1
00:00:02,123 --> 00:00:06,843
Den 8. maj 1945.
Endelig svinder mørket.

2
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
Folk fejrede det i Europa
og over hele verden.

3
00:00:10,163 --> 00:00:12,483
Sejr over Nazityskland.

4
00:00:16,203 --> 00:00:19,563
Efter D-dag-landgangen
i Normandiet i juni 1944 -

5
00:00:19,723 --> 00:00:22,723
- tog det endnu et år
at vinde krigen.

6
00:00:24,483 --> 00:00:29,243
Med udsigt til nederlag
blev Adolf Hitler mere besluttet på -

7
00:00:29,403 --> 00:00:32,523
- at kæmpe til det sidste.

8
00:00:32,683 --> 00:00:35,803
Mens hans Tredje Rige
faldt sammen omkring ham -

9
00:00:35,963 --> 00:00:41,803
- øgedes krigsførelsens brutalitet
og nazisternes fanatisme.

10
00:00:41,963 --> 00:00:47,003
De 11 måneder, 2. Verdenskrigs
mest brutale periode -

11
00:00:47,163 --> 00:00:53,123
- efterlod store ar
i folks hjerter og i historien.

12
00:01:00,483 --> 00:01:05,163
I sommeren 1944 var landgangen
i Normandiet lykkedes.

13
00:01:05,323 --> 00:01:10,963
Samtidig slap Stalin sin enorme hær
løs på østfronten.

14
00:01:11,123 --> 00:01:14,283
De allierede forventede
at sejre inden jul.

15
00:01:15,643 --> 00:01:18,083
I december, til deres forbløffelse -

16
00:01:18,243 --> 00:01:20,963
- gav Hitler ordre
til et stort modangreb.

17
00:01:22,643 --> 00:01:27,003
Det mislykkedes.
Hitler nægtede at kapitulere.

18
00:01:27,163 --> 00:01:31,683
Krigens sidste fem måneder
blev de grusomste.

19
00:01:33,883 --> 00:01:38,963
I starten af 1945 lancerede
Hitler Operation Nordwind.

20
00:01:39,123 --> 00:01:41,043
Han brugte alle sine fly -

21
00:01:41,203 --> 00:01:46,963
- for at overvinde luftvåbnet,
som besejrede ham i Ardennerne.

22
00:01:48,123 --> 00:01:50,963
Men de allierede vandt det slag.

23
00:02:00,323 --> 00:02:03,803
Tyskerne tog nederlaget tungt -

24
00:02:03,963 --> 00:02:08,963
- og Hitler overbeviste dem i sin
entusiastiske stil om at holde ud.

25
00:02:10,323 --> 00:02:14,763
Jeg forventer, at hver tysker gør
sin pligt til det sidste.

26
00:02:14,923 --> 00:02:20,123
Han må acceptere det offer,
der forventes af ham.

27
00:02:20,283 --> 00:02:24,323
Jeg forventer, at borgerne
fremstiller våben til denne kamp.

28
00:02:24,483 --> 00:02:29,963
Jeg forventer, at bønderne spiser
så lidt brød som muligt -

29
00:02:30,123 --> 00:02:33,483
- så soldaterne og arbejderne
kan brødfødes.

30
00:02:33,643 --> 00:02:38,083
Jeg vil have, at alle kvinder skal
støtte denne kamp -

31
00:02:38,243 --> 00:02:41,963
- som de hidtil har gjort
med ekstrem fanatisme.

32
00:02:43,123 --> 00:02:46,723
En tysk kvinde skrev:
"De sidste måneder af krigen -

33
00:02:46,883 --> 00:02:51,763
- har jeg været gråden nær,
når jeg hørte Hitler i radioen."

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,683
"Vi ville ikke se de tegn,
der blev stadig tydeligere."

35
00:02:55,843 --> 00:02:58,163
"De pegede på et nederlag."

36
00:02:58,323 --> 00:03:02,363
"Inderst inde frygtede vi
den forfærdelige sandhed."

37
00:03:06,323 --> 00:03:11,283
I mellemtiden i øst tilbageerobrede
Den Røde Hær initiativet.

38
00:03:11,443 --> 00:03:15,443
Nye forsyninger var nået frem
til tropperne ved Wisla-floden.

39
00:03:16,963 --> 00:03:20,843
Men det var ikke sket ubemærket.

40
00:03:21,003 --> 00:03:25,203
I Tyskland
slog general Guderian alarm.

41
00:03:25,363 --> 00:03:28,723
Han ville omgruppere tropperne
på østfronten -

42
00:03:28,883 --> 00:03:31,483
- for at modstå et sovjetisk angreb.

43
00:03:31,643 --> 00:03:35,843
Men Hitler ville ikke lytte
og afviste hånligt truslen.

44
00:03:36,003 --> 00:03:41,323
"Det værste bluff siden Djengis Khan!
Hvis idiotiske idé er det her?"

45
00:03:41,483 --> 00:03:43,723
Selv Himmler nægtede at indse det.

46
00:03:43,883 --> 00:03:48,563
"Jeg tror ikke,
at russerne vil angribe."

47
00:03:48,723 --> 00:03:52,443
General Guderian forsøgte
at overbevise sine overordnede.

48
00:03:52,603 --> 00:03:56,603
Hitler gentog:
"Denne information er idiotisk."

49
00:03:56,763 --> 00:04:00,483
"Den, der skrev den, burde
spærres inde i et galehus."

50
00:04:02,043 --> 00:04:08,563
Med det døve øre til lukkede Hitler
sig inde i sin egen verden.

51
00:04:14,363 --> 00:04:18,363
Som Guderian havde forudsagt,
i midten af januar 1945 -

52
00:04:18,523 --> 00:04:23,443
- sendte først Konev og siden Zjukov
deres hære over floden Wisla.

53
00:04:29,123 --> 00:04:31,723
Endeløse rækker
af T34-kampvogne -

54
00:04:31,883 --> 00:04:35,163
- rykkede frem
langs den 900 km lange front -

55
00:04:35,323 --> 00:04:39,323
- der strakte sig fra
Østersøens kyst til Polens midte.

56
00:04:39,483 --> 00:04:45,163
Det var et tilintetgørende angreb.
Den russiske maskine kørte igen.

57
00:04:48,043 --> 00:04:53,363
Kampene var så højlydte,
at endog Zjukov holdt sig for ørerne.

58
00:04:53,523 --> 00:04:56,523
For Stalin var offensiven uvurderlig.

59
00:04:56,683 --> 00:05:01,563
Om nogle uger skulle han møde
Churchill og Roosevelt i Jalta.

60
00:05:01,723 --> 00:05:06,563
Han ville ikke miste grebet om Polen.

61
00:05:19,043 --> 00:05:21,483
Den 17. januar 1945 -

62
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
- fem måneder
efter Warszawa-oprøret -

63
00:05:24,763 --> 00:05:28,283
- indtog Den Røde Hær
den polske hovedstad.

64
00:05:28,443 --> 00:05:30,723
De fandt en spøgelsesby.

65
00:05:33,643 --> 00:05:38,563
Der var ingen, der modsatte sig
okkupationsmagtens autoritet.

66
00:05:38,723 --> 00:05:42,683
De polske kommunister
overtog ganske enkelt styret.

67
00:05:44,523 --> 00:05:47,643
Sovjetterne paraderede
for at fejre en sejr -

68
00:05:47,803 --> 00:05:50,363
- der kom lidt for sent.

69
00:05:59,843 --> 00:06:04,883
Efter at have befriet Warszawa
den 27. januar 1945 -

70
00:06:05,043 --> 00:06:08,883
- opdagede sovjetterne
das Reich' største hemmelighed.

71
00:06:09,043 --> 00:06:14,123
En lejr på størrelse med en by
omgivet af pigtråd.

72
00:06:14,283 --> 00:06:16,683
Auschwitz-Birkenau.

73
00:06:19,523 --> 00:06:23,923
Lejren var evakueret af SS
bare ti dage før.

74
00:06:24,083 --> 00:06:27,443
Alle vagterne var flygtet.

75
00:06:34,243 --> 00:06:38,403
Sovjetterne fandt
7000 deporterede efterladt der.

76
00:06:38,563 --> 00:06:44,363
7000 overlevende ud af
over en million myrdede.

77
00:07:00,083 --> 00:07:05,643
De flygtende nazister forsøgte at
skjule beviserne for forbrydelserne.

78
00:07:05,803 --> 00:07:10,043
De sprængte gaskamrene
og krematorierne i luften.

79
00:07:10,203 --> 00:07:16,243
Men disse dødsfabrikker udgjorde
også et centrum for plyndring.

80
00:07:16,403 --> 00:07:20,483
Sovjetterne fandt
hundredetusinder klædningsstykker.

81
00:07:20,643 --> 00:07:23,963
Titusindvis af sko.

82
00:07:42,403 --> 00:07:48,363
I et skur opdagede de
syv tons menneskehår.

83
00:07:54,283 --> 00:07:56,523
I januar 1945 -

84
00:07:56,683 --> 00:08:01,163
- var omkring 550 lejre
stadig aktive rundt om i Riget.

85
00:08:01,323 --> 00:08:05,363
Selv i nederlaget stund forblev
holocaust af Europas jøder -

86
00:08:05,523 --> 00:08:09,083
- nazisternes primære mål.

87
00:08:09,243 --> 00:08:14,163
For de allierede var befrielsen
af lejrene ikke en prioritet.

88
00:08:14,323 --> 00:08:18,523
Især fordi journalisternes
skildringer var så forbløffende.

89
00:08:18,683 --> 00:08:22,963
Mange i Vesten nægtede
at tro på dem.

90
00:08:23,123 --> 00:08:25,523
Da den britiske reporter Werth -

91
00:08:25,683 --> 00:08:28,883
- kom til Majdanek-lejren
i juli 1944 -

92
00:08:29,043 --> 00:08:33,203
- skrev han en artikel om,
hvordan dødsmaskinerne fungerede.

93
00:08:33,363 --> 00:08:36,883
Sorteringen, gaskamrene,
krematorierne.

94
00:08:37,043 --> 00:08:41,563
Knoglerne, der blev malet til
gødning til kålmarkerne nær ved.

95
00:08:41,723 --> 00:08:48,043
Men BBC og New York Herald
Tribune tvivlede på hans rapport.

96
00:08:48,203 --> 00:08:54,003
Mange byer befriet af Den Røde Hær
skjulte massegrave.

97
00:08:54,163 --> 00:08:58,123
For nazisterne
var jøderne og polakkerne -

98
00:08:58,283 --> 00:09:02,563
- ikke mere end slaver eller gødning.

99
00:09:08,083 --> 00:09:14,083
På 15 dage havde Zjukov
og hans mænd dækket 350 km.

100
00:09:14,243 --> 00:09:18,683
Ingen Nazileder forventede
en så hurtig fremrykning.

101
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
General Guderian skrev:

102
00:09:20,963 --> 00:09:26,363
"Den russiske flodbølge antager
katastrofale proportioner for os."

103
00:09:26,523 --> 00:09:30,563
Men tyskerne fortsatte
med at kæmpe.

104
00:09:30,723 --> 00:09:34,163
Mest på grund af frygt.

105
00:09:36,963 --> 00:09:41,003
Den Røde Hær havde udvist
en særlig barbarisk adfærd.

106
00:09:41,163 --> 00:09:44,403
Byer og landsbyer blev sat i brand.

107
00:09:44,563 --> 00:09:48,763
Stalins hær plyndrede skamløst
i dette overflodens land.

108
00:09:48,923 --> 00:09:52,763
Radioapparater, kasseroller, ure.

109
00:09:52,923 --> 00:09:56,883
En sovjetisk soldat skrev:
"Tyskerne efterlod alt -

110
00:09:57,043 --> 00:10:01,163
- og vore mænd har invaderet
husene. Alt står i flammer."

111
00:10:01,323 --> 00:10:06,443
"Dun fra puder og madrasser flyver
rundt overalt."

112
00:10:06,603 --> 00:10:11,203
"Alle fra menige til generaler
plyndrer og bærer væk."

113
00:10:11,363 --> 00:10:14,163
"Denne by er blevet korsfæstet."

114
00:10:16,243 --> 00:10:19,843
"Tyskerne gør bedst i
at fly os som pesten."

115
00:10:20,003 --> 00:10:23,443
Alle mistænkte nazister risikerede
at blive skudt.

116
00:10:23,603 --> 00:10:29,163
Næsten 100.000 tyskere
blev henrettet.

117
00:10:29,323 --> 00:10:31,443
En sovjetisk soldat noterede:

118
00:10:31,603 --> 00:10:35,963
"Den tyske mor burde forbande
den dag, hun fødte en søn."

119
00:10:36,123 --> 00:10:40,163
"Lad dem opleve det,
de ville påføre andre."

120
00:10:47,403 --> 00:10:52,923
I Østpreussen okkuperede
sovjetterne kortvarigt Nemmersdorf.

121
00:10:53,083 --> 00:10:58,283
Indbyggerne blev massakreret.
Et orgie af vold blev udløst.

122
00:10:58,443 --> 00:11:04,043
Flere kvinder skulle være blevet
korsfæstet nøgne på ladeporte.

123
00:11:11,403 --> 00:11:15,403
Den Røde Hær indså omfanget
af nazisternes grusomheder.

124
00:11:15,563 --> 00:11:20,683
Millioner af krigsfanger og civile
sultede ihjel eller blev dræbt.

125
00:11:20,843 --> 00:11:25,443
Russerne fandt lejrene i Majdanek,
Auschwitz og Treblinka.

126
00:11:25,603 --> 00:11:31,523
Efter at have mistet 20 millioner
landsmænd brændte de af hævnlyst.

127
00:11:31,683 --> 00:11:37,003
Propagandisten Ilja Ehrenburg skrev
i månedsvis i bladet Røde Stjerne:

128
00:11:37,163 --> 00:11:41,123
"Har du ikke dræbt en tysker
hver dag, er den dag spildt."

129
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
"Dræb tyskerne.
Det kræver din gamle mor af dig."

130
00:11:44,923 --> 00:11:47,563
"Børnene bønfalder jer:
Dræb tyskerne."

131
00:11:47,723 --> 00:11:50,323
"Det forlanger hjemlandet af dig."

132
00:11:50,483 --> 00:11:54,163
"Soldaterne marcherer
ikke alene mod Berlin."

133
00:11:54,323 --> 00:11:57,083
"Med dem er skyttegravene,
massegrave og -

134
00:11:57,243 --> 00:11:59,643
- slugter fulde
af lig fra uskyldige."

135
00:11:59,803 --> 00:12:02,923
"Kålmarkerne i Majdanek
og træerne i Vitebsk -

136
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
- hvor tyskerne hængte
så mange ulykkelige."

137
00:12:06,283 --> 00:12:10,643
"Støvler, små sko og sandaler
fra børn, myrdet i Majdanek -

138
00:12:10,803 --> 00:12:13,963
- vandrer med dem til Berlin."

139
00:12:17,043 --> 00:12:20,923
Den Røde Hær blev ekspert
i at nære had.

140
00:12:21,083 --> 00:12:25,483
Dette blev rettet
mod fjendens kvinder.

141
00:12:25,643 --> 00:12:29,563
Voldtægt blev et kampvåben.

142
00:12:29,723 --> 00:12:32,283
En ung sovjetisk officer husker:

143
00:12:32,443 --> 00:12:36,323
"Kvinder, mødre og børn lå
på begge sider af vejen."

144
00:12:36,483 --> 00:12:41,563
"Foran dem stod højlydte grupper
af mænd med bukserne nede."

145
00:12:41,723 --> 00:12:45,443
"Vore mænd skød kvinderne,
som prøvede at redde børnene."

146
00:12:45,603 --> 00:12:52,163
"Smilende officerer sørgede for,
at alle soldater deltog."

147
00:12:56,403 --> 00:12:59,723
Stalin undskyldte disse forbrydelser
med ordene:

148
00:12:59,883 --> 00:13:04,843
"Forestil jer en mand, der har
kæmpet fra Stalingrad til Beograd -

149
00:13:05,003 --> 00:13:08,483
- og som har set
sit hjemland skudt i ruiner."

150
00:13:08,643 --> 00:13:11,163
"Hvordan kan en mand
reagere normalt?"

151
00:13:11,323 --> 00:13:16,403
"Hvor tragisk er det da at muntres
med en kvinde efter disse rædsler?"

152
00:13:17,763 --> 00:13:19,923
I hele det tyske territorium -

153
00:13:20,083 --> 00:13:25,363
- menes det, at tæt på
to millioner kvinder blev voldtaget.

154
00:13:31,963 --> 00:13:33,923
Efter en tids tøven -

155
00:13:34,083 --> 00:13:37,763
- offentliggjorde naziregimet
disse grusomheder.

156
00:13:38,763 --> 00:13:43,443
Hvordan opførte soldaterne sig
mod kvinderne i Deres område?

157
00:13:43,603 --> 00:13:49,723
Man kan ikke benævne dem soldater,
men dyriske horder.

158
00:13:49,883 --> 00:13:54,763
Alle teede sig ens.
De var fulde hver dag.

159
00:13:54,923 --> 00:13:57,563
De voldtog alle kvinder.

160
00:13:57,723 --> 00:14:01,883
Alle fra piger på 13 år
til ældre kvinder på 68 år.

161
00:14:02,043 --> 00:14:05,963
En 68 år gammel kvinde
blev brutalt voldtaget foran mig.

162
00:14:06,123 --> 00:14:07,443
Og hvad med Dem?

163
00:14:07,603 --> 00:14:13,563
Min egen 60-årige mor
blev brutalt voldtaget.

164
00:14:15,123 --> 00:14:19,243
De sovjetiske troppers fremfærd
spredte panik blandt de civile.

165
00:14:19,403 --> 00:14:22,203
Hundredetusinder af tyskere
flygtede -

166
00:14:22,363 --> 00:14:25,563
- midt i en særlig streng vinter.

167
00:14:28,483 --> 00:14:33,803
Tusinder bange mænd og kvinder
flygtede til banegårde og havne.

168
00:14:33,963 --> 00:14:39,523
I januar 1945 gik nær ved 8000
tyskere om bord på Wilhelm Gustloff.

169
00:14:39,683 --> 00:14:42,083
Det blev sænket af en sovjetisk ubåd.

170
00:14:42,243 --> 00:14:46,003
Over 5000 mennesker
forsvandt i bølgerne.

171
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
Tre gange flere end dem,
der omkom om bord på Titanic.

172
00:14:53,523 --> 00:14:56,003
I februar 1945 -

173
00:14:56,163 --> 00:15:00,403
- havde 4 millioner tyskere,
8 1/2 million ifølge nogle -

174
00:15:00,563 --> 00:15:02,403
- forladt deres hjem.

175
00:15:02,563 --> 00:15:07,123
50.000 ankom dagligt til Berlin.

176
00:15:08,443 --> 00:15:11,123
Mens flygtningene
trængtes på vejene -

177
00:15:11,283 --> 00:15:13,883
- stoppede de sovjetiske tropper -

178
00:15:14,043 --> 00:15:19,083
- omkring 80 km fra Berlin
ved Oder-flodens bredder.

179
00:15:19,243 --> 00:15:21,883
Zjukovs offensiv var en succes.

180
00:15:22,043 --> 00:15:27,363
I alt var 350.000 tyskere døde.

181
00:15:29,043 --> 00:15:33,723
Efter at have erobret hovedparten
af Polen og vist sin magt på Balkan -

182
00:15:33,883 --> 00:15:38,203
- kom Stalin med et trumfkort
på hånden til konferencen i Jalta.

183
00:15:38,363 --> 00:15:41,123
Hverken præsident Roosevelt,
der var syg -

184
00:15:41,283 --> 00:15:43,643
- eller premierminister Churchill -

185
00:15:43,803 --> 00:15:49,323
- hvis land var nedslidt
efter fem års krig, gik imod ham.

186
00:15:49,483 --> 00:15:54,763
De tre store blev enige om at inddele
Tyskland i fire okkupationszoner.

187
00:15:57,683 --> 00:16:01,003
Mod vest var endnu
en sidste forhindring.

188
00:16:01,163 --> 00:16:05,323
Den sidste naturlige barriere
i Tyskland - floden Rhinen.

189
00:16:05,483 --> 00:16:08,483
Alle broer var blevet sprængt
af tyskerne.

190
00:16:08,643 --> 00:16:13,203
Feltmarskal Montgomery håbede
at krydse floden som den første -

191
00:16:13,363 --> 00:16:15,843
- men amerikanerne kom først.

192
00:16:16,003 --> 00:16:18,123
En enhed i den amerikanske hær -

193
00:16:18,283 --> 00:16:22,603
- fandt broen intakt
i Remagen nær Bonn.

194
00:16:22,763 --> 00:16:27,843
Tyskerne udløste ikke den dynamit,
de havde placeret.

195
00:16:30,803 --> 00:16:35,563
Amerikanerne etablerede et brohoved
på flodens østlige bred.

196
00:16:39,203 --> 00:16:45,563
En rasende Hitler beordrede,
at de ansvarlige skulle skydes.

197
00:16:48,003 --> 00:16:51,883
I mellemtiden sendte Patton
sin styrke længere sydpå -

198
00:16:52,043 --> 00:16:54,403
- uden at informere sine foresatte.

199
00:16:54,563 --> 00:16:58,763
Han spredte allerede panik
i tysk territorium.

200
00:17:00,363 --> 00:17:05,163
Monty havde drømt om at komme
først til Tyskland. Han kom sidst.

201
00:17:05,323 --> 00:17:08,043
Men han ledte den største offensiv.

202
00:17:08,203 --> 00:17:11,963
Han var ansvarlig
for 1.250.000 soldater.

203
00:17:12,963 --> 00:17:16,283
Denne gang huskede man
lærestregen fra Arnhem.

204
00:17:16,443 --> 00:17:20,163
Dropstederne for
faldskærmstropperne var eksakte.

205
00:17:20,323 --> 00:17:22,683
Tropperne kom dybt ind
i Tyskland -

206
00:17:22,843 --> 00:17:27,163
- og tilfangetog
stadig yngre soldater.

207
00:17:30,883 --> 00:17:35,563
Sydpå avancerede selv franske
tropper under de Lattres ledelse.

208
00:17:35,723 --> 00:17:40,803
De kæmpede på tysk jord
sammen med amerikanerne.

209
00:17:40,963 --> 00:17:44,643
For de allierede
var der nu et gabende hul.

210
00:17:44,803 --> 00:17:47,843
De kunne endelig
invadere das Reich.

211
00:17:48,003 --> 00:17:51,523
Det var godt nyt for dem,
men ikke for Stalin.

212
00:17:51,683 --> 00:17:56,083
Da han hørte det, beordrede han
Zjukov til at indtage Berlin -

213
00:17:56,243 --> 00:17:59,563
- for at amerikanerne ikke
skulle komme først.

214
00:18:05,883 --> 00:18:10,603
Da Rhinen var krydset,
kollapsede det tyske forsvar.

215
00:18:10,763 --> 00:18:14,283
Hitler havde valgt at koncentrere
sine tropper i øst.

216
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Han havde brugt sine små reserver -

217
00:18:17,283 --> 00:18:19,843
- i det dyre slag i Ardennerne.

218
00:18:20,003 --> 00:18:23,923
Nu vajede man i visse byer,
frem for at slås til enden -

219
00:18:24,083 --> 00:18:26,683
- med hvidt flag.

220
00:18:26,843 --> 00:18:29,523
De allierede rykkede hurtigt frem.

221
00:18:29,683 --> 00:18:32,723
Churchill ansporede
hele tiden amerikanerne.

222
00:18:32,883 --> 00:18:39,603
"Vi må presse på og hilse på russeren
så langt østpå som muligt."

223
00:18:39,763 --> 00:18:45,363
Berlin lå i Sovjets okkupationszone
ifølge Jaltakonferencen.

224
00:18:45,523 --> 00:18:50,403
Selv om amerikanerne indtog byen,
måtte de trække sig tilbage senere.

225
00:18:50,563 --> 00:18:54,683
De ville ikke acceptere de
muligt hundredtusinde døde -

226
00:18:54,843 --> 00:18:58,203
- alene på grund af prestige.

227
00:18:58,363 --> 00:19:02,763
Sådanne menneskelige hensyn
stoppede ikke Stalin.

228
00:19:05,083 --> 00:19:09,163
Så Eisenhower valgte ikke
at angribe Berlin.

229
00:19:09,323 --> 00:19:14,723
Hans tropper fik endda mulighed
for at rekreere og more sig lidt.

230
00:19:25,043 --> 00:19:28,123
Marlene Dietrich besøgte tropperne.

231
00:19:28,283 --> 00:19:30,003
Hej, drenge.

232
00:19:30,163 --> 00:19:32,803
At dele dagen med jer i dag -

233
00:19:32,963 --> 00:19:35,683
- er vigtigere for mig
end at underholde.

234
00:19:35,843 --> 00:19:39,003
Jeg er sikker på,
at vi har en snarlig sejr.

235
00:19:39,163 --> 00:19:43,403
Farvel og held og lykke.

236
00:19:44,403 --> 00:19:48,403
Men Ikes hære nedlagde ikke
våbnene i lang tid.

237
00:19:48,563 --> 00:19:52,683
For at vinde hurtigt
og uden at lide alt for store tab -

238
00:19:52,843 --> 00:19:57,163
- iværksatte briterne og amerikanerne
en hensynsløs bombning.

239
00:20:00,523 --> 00:20:03,563
De bombede utrætteligt
tyske industriområder -

240
00:20:03,723 --> 00:20:07,163
- og udraderede byer fulde af civile.

241
00:20:11,243 --> 00:20:14,283
Deres mål var at knuse
Rigets økonomi -

242
00:20:14,443 --> 00:20:19,883
- og nedbryde indbyggernes moral
og dermed underminere regimet.

243
00:20:20,043 --> 00:20:23,003
Mellem januar og april 1945 -

244
00:20:23,163 --> 00:20:27,963
- blev 471.000 tons bomber
nedkastet over Tyskland.

245
00:20:28,123 --> 00:20:32,243
Køln, Hamburg og Berlin blev ramt.

246
00:20:38,803 --> 00:20:41,763
Vi er de første,
der har nået Berlin.

247
00:20:41,923 --> 00:20:44,563
Hvad siger I til at tage tilbage?

248
00:20:49,923 --> 00:20:53,963
I midten af februar
ville Churchill bombe Dresden -

249
00:20:54,123 --> 00:20:56,763
- for at vise sovjetterne sin styrke.

250
00:20:58,883 --> 00:21:02,243
Byen opslugtes af flammer.

251
00:21:12,243 --> 00:21:17,963
På under et døgn
omkom over 25.000 indbyggere.

252
00:21:23,603 --> 00:21:26,803
En hel by uden krigsindustri -

253
00:21:26,963 --> 00:21:30,563
- og af ringe strategisk betydning
blev ødelagt.

254
00:21:36,403 --> 00:21:40,803
Med ødelæggelsen af Dresden
steg antallet af flygtninge -

255
00:21:40,963 --> 00:21:44,163
- som forstyrrede
den tyske hærs mobilitet.

256
00:21:46,363 --> 00:21:50,563
De allierede ledere beklagede nok
Dresden-bombningerne -

257
00:21:50,723 --> 00:21:52,843
- men ikke ret længe.

258
00:21:53,003 --> 00:21:57,843
For Hitlers stædighed drev
dem til at fortsætte bombningerne -

259
00:21:58,003 --> 00:22:01,763
- uanset hvad det betød
for de civile.

260
00:22:04,843 --> 00:22:11,123
Sidst i marts 1945
udbrød der totalt kaos i Riget.

261
00:22:11,283 --> 00:22:15,763
Der var ikke længere
nogen tvivl om krigens udfald.

262
00:22:16,963 --> 00:22:19,803
En tysk officer skrev i sin dagbog:

263
00:22:19,963 --> 00:22:21,483
"Vi nærmer os enden."

264
00:22:21,643 --> 00:22:25,483
"Har vores ledere en
kapitulationsstrategi i baglommen?"

265
00:22:25,643 --> 00:22:29,803
"Vore soldater er døde,
og vore byer er ødelagte."

266
00:22:29,963 --> 00:22:32,843
"Er der længere
en mening med dette?"

267
00:22:33,003 --> 00:22:36,603
En anden skrev:
"Kan ingen befale over galningen -

268
00:22:36,763 --> 00:22:38,643
- og slutte det her?"

269
00:22:38,803 --> 00:22:43,803
"Er de stadig generaler?
Nej, de er affald."

270
00:22:43,963 --> 00:22:46,883
"Narrehatte. Feje."

271
00:22:48,643 --> 00:22:52,483
Men disse ord til oprør
blev i private dagbøger.

272
00:22:52,643 --> 00:22:58,203
Efter at have skrevet disse linjer
vendte soldaterne tilbage til kampen.

273
00:22:58,363 --> 00:23:01,083
Tyskland magtede ikke at rejse sig -

274
00:23:01,243 --> 00:23:05,363
- og det resulterede
i faldets eskalering.

275
00:23:05,523 --> 00:23:09,803
På Hitlers ordrer
gik regimet ind i en ny fase.

276
00:23:09,963 --> 00:23:14,203
Radikalisering vendt
mod tyskerne selv.

277
00:23:14,363 --> 00:23:19,043
De, der ikke var parate
til at kæmpe, blev henrettet.

278
00:23:19,203 --> 00:23:22,963
I Königsberg henrettedes
80 desertører.

279
00:23:25,003 --> 00:23:29,443
Ofte blev ofrenes lig efterladt
i vejkanten fulgt af teksten:

280
00:23:29,603 --> 00:23:34,763
"Jeg er en desertør og nægter
at beskytte tyske kvinder og børn."

281
00:23:38,243 --> 00:23:42,763
Landsbyer, hvor hvide flag vajede,
blev truet med ødelæggelse.

282
00:23:42,923 --> 00:23:49,163
Radikaliseringen gik endnu hårdere
ud over de deporterede.

283
00:23:50,883 --> 00:23:55,363
De allierede hæres fremrykning i vest
og russernes i øst -

284
00:23:55,523 --> 00:23:57,603
- fik Himmler til at lukke -

285
00:23:57,763 --> 00:24:01,363
- lejrene og sendte de deporterede
på en dødsmarch.

286
00:24:01,523 --> 00:24:05,443
Fangerne gik på vejene,
men ikke på vej nogen steder hen.

287
00:24:05,603 --> 00:24:08,443
Man havde ikke mere tid
til at gasse dem -

288
00:24:08,603 --> 00:24:12,243
- så de dræbte dem
med kulde og sult.

289
00:24:12,403 --> 00:24:17,123
De, der ikke kunne følge med
i marchen, fik en kugle i hovedet.

290
00:24:19,043 --> 00:24:21,363
Da de allierede befriede lejrene -

291
00:24:21,523 --> 00:24:26,083
- var de fleste af dem næsten tomme.

292
00:24:26,243 --> 00:24:31,963
Tyskerne efterlod dem, der var
for svage til at blive evakueret.

293
00:24:35,403 --> 00:24:40,803
I april 1945 befriede amerikanerne
koncentrationslejren Ohrdruf -

294
00:24:40,963 --> 00:24:43,683
- en satellitlejr til Buchenwald.

295
00:24:43,843 --> 00:24:46,923
Eisenhower var lamslået.

296
00:24:47,083 --> 00:24:51,763
"Det var mit livs chok", tilstod han.

297
00:24:56,403 --> 00:25:00,003
Patton kastede op tæt ved et skur.

298
00:25:07,403 --> 00:25:12,163
Eisenhower beordrede indbyggerne
i nabobyen til at besøge lejren.

299
00:25:15,643 --> 00:25:20,803
Foran en forbrændingsovn, hvor
200 kroppe blev brændt hver dag -

300
00:25:20,963 --> 00:25:23,683
- besvimede kvinder.

301
00:25:23,843 --> 00:25:27,963
Trods dette tvang officererne
tyskerne til at konfronteres -

302
00:25:28,123 --> 00:25:30,963
- med grusomheder,
som de havde ladet ske.

303
00:25:53,723 --> 00:25:57,323
På et bord stod lampeskærme
lavet af menneskehud.

304
00:25:59,963 --> 00:26:06,323
Der var skrumpehoveder,
som en nazist havde samlet på.

305
00:26:06,483 --> 00:26:09,763
Trofæer fra nazismens barbari.

306
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
Efter disse grufulde opdagelser
skrev en journalist:

307
00:26:18,203 --> 00:26:21,763
"Helvedets porte er åbnet."

308
00:26:24,123 --> 00:26:26,643
Andre lejre blev befriet -

309
00:26:26,803 --> 00:26:30,403
- og flere besøg påtvunget
den civile befolkning.

310
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Eisenhower erklærede:

311
00:26:36,243 --> 00:26:40,243
"Det siges, at USA's soldater
ikke ved, hvorfor de kæmper."

312
00:26:40,403 --> 00:26:44,963
"Nu ved de i det mindste,
hvem de kæmper imod."

313
00:26:46,083 --> 00:26:52,363
Opdagelsen af koncentrationslejrenes
helvede chokerede hele verden.

314
00:26:57,363 --> 00:27:01,043
I løbet af ti måneder
var das Reich skrumpet ind.

315
00:27:01,203 --> 00:27:04,723
I april indledtes sidste akt.

316
00:27:04,883 --> 00:27:11,563
Berlin, den sidste fæstning,
forberedte sig til den sidste kamp.

317
00:27:16,963 --> 00:27:19,683
Den 12. april 1945 -

318
00:27:19,843 --> 00:27:24,963
- fremførte Berlinerfilharmonikerne
Wagners "Ragnarok".

319
00:27:31,083 --> 00:27:36,483
På grund af personalemangel
måtte børn, kvinder og gamle -

320
00:27:36,643 --> 00:27:42,043
- anført af tusindvis af
SS-fanatikere, forsvare hovedstaden.

321
00:27:42,203 --> 00:27:44,003
De byggede forhindringer.

322
00:27:45,363 --> 00:27:47,483
Goebbels arbejdede godt -

323
00:27:47,643 --> 00:27:53,163
- og alle, der forsvarede byen,
smilede for propagandaens skyld.

324
00:28:21,323 --> 00:28:24,603
I tilfælde af bagholdsangreb
fik alle et gevær -

325
00:28:24,763 --> 00:28:27,643
- eller panserværnsvåben.

326
00:28:29,803 --> 00:28:34,363
Fabrikkerne havde fabrikeret
over tre millioner i den sidste tid.

327
00:28:35,923 --> 00:28:40,683
I Berlins gader
fik indbyggerne et lynkursus.

328
00:29:22,283 --> 00:29:25,603
Mange tyskere havde stadig
tiltro til das Reich.

329
00:29:25,763 --> 00:29:28,563
VORE MURE ER BRUDTE,
MEN IKKE VORE HJERTER

330
00:29:30,163 --> 00:29:33,283
ET KÆMPENDE BERLIN
HILSER FØREREN

331
00:29:33,443 --> 00:29:36,363
FØRER BEFAL -
VI FØLGER

332
00:29:36,523 --> 00:29:39,323
BERLIN FORBLIVER TYSK!

333
00:29:39,483 --> 00:29:44,403
KAPITULERE? NEJ

334
00:29:47,443 --> 00:29:50,523
En ung soldat skrev
til sine forældre:

335
00:29:50,683 --> 00:29:54,323
"Jeg kan ikke tro,
at Føreren vil ofre os."

336
00:29:54,483 --> 00:29:59,203
"Ingen kan knuse min tro på ham.
Han er alt for mig."

337
00:30:04,843 --> 00:30:07,803
Officerer konfiskerede
hvide lommetørklæder -

338
00:30:07,963 --> 00:30:11,163
- så de ikke brugtes
som tegn på overgivelse.

339
00:30:15,923 --> 00:30:18,043
Nazi standspersoner var tro -

340
00:30:18,203 --> 00:30:23,003
- specielt efter koncertdagen,
den 12. april-

341
00:30:23,163 --> 00:30:25,483
- da præsident Roosevelt døde.

342
00:30:25,643 --> 00:30:30,403
Hitler jublede: "Det store mirakel,
jeg forudsagde, er indtruffet."

343
00:30:30,563 --> 00:30:33,163
"Krigen er ikke tabt."

344
00:30:34,523 --> 00:30:37,403
Hitler var blændet
af sine egne illusioner.

345
00:30:37,563 --> 00:30:39,843
Men håbet varede ikke længe -

346
00:30:40,003 --> 00:30:44,163
- for Den Røde Hær
nærmede sig hovedstaden.

347
00:30:50,123 --> 00:30:55,123
Omkring en model af Berlin drøftede
sovjetgeneralerne angrebsplanen.

348
00:30:58,683 --> 00:31:03,043
Forsyninger fra øst var endelig
ankommet til Oders bredder.

349
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Kampvogne, granater, flyvemaskiner.

350
00:31:06,363 --> 00:31:09,683
42.000 kanoner og granatkastere.

351
00:31:09,843 --> 00:31:14,603
Den 16. april indledtes
krigens største artilleriangreb.

352
00:31:14,763 --> 00:31:16,243
TIL BERLIN

353
00:31:22,603 --> 00:31:27,283
1.236.000 granater affyredes.

354
00:31:32,043 --> 00:31:37,163
100.000 tons stål
regnede ned over tyskerne.

355
00:31:44,123 --> 00:31:47,563
To millioner mænd
nærmede sig Berlin.

356
00:31:49,083 --> 00:31:52,363
Sovjetiske divisioner angreb
fra alle sider.

357
00:31:59,323 --> 00:32:05,803
Russerne havde et mål:
Rigskancelliet over Hitlers bunker.

358
00:32:16,203 --> 00:32:19,923
Zjukov rykkede frem og led store tab.

359
00:32:22,483 --> 00:32:25,803
Stalin ønskede Berlin helt omringet -

360
00:32:25,963 --> 00:32:30,003
- og at forhindre amerikanerne i
at få fordel af sammenbrud -

361
00:32:30,163 --> 00:32:32,963
- og indtage hovedstaden først.

362
00:32:34,123 --> 00:32:37,323
I Berlin skælvede jorden.

363
00:32:42,283 --> 00:32:46,923
Hvert vejkryds blev forsvaret,
somme tider af teenagere.

364
00:32:49,523 --> 00:32:51,443
Hitler søgte ly i bunkeren.

365
00:32:51,603 --> 00:32:55,443
Fra dette sidste klip med diktatoren
filmet en måned før -

366
00:32:55,603 --> 00:32:59,763
- klippede censuren et stykke ud,
der ikke blev vist dengang.

367
00:33:03,603 --> 00:33:09,083
Han kan ikke styre sig og ser ud til
at lide af Parkinsons sygdom.

368
00:33:09,243 --> 00:33:12,363
Hitler er en skygge af sig selv.

369
00:33:13,363 --> 00:33:18,563
Men alligevel kom kapitulation
aldrig på tale.

370
00:33:20,803 --> 00:33:26,123
Omkring 120 km derfra,
den 25. april i Torgau -

371
00:33:26,283 --> 00:33:32,123
- kom endelig den længe
ventede dag. Riget blev delt.

372
00:33:32,283 --> 00:33:36,083
Sovjetiske og amerikanske
soldater mødtes.

373
00:33:36,243 --> 00:33:39,843
For lederne var det
tid til forsigtighed -

374
00:33:40,003 --> 00:33:44,363
- men for soldaterne
var det tid til fejring.

375
00:33:45,603 --> 00:33:50,443
Nogle sovjetiske soldater undgik
alt for tæt samkvem -

376
00:33:50,603 --> 00:33:53,763
- hvilket kunne have
sendt dem til Gulag.

377
00:33:55,483 --> 00:33:59,283
ØST MØDER VEST

378
00:34:02,643 --> 00:34:06,603
I Berlin blev tre millioner
fanget i fælden.

379
00:34:08,643 --> 00:34:12,083
Det var nu kun et spørgsmål
om overlevelse.

380
00:34:12,243 --> 00:34:15,963
Her og der blev en hest skåret op.

381
00:34:19,883 --> 00:34:22,883
Hvor mægtigt
russernes artilleri end var -

382
00:34:23,043 --> 00:34:28,763
- trods en mekaniseret krig,
er det infanteriet, der afslutter.

383
00:34:32,563 --> 00:34:37,163
Gade for gade, kælder for kælder.

384
00:34:43,403 --> 00:34:47,323
I de sidste dage
forandredes tyskernes motivation.

385
00:34:47,483 --> 00:34:52,883
De sloges ikke længere for Riget,
for Føreren eller for nazismen -

386
00:34:53,043 --> 00:34:55,363
- men for at redde sig selv.

387
00:34:58,923 --> 00:35:04,043
Russerne nærmede sig bunkeren,
hvor Hitler legede med fantasihære.

388
00:35:04,203 --> 00:35:07,083
Eliten var flygtet fra byen.

389
00:35:07,243 --> 00:35:09,283
Da Goebbels indså nederlaget -

390
00:35:09,443 --> 00:35:15,203
- tænkte han: "I hvilket folk slås
mændene ikke for kvinderne?"

391
00:35:15,363 --> 00:35:21,523
"Nationalsocialismens planer og idéer
er for ædle for disse typer."

392
00:35:21,683 --> 00:35:25,363
"Disse mennesker fortjener
den skæbne, de går i møde."

393
00:35:27,683 --> 00:35:30,963
Samtidig i Italien, den 27. april -

394
00:35:31,123 --> 00:35:36,483
- blev Mussolini fanget, da han
forsøgte at flygte. Han blev skudt.

395
00:35:36,643 --> 00:35:41,763
Han og hans elskerindes lig
blev skændet af pøblen.

396
00:35:46,643 --> 00:35:50,363
Da Hitler hørte,
at Il Duce var død, sagde han:

397
00:35:50,523 --> 00:35:54,243
"Død eller levende.
Jeg vil ikke fanges af fjenden."

398
00:35:54,403 --> 00:35:59,923
"Efter min død skal mit lig brændes,
så ingen kan finde det."

399
00:36:00,083 --> 00:36:04,523
Den 30. april, dybt nede
i sin bunker, tog Hitler sit liv -

400
00:36:04,683 --> 00:36:07,163
- sammen med sin kone, Eva Braun.

401
00:36:07,323 --> 00:36:12,843
Hans chauffør brændte hans krop
med omkring 200 liter benzin.

402
00:36:13,003 --> 00:36:16,603
I 12 år havde diktatoren
regeret i Tyskland.

403
00:36:16,763 --> 00:36:19,763
Han havde drømt
om et 1000-års rige.

404
00:36:19,923 --> 00:36:23,963
Denne fantasi forsvandt
i ruinerne af hans hovedstad.

405
00:36:25,163 --> 00:36:29,003
En sidste løgn. I radioen hævdede
man, at Hitler var død -

406
00:36:29,163 --> 00:36:32,363
- i spidsen for Berlins
heroiske forsvarere.

407
00:36:41,163 --> 00:36:44,963
Den 30. april brød
Zjukovs tropper igennem.

408
00:36:46,003 --> 00:36:48,563
Hans soldater indtog Rigsdagen.

409
00:36:52,963 --> 00:36:55,763
Vasilij Grossman skrev:
"Jeg vil råbe -

410
00:36:55,923 --> 00:37:01,723
- til alle faldne brødre, der hviler
i russisk, ukrainsk, og polsk jord."

411
00:37:01,883 --> 00:37:05,243
"Som sover den evige søvn
på ærens mark."

412
00:37:05,403 --> 00:37:09,963
"Kan I høre os, kammerater?
Vi gjorde det!"

413
00:37:17,963 --> 00:37:21,923
To dage senere
rekonstruerede russerne scenen.

414
00:37:22,083 --> 00:37:24,163
Et fotografi blev taget.

415
00:37:26,283 --> 00:37:28,763
Det historiske billede
blev retoucheret -

416
00:37:28,923 --> 00:37:31,883
- fordi man havde overset en detalje:

417
00:37:32,043 --> 00:37:37,163
En af soldaterne havde
flere ure på sit håndled.

418
00:37:41,723 --> 00:37:46,323
Men hvor var Hitler?
Spørgsmålet pinte russerne.

419
00:37:46,483 --> 00:37:49,443
Soldater fandt et lig,
der lignede Hitler -

420
00:37:49,603 --> 00:37:53,963
- men det viste sig
at være en dobbeltgænger.

421
00:37:56,523 --> 00:38:00,003
Stalin sendte specialister
for at undersøge sagen.

422
00:38:00,163 --> 00:38:03,843
De fandt hr. og fru Goebbels
forkullede rester.

423
00:38:04,003 --> 00:38:08,563
Ved siden af dem
lå deres seks døde børn.

424
00:38:12,683 --> 00:38:16,403
Få måneder forinden blev de brugt
i partiets propaganda.

425
00:38:16,563 --> 00:38:20,963
Deres forældre havde dræbt dem,
før de begik selvmord.

426
00:38:27,603 --> 00:38:31,883
Resterne af Hitler blev omsider
fundet i et bombekrater.

427
00:38:32,043 --> 00:38:35,003
Da Stalin hørte om Hitlers død,
udbrød han:

428
00:38:35,163 --> 00:38:40,163
"Det var enden på skiderikken.
Synd, at vi ikke tog ham levende."

429
00:38:41,763 --> 00:38:45,483
Resterne blev i hemmelighed
transporteret til Rusland.

430
00:38:45,643 --> 00:38:50,803
End ikke Zjukov, der nød sejren
og besøgte uhyrets skjul -

431
00:38:50,963 --> 00:38:53,763
- vidste noget om denne epilog.

432
00:39:01,083 --> 00:39:06,363
Da Hitler var død, blev kapitulation
en mulighed for hans efterfølgere.

433
00:39:06,523 --> 00:39:11,963
Den 7. maj i en beskeden skole
i det nordøstlige Frankrig -

434
00:39:12,123 --> 00:39:17,763
- godkendte nazisterne
en betingelsesløs kapitulation.

435
00:39:27,003 --> 00:39:31,883
Efter signeringen rejste
general Jodl sig op og sagde:

436
00:39:32,043 --> 00:39:35,363
"De tyske tropper er nu
i de allieredes hænder."

437
00:39:35,523 --> 00:39:39,163
"Gid sejrherrerne vil behandle dem
med overbærenhed."

438
00:39:44,923 --> 00:39:51,203
Med pennene, der blev brugt,
lavede Ike et V for "Victory".

439
00:39:51,363 --> 00:39:54,003
Men disse billeder blev
endnu ikke vist -

440
00:39:54,163 --> 00:39:58,203
- for Stalin var utilfreds
med kapitulationen.

441
00:39:58,363 --> 00:40:00,803
Kremls magthavere meddelte:

442
00:40:00,963 --> 00:40:05,403
"Det sovjetiske folk bar krigens
største byrder på sine skuldre."

443
00:40:05,563 --> 00:40:11,683
Stalin krævede endnu en underskrift
den følgende dag i Berlin.

444
00:40:11,843 --> 00:40:16,683
Den 8. maj kom franske, tyske
amerikanske og britiske delegerede -

445
00:40:16,843 --> 00:40:19,403
- til en by i ruiner.

446
00:40:21,643 --> 00:40:24,523
I Zjukovs hovedkvarter
i udkanten af Berlin -

447
00:40:24,683 --> 00:40:28,603
- ventede man
feltmarskal Keitels ankomst.

448
00:40:28,763 --> 00:40:32,763
Da han kom ind i lokalet,
besvaredes hans hilsen ikke.

449
00:40:38,363 --> 00:40:43,283
Delegationerne underskrev
alle fem kapitulationsakter.

450
00:40:43,443 --> 00:40:46,603
General de Lattre skrev under
for Frankrig.

451
00:40:46,763 --> 00:40:53,203
Det var kl. 23.00 den 8. maj. Men
klokken var allerede 01:00 i Moskva.

452
00:40:53,363 --> 00:40:57,243
Sovjetterne dokumenterede datoen
som den 9. maj.

453
00:41:03,043 --> 00:41:06,923
Men kapitulationen indebar ikke
afslutningen på tragedien.

454
00:41:07,083 --> 00:41:12,043
Krigsafslutningen blev
efterfulgt af en bølge af selvmord.

455
00:41:12,203 --> 00:41:14,283
Ud over spidser som Himmler -

456
00:41:14,443 --> 00:41:17,843
- begik tusindvis
af anonyme tyskere selvmord -

457
00:41:18,003 --> 00:41:20,443
- endda hele familier -

458
00:41:20,603 --> 00:41:25,763
- i frygt for sovjetterne eller for
at følge Hitler til den anden side.

459
00:41:31,323 --> 00:41:35,083
Før krigen
havde Hitler lovet tyskerne:

460
00:41:35,243 --> 00:41:40,203
"Giv mig ti år, og I vil ikke
kunne genkende Tyskland."

461
00:41:40,363 --> 00:41:42,563
Han holdt ord.

462
00:41:55,883 --> 00:41:58,283
"Det er forbi! Det er forbi!"

463
00:41:58,443 --> 00:42:01,683
Jublen lød i byer over hele verden -

464
00:42:01,843 --> 00:42:04,163
- da de fejrede sejren.

465
00:42:04,323 --> 00:42:08,763
Folket hyldede befrielsen,
som de havde ventet længe på.

466
00:42:11,443 --> 00:42:14,963
Men glæden dæmpedes af alvoren.

467
00:42:15,123 --> 00:42:19,763
De nazistiske grusomheder ville
ikke blive glemt på én dag.

468
00:42:19,923 --> 00:42:26,283
Lidelserne efterlod sig sår,
der aldrig heles.

469
00:42:26,443 --> 00:42:30,803
Nazismen havde bragt ondskaben
til et helt nyt niveau.

470
00:42:30,963 --> 00:42:35,003
Udryddelse jøderne,
massakrer på civile -

471
00:42:35,163 --> 00:42:37,323
- og tortur af modstandsfolk -

472
00:42:37,483 --> 00:42:41,363
- vil for evigt hjemsøge
menneskehedens bevidsthed.

473
00:42:43,723 --> 00:42:46,883
Men kontinentet må rejse sig igen.

474
00:42:47,043 --> 00:42:49,523
Ødelagte byer må genopbygges.

475
00:42:49,683 --> 00:42:54,763
De millioner, der flygtede
fra deres hjem, må vende hjem.

476
00:42:54,923 --> 00:43:00,523
Dette var efterkrigstidens
enorme udfordringer.

477
00:43:00,683 --> 00:43:04,123
Ud af dette kaos,
som nazisterne forvoldte -

478
00:43:04,283 --> 00:43:09,203
- skulle en ny æra trods alt opstå.

479
00:43:53,763 --> 00:43:55,763
Tekster: Søren Knak