05:23,203 --> 00:05:25,843
Vassili Grossman, corresponsal
del periódico del ejército

85
00:05:25,923 --> 00:05:29,843
soviético, la Estrella Roja,
destacó: "El camino a Babruisk

86
00:05:29,923 --> 00:05:33,963
es el camino a la retribución.
Aquí, hierve el caldero

87
00:05:34,043 --> 00:05:37,883
de la muerte, al envolver
en una venganza cruel a todos

88
00:05:37,963 --> 00:05:42,003
esos que no han dejado sus armas
y huido al occidente".

89
00:05:45,483 --> 00:05:48,123
Para retrasar el avance ruso,
los alemanes llevaron a cabo

90
00:05:48,203 --> 00:05:50,523
una táctica de tierra quemada,
al devastar y destruir toda

91
00:05:50,603 --> 00:05:53,443
la infraestructura
de las ciudades.

92
00:06:10,923 --> 00:06:13,523
Pero nada podía parar
al Ejército Rojo: ni siquiera

93
00:06:13,603 --> 00:06:16,203
la destrucción de los puentes,
tampoco las miles de minas

94
00:06:16,283 --> 00:06:17,803
puestas por los alemanes.

95
00:06:25,403 --> 00:06:29,083
Su progreso fue tan rápido
que se quedaban sin combustible.

96
00:06:29,403 --> 00:06:32,003
Para mantener el ritmo,
los soldados rusos algunas veces

97
00:06:32,083 --> 00:06:35,083
mezclaban vodka y diésel
para mantener los tanques

98
00:06:35,163 --> 00:06:36,163
en marcha.

99
00:06:37,323 --> 00:06:40,883
Un cabo alemán le escribió
a su esposa: "si los rusos

100
00:06:40,963 --> 00:06:44,483
continúan en esta dirección,
no deberás esperar mucho antes

101
00:06:44,563 --> 00:06:46,043
de que se encuentren en tu
umbral".

102
00:06:52,003 --> 00:06:54,483
Los territorios liberados
estaban en llamas.

103
00:06:55,403 --> 00:06:58,363
La población liberada perdió
todo:

104
00:06:59,003 --> 00:07:01,523
sus pertenencias,
a menudo sus hogares,

105
00:07:02,403 --> 00:07:05,003
algunas veces hasta sus vidas.

106
00:07:13,923 --> 00:07:16,179
Para celebrar lo que fuera
una de las derrotas más grandes

107
00:07:16,203 --> 00:07:20,203
causadas a la Fuerza de Defensa,
Stalin hizo que 57,000

108
00:07:20,283 --> 00:07:25,003
prisioneros alemanes desfilaran
en Moscú el 17 de julio de 1944.

109
00:07:29,443 --> 00:07:32,243
Tres años antes, Hitler
les había prometido

110
00:07:32,323 --> 00:07:34,563
que marcharían por Moscú.

111
00:07:35,283 --> 00:07:37,683
Una promesa ahora cumplida.

112
00:07:45,443 --> 00:07:47,643
Atacados por el occidente
por las fuerzas británicas,

113
00:07:47,723 --> 00:07:50,963
estadounidenses y canadienses,
al este por los soviéticos,

114
00:07:51,043 --> 00:07:53,923
el Reich estaba amenazado
hacia un colapso repentino.

115
00:07:54,123 --> 00:07:56,563
Especialmente, porque un golpe
importante estaba a punto

116
00:07:56,643 --> 00:07:59,803
de caer sobre su cabeza.
Convencidos de la inminente

117
00:07:59,883 --> 00:08:04,243
derrota, un círculo de oficiales
alemanes quiso eliminar a Hitler

118
00:08:04,323 --> 00:08:07,203
para poder abrir negociaciones
con los aliados.

119
00:08:07,523 --> 00:08:10,363
El 20 de julio, mientras
el Führer se reunía

120
00:08:10,443 --> 00:08:12,883
con su cúpula directiva, estalló
la bomba.

121
00:08:17,763 --> 00:08:20,203
El estallido causó un gran daño.

122
00:08:21,963 --> 00:08:24,803
Pero, a pesar de la violencia
de la explosión, Hitler

123
00:08:24,883 --> 00:08:26,963
sobrevivió milagrosamente.

124
00:08:28,923 --> 00:08:32,643
Su tímpano estalló y una venda
cubría su oreja,

125
00:08:32,723 --> 00:08:33,923
pero estaba vivo.

126
00:08:35,003 --> 00:08:36,883
No todos tuvieron tanta suerte.

127
00:08:37,403 --> 00:08:39,139
Muchos hombres que estaban
con él, sufrieron lesiones

128
00:08:39,163 --> 00:08:41,403
graves y más tarde morirían.

129
00:08:49,443 --> 00:08:53,323
Ese mismo día, Benito Mussolini,
quien aún reinaba sobre la mitad

130
00:08:53,403 --> 00:08:55,923
norte de Italia, le hizo
una visita.

131
00:08:58,243 --> 00:09:00,723
Cuando Hiltler le mostró
la ubicación del ataque,

132
00:09:00,803 --> 00:09:04,003
le dijo: "la bomba explotó justo
a mis pies.

133
00:09:04,363 --> 00:09:06,763
Está claro que nada puede
sucederme.

134
00:09:06,843 --> 00:09:10,603
Mi destino es seguir mi causa
y completar mi tarea.

135
00:09:10,683 --> 00:09:13,243
Estoy más convencido que nunca
que la gran causa

136
00:09:13,323 --> 00:09:16,163
a la que he servido triunfará,
a pesar de los peligros

137
00:09:16,243 --> 00:09:17,243
actuales".

138
00:09:18,363 --> 00:09:20,683
Hitler interpretó
su supervivencia como una señal

139
00:09:20,763 --> 00:09:24,323
del cielo, Mussolini se abstuvo
de contradecirlo.

140
00:09:25,163 --> 00:09:28,963
Antes de irse, Il Duce le dijo:
"¡Luego de este milagro,

141
00:09:29,043 --> 00:09:32,603
es impensable que nuestra causa
pudiera caer!"

142
00:09:35,043 --> 00:09:37,483
Cuando los alemanes se enteraron
que Hitler había sobrevivido,

143
00:09:37,683 --> 00:09:39,363
muchos lloraron de alegría.

144
00:09:39,563 --> 00:09:42,203
"¡Gracias a Dios, el Führer está
vivo!" decían las personas

145
00:09:42,283 --> 00:09:45,883
en las calles de Berlín.
Para julio de 1944, muchos

146
00:09:45,963 --> 00:09:48,483
alemanes aún pensaban
que el Führer representaba

147
00:09:48,563 --> 00:09:50,723
la única esperanza para ganar.

148
00:09:51,203 --> 00:09:54,083
La misma noche del intento
de asesinato, el dictador

149
00:09:54,163 --> 00:09:55,803
se dirigió a su pueblo:

150
00:09:55,883 --> 00:09:58,843
Son una muy pequeña fracción
de elementos criminales

151
00:09:58,923 --> 00:10:02,203
que ejecutaremos ahora
sin piedad.

152
00:10:03,283 --> 00:10:08,963
Por lo tanto, es el deber
de cada alemán confrontarlos

153
00:10:09,043 --> 00:10:15,363
inmediatamente sin piedad o si
de alguna manera oponen

154
00:10:15,443 --> 00:10:18,403
resistencia, deben matarlos
inmediatamente.

155
00:10:22,083 --> 00:10:24,203
El bombardeo agudizó
la tendencia natural de Hitler

156
00:10:24,283 --> 00:10:25,923
hacia la paranoia.

157
00:10:26,683 --> 00:10:28,763
Fueron arrestadas 5,000
personas.

158
00:10:31,403 --> 00:10:33,643
Esto fue seguido por juicios
rápidos.

159
00:10:34,003 --> 00:10:36,843
Algunos generales, vestidos
elegantemente unas semanas

160
00:10:36,923 --> 00:10:39,883
antes, ahora se presentaron
ante los jueces con vestimentas

161
00:10:39,963 --> 00:10:43,043
andrajosas, lucían sucios
y demacrados.

162
00:10:45,843 --> 00:10:49,963
El juez Freisler, un fanático
Nazi, los bañó de insultos.

163
00:10:50,483 --> 00:10:57,283
¡Ser burro es una cosa
de intelecto, ser cerdo

164
00:10:57,363 --> 00:10:59,243
es una cosa de carácter!

165
00:11:00,243 --> 00:11:04,963
¡Ustedes son unos granujas
de mala muerte!

166
00:11:07,003 --> 00:11:10,043
Gritaba tan fuerte
que los técnicos responsables

167
00:11:10,123 --> 00:11:12,923
de grabar esta parodia
de justicia, le pidieron

168
00:11:13,003 --> 00:11:14,483
que bajara el volumen.

169
00:11:15,283 --> 00:11:18,123
La sentencia no daba lugar
a la apelación.

170
00:11:18,203 --> 00:11:22,123
Los traidores de todos
los que vivimos y luchamos,

171
00:11:22,203 --> 00:11:25,003
todos ellos serán castigados
con la muerte.

172
00:11:25,123 --> 00:11:27,803
Sus bienes quedan a merced
del Reich.

173
00:11:28,643 --> 00:11:31,003
Se ejecutaron unas 200 personas.

174
00:11:38,523 --> 00:11:40,963
Tras esta purga brutal,
los alemanes tendieron

175
00:11:41,043 --> 00:11:44,003
a volverse más fervientes
para evitar ser sospechosos

176
00:11:44,083 --> 00:11:45,363
de poco entusiasmo.

177
00:11:45,843 --> 00:11:49,363
¡Uno debía mostrar lealtad
al Führer hasta la muerte!

178
00:11:49,523 --> 00:11:52,563
En el ejército el saludo
de "Heil Hitler" reemplazó

179
00:11:52,643 --> 00:11:54,603
al saludo militar tradicional.

180
00:11:55,363 --> 00:11:57,603
El régimen colocó a sus hombres
de mayor confianza

181
00:11:57,683 --> 00:11:59,083
en los puestos más altos.

182
00:11:59,323 --> 00:12:02,003
Comenzando con el jefe de la SS,
Heinrich Himmler, quien fue

183
00:12:02,083 --> 00:12:04,923
nombrado jefe del Ejército
de Reemplazo.

184
00:12:05,083 --> 00:12:08,483
Ahora él tenía completa
autoridad sobre casi 2 millones

185
00:12:08,563 --> 00:12:09,563
de hombres.

186
00:12:10,883 --> 00:12:13,163
Goebbels, el ministro
de propaganda, se convirtió

187
00:12:13,243 --> 00:12:16,043
en el ministro general de guerra
del Reich.

188
00:12:17,883 --> 00:12:20,723
Satisfecho con los poderes
otorgados, le confió

189
00:12:20,803 --> 00:12:23,483
a sus amigos: "se necesita
de una bomba bajo su trasero

190
00:12:23,563 --> 00:12:25,563
para hacer que Hitler
entre en razón".

191
00:12:26,763 --> 00:12:29,003
El bombardeo no debilitó
el régimen.

192
00:12:29,283 --> 00:12:32,403
Al contrario, lo consolidó.

193
00:12:34,963 --> 00:12:38,763
Sin embargo, los aliados aún
avanzaban, tanto por el este

194
00:12:38,843 --> 00:12:40,163
como por el oeste.

195
00:12:41,483 --> 00:12:44,163
Más al sur, a mediados
de agosto, las fuerzas francesas

196
00:12:44,243 --> 00:12:46,163
y estadounidenses aterrizaron
en Provenza.

197
00:12:51,923 --> 00:12:54,443
Los soldados estadounidenses
del general Patch y los soldados

198
00:12:54,523 --> 00:12:56,843
del primer ejército francés
comandados por el general

199
00:12:56,923 --> 00:13:00,963
de Lattre comenzaron a invadir
el sur de Francia.

200
00:13:05,403 --> 00:13:07,683
Ayudados por las FFI,
las Fuerzas Francesas

201
00:13:07,763 --> 00:13:11,403
del Interior, liberaron
Marsella, antes de desplazarse

202
00:13:11,483 --> 00:13:13,083
hacia el valle del Ródano.

203
00:13:16,043 --> 00:13:17,763
Pero estas imágenes
de una Fuerza de Defensa

204
00:13:17,843 --> 00:13:19,363
humillada son engañosas.

205
00:13:19,963 --> 00:13:22,259
La gran mayoría de los soldados
de Hitler se las arreglaron

206
00:13:22,283 --> 00:13:26,003
para retroceder.
Más de 400,000 regresaron

207
00:13:26,083 --> 00:13:29,643
a Alemania y se prepararon
para defender la tierra natal.

208
00:13:37,763 --> 00:13:40,763
Lejos del frente, de regreso
en Alemania, se proyectaban

209
00:13:40,843 --> 00:13:43,363
noticieros en los cines
en un esfuerzo por alegrar

210
00:13:43,443 --> 00:13:44,563
la vida cotidiana.

211
00:13:45,083 --> 00:13:48,723
En el verano del 1944, a pesar
de los bombardeos y mientras

212
00:13:48,803 --> 00:13:50,283
el Reich se desmoronaba,

213
00:13:50,523 --> 00:13:54,003
para muchos alemanes la guerra
aún era algo distante.

214
00:13:59,483 --> 00:14:02,723
Las imágenes probaban el estilo
de vida cómodo y las tradiciones

215
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
folclóricas que reinaban
en el país.

216
00:14:08,123 --> 00:14:11,323
Los alemanes aún tenían fe
en Hitler.

217
00:14:11,403 --> 00:14:15,843
¿Cómo podían hacer lo contrario
si el partido era omnipresente?

218
00:14:17,843 --> 00:14:20,443
La población estaba bien
alimentada, las fábricas

219
00:14:20,523 --> 00:14:24,043
continuaban sus operaciones.
La administración funcionaba

220
00:14:24,403 --> 00:14:27,043
y el zoológico de Berlín
se mantenía abierto.

221
00:14:31,283 --> 00:14:33,723
Era un verano maravilloso
y aquellos en casa

222
00:14:33,803 --> 00:14:35,203
lo aprovechaban al máximo.

223
00:14:35,843 --> 00:14:36,843
¿La guerra?

224
00:14:37,243 --> 00:14:38,403
¿Cuál guerra?

225
00:14:42,563 --> 00:14:46,883
Esta escena de nados filmada
en agosto de 1944 fue

226
00:14:46,963 --> 00:14:49,043
en la ciudad de Dachau.

227
00:14:49,723 --> 00:14:52,843
Unos kilómetros más allá,
el campo de concentración más

228
00:14:52,923 --> 00:14:55,643
antiguo en Alemania continuaba
con la eliminación

229
00:14:55,723 --> 00:14:58,883
de los deportados, arrestados
en toda Europa.

230
00:14:59,963 --> 00:15:02,203
Mientras Alemania disfrutaba
de la diversión veraniega,

231
00:15:02,283 --> 00:15:05,043
la Europa invadida se mantenía
bajo una sombra triste

232
00:15:05,123 --> 00:15:06,123
de los Nazis.

233
00:15:07,683 --> 00:15:10,683
El régimen continuaba
con su política de aniquilación.

234
00:15:12,123 --> 00:15:18,283
Entre mayo y julio de 1944, más
de 435,000 húngaros judíos

235
00:15:18,363 --> 00:15:20,203
fueron enviados a los campos
de muerte.

236
00:15:20,963 --> 00:15:23,963
En agosto de 1944,
los crematorios en Auschwitz

237
00:15:24,043 --> 00:15:25,939
no podían mantener el ritmo
con el número de cuerpos

238
00:15:25,963 --> 00:15:27,043
que se apilaban.

239
00:15:28,603 --> 00:15:31,963
La SS comenzó a quemarlos
en fosas abiertas.

240
00:15:41,763 --> 00:15:44,163
Aun cuando los aliados
se aproximaban a París,

241
00:15:44,243 --> 00:15:47,283
un último convoy de deportados
dejó la región de París

242
00:15:47,363 --> 00:15:52,083
hacia los campos de muerte el 17
de agosto de 1944.

243
00:15:58,963 --> 00:16:04,043
Solo una semana más tarde, el 25
de agosto, París fue liberado.

244
00:16:04,723 --> 00:16:07,963
Los aliados no esperaban tener
ese progreso tan rápido.

245
00:16:09,083 --> 00:16:11,003
Los estadounidenses desfilaban
triunfantes

246
00:16:11,083 --> 00:16:12,603
entre las aclamaciones.

247
00:16:13,683 --> 00:16:16,483
Las mujeres parisinas abrazaban
a sus libertadores.

248
00:16:17,003 --> 00:16:19,643
Podía verse la euforia
en sus caras.

249
00:16:40,203 --> 00:16:42,019
Muchos soldados estadounidenses
pensaron que lo peor había

250
00:16:42,043 --> 00:16:46,803
pasado y que vencer al Reich
no era más que una formalidad.

251
00:16:49,083 --> 00:16:52,003
El verano mantenía la promesa
de la victoria.

252
00:16:52,403 --> 00:16:55,763
El otoño traería una serie
de contratiempos.

253
00:17:00,963 --> 00:17:03,723
Desde los desembarcos del día D,
el general estadounidense

254
00:17:03,803 --> 00:17:06,123
Eisenhower desconfiaba
del comandante de las tropas

255
00:17:06,203 --> 00:17:09,483
aliadas, el general británico
Montgomery quien había

256
00:17:09,563 --> 00:17:12,323
supervisado una serie de fallos
en Normandía.

257
00:17:12,963 --> 00:17:15,803
A pesar de estos contratiempos,
Montgomery exigía dirigir

258
00:17:15,883 --> 00:17:17,963
las operaciones
en contra del Reich, colocando

259
00:17:18,043 --> 00:17:19,963
a todas las fuerzas
angloestadounidenses bajo

260
00:17:20,043 --> 00:17:21,043
su comando.

261
00:17:21,643 --> 00:17:24,683
Pero esta demanda era
inaceptable para Eisenhower.

262
00:17:26,363 --> 00:17:28,179
Para evitar poner a todas
sus tropas bajo el mando

263
00:17:28,203 --> 00:17:31,203
de Montgomery, Eisenhower
dividió sus fuerzas en dos

264
00:17:31,283 --> 00:17:32,283
grupos.

265
00:17:32,763 --> 00:17:35,043
El primero estaba bajo el mando
de Montgomery.

266
00:17:35,763 --> 00:17:39,083
Atacaría por el norte
hacia Bélgica y los Países Bajos

267
00:17:39,443 --> 00:17:42,243
con el objetivo de apoderarse
del puerto de Amberes.

268
00:17:42,683 --> 00:17:44,963
Una vez en el control
de los aliados, los tanques

269
00:17:45,043 --> 00:17:46,979
y municiones podrían entonces
ser enviados más cerca

270
00:17:47,003 --> 00:17:48,003
del frente.

271
00:17:48,963 --> 00:17:50,979
El segundo grupo estaba asignado
al general estadounidense

272
00:17:51,003 --> 00:17:54,563
Bradley y atacaría por el este,
respaldado por los ejércitos

273
00:17:54,643 --> 00:17:56,803
de los generales Patton
y Simpson.

274
00:18:02,843 --> 00:18:04,803
Las cosas se movieron
rápidamente desde septiembre

275
00:18:04,883 --> 00:18:08,643
de 1944: los británicos
y canadienses bajo Montgomery

276
00:18:08,723 --> 00:18:11,283
continuaron su avance y tomaron
Bruselas.

277
00:18:15,283 --> 00:18:18,243
El día siguiente, en Amberes,
los vencedores capturaron

278
00:18:18,323 --> 00:18:21,163
cientos de prisioneros;
pero no sabían qué hacer

279
00:18:21,243 --> 00:18:22,243
con ellos.

280
00:18:23,603 --> 00:18:26,323
El zoológico se reasignó
rápidamente.

281
00:18:28,563 --> 00:18:31,203
Aunque las autoridades belgas
clamaban a Montgomery, él

282
00:18:31,283 --> 00:18:32,683
cometió un error.

283
00:18:32,923 --> 00:18:35,603
En el apuro por invadir
Alemania, sus tropas

284
00:18:35,683 --> 00:18:37,419
se apoderaron del puerto
de Amberes, como estaba

285
00:18:37,443 --> 00:18:38,443
planeado.

286
00:18:38,763 --> 00:18:41,123
Pero no efectuaron una limpieza
de las islas y las orillas

287
00:18:41,203 --> 00:18:43,883
de sus ríos que controlaban
el acceso al puerto, mismos

288
00:18:43,963 --> 00:18:45,459
que estaban retenidos
por unidades alemanas

289
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
fuertemente armadas.

290
00:18:47,083 --> 00:18:50,203
Como resultado, ningún barco
aliado podía usar el puerto

291
00:18:50,283 --> 00:18:51,843
ni abastecer el frente.

292
00:18:52,083 --> 00:18:55,323
Este fracaso nuevo encolerizó
a Eisenhower y por una buena

293
00:18:55,403 --> 00:18:59,123
razón: por dos largos meses,
ahora las tropas aliadas debían

294
00:18:59,203 --> 00:19:02,203
derrotar la resistencia alemana
a través de peligrosas

295
00:19:02,283 --> 00:19:03,923
operaciones anfibias.

296
00:19:04,963 --> 00:19:09,083
La ofensiva fallida le costó
a Montgomery 13,000 bajas.

297
00:19:10,003 --> 00:19:13,083
Pero tomaría más que eso
para debilitar a Montgomery.

298
00:19:13,403 --> 00:19:16,363
Él persuadió al escéptico
Eisenhower para que le diera

299
00:19:16,443 --> 00:19:17,963
todos los recursos disponibles.

300
00:19:18,363 --> 00:19:21,763
Su objetivo: lanzar una
operación de paracaidistas

301
00:19:21,843 --> 00:19:23,843
en Arnhem en los Países Bajos.

302
00:19:23,923 --> 00:19:27,403
Alias: Operación Market Garden.

303
00:19:27,963 --> 00:19:33,563
El 17 de septiembre de 1944, más
de 20,000 paracaidistas y más

304
00:19:33,643 --> 00:19:37,443
de 13,000 tropas y planeadores
despegaron en dirección

305
00:19:37,523 --> 00:19:38,803
a los Países Bajos.

306
00:19:47,163 --> 00:19:50,243
Fue la operación aérea más
grande en la historia.

307
00:20:00,483 --> 00:20:02,139
Los paracaidistas
estadounidenses, británicos

308
00:20:02,163 --> 00:20:05,403
y polacos eran lanzados detrás
de las líneas alemanas

309
00:20:05,483 --> 00:20:08,003
para apoderarse de una serie
de puentes a través de los ríos

310
00:20:08,083 --> 00:20:11,003
Mosa, Waal y Rin,
para evitar que los alemanes

311
00:20:11,083 --> 00:20:14,163
los destruyeran.
Una vez que estos puentes fueran

312
00:20:14,243 --> 00:20:16,683
asegurados, las tropas
terrestres podrían rodear

313
00:20:16,763 --> 00:20:19,883
a las defensas de la línea
Siegfried por el norte e invadir

314
00:20:19,963 --> 00:20:20,963
el Reich.

315
00:20:27,643 --> 00:20:30,683
Monty estaba seguro de sí mismo:
la guerra estaría ganada

316
00:20:30,763 --> 00:20:31,963
para la Navidad.

317
00:20:42,283 --> 00:20:45,083
Infortunadamente, la situación
en la tierra muy pronto

318
00:20:45,163 --> 00:20:47,763
se volvió complicada.
Los planeadores aterrizaron;

319
00:20:47,843 --> 00:20:49,603
pero algunos se estrellaron.

320
00:20:50,883 --> 00:20:54,123
Las zonas de salto estaban
muy lejos de sus objetivos.

321
00:20:57,963 --> 00:21:00,523
Los alemanes se apoderaron
de un aeroplano y recuperaron

322
00:21:00,603 --> 00:21:02,203
algún equipo y suministros.

323
00:21:05,963 --> 00:21:08,923
Pero más importante, también
encontraron un plan

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,763
de la operación que un oficial
había llevado con él,

325
00:21:11,843 --> 00:21:13,963
en contravención de las órdenes.

326
00:21:16,643 --> 00:21:18,539
Cuando la cuarta brigada
de paracaidistas fue lanzada

327
00:21:18,563 --> 00:21:21,403
como refuerzo, los alemanes
que esperaban a los soldados

328
00:21:21,483 --> 00:21:25,043
les dispararon en el aire
como si fueran palomas.

329
00:21:35,883 --> 00:21:38,483
En la ciudad de Arnhem, dos
divisiones panzer corrieron

330
00:21:38,563 --> 00:21:41,003
hacia el regimiento paracaidista
británico y los cercaron.

331
00:21:46,523 --> 00:21:49,483
Luego de cinco días de una lucha
obstinada, los soldados

332
00:21:49,563 --> 00:21:51,963
de Montgomery fueron forzados
a rendirse.

333
00:21:55,163 --> 00:21:58,803
En general, los aliados
perdieron más de 17,000 hombres

334
00:21:58,883 --> 00:22:01,683
y liberaron solo una parte
de los Países Bajos.

335
00:22:04,483 --> 00:22:07,923
El fracaso de la expedición solo
fue el comienzo de un desastre

336
00:22:08,003 --> 00:22:10,203
terrible.
Para ayudar a la Operación

337
00:22:10,283 --> 00:22:12,564
Market Garden, los hombres
de la compañía férrea holandesa

338
00:22:12,603 --> 00:22:14,003
hicieron huelga.

339
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
Como represalia, el Reich
bloqueó todas las importaciones

340
00:22:17,843 --> 00:22:20,283
de comida hacia los Países Bajos
invadidos.

341
00:22:21,043 --> 00:22:23,803
Las filas crecían fuera
de las tiendas de alimentos,

342
00:22:23,883 --> 00:22:25,843
que estaban completamente
vacías.

343
00:22:29,643 --> 00:22:32,923
De octubre en adelante,
la hambruna cobró un precio

344
00:22:33,003 --> 00:22:34,003
terrible.

345
00:22:34,203 --> 00:22:37,443
Miles de civiles murieron
de hambre.

346
00:22:39,843 --> 00:22:44,003
Henri, quien tenía entonces 10
años, recuerda: "Nada era más

347
00:22:44,083 --> 00:22:47,323
importante que la comida.
Me despertaba en la mañana

348
00:22:47,403 --> 00:22:51,443
y pensaba en comida, solíamos
hablar sobre comida todo el día

349
00:22:51,523 --> 00:22:55,483
y cuando iba a la cama,
hambriento, soñaba con comida".

350
00:22:59,883 --> 00:23:01,963
Los holandeses sufrieron
por largos meses

351
00:23:02,043 --> 00:23:05,443
en lo que llamaron
el "Hongerwinter", el invierno

352
00:23:05,523 --> 00:23:06,523
de hambre.

353
00:23:07,443 --> 00:23:10,603
Al menos 16,000 civiles
fallecieron.

354
00:23:15,203 --> 00:23:17,723
Mientras Monty era retenido
en los Países Bajos, las fuerzas

355
00:23:17,803 --> 00:23:19,963
estadounidenses de Bradley
progresaban.

356
00:23:20,923 --> 00:23:23,603
En septiembre, sus tropas
alcanzaron la ciudad alemana

357
00:23:23,683 --> 00:23:24,883
de Aquisgrán.

358
00:23:27,203 --> 00:23:29,763
Hitler ordenó a sus fuerzas
que defendieran la ciudad hasta

359
00:23:29,843 --> 00:23:31,163
la última bala.

360
00:23:34,603 --> 00:23:36,379
El primer ejército
estadounidense debía apoderarse

361
00:23:36,403 --> 00:23:39,683
de la ciudad, calle por calle,
casa por casa, en un combate

362
00:23:39,763 --> 00:23:40,763
violento.

363
00:23:45,323 --> 00:23:47,643
"No comprendo", dijo un soldado
estadounidense.

364
00:23:47,723 --> 00:23:49,803
"Saben que lo más probable
es que mueran.

365
00:23:49,883 --> 00:23:51,803
¿Por qué no simplemente
se rinden?"

366
00:24:02,203 --> 00:24:05,323
Luego de cinco semanas
de asedio, durante el cual

367
00:24:05,403 --> 00:24:08,643
murieron más de 1,000 soldados
estadounidenses, la ciudad

368
00:24:08,723 --> 00:24:09,923
finalmente cayó.

369
00:24:17,363 --> 00:24:20,563
Los alemanes experimentaron
por primera vez lo que muchas

370
00:24:20,643 --> 00:24:23,203
personas a través de Europa
sintieron unos años atrás,

371
00:24:23,283 --> 00:24:25,843
cuando tuvieron que huir de las
hordas de la Fuerza de Defensa.

372
00:24:37,843 --> 00:24:39,803
La toma de Aquisgrán fue
un símbolo.

373
00:24:40,163 --> 00:24:43,163
Era la primera ciudad alemana
que caía en las manos

374
00:24:43,243 --> 00:24:44,363
de los aliados.

375
00:24:46,123 --> 00:24:48,603
Esta presencia precaria
en territorio alemán estaba

376
00:24:48,683 --> 00:24:50,763
muy lejos de significar
la victoria.

377
00:24:51,603 --> 00:24:55,803
Los aliados se retrasaban ante
la fiera resistencia alemana.

378
00:24:56,163 --> 00:24:58,843
Monty había fallado en su
operación en los Países Bajos,

379
00:24:59,043 --> 00:25:01,723
el puerto de Amberes aún
se encontraba imposible.

380
00:25:02,243 --> 00:25:05,843
Y el ambicioso general Patton,
quien estaba ansioso de seguir

381
00:25:05,923 --> 00:25:08,083
sus avances hacia el este,
estaba en desventaja

382
00:25:08,163 --> 00:25:10,683
por el combustible: "¡Mis
hombres pueden comerse

383
00:25:10,763 --> 00:25:14,323
sus cinturones; pero mis tanques
deben tener combustible!" reñía.

384
00:25:14,723 --> 00:25:16,323
Estaba paralizado.

385
00:25:16,643 --> 00:25:19,923
En un giro más de ironía, parte
de su combustible había sido

386
00:25:20,003 --> 00:25:21,883
desviado a los británicos.

387
00:25:22,563 --> 00:25:26,163
Al frenar a Patton, los aliados
no podían explotar

388
00:25:26,243 --> 00:25:28,363
el desmoronamiento del frente
occidental.

389
00:25:28,763 --> 00:25:31,243
Como resultado, los alemanes
tuvieron tiempo de reagrupar

390
00:25:31,323 --> 00:25:33,963
sus defensas, y tomaron
posiciones grupales más allá

391
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
del Rin.

392
00:25:35,363 --> 00:25:37,603
El frente occidental estaba
bloqueado.

393
00:25:38,243 --> 00:25:40,363
La guerra, ¿terminaría
para la Navidad?

394
00:25:40,843 --> 00:25:42,763
Ese sueño se había evaporado.

395
00:25:44,403 --> 00:25:46,403
La guerra continuaría.

396
00:25:50,963 --> 00:25:53,563
En el frente soviético,
la operación Bagratión era

397
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
un éxito.

398
00:25:55,163 --> 00:25:59,763
Entre el 22 de junio y el 31
de agosto de 1944, las ofensivas

399
00:25:59,843 --> 00:26:03,483
rusas pusieron a 700,000
alemanes fuera de combate.

400
00:26:04,083 --> 00:26:07,003
Las tropas bajo el comando
del general Zhukov cubrieron 500

401
00:26:07,083 --> 00:26:09,323
kilómetros en cinco semanas.

402
00:26:09,963 --> 00:26:12,843
Los soviéticos se aproximaban
a Varsovia.

403
00:26:15,603 --> 00:26:18,883
La Radio Moscú alentaba
a la población a alzarse.

404
00:26:19,323 --> 00:26:22,443
Convencidos de que el Ejército
Rojo los apoyaría, el ejército

405
00:26:22,523 --> 00:26:25,843
territorial polaco lanzó
una insurrección el 1 de agosto.

406
00:26:36,163 --> 00:26:38,283
Los primeros días fueron
de euforia.

407
00:26:38,363 --> 00:26:40,803
Barricadas se levantaron en cada
vecindario.

408
00:26:41,083 --> 00:26:44,643
Todos tomaron parte
en el combate, a su manera.

409
00:26:50,603 --> 00:26:52,483
Estos luchadores
de la resistencia pusieron todo

410
00:26:52,523 --> 00:26:55,043
de ellos e hicieron retroceder
a los alemanes.

411
00:27:00,923 --> 00:27:04,603
Los polacos sabían que los rusos
estaban cerca, en el otro lado

412
00:27:04,683 --> 00:27:05,763
del Vístula.

413
00:27:06,123 --> 00:27:08,843
Con este aliado poderoso
a la expectativa,

414
00:27:08,923 --> 00:27:11,363
los insurgentes no tenían nada
que temer.

415
00:27:16,363 --> 00:27:20,243
Pero el 4 de agosto,
los alemanes enviaron refuerzos.

416
00:27:22,363 --> 00:27:27,123
Su misión: eliminar el problema
polaco, bajo cualquier método.

417
00:27:33,883 --> 00:27:36,363
La ciudad fue bombardeada
sin clemencia.

418
00:28:00,083 --> 00:28:01,923
Gradualmente, los alemanes
retomaron el control

419
00:28:02,003 --> 00:28:04,603
de la ciudad y aplastaron
a los insurgentes.

420
00:28:05,883 --> 00:28:09,683
El hospital estaba quemado,
los heridos fueron ejecutados.

421
00:28:15,323 --> 00:28:17,099
El movimiento de resistencia
podría haber inclinado

422
00:28:17,123 --> 00:28:19,963
la balanza si hubiese tenido
apoyo.

423
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
Pero el Ejército Rojo se mantuvo
al margen.

424
00:28:24,403 --> 00:28:27,803
Mientras las fuerza alemanas
destruían la ciudad, las tropas

425
00:28:27,883 --> 00:28:30,723
soviéticas acamparon
a las orillas del Vístula.

426
00:28:38,163 --> 00:28:42,403
Stalin permanecía impertérrito.
No intervendría.

427
00:28:42,963 --> 00:28:45,643
Por un tiempo, hasta les negó
el permiso a los estadounidenses

428
00:28:45,723 --> 00:28:47,643
y a los británicos de usar
sus campos aéreos

429
00:28:47,723 --> 00:28:49,843
para suministrar
a los insurgentes, los dejó

430
00:28:49,923 --> 00:28:51,803
para enfrentar la masacre.

431
00:28:53,723 --> 00:28:57,003
Tenía un motivo dual: debía
permitir que sus tropas

432
00:28:57,083 --> 00:29:00,203
recuperaran su fuerza después
de la Operación Bagratión.

433
00:29:00,803 --> 00:29:03,323
Los cuerpos de suministro debían
llevar combustible, armas,

434
00:29:03,403 --> 00:29:06,483
municiones y repuestos
a sus nuevos frentes

435
00:29:06,563 --> 00:29:08,003
en el Vístula.

436
00:29:09,563 --> 00:29:12,003
Mientras tanto, Stalin dejó
que aniquilaran a la resistencia

437
00:29:12,083 --> 00:29:14,323
polaca no comunista,

438
00:29:15,003 --> 00:29:17,843
un movimiento cínico que quizás
esperaba que abriera el camino

439
00:29:17,923 --> 00:29:21,243
para que los comunistas
asumieran el poder más tarde.

440
00:29:21,963 --> 00:29:24,243
Los anglo-estadounidenses
protestaron.

441
00:29:24,803 --> 00:29:26,723
Pero no tan fuerte
como para poner en peligro

442
00:29:26,803 --> 00:29:28,643
su relación con Moscú.

443
00:29:29,043 --> 00:29:33,003
Ese era el precio de la alianza
soviética contra Hitler.

444
00:29:35,843 --> 00:29:39,163
La revuelta en Varsovia terminó
en un baño de sangre:

445
00:29:39,883 --> 00:29:45,923
mataron unos 250,000 civiles
y 15,000 insurgentes polacos.

446
00:29:49,043 --> 00:29:53,763
Luego de dos meses de un combate
feroz, las pistolas se callaron,

447
00:29:56,363 --> 00:29:58,603
el ejército de la resistencia
se rindió.

448
00:30:03,323 --> 00:30:06,603
Varsovia estaba casi destruida
completamente,

449
00:30:07,963 --> 00:30:11,083
los polacos que esperaban
el apoyo de los soviéticos

450
00:30:11,163 --> 00:30:13,643
ahora temían caer en sus manos.

451
00:30:14,523 --> 00:30:18,963
Como dijera un poeta: "Los
esperamos, plaga roja,

452
00:30:19,043 --> 00:30:22,043
para que nos salven de la muerte
negra".

453
00:30:34,163 --> 00:30:36,283
Mientras el Ejército Rojo
acampaba en el Vístula,

454
00:30:36,363 --> 00:30:39,883
al occidente, los ejércitos
aliados al fin pudieron abrir

455
00:30:39,963 --> 00:30:41,483
el Puerto de Amberes.

456
00:30:42,083 --> 00:30:44,203
Los estadounidenses llegaron
al Rin.

457
00:30:44,523 --> 00:30:47,563
Finalmente tenían al Reich
en una tenaza.

458
00:30:50,083 --> 00:30:53,803
Pero, a pesar de este ataque
en dos frentes, el régimen Nazi

459
00:30:53,883 --> 00:30:56,123
no mostró ninguna señal
de desmoronarse.

460
00:30:56,563 --> 00:30:57,683
Al contrario.

461
00:30:58,083 --> 00:31:01,083
El ejército obedecía ciegamente
a su líder supremo.

462
00:31:06,003 --> 00:31:09,443
En octubre, Himmler desató
las "Volkssturm":

463
00:31:09,523 --> 00:31:11,483
las tropas de asalto del pueblo.

464
00:31:11,563 --> 00:31:14,963
Esta milicia reclutó hombres
que aún no servían en una fuerza

465
00:31:15,043 --> 00:31:16,483
de defensa en territorio
nacional.

466
00:31:20,483 --> 00:31:23,883
En un golpe, un abogado
provincial, un adolescente

467
00:31:23,963 --> 00:31:26,923
en el campo o un panadero
de la aldea se encontraron

468
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
armados con un lanzamisiles
para defender al Reich.

469
00:31:32,083 --> 00:31:35,603
Los alemanes aún estaban
sólidamente detrás del Führer.

470
00:31:39,203 --> 00:31:42,803
No podían imaginar ninguna
alternativa al régimen Nazi.

471
00:31:43,603 --> 00:31:46,923
Esto fue porque durante los 12
años que estuvo en el poder,

472
00:31:47,163 --> 00:31:50,203
Hitler les lavó el cerebro
a los alemanes.

473
00:31:55,523 --> 00:32:00,003
En diciembre de 1944, Alemania
había resistido con dos frentes

474
00:32:00,083 --> 00:32:03,083
por casi seis meses.
El Reich estaba herido.

475
00:32:03,163 --> 00:32:05,963
Sangraba.
Pero en el nivel económico,

476
00:32:06,043 --> 00:32:09,363
el país redobló esfuerzos
en las fábricas al producir

477
00:32:09,443 --> 00:32:13,403
tanques, aviones, submarinos
y municiones.

478
00:32:17,003 --> 00:32:18,963
Mientras no podían ganar
la batalla en términos

479
00:32:19,043 --> 00:32:22,643
de cantidad, los alemanes
emplearon armas nuevas:

480
00:32:22,723 --> 00:32:25,083
como vehículos destructores
de tanques miniatura a control

481
00:32:25,163 --> 00:32:26,163
remoto,

482
00:32:30,363 --> 00:32:33,403
y submarinos torpedo
de un ocupante.

483
00:32:43,443 --> 00:32:47,763
Pero sobre todo, Hitler invirtió
bastante en lo que llamaba

484
00:32:48,003 --> 00:32:49,483
"las armas milagrosas".

485
00:32:51,603 --> 00:32:55,083
Las "bombas que vuelan" V1
que llovieron sobre Londres

486
00:32:55,163 --> 00:32:58,923
desde junio y mataron a miles
de civiles.

487
00:33:04,523 --> 00:33:07,363
Los V2 fueron los primeros
misiles balísticos

488
00:33:07,443 --> 00:33:08,443
de la historia.

489
00:33:10,043 --> 00:33:12,059
Por varios años, se habían
desarrollado secretamente

490
00:33:12,083 --> 00:33:13,683
en las fábricas del Reich.

491
00:33:14,003 --> 00:33:17,843
En el otoño del 1944, finalmente
estaban listos.

492
00:33:18,923 --> 00:33:22,443
Estos misiles podían cargar
una tonelada de explosivos.

493
00:33:23,283 --> 00:33:26,763
Aunque estas armas de venganza
tenían un impacto limitado,

494
00:33:27,043 --> 00:33:29,003
estimularon a los alemanes.

495
00:33:30,763 --> 00:33:33,963
Un joven escribió: "De lo único
lo que hablamos es acerca

496
00:33:34,043 --> 00:33:36,483
del V2.
Quizás podamos lanzarlos

497
00:33:36,563 --> 00:33:39,803
contra los Estados Unidos.
Estoy seguro de que la victoria

498
00:33:39,883 --> 00:33:40,963
es nuestra".

499
00:33:44,723 --> 00:33:49,403
Esta destreza industrial se
debía a un hombre: Albert Speer.

500
00:33:49,723 --> 00:33:52,963
El arquitecto del Führer
supervisaba esta reorganización,

501
00:33:53,043 --> 00:33:55,603
la que describía
como un milagro.

502
00:33:55,843 --> 00:33:59,083
Porque a pesar de los bombardeos
de los aliados, la producción

503
00:33:59,163 --> 00:34:03,363
de armas de hecho se había
incrementado para julio de 1944.

504
00:34:03,843 --> 00:34:08,523
Pero este milagro impío tenía
un nombre: esclavitud.

505
00:34:10,683 --> 00:34:12,963
El Reich explotó a millones
de trabajadores.

506
00:34:13,043 --> 00:34:16,803
Deportados, judíos, comunistas,
luchadores de la resistencia.

507
00:34:17,363 --> 00:34:21,163
También hubo reclutas laborales,
reunidos de toda Europa.

508
00:34:21,803 --> 00:34:24,443
Los prisioneros de guerra
se convirtieron en trabajadores.

509
00:34:29,323 --> 00:34:32,363
Casi nueve millones de hombres
y mujeres trabajaron bajo

510
00:34:32,443 --> 00:34:35,483
condiciones atroces en nombre
del Reich.

511
00:34:37,603 --> 00:34:39,923
Así fue que la industria alemana
pudo mantenerse al día

512
00:34:40,003 --> 00:34:41,123
con el esfuerzo de guerra.

513
00:34:41,643 --> 00:34:45,003
El Reich hasta pudo pasar
de estar a la defensiva

514
00:34:45,803 --> 00:34:47,123
a la ofensiva.

515
00:34:51,243 --> 00:34:54,003
En el frente occidental,
la división de las fuerzas

516
00:34:54,083 --> 00:34:57,803
aliadas en dos bloques había
dejado este sector de la Ardenas

517
00:34:57,883 --> 00:34:59,523
peligrosamente desatendida.

518
00:34:59,843 --> 00:35:03,043
Ahí fue donde Hitler decidió
atacar.

519
00:35:06,403 --> 00:35:10,003
El 16 de diciembre,
para el asombro de los aliados,

520
00:35:10,083 --> 00:35:13,083
1,900 cañones abrieron fuego.

521
00:35:20,843 --> 00:35:23,843
En las pocas primeras horas,
el elemento de sorpresa le dio

522
00:35:23,923 --> 00:35:26,883
al alto comando alemán un éxito
inesperado.

523
00:35:27,243 --> 00:35:29,803
Los aliados pensaron
que se trataba de un ejército

524
00:35:29,883 --> 00:35:30,883
derrotado.

525
00:35:30,963 --> 00:35:35,123
En su lugar, se enfrentaron
a un contra ataque violento.

526
00:35:37,603 --> 00:35:40,083
Para Hitler, se trataba
de una gran apuesta: esperaba

527
00:35:40,163 --> 00:35:42,123
que esta ofensiva pudiera
estabilizar el frente

528
00:35:42,203 --> 00:35:44,803
occidental, al convencer
a los anglo-estadounidenses

529
00:35:44,883 --> 00:35:47,723
que nunca podrían ganar
y ¿quién sabe?

530
00:35:47,803 --> 00:35:50,283
Quizás hasta motivarlos
a ponerse de su lado

531
00:35:50,363 --> 00:35:52,483
contra el demonio bolchevique.

532
00:35:53,043 --> 00:35:56,163
El Führer estaba convencido:
la coalición este-oeste estaba

533
00:35:56,243 --> 00:35:59,163
en contra de la naturaleza
y estaba destinada a quebrarse

534
00:35:59,883 --> 00:36:03,163
¡Los marxistas se aliaron
a los capitalistas, simplemente

535
00:36:03,243 --> 00:36:05,723
era una herejía!
Esta alianza podría

536
00:36:05,803 --> 00:36:08,283
desmoronarse.
Tan sólo había que darle

537
00:36:08,363 --> 00:36:09,963
el "tiro de gracia".

538
00:36:13,163 --> 00:36:16,163
Los alemanes progresaron,
ayudados por el mal tiempo

539
00:36:16,243 --> 00:36:19,643
el que prevenía la intervención
de la aviación aliada.

540
00:36:24,123 --> 00:36:26,163
El avance fue espectacular.

541
00:36:26,443 --> 00:36:29,403
Un teniente le escribió
a su esposa: "No puedes

542
00:36:29,483 --> 00:36:31,963
imaginarte los días de gloria
que experimentamos en este

543
00:36:32,043 --> 00:36:32,963
momento.

544
00:36:33,043 --> 00:36:35,443
Es como si los estadounidenses
no pueden resistir el poderío

545
00:36:35,523 --> 00:36:36,563
de nuestro empuje".

546
00:36:39,043 --> 00:36:41,723
Las noticias se esparcieron
por Bélgica y Alsacia,

547
00:36:41,803 --> 00:36:44,059
de los cuales ambos acababan
de ser liberados de la "peste

548
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
marrón":
"¡Los alemanes se recuperan!"

549
00:36:47,883 --> 00:36:50,723
Los civiles que acaban
de regresar a sus hogares,

550
00:36:50,803 --> 00:36:52,603
debieron irse de nuevo.

551
00:36:54,443 --> 00:36:56,723
Mientras se preparaban
para celebrar la Navidad,

552
00:36:56,803 --> 00:37:00,243
las familias alemanas también
celebraban esta nueva ofensiva.

553
00:37:00,803 --> 00:37:03,243
"¡Que regalo de Navidad más
espectacular!" podía escucharse

554
00:37:03,323 --> 00:37:04,563
en las calles.

555
00:37:05,123 --> 00:37:07,603
Los afiches de Goebbel
destacaban: "el pueblo está

556
00:37:07,683 --> 00:37:09,763
profundamente feliz
que hayamos retomado

557
00:37:09,843 --> 00:37:13,323
la iniciativa, especialmente
porque que nadie se lo esperaba"

558
00:37:17,963 --> 00:37:21,603
Esta operación revigorizó
a la población alemana.

559
00:37:22,403 --> 00:37:25,963
Un soldado escribió a su esposa:
"la nieve debe estar manchada

560
00:37:26,043 --> 00:37:28,083
de rojo con la sangre
de los estadounidenses.

561
00:37:28,163 --> 00:37:31,483
Los lanzaremos al océano,
los monos arrogantes,

562
00:37:31,563 --> 00:37:35,363
bulliciosos del Nuevo Mundo.
No pondrán un pie en nuestra

563
00:37:35,443 --> 00:37:36,443
Alemania".

564
00:37:38,243 --> 00:37:40,883
Pero la determinación
de los soldados alemanes algunas

565
00:37:40,963 --> 00:37:44,883
veces escalaba a actos
de brutalidad, ya que cometían

566
00:37:44,963 --> 00:37:46,483
crímenes de guerra numerosos.

567
00:37:48,123 --> 00:37:52,043
El 17 de diciembre, la SS
les disparó a 69 prisioneros

568
00:37:52,123 --> 00:37:54,083
de guerra estadounidenses.

569
00:37:55,243 --> 00:37:58,803
El mismo día en el pueblo
pequeño de Malmedy, fueron

570
00:37:58,883 --> 00:38:00,859
descubiertos los cuerpos de 86
soldados estadounidenses

571
00:38:00,883 --> 00:38:03,843
ejecutados por la misma unidad
de la SS.

572
00:38:13,363 --> 00:38:17,763
Los civiles belgas, hombres,
mujeres y niños, también fueron

573
00:38:17,843 --> 00:38:19,003
masacrados.

574
00:38:19,843 --> 00:38:22,283
No le perdonaron la vida
a nadie.

575
00:38:27,883 --> 00:38:31,523
Mientras tanto, el caos reinaba
en las líneas estadounidenses.

576
00:38:31,803 --> 00:38:34,243
Para añadir a la confusión,
los comandos alemanes

577
00:38:34,323 --> 00:38:37,283
disfrazados de estadounidenses
se infiltraron en el territorio

578
00:38:37,363 --> 00:38:40,603
aliado, cambiaban las señales
de tránsito y realizaban

579
00:38:40,683 --> 00:38:41,843
sabotajes.

580
00:38:42,163 --> 00:38:44,283
Los soldados estadounidenses
tenían sospechas de todos

581
00:38:44,363 --> 00:38:45,363
y de todo.

582
00:38:45,923 --> 00:38:48,363
Interceptaban los vehículos
y cuidadosamente revisaban

583
00:38:48,443 --> 00:38:49,963
los papeles de identidad.

584
00:38:50,283 --> 00:38:52,683
Se les dijo que hicieran
preguntas que solo

585
00:38:52,763 --> 00:38:54,483
los estadounidenses podían
responder.

586
00:38:55,363 --> 00:38:59,003
En uno de los períodos más
críticos del invierno de 1944,

587
00:38:59,363 --> 00:39:01,963
la policía militar preguntaba
en cada punto de verificación:

588
00:39:02,243 --> 00:39:04,283
"¿Quién es la novia del Pato
Donald?

589
00:39:04,483 --> 00:39:06,563
¿Cuál es el nombre del perro
de Roosevelt?"

590
00:39:11,043 --> 00:39:13,883
Algunas veces, los espías eran
capturados...

591
00:39:28,803 --> 00:39:31,323
Las tropas alemanas continuaban
con su avance.

592
00:39:31,403 --> 00:39:35,003
Asediaron la pequeña ciudad
belga de Bastona, un punto

593
00:39:35,083 --> 00:39:38,123
estratégico crucial
para el éxito de su operación.

594
00:39:38,563 --> 00:39:41,483
18,000 soldados estadounidenses
defendían la ciudad.

595
00:39:46,403 --> 00:39:49,283
Entre sus filas se expandieron
los rumores que los alemanes

596
00:39:49,363 --> 00:39:52,643
no tomaban prisioneros.
Los soldados estadounidenses

597
00:39:52,723 --> 00:39:55,083
redoblaron su determinación
a resistir.

598
00:39:55,803 --> 00:39:58,763
Pero la ciudad rápidamente
estaba rodeada con panzers.

599
00:39:58,843 --> 00:40:01,723
Las tropas estadounidenses
estaban atrapadas en una trampa.

600
00:40:03,963 --> 00:40:07,763
Mientras preparaba una ofensiva
más al sur, el general Patton

601
00:40:07,843 --> 00:40:11,003
fue llamado al rescate.
A medio invierno, giró

602
00:40:11,083 --> 00:40:14,923
su ejército 90 grados
y se dirigió directo al norte,

603
00:40:15,003 --> 00:40:16,803
fuertemente hacia Bastona.

604
00:40:17,483 --> 00:40:20,483
Le había prometido a Eisenhower
que esta maniobra no le tomaría

605
00:40:20,563 --> 00:40:22,283
más de tres días.

606
00:40:24,683 --> 00:40:26,899
Sus tanques caminaron día
y noche a través de condiciones

607
00:40:26,923 --> 00:40:27,923
espantosas.

608
00:40:28,363 --> 00:40:31,243
Pero no tenían planes
para las calles congeladas.

609
00:40:42,603 --> 00:40:45,043
Mientras tanto en Bastona,
los soldados estadounidenses

610
00:40:45,123 --> 00:40:47,843
se enfrentaban a los alemanes
y al clima.

611
00:40:48,763 --> 00:40:52,043
Muchos murieron congelados
en sus trincheras.

612
00:41:01,083 --> 00:41:05,643
El 23 de diciembre, los alemanes
miraron al cielo con horror.

613
00:41:05,923 --> 00:41:07,443
La nieve se había detenido.

614
00:41:09,043 --> 00:41:11,203
Los copos de nieve fueron
reemplazados por los aviones

615
00:41:11,283 --> 00:41:13,523
de la fuerza aérea
estadounidense, que golpeaban

616
00:41:13,603 --> 00:41:15,483
las posiciones alemanas.

617
00:41:30,483 --> 00:41:33,243
Poco después, como había
prometido, el Tercer Ejército

618
00:41:33,323 --> 00:41:36,363
de Patton llegó para aliviar
el asedio de Bastona.

619
00:41:37,403 --> 00:41:38,723
Justo a tiempo.

620
00:41:40,923 --> 00:41:43,163
La apuesta de Hitler resultó
contraproducente.

621
00:41:43,483 --> 00:41:45,443
El costo humano fue alto.

622
00:41:46,003 --> 00:41:50,283
Del lado de los aliados: 80,000
hombres muertos o heridos.

623
00:41:50,363 --> 00:41:53,563
Los alemanes contaban 120,000.

624
00:41:54,243 --> 00:41:57,803
En general, la batalla
simplemente retrasó la hora

625
00:41:57,883 --> 00:42:00,883
de la verdad para el Reich,
pero vino como una llamada

626
00:42:00,963 --> 00:42:04,523
de alerta para los aliados.
Se dieron cuenta de una cosa:

627
00:42:04,963 --> 00:42:07,843
Alemania aún era peligrosa.

628
00:42:16,883 --> 00:42:18,859
En el cuartel general
del Führer, el estado de ánimo

629
00:42:18,883 --> 00:42:20,443
era de preocupación.

630
00:42:20,843 --> 00:42:24,043
Goering sugirió a Hitler
que debía buscar una tregua.

631
00:42:24,563 --> 00:42:26,763
"La guerra está perdida",
le explicó.

632
00:42:27,923 --> 00:42:31,323
Hitler contestó: "Te prohíbo
que tomes ese tipo de decisiones

633
00:42:31,403 --> 00:42:34,283
en este punto.
Si me desobedeces, haré

634
00:42:34,363 --> 00:42:35,523
que te disparen".

635
00:42:37,283 --> 00:42:39,843
Hitler estaba envuelto
en sus delirios.

636
00:42:40,243 --> 00:42:43,043
Insistió: "Nunca nos rendiremos.

637
00:42:43,323 --> 00:42:45,763
Podremos caer, pero nos
llevaremos al mundo

638
00:42:45,843 --> 00:42:47,083
con nosotros".

639
00:42:54,523 --> 00:42:56,683
A pesar de la retirada
de los ejércitos de Hitler

640
00:42:56,763 --> 00:42:59,443
de todos los frentes, aún
quedaban cinco meses de guerra

641
00:42:59,523 --> 00:43:03,403
y caos antes de la caída
de Berlín y la derrota

642
00:43:03,483 --> 00:43:04,963
del Tercer Reich.

643
00:43:05,403 --> 00:43:07,083
¿RENDIRSE?

644
00:43:07,523 --> 00:43:10,323
¡NO!

645
00:43:14,523 --> 00:43:17,603
La bestia se había debilitado
pero aún estaba viva

646
00:43:18,003 --> 00:43:20,963
y los alemanes parecían estar
listos para seguir al Führer

647
00:43:21,403 --> 00:43:22,883
hasta el final.