1
00:00:02,123 --> 00:00:06,843
8. päivä toukokuuta vuonna 1945.
Lopultakin pimeys väistyi.

2
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
Ihmiset juhlivat ympäri maailman-

3
00:00:10,163 --> 00:00:12,483
-voittoa natsi-Saksasta.

4
00:00:16,203 --> 00:00:19,563
Normandian maihinnousu tapahtui
kesäkuussa 1944-

5
00:00:19,723 --> 00:00:24,323
-minkä jälkeen kesti lähes vuosi
ennen kuin sota oli voitettu.

6
00:00:24,483 --> 00:00:29,243
Tappion lähetessä Adolf Hitler
halusi entistäkin päättäväisemmin-

7
00:00:29,403 --> 00:00:32,523
-taistella loppuun asti.

8
00:00:32,683 --> 00:00:35,803
Kolmannen valtakunnan
hitaasti romahtaessa-

9
00:00:35,963 --> 00:00:41,803
-sodankäynnin raakuus
ja natsien fanaattisuus vain kasvoi.

10
00:00:41,963 --> 00:00:47,003
Nuo yksitoista kuukautta, toisen
maailmansodan raaimmat hetket-

11
00:00:47,163 --> 00:00:53,123
-jättivät ikuiset arvet
sydämiin ja historiaan.

12
00:01:00,483 --> 00:01:05,163
Kesän 1944 maihinnousut
Normandiassa olivat menestys.

13
00:01:05,323 --> 00:01:10,963
Samaan aikaan itärintamalla Stalin
käski armeijansa hyökkäykseen.

14
00:01:11,123 --> 00:01:15,243
Liittoutuneet luulivat voittavansa
sodan jouluun mennessä.

15
00:01:15,403 --> 00:01:18,083
Joulukuussa,
liittolaisten yllätykseksi-

16
00:01:18,243 --> 00:01:20,963
-Hitler aloitti
suuren vastahyökkäyksen.

17
00:01:22,643 --> 00:01:27,003
Se epäonnistui, mutta Hitler
ei antautuisi mistään hinnasta.

18
00:01:27,163 --> 00:01:31,683
Viimeiset viisi kuukautta olisivat
sodan säälimättömimmät.

19
00:01:33,883 --> 00:01:38,723
31. joulukuuta 1944 Hitler käynnisti
operaatio Northwindin.

20
00:01:38,883 --> 00:01:41,683
Kaikki käytettävissä olevat
lentokoneet-

21
00:01:41,843 --> 00:01:46,963
-nousivat ilmaan tarkoituksenaan
tuhota liittoutuneiden ilmavoimat.

22
00:01:48,083 --> 00:01:50,963
Liittoutuneet kuitenkin
voittivat taistelun.

23
00:02:00,323 --> 00:02:03,803
Uusi tappio pelästytti saksalaiset.

24
00:02:03,963 --> 00:02:08,963
Hitler rohkaisi kansaa jatkamaan
taistelua tavanomaisella tyylillään.

25
00:02:10,323 --> 00:02:14,763
Haluan jokaisen saksalaisen tekevän
velvollisuutensa loppuun asti.

26
00:02:14,923 --> 00:02:20,123
Jokaisen on hyväksyttävä
kaikki häneltä pyydetyt uhraukset.

27
00:02:20,283 --> 00:02:24,323
Haluan kansalaisten valmistavan
aseita kamppailua varten.

28
00:02:24,483 --> 00:02:29,923
Haluan maanviljelijöiden syövän
mahdollisimman vähän leipää-

29
00:02:30,083 --> 00:02:33,483
-jotta sitä riittää
sotilaille ja työläisille.

30
00:02:33,643 --> 00:02:38,083
Haluan kaikkien naisten
tukevan tätä ponnistusta-

31
00:02:38,243 --> 00:02:42,203
-fanaattisella tarmolla
kuten tähänkin asti.

32
00:02:42,363 --> 00:02:46,723
Eräs saksalaisnainen kirjoitti:
"Sodan viimeisinä kuukausina"-

33
00:02:46,883 --> 00:02:51,763
-"pidättelin kyyneleitäni aina
kun kuulin Hitlerin äänen radiossa."

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,683
"Emme halunneet tiedostaa
yhä selkeämpiä ennusmerkkejä"-

35
00:02:55,843 --> 00:02:58,163
- "lähestyvästä kukistumisesta."

36
00:02:58,323 --> 00:03:02,363
"Sydämissämme pelkäsimme
kauhistuttavaa totuutta."

37
00:03:06,323 --> 00:03:11,283
Sillä välin idässä puna-armeija
otti aloitekyvyn takaisin itselleen.

38
00:03:11,443 --> 00:03:15,443
Täydennykset olivat saavuttaneet
Veikseljoella olevat joukot.

39
00:03:16,963 --> 00:03:20,843
Joukkojen kerääntyminen
ei jäänyt huomaamatta.

40
00:03:21,003 --> 00:03:24,763
Saksassa kenraali Guderian
teki hälytyksen.

41
00:03:24,923 --> 00:03:28,443
Hän neuvoi Hitleriä ryhmittämään
joukkonsa uudelleen-

42
00:03:28,603 --> 00:03:31,483
-Neuvostoliiton hyökkäykseen
vastaamiseksi.

43
00:03:31,643 --> 00:03:35,843
Hitler ei kuunnellut.
Hän naureskeli oletetulle uhalle.

44
00:03:36,003 --> 00:03:41,323
"Isoin bluffi sitten Tšingis-kaanin.
Kuka keksi tämän älyttömyyden?"

45
00:03:41,483 --> 00:03:43,803
Edes Himmler ei myöntänyt vaaraa.

46
00:03:43,963 --> 00:03:48,563
"En usko että venäläiset hyökkäävät,
kenraali."

47
00:03:48,723 --> 00:03:52,443
Kenraali Guderian yritti
vakuuttaa ylempiarvoisensa.

48
00:03:52,603 --> 00:03:56,603
Hitler toisti:
"tämä tiedustelutieto on järjetön."

49
00:03:56,763 --> 00:04:00,483
"Sen kirjoittaja tulisi kärrätä
hullujenhuoneelle."

50
00:04:02,043 --> 00:04:08,563
Hitler lakkasi kuuntelemasta neuvoja
ja sulkeutui omaan maailmaansa.

51
00:04:14,363 --> 00:04:18,363
Kuten Guderian oli ennustanut,
tammikuussa 1945-

52
00:04:18,523 --> 00:04:23,443
-Konev ja Žhukov lähettivät
armeijansa Veikseljoen yli.

53
00:04:29,123 --> 00:04:31,723
Loppumattomat rivistöt T-34-tankkeja-

54
00:04:31,883 --> 00:04:35,163
-etenivät yli 900 kilometriä
leveällä rintamalla-

55
00:04:35,323 --> 00:04:39,323
-Itämeren rannoilta
Puolan sydämeen.

56
00:04:39,483 --> 00:04:45,163
Hyökkäys oli tuhoisa. Venäläinen
höyryjyrä oli taas liikkeessä.

57
00:04:48,043 --> 00:04:53,123
Tulitus oli niin kovaäänistä,
että jopa Žhukov suojasi korvansa.

58
00:04:53,283 --> 00:04:56,523
Stalinille tämä hyökkäys oli
ensiarvoisen tärkeä.

59
00:04:56,683 --> 00:05:01,563
Hän tapaisi Churchillin
ja Rooseveltin pian Jaltassa.

60
00:05:01,723 --> 00:05:06,563
Hän ei halunnut Puolan
karkaavan hänen otteestaan.

61
00:05:19,043 --> 00:05:21,283
17. tammikuuta 1945-

62
00:05:21,443 --> 00:05:24,603
-viisi kuukautta kansannousun
alkamisen jälkeen-

63
00:05:24,763 --> 00:05:28,283
-puna-armeija saapui
Puolan pääkaupunkiin.

64
00:05:28,443 --> 00:05:30,723
He kohtasivat aavekaupungin.

65
00:05:33,643 --> 00:05:38,563
Ketään ei ollut kyseenalaistamassa
uutta miehitysvaltaa.

66
00:05:38,723 --> 00:05:42,683
Puolan kommunisteilla ei ollut
mitään ongelmia ottaa ohjia.

67
00:05:44,443 --> 00:05:47,803
Neuvostoliittolaiset marssivat
juhliakseen voittoa-

68
00:05:47,963 --> 00:05:50,363
-joka tapahtui liian myöhään.

69
00:05:59,843 --> 00:06:04,883
Varsova vapautui
27. tammikuuta 1945-

70
00:06:05,043 --> 00:06:08,883
-ja natsi-Saksan suurin salaisuus
paljastui.

71
00:06:09,043 --> 00:06:14,123
Kylän kokoinen leiri,
jota ympäröi piikkilanka.

72
00:06:14,283 --> 00:06:16,683
Auschwitz-Birkenau.

73
00:06:19,523 --> 00:06:23,923
SS oli evakuoinut leirin
vain kymmenen päivää aiemmin.

74
00:06:24,083 --> 00:06:27,443
Kaikki vartijat olivat paenneet.

75
00:06:34,243 --> 00:06:38,403
Neuvostoliittolaiset löysivät 7 000
leirille hylättyä vankia.

76
00:06:38,563 --> 00:06:44,363
Yli miljoonasta murhatusta ihmisestä
7 000 selviytyi.

77
00:07:00,083 --> 00:07:05,643
Ennen lähtöään natsit yrittivät
tuhota todisteet rikoksistaan.

78
00:07:05,803 --> 00:07:10,043
He räjäyttivät
kaasukammiot ja krematoriot.

79
00:07:10,203 --> 00:07:16,243
Nämä kuoleman tehtaat olivat myös
ryöstelyjärjestelmän keskuksia.

80
00:07:16,403 --> 00:07:20,483
Neuvostoliittolaiset löysivät
satoja tuhansia vaatekappaleita-

81
00:07:20,643 --> 00:07:23,963
-ja kymmeniä tuhansia kenkiä.

82
00:07:42,403 --> 00:07:48,363
Eräästä vajasta löytyi
seitsemän tonnia ihmisen hiusta.

83
00:07:54,283 --> 00:07:56,523
Tammikuussa 1945-

84
00:07:56,683 --> 00:08:01,163
-Saksan valtakunnassa oli vielä
noin 550 aktiivista leiriä.

85
00:08:01,323 --> 00:08:05,363
Jopa natsi-Saksan muretessa
juutalaisten tuhoaminen-

86
00:08:05,523 --> 00:08:09,083
-säilyi edelleen natsien
ensisijaisena tavoitteena.

87
00:08:09,243 --> 00:08:14,163
Liittolaisille näiden tappoleirien
vapauttaminen ei ollut etusijalla-

88
00:08:14,323 --> 00:08:18,603
-varsinkin koska toimittajien
raportit olivat niin ällistyttäviä-

89
00:08:18,763 --> 00:08:22,643
-että monet lännessä eivät suostuneet
uskomaan niihin.

90
00:08:22,803 --> 00:08:25,683
Kun brittiläinen toimittaja
Alexander Werth-

91
00:08:25,843 --> 00:08:29,283
-saapui Majdanekin keskitysleirille
heinäkuussa 1944-

92
00:08:29,443 --> 00:08:33,203
-hän kirjoitti heti artikkelin
tappokoneiden toiminnasta.

93
00:08:33,363 --> 00:08:36,883
Lajittelusta, kaasukammioista
ja krematorioista.

94
00:08:37,043 --> 00:08:41,563
Luista jotka oli jauhettu
lannoitteeksi kaalipelloille.

95
00:08:41,723 --> 00:08:48,043
BBC ja New York Herald Tribune
epäilivät raportin todenmukaisuutta.

96
00:08:48,203 --> 00:08:54,003
Monista kaupungeista löydettiin
joukkohautoja.

97
00:08:54,163 --> 00:08:58,123
Natseille juutalaiset ja puolalaiset-

98
00:08:58,283 --> 00:09:02,563
-olivat pelkkiä orjia,
tai lannoitetta.

99
00:09:08,083 --> 00:09:14,083
Žhukov miehineen taittoivat
350 kilometriä 15 päivässä.

100
00:09:14,243 --> 00:09:18,683
Kukaan natsihallinnossa ei ollut
odottanut niin nopeaa etenemistä.

101
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
Kenraali Guderian kirjoitti:

102
00:09:20,963 --> 00:09:26,363
"Venäjän hyökyaallolla on
tuhoisat mittasuhteet."

103
00:09:26,523 --> 00:09:30,563
Saksalaiset jatkoivat
silti taistelua.

104
00:09:30,723 --> 00:09:34,163
Lähinnä siksi, koska he pelkäsivät.

105
00:09:36,963 --> 00:09:41,003
Puna-armeija oli osoittanut
raakalaismaista käytöstä.

106
00:09:41,163 --> 00:09:44,403
Lähiöitä ja kyliä poltettiin joskus
maan tasalle.

107
00:09:44,563 --> 00:09:48,763
Stalinin armeija ryösteli
häpeilemättä runsauden maassa.

108
00:09:48,923 --> 00:09:52,243
Radioita, kattiloita, rannekelloja.

109
00:09:52,403 --> 00:09:56,883
Eräs neuvostosotilas kirjoitti:
"Saksalaiset ovat jättäneet kaiken."

110
00:09:57,043 --> 00:10:01,163
"Miehemme ovat vallanneet talot.
Kaikki on liekeissä."

111
00:10:01,323 --> 00:10:06,443
"Tyynyjen untuvia ja patjojen sulkia
lentelee kaikkialla."

112
00:10:06,603 --> 00:10:11,203
"Kaikki rivisotilaasta everstiin
ryöstelevät minkä ehtivät."

113
00:10:11,363 --> 00:10:14,163
"Tämä kaupunki on ristiinnaulittu."

114
00:10:16,243 --> 00:10:19,843
"Väestö toimii viisaasti
paetessaan meitä kuin ruttoa."

115
00:10:20,003 --> 00:10:23,443
Jokainen natsiksi epäilty
voitiin ampua.

116
00:10:23,603 --> 00:10:29,163
Lähes 100 000 saksalaista
teloitettiin summittaisesti.

117
00:10:29,323 --> 00:10:31,443
Eräs neuvostosotilas kommentoi:

118
00:10:31,603 --> 00:10:35,963
"Saksan äidin tulisi kirota päivää
jona synnytti pojan."

119
00:10:36,123 --> 00:10:40,163
"Antakoon heidän kokea sen
minkä he halusivat tehdä toisille."

120
00:10:47,403 --> 00:10:52,923
Itäisessä Preussissa Neuvostoliitto
miehitti Nemmersdorfin kylän.

121
00:10:53,083 --> 00:10:58,283
Asukkaat murhattiin verilöylyssä
ja väkivalta oli silmitöntä.

122
00:10:58,443 --> 00:11:04,043
Useiden naisten sanottiin
ristiinnaulitun alasti latojen oviin.

123
00:11:11,403 --> 00:11:15,403
Puna-armeija käsitti natsien
hirmutekojen laajuuden.

124
00:11:15,563 --> 00:11:20,683
Miljoonia sotavankeja kuoli nälkään
ja miljoonia siviilejä murhattiin.

125
00:11:20,843 --> 00:11:25,443
Venäläiset löysivät Majdanekin,
Auschwitzin ja Treblinkan leirit.

126
00:11:25,603 --> 00:11:31,523
Neuvostosotilaat halusivat kostaa
menetettyään 20 miljoonaa omiaan.

127
00:11:31,683 --> 00:11:35,963
Propagandisti Ilya Ehrenburg
kirjoitti Red Star -sanomalehteen:

128
00:11:36,123 --> 00:11:41,123
"Jos et ole tappanut saksalaista
päivittäin, päiväsi on ollut turha."

129
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
"Tapa saksalaiset,
sitä vanha äitisi pyytää sinulta."

130
00:11:44,923 --> 00:11:47,563
"Tapa saksalaiset,
kuuluu lasten rukous."

131
00:11:47,723 --> 00:11:50,323
"Sitä isänmaasi vaatii sinulta."

132
00:11:50,483 --> 00:11:53,523
"Armeijat eivät etene
yksin kohti Berliiniä."

133
00:11:53,683 --> 00:11:57,123
"Heidän kanssaan ovat
juoksuhaudat ja joukkohaudat."

134
00:11:57,283 --> 00:11:59,643
"Uomat täynnä viattomien ruumiita."

135
00:11:59,803 --> 00:12:02,923
"Majdanekin kaalipellot
ja Vitebskin puut"-

136
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
-"joihin hirtettiin
monia epäonnisia."

137
00:12:06,283 --> 00:12:10,643
"Majdenekissa murhattujen
pienten lasten kengät ja tossut."

138
00:12:10,803 --> 00:12:13,963
"Ne kaikki kulkevat
heidän kanssaan Berliiniin."

139
00:12:16,803 --> 00:12:20,923
Puna-armeija oppi ruokkimaan
vihamielisyyttään mestarillisesti-

140
00:12:21,083 --> 00:12:25,483
-ja varsinkin saksalaiset naiset
joutuivat vihan kohteiksi.

141
00:12:25,643 --> 00:12:29,563
Raiskauksesta tuli sodankäynnin ase.

142
00:12:29,723 --> 00:12:32,163
Erään nuoren neuvostoupseerin
sanoin:

143
00:12:32,323 --> 00:12:36,483
"Naisia, äitejä ja heidän lapsiaan
makasi tien molemmin puolin"-

144
00:12:36,643 --> 00:12:40,963
-"ja jokaisen edessä oli äänekäs
mieslauma housut kintuissa."

145
00:12:41,123 --> 00:12:45,443
"Miehemme ampuivat ne naiset
jotka yrittivät pelastaa lapsensa."

146
00:12:45,603 --> 00:12:52,163
"Hymyilevät upseerit varmistivat että
jokainen sotilas osallistuu tekoon."

147
00:12:56,403 --> 00:12:59,523
Stalin antoi nämä rikokset anteeksi.

148
00:12:59,683 --> 00:13:04,403
Hän julisti: "Kuvittele mies, joka
taisteli Stalingradista Belgradiin"-

149
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
-"kotimaansa tuhouduttua
tuhansien kilometrien matkalla."

150
00:13:08,443 --> 00:13:11,163
"Miten enää reagoida normaalisti?"

151
00:13:11,323 --> 00:13:16,403
"Miksi on väärin pitää hauskaa naisen
kanssa sellaisten kauhujen jälkeen?"

152
00:13:17,763 --> 00:13:19,923
Kaikkialla Saksan alueella-

153
00:13:20,083 --> 00:13:25,363
-lähemmäs kahden miljoonan naisen
pidetään tulleen raiskatuiksi.

154
00:13:31,963 --> 00:13:33,923
Pienen epäröinnin jälkeen-

155
00:13:34,083 --> 00:13:37,763
-natsihallinto julkaisi
nämä julmuudet.

156
00:13:38,763 --> 00:13:43,443
Miten sotilaat käyttäytyivät
asuinalueenne naisia kohtaan?

157
00:13:43,603 --> 00:13:49,723
Heitä ei voi kutsua sotilaiksi.
He ovat raakalaismaisia joukkioita.

158
00:13:49,883 --> 00:13:54,763
Kaikki käyttäytyivät samalla tavalla.
He olivat humalassa joka päivä.

159
00:13:54,923 --> 00:13:57,563
He raiskasivat kaikki naiset.

160
00:13:57,723 --> 00:14:01,883
Jopa 13-vuotiaat lapset
ja 68-vuotiaat naiset.

161
00:14:02,043 --> 00:14:05,963
68-vuotias nainen raiskattiin
julmalla tavalla edessäni.

162
00:14:06,123 --> 00:14:07,443
Entä nämä naiset?

163
00:14:07,603 --> 00:14:13,563
Jopa 60-vuotias äitini
raiskattiin raa'alla tavalla.

164
00:14:15,123 --> 00:14:19,243
Neuvostojoukkojen eteneminen
aiheutti paniikkia siviileissä.

165
00:14:19,403 --> 00:14:22,203
Satoja tuhansia saksalaisia pakeni-

166
00:14:22,363 --> 00:14:25,563
-keskellä erityisen ankaraa talvea.

167
00:14:28,483 --> 00:14:33,803
Tuhannet miehet ja naiset
kerääntyivät asemille ja satamiin.

168
00:14:33,963 --> 00:14:39,523
1945 tammikuussa 8 000 saksalaista
pakkautui Wilhelm Gustloff -laivaan.

169
00:14:39,683 --> 00:14:42,323
Neuvostoliiton sukellusvene
upotti sen.

170
00:14:42,483 --> 00:14:46,003
Yli 5 000 ihmistä katosi
aaltojen alle.

171
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
Ihmisiä kuoli kolme kertaa enemmän
kuin Titanicin upotessa.

172
00:14:53,523 --> 00:14:56,003
Helmikuuhun 1945 mennessä-

173
00:14:56,163 --> 00:15:00,403
-4 miljoonaa saksalaista,
8,5 joidenkin arvioiden mukaan-

174
00:15:00,563 --> 00:15:02,403
-lähti sotaa pakoon.

175
00:15:02,563 --> 00:15:07,123
50 000 ihmistä saapui
Berliiniin päivittäin.

176
00:15:08,163 --> 00:15:11,123
Samalla kun pakolaiset tukkivat
Saksan tiet-

177
00:15:11,283 --> 00:15:14,043
-Veikseljoelta startanneet
neuvostojoukot-

178
00:15:14,203 --> 00:15:19,083
-pysähtyivät 80 kilometrin päähän
Berliinistä Oderjoen rannoille.

179
00:15:19,243 --> 00:15:21,883
Žukovin hyökkäys oli ollut menestys.

180
00:15:22,043 --> 00:15:27,363
Saksalaiset kärsivät yhteensä
350 000 sotilaan tappiot.

181
00:15:29,043 --> 00:15:33,723
Miehitettyään suurimman osan
Puolasta ja alistettuaan Balkanin-

182
00:15:33,883 --> 00:15:37,643
-Stalin saapui Jaltan kongerenssiin
voimamiehen asemassa.

183
00:15:37,803 --> 00:15:40,643
Sairauden heikentämä
presidentti Roosevelt-

184
00:15:40,803 --> 00:15:43,803
-ja Britannian pääministeri
Winston Churchill-

185
00:15:43,963 --> 00:15:49,323
-jonka maan sotiminen oli uuvuttanut,
eivät nousseet Stalinia vastaan.

186
00:15:49,483 --> 00:15:54,763
Kolmikko sopi jakavansa Saksan
neljään miehitettyyn vyöhykkeeseen.

187
00:15:57,683 --> 00:16:01,003
Lännessä oli vielä
yksi este ylitettävänä.

188
00:16:01,163 --> 00:16:05,323
Viimeinen luonnon muovaama este
Saksassa, Reinjoki.

189
00:16:05,483 --> 00:16:08,483
Saksalaiset olivat räjäyttäneet
kaikki sillat.

190
00:16:08,643 --> 00:16:13,203
Sotamarsalkka Montgomery toivoi
pääsevänsä joen yli ensimmäisenä-

191
00:16:13,363 --> 00:16:15,843
-mutta amerikkalaiset ehtivät ensin.

192
00:16:16,003 --> 00:16:18,123
N 1. armeijan yksikkö-

193
00:16:18,283 --> 00:16:22,603
-löysi vielä yhden ehjän sillan
Remagenista läheltä Bonnia.

194
00:16:22,763 --> 00:16:27,843
Siltaan oli asetettu räjähteitä,
mutta sitä ei ollut vielä räjäytetty.

195
00:16:30,803 --> 00:16:35,563
Amerikkalaiset perustivat heti
sillanpääaseman itärannalle.

196
00:16:39,203 --> 00:16:45,563
Hitler määräsi räjähteistä vastuussa
olevat insinöörit ammuttavaksi.

197
00:16:47,923 --> 00:16:51,883
Sillä välin Patton lähetti joukkonsa
joen yli Oppenheimissa-

198
00:16:52,043 --> 00:16:54,523
-ilmoittamatta asiasta esimiehilleen.

199
00:16:54,683 --> 00:16:58,763
Hän aiheutti jo paniikkia
Saksan maaperällä.

200
00:17:00,363 --> 00:17:05,163
Monty oli unelmoinut ehtimisestä
ensin, mutta hän oli viimeinen.

201
00:17:05,323 --> 00:17:08,043
Hän kuitenkin johti
suurinta hyökkäystä.

202
00:17:08,203 --> 00:17:11,803
Hän johti
1,25 miljoonan sotilaan armeijaa.

203
00:17:12,763 --> 00:17:16,323
Tällä kertaa Arnhemin opetuksista
oli otettu opiksi.

204
00:17:16,483 --> 00:17:20,163
Laskuvarjojoukkojen pudotusalueet
osuivat nappiin.

205
00:17:20,323 --> 00:17:23,483
Brittien joukot tunkeutuivat
syvälle Saksaan-

206
00:17:23,643 --> 00:17:27,163
-ja edetessään he vangitsivat
yhä nuorempia sotilaita.

207
00:17:30,883 --> 00:17:35,563
Etelämpänä kenraali de Lattren
ranskalaiset joukot etenivät myös.

208
00:17:35,723 --> 00:17:40,803
Ne taistelivat Saksan maaperällä
amerikkalaisten rinnalla.

209
00:17:40,963 --> 00:17:44,363
Liittoutuneet olivat
saavuttamassa läpimurron.

210
00:17:44,523 --> 00:17:47,763
He pystyisivät vihdoin
hyökkäämään natsi-Saksaan.

211
00:17:47,923 --> 00:17:51,523
Se oli hyvä uutinen heille,
mutta ei Stalinille.

212
00:17:51,683 --> 00:17:56,083
Heti kuultuaan tästä hän käski
Žukovia valtaamaan Berliinin-

213
00:17:56,243 --> 00:17:59,563
-jotta amerikkalaiset
eivät ehtisi ensin.

214
00:18:05,883 --> 00:18:10,603
Reinin ylityksen jälkeen
saksalaisten vastarinta mureni.

215
00:18:10,763 --> 00:18:14,283
Hitler oli päättänyt keskittää
joukkonsa itään.

216
00:18:14,443 --> 00:18:17,363
Hänen reservijoukkonsa olivat
jo uuvuksissa-

217
00:18:17,523 --> 00:18:19,843
-Ardennien taistelun takia.

218
00:18:20,003 --> 00:18:24,283
Nyt jotkut kaupungit valitsivat
loppuun asti taistelun sijaan-

219
00:18:24,443 --> 00:18:26,683
-valkoisen lipun liehuttamisen.

220
00:18:26,843 --> 00:18:29,523
Liittoutuneet etenivät
kohti Berliiniä.

221
00:18:29,683 --> 00:18:32,723
Churchill puski
amerikkalaisiin vauhtia.

222
00:18:32,883 --> 00:18:39,603
"Meidän on puristettava venäläisten
kättä mahdollisimman idässä."

223
00:18:39,763 --> 00:18:45,363
Berliini kuului kuitenkin
Neuvostoliiton miehitysalueeseen.

224
00:18:45,523 --> 00:18:50,403
Vaikka amerikkalaiset valtaisivat
kaupungin, heidän täytyisi vetäytyä.

225
00:18:50,563 --> 00:18:54,683
He eivät hyväksyisi
mahdollisesti 100 000 kuolonuhria-

226
00:18:54,843 --> 00:18:58,203
-pelkän arvovaltakamppailun takia.

227
00:18:58,363 --> 00:19:02,763
Sellaiset humanitaariset asiat eivät
ikinä hidastaneet Stalinia.

228
00:19:05,083 --> 00:19:09,163
Eisenhower päätti siis olla
hyökkäämättä Berliiniin.

229
00:19:09,323 --> 00:19:14,723
Hänen joukkonsa ehtivät keskittyä
lepoon ja virkistäytymiseen.

230
00:19:25,043 --> 00:19:28,123
Marlene Dietrich vieraili
heidän luonaan.

231
00:19:28,283 --> 00:19:30,003
Hei, pojat.

232
00:19:30,163 --> 00:19:32,643
Tämän viihteen jakaminen
kanssanne-

233
00:19:32,803 --> 00:19:35,683
-on minulle tärkeämpää
kuin viihdyttäminen.

234
00:19:35,843 --> 00:19:39,003
Olen varma, että voitamme pian.

235
00:19:39,163 --> 00:19:43,403
Hei sitten ja onnea matkaan.

236
00:19:44,403 --> 00:19:48,403
Eisenhowerin armeijat
eivät levänneet kauaa.

237
00:19:48,563 --> 00:19:52,683
Kukistaakseen natsi-Saksan nopeasti
ilman suuria tappioita-

238
00:19:52,843 --> 00:19:57,163
-amerikkalaiset ja britit aloittivat
säälimättömät pommitukset.

239
00:20:00,523 --> 00:20:03,563
He pommittivat
Saksan teollisuusalueita-

240
00:20:03,723 --> 00:20:07,403
-ja tuhosivat kaupunkeja
jotka olivat täynnä siviilejä.

241
00:20:11,243 --> 00:20:14,283
He halusivat murskata
taloudelliset resurssit-

242
00:20:14,443 --> 00:20:19,883
-ja murtaa väestön moraalin,
mikä heikentäisi natsihallintoa.

243
00:20:20,043 --> 00:20:23,363
Vuoden 1945 tammikuun ja huhtikuun
välisenä aikana-

244
00:20:23,523 --> 00:20:27,963
-Saksaan pudotettiin
471 000 tonnin edestä pommeja.

245
00:20:28,123 --> 00:20:32,243
Köln, Hampuri ja Berliini
kärsivät kaikki tuhoja.

246
00:20:38,803 --> 00:20:41,763
Olemme ensimmäisiä
jotka kävivät Berliinissä.

247
00:20:41,923 --> 00:20:44,563
Haluaisitteko mennä takaisin?

248
00:20:49,923 --> 00:20:53,963
Helmikuussa Churchill halusi
pommittaa Dresdeniä-

249
00:20:54,123 --> 00:20:56,763
-voiman osoituksena Neuvostoliitolle.

250
00:20:58,883 --> 00:21:02,243
Tulimyrsky hukutti kaupungin alleen.

251
00:21:12,243 --> 00:21:17,963
Alle 24 tunnissa yli 25 000
kaupungin asukasta menehtyi.

252
00:21:23,043 --> 00:21:27,363
Kokonainen kaupunki, jolla ei ollut
sotaan liittyvää teollisuutta-

253
00:21:27,523 --> 00:21:30,563
-eikä strategista merkitystä,
tuhoutui.

254
00:21:36,403 --> 00:21:40,803
Dresdenin tuhoaminen nosti
pakolaisten määrää-

255
00:21:40,963 --> 00:21:44,163
-mikä häiritsi
Saksan sotavoimien toimintaa.

256
00:21:46,283 --> 00:21:50,843
Liittoutuneiden johtajat saattoivat
tuntea katumusta Dresdenin takia-

257
00:21:51,003 --> 00:21:52,843
-mutta eivät kauaa.

258
00:21:53,003 --> 00:21:57,843
Hitlerin itsepäisyys pakotti heidät
jatkamaan pommituksia-

259
00:21:58,003 --> 00:22:01,763
-siviiliuhrien määrästä piittaamatta.

260
00:22:04,843 --> 00:22:11,123
Maaliskuun lopulla 1945
Saksan valtakunta luisui kaaokseen.

261
00:22:11,283 --> 00:22:15,763
Sodan lopputuloksesta
ei ollut enää epäselvyyttä.

262
00:22:16,803 --> 00:22:19,803
Saksalainen upseeri kirjoitti
päiväkirjaansa:

263
00:22:19,963 --> 00:22:21,483
"Loppu on lähellä."

264
00:22:21,643 --> 00:22:25,483
"Onko johtajillamme strategioita
tästä ulospääsemiseksi?"

265
00:22:25,643 --> 00:22:29,803
"Sotilaidemme kuolemat,
kaupunkiemme ja kyliemme tuho."

266
00:22:29,963 --> 00:22:32,763
"Onko tässä kaikessa
nyt mitään järkeä?"

267
00:22:32,923 --> 00:22:36,963
Toinen kirjoitti: "Pystyisikö joku
syrjäyttämään sen hullun"-

268
00:22:37,123 --> 00:22:38,643
- "ja lopettamaan tämän?"

269
00:22:38,803 --> 00:22:43,803
"Ovatko he vielä kenraaleja?
Ei, he ovat ulostetta."

270
00:22:43,963 --> 00:22:46,883
"Märkiä rättejä. He ovat pelkureita."

271
00:22:48,643 --> 00:22:52,483
Nämä kapinalliset sanat jäivät
päiväkirjojen sivuille.

272
00:22:52,643 --> 00:22:58,163
Lauseiden kirjoittamisen jälkeen
sotilaat palasivat taisteluun.

273
00:22:58,323 --> 00:23:01,123
Saksan yhteiskunta
ei kyennyt vastarintaan.

274
00:23:01,283 --> 00:23:05,363
Sen seurauksena
maan syöksykierre jatkui.

275
00:23:05,523 --> 00:23:09,803
Hitlerin käskystä natsihallinto
käynnisti uuden ohjelman:

276
00:23:09,963 --> 00:23:14,203
Radikalisaation
omia kansalaisia vastaan.

277
00:23:14,363 --> 00:23:19,043
Kaikki jotka eivät olisi valmiit
taistelemaan, teloitettaisiin.

278
00:23:19,203 --> 00:23:22,963
Königsbergissä 80 sotilaskarkuria
teloitettiin.

279
00:23:25,003 --> 00:23:29,523
Uhrien ruumiit jätettiin usein teiden
vierustoille vieressään kyltti:

280
00:23:29,683 --> 00:23:34,763
"Olen karkuri enkä suostu
suojelemaan Saksan naisia ja lapsia."

281
00:23:38,243 --> 00:23:42,763
Valkoisin lipuin sonnustautuneita
kyliä uhattiin tuhoamisella.

282
00:23:42,923 --> 00:23:49,163
Radikalisaation vaikutus oli ankarin
keskitysleirivankeja kohtaan.

283
00:23:50,883 --> 00:23:55,283
Liittoutuneiden eteneminen lännessä
ja neuvostosotilaiden idässä-

284
00:23:55,443 --> 00:23:57,603
-sai Himmlerin sulkemaan leirit.

285
00:23:57,763 --> 00:24:01,363
Vangit lähetettiin kuvottaville
kuolemanmarsseille.

286
00:24:01,523 --> 00:24:05,443
Vankeja kävelytettiin kaduilla
ilman määränpäätä.

287
00:24:05,603 --> 00:24:08,763
Natseilla ei ollut enää aikaa
kaasuttaa ihmisiä-

288
00:24:08,923 --> 00:24:12,243
-joten he tappoivat
kylmyyden ja nälän avulla.

289
00:24:12,403 --> 00:24:17,123
Ne jotka eivät pysyneet marssin
tahdissa saivat luodin päähänsä.

290
00:24:18,763 --> 00:24:21,363
Kun liittoutuneet vapauttivat leirit-

291
00:24:21,523 --> 00:24:26,083
-useimmat olivat lähes täysin tyhjiä.

292
00:24:26,243 --> 00:24:31,963
Saksalaiset jättivät vain vangit
joiden kunto ei kestänyt evakuointia.

293
00:24:35,403 --> 00:24:40,803
Huhtikuussa 1945 amerikkalaiset
menivät Ohrdrufin keskitysleirille-

294
00:24:40,963 --> 00:24:43,683
-joka oli Buchenwaldin alaleiri.

295
00:24:43,843 --> 00:24:46,923
Eisenhower kauhistui näkemästään.

296
00:24:47,083 --> 00:24:51,763
"En ollut ikinä kokenut sellaista
järkytystä", hän tunnusti.

297
00:24:56,403 --> 00:25:00,003
Patton voi pahoin vajan lähellä.

298
00:25:07,403 --> 00:25:12,123
Eisenhower määräsi läheisen kylän
asukkaat vierailulle leiriin.

299
00:25:15,643 --> 00:25:20,803
200 ruumista päivässä tuhkaavan
krematorion uunin edessä-

300
00:25:20,963 --> 00:25:23,683
-pyörtyili naisia.

301
00:25:23,843 --> 00:25:27,723
Upseerit kuitenkin vaativat,
että saksalaiset kohtaavat-

302
00:25:27,883 --> 00:25:30,963
-ne kauhut, joiden he olivat
antaneet tapahtua.

303
00:25:53,723 --> 00:25:57,323
Pöydällä oli ihmisen ihosta tehtyjä
lampunvarjostimia.

304
00:25:59,963 --> 00:26:06,323
Esillä oli ihmisten ihosta leikattuja
tatuointeja ja kutistettuja päitä.

305
00:26:06,483 --> 00:26:09,763
Voitonmerkkejä natsien
raakalaismaisuudesta.

306
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
Nähtyään nämä kauheudet
eräs toimittaja kirjoitti:

307
00:26:18,203 --> 00:26:21,763
"Helvetin portit olivat avautuneet."

308
00:26:24,123 --> 00:26:26,643
Toisia keskitysleirejä vapautettiin-

309
00:26:26,803 --> 00:26:30,403
-ja paikallista väestöä määrättiin
taas vierailuille.

310
00:26:34,083 --> 00:26:35,763
Eisenhower julisti:

311
00:26:35,923 --> 00:26:40,243
"Väite kuuluu, että amerikkalainen
ei tiedä taistelunsa syytä."

312
00:26:40,403 --> 00:26:44,963
"Nyt hän sentään tietää,
ketä vastaan hän taistelee."

313
00:26:46,083 --> 00:26:52,363
Keskitysleirien kauhujen
paljastuminen järkytti koko maailmaa.

314
00:26:57,243 --> 00:27:01,043
Saksan valtakunta oli kutistunut
kymmenen kuukauden ajan.

315
00:27:01,203 --> 00:27:04,723
Sodan viimeinen näytös
alkoi huhtikuussa.

316
00:27:04,883 --> 00:27:11,563
Berliini, viimeinen linnoitus,
valmistautui viimeiseen taisteluun.

317
00:27:16,963 --> 00:27:19,683
12. huhtikuuta 1945-

318
00:27:19,843 --> 00:27:24,963
-Berliinin filharmoninen orkesteri
esitti Wagnerin Jumalten tuhon.

319
00:27:31,083 --> 00:27:36,483
Vajaamiehityksen takia
lasten, naisten ja vanhusten armeija-

320
00:27:36,643 --> 00:27:42,043
-jota johtivat tuhannet
SS-fanaatikot, puolusti pääkaupunkia.

321
00:27:42,203 --> 00:27:44,003
He pystyttivät esteitä.

322
00:27:45,363 --> 00:27:47,483
Goebbels teki hyvää työtä.

323
00:27:47,643 --> 00:27:53,163
Kaikki kaupunkia puolustavat
hymyilivät näissä propagandakuvissa.

324
00:28:21,323 --> 00:28:24,603
Väijytyksiä varten
jokaisella oli kivääri-

325
00:28:24,763 --> 00:28:27,643
-tai panzerfaust,
panssarintorjunta-ase.

326
00:28:29,803 --> 00:28:34,363
Niitä oli valmistettu yli kolme
miljoonaa lähikuukausien aikana.

327
00:28:35,923 --> 00:28:40,683
Ihmisille annettiin pikakoulutusta
Berliinin kaduilla.

328
00:29:22,283 --> 00:29:25,603
Moni saksalainen uskoi
edelleen natsihallintoon.

329
00:29:25,763 --> 00:29:28,563
Muurimme on murrettu,
mutta ei sydämiämme

330
00:29:30,163 --> 00:29:33,283
Taisteleva Berliini
tekee kunniaa Johtajalle!

331
00:29:33,443 --> 00:29:36,363
Johtajaa ja käskyvaltaa
me tottelemme!

332
00:29:36,523 --> 00:29:39,323
Berliini pysyy saksalaisena!

333
00:29:39,483 --> 00:29:44,403
Antautuminen? Ei!

334
00:29:47,443 --> 00:29:50,523
Eräs nuori sotilas kirjoitti
vanhemmilleen:

335
00:29:50,683 --> 00:29:54,323
"En voi uskoa,
että Johtaja uhraisi meidät."

336
00:29:54,483 --> 00:29:59,203
"Kukaan ei voi viedä minulta uskoa
häneen. Hän on minulle kaikkeni."

337
00:30:04,363 --> 00:30:07,803
Tietyt upseerit takavarikoivat
valkoisia nenäliinoja-

338
00:30:07,963 --> 00:30:11,163
-estääkseen ihmisten antautumisen
niiden avulla.

339
00:30:15,523 --> 00:30:18,043
Kruununkyytiläisillä oli vielä uskoa-

340
00:30:18,203 --> 00:30:23,003
-varsinkin koska Yhdysvalloissa
konserttipäivänä 12. huhtikuuta-

341
00:30:23,163 --> 00:30:25,483
-presidentti Roosevelt kuoli.

342
00:30:25,643 --> 00:30:30,403
Hitler riemuitsi. "Suuri ihme, jonka
olin ennustanut, on tapahtunut."

343
00:30:30,563 --> 00:30:33,163
"Sotaa ei ole hävitty."

344
00:30:34,523 --> 00:30:37,323
Hitlerin harhakuvitelmat
sokaisivat hänet.

345
00:30:37,483 --> 00:30:39,923
Toivon ilmapiiri ei jatkunut pitkään-

346
00:30:40,083 --> 00:30:44,163
-koska puna-armeija lähestyi
pääkaupunkia.

347
00:30:50,123 --> 00:30:55,123
Neuvostokenraalit keskustelivat
hyökkäyssuunnitelmasta.

348
00:30:58,683 --> 00:31:03,043
Idästä tulevat tarvikkeet olivat
vihdoin saapuneet Oderjoelle.

349
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Panssarivaunuja,
ammuksia, lentokoneita-

350
00:31:06,363 --> 00:31:09,683
-42 000 asetta
ja raskaita kranaatinheittimiä.

351
00:31:09,843 --> 00:31:14,363
Sodan suurin tykistöhyökkäys
alkoi 16. huhtikuuta.

352
00:31:14,523 --> 00:31:16,243
Berliiniin

353
00:31:22,603 --> 00:31:27,283
Tulituksessa ammuttiin
1 236 000 ammusta.

354
00:31:32,043 --> 00:31:37,163
Satatuhatta tonnia terästä
satoi saksalaisten niskaan.

355
00:31:44,123 --> 00:31:47,563
Kaksi miljoonaa miestä
kulki kohti Berliiniä.

356
00:31:49,083 --> 00:31:52,363
Neuvostodivisioonat hyökkäsivät
joka puolelta.

357
00:31:59,323 --> 00:32:01,643
Venäläisillä oli yksi päämäärä:

358
00:32:01,803 --> 00:32:05,803
Valtakunnankanslia, jonka alla
Hitlerin bunkkeri sijaitsi.

359
00:32:16,203 --> 00:32:19,923
Žukov eteni kärsien valtavat tappiot.

360
00:32:22,483 --> 00:32:25,803
Stalin halusi piirittää
Berliinin kokonaan-

361
00:32:25,963 --> 00:32:30,003
-jotta angloamerikkalaiset
eivät voisi hyötyä tilanteesta-

362
00:32:30,163 --> 00:32:32,963
-ja tunkeutua pääkaupunkiin
ennen häntä.

363
00:32:34,123 --> 00:32:37,323
Berliinissä maaperä tärähteli.

364
00:32:42,283 --> 00:32:46,923
Jokaista risteystä puolustettiin.
Joskus asialla oli nuoria lapsia.

365
00:32:49,443 --> 00:32:51,443
Hitler suojautui bunkkeriinsa.

366
00:32:51,603 --> 00:32:55,443
Tätä viimeistä kuvamateriaalia
diktaattorista-

367
00:32:55,603 --> 00:32:59,763
-editoitiin, eikä leikattua kohtaa
näytetty yleisölle.

368
00:33:03,603 --> 00:33:09,083
Hitler näyttää kärsivän
parkinsonin taudista-

369
00:33:09,243 --> 00:33:12,363
-ja hän on pelkkä varjo itsestään.

370
00:33:13,363 --> 00:33:18,563
Siltikään antautuminen ei ollut
vaihtoehto missään vaiheessa.

371
00:33:20,803 --> 00:33:26,123
120 kilometrin päässä Torgaussa
25. huhtikuuta-

372
00:33:26,283 --> 00:33:32,123
-pitkään odotettu asia vihdoin
tapahtui: Saksa leikkautui kahtia.

373
00:33:32,283 --> 00:33:36,083
Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen
armeijat kohtasivat.

374
00:33:36,243 --> 00:33:39,963
Johtajisto ei voinut antaa
tarkkaavaisuutensa herpaantua-

375
00:33:40,123 --> 00:33:44,363
-mutta tavallisille sotilaille
se oli juhlinnan hetki.

376
00:33:45,603 --> 00:33:50,443
Jotkut neuvostosotilaat kuitenkin
välttivät liiallista veljeilyä-

377
00:33:50,603 --> 00:33:54,123
-mikä olisi saattanut passittaa
heidät vankileirille.

378
00:33:55,483 --> 00:33:59,283
Itä tapaa lännen

379
00:34:02,643 --> 00:34:06,603
Berliinissä kolme miljoonaa ihmistä
joutui puristuksiin.

380
00:34:08,643 --> 00:34:12,083
Nyt oli kyse enää selviytymisestä.

381
00:34:12,243 --> 00:34:15,963
Hevosia tapettiin ruoaksi.

382
00:34:19,883 --> 00:34:22,883
Neuvostotykistön
tuhovoimasta huolimatta-

383
00:34:23,043 --> 00:34:28,763
-mekanisoidussakin sodankäynnissä
jalkaväen täytyi viimeistellä työ.

384
00:34:32,563 --> 00:34:37,163
Yksi katu ja kellari kerrallaan.

385
00:34:43,403 --> 00:34:47,323
Näinä viimeisinä päivinä
saksalaisten motivaatio vaihtui.

386
00:34:47,483 --> 00:34:52,883
He eivät enää taistelleet maansa
tai Johtajansa puolesta-

387
00:34:53,043 --> 00:34:55,363
-vaan pelastaakseen henkensä.

388
00:34:58,843 --> 00:35:04,043
Hitler asemoi edelleen bunkkerissaan
kuvitteellisia armeijoitaan.

389
00:35:04,203 --> 00:35:07,083
Eliitti oli jo paennut kaupungista.

390
00:35:07,243 --> 00:35:09,963
Goebbels pohti sodan häviön hetkellä:

391
00:35:10,123 --> 00:35:15,203
"Mitä tehdä kansalle? Miehet eivät
taistele kun naisia raiskataan."

392
00:35:15,363 --> 00:35:21,523
"Kansallissosialismin aatteet ovat
liian yleviä sellaisille ihmisille."

393
00:35:21,683 --> 00:35:25,363
"Nämä ihmiset ansaitsevat
kohtalonsa."

394
00:35:27,683 --> 00:35:30,963
Samaan aikaan Italiassa
27. huhtikuuta-

395
00:35:31,123 --> 00:35:36,483
-Mussolini vangittiin hänen
yrittäessään paeta. Hänet ammuttiin.

396
00:35:36,643 --> 00:35:41,763
Väkijoukko runnoi hänen
ja hänen rakastajattarensa ruumiit.

397
00:35:46,643 --> 00:35:50,363
Kun Hitler kuuli Il Ducen kuolemasta,
hän totesi:

398
00:35:50,523 --> 00:35:54,443
"En halua joutua vihollisen käsiin
elävänä enkä kuolleena."

399
00:35:54,603 --> 00:35:59,923
"Ruumiini on poltettava kuolemani
jälkeen. Kukaan ei saa löytää sitä."

400
00:36:00,083 --> 00:36:04,523
Hitler teki itsemurhan
bunkkerissaan 30. huhtikuuta-

401
00:36:04,683 --> 00:36:07,163
-vaimonsa Eva Braunin kanssa.

402
00:36:07,323 --> 00:36:12,843
Hitlerin autonkuljettaja poltti hänen
ruumiinsa noin 200 litralla bensaa.

403
00:36:13,003 --> 00:36:16,603
Diktaattori oli hallinnut Saksaa
12 vuoden ajan.

404
00:36:16,763 --> 00:36:20,323
Hänen unelmansa tuhat vuotta
kestävästä valtakunnasta-

405
00:36:20,483 --> 00:36:24,043
-murentui hänen pääkaupunkinsa
raunioiden mukana.

406
00:36:25,163 --> 00:36:29,403
Viimeisenä valheena radiossa
kerrottiin, että Hitler oli kuollut-

407
00:36:29,563 --> 00:36:33,443
-johtaessaan sankarillisia
Berliinin puolustajia.

408
00:36:40,883 --> 00:36:44,963
30. huhtikuuta Žukovin joukot
murtautuivat puolustuksen läpi.

409
00:36:46,003 --> 00:36:49,323
Hänen sotilaansa valtasivat
valtiopäivätalon.

410
00:36:52,763 --> 00:36:55,763
Vasili Grossman kirjoitti:
"Halusin huutaa"-

411
00:36:55,923 --> 00:37:01,723
-"kaikille taisteluveljillemme, jotka
makasivat eri maiden maaperällä"-

412
00:37:01,883 --> 00:37:05,243
-"nukkuen ikuista unta
kunnian kentillä:"

413
00:37:05,403 --> 00:37:09,963
"Toverit, kuuletteko meidät?
Me teimme sen!"

414
00:37:17,523 --> 00:37:21,923
Kaksi päivää myöhemmin venäläiset
näyttelivät tilanteen uudelleen.

415
00:37:22,083 --> 00:37:24,163
Tapahtumasta otettiin valokuva.

416
00:37:26,283 --> 00:37:28,923
Tätä historiallista kuvaa
täytyi muokata-

417
00:37:29,083 --> 00:37:31,883
-erään yksityiskohdan
unohtamisen takia.

418
00:37:32,043 --> 00:37:37,163
Yhdellä sotilaista oli
useita rannekelloja ranteessaan.

419
00:37:41,723 --> 00:37:46,323
Missä oli Hitler?
Kysymys vainosi venäläisiä.

420
00:37:46,483 --> 00:37:50,123
Neuvostosotilaat löysivät Hitleriltä
näyttävän ruumiin-

421
00:37:50,283 --> 00:37:54,683
-mutta paljastui, että henkilö
toimi Hitlerin kaksoisolentona.

422
00:37:56,523 --> 00:37:59,763
Stalinin lähettämät asiantuntijat
tutkivat asiaa.

423
00:37:59,923 --> 00:38:03,843
He löysivät Goebbelsin ja hänen
vaimonsa hiiltyneet ruumiit-

424
00:38:04,003 --> 00:38:08,563
-sekä heidän kuuden lapsensa
elottomat ruumiit.

425
00:38:12,643 --> 00:38:16,403
Kuukausia aiemmin he esiintyivät
vielä propagandavideossa.

426
00:38:16,563 --> 00:38:20,963
Heidän vanhempansa olivat
murhanneet heidät ennen itsemurhia.

427
00:38:27,603 --> 00:38:31,763
Hitlerin jäännöksen löydettiin
lopulta pommikraatterista.

428
00:38:31,923 --> 00:38:35,003
Kun Stalin kuuli Hitlerin tuhosta
hän huudahti:

429
00:38:35,163 --> 00:38:40,163
"Se oli sen roiston loppu. Harmi
ettemme saaneet häntä elävänä."

430
00:38:41,763 --> 00:38:45,483
Ruumiin jäänteet kuljetettiin
salaa Venäjälle.

431
00:38:45,643 --> 00:38:50,803
Edes Žukov, joka nautti voitostaan
ja vieraili pedon luolassa-

432
00:38:50,963 --> 00:38:53,763
-ei tiennyt mitään tästä epilogista.

433
00:39:01,083 --> 00:39:06,363
Hitlerin kuoltua hänen seuraajansa
pystyivät antautumaan.

434
00:39:06,523 --> 00:39:11,963
7. toukokuuta liittoutuneiden
päämajassa Koillis-Ranskassa-

435
00:39:12,123 --> 00:39:17,763
-Saksan edustajat hyväksyivät
antautumisen ilman ehtoja.

436
00:39:27,003 --> 00:39:31,763
Allekirjoitustilaisuuden jälkeen
kenraali Jodl nousi ylös ja sanoi:

437
00:39:31,923 --> 00:39:35,403
"Saksan asevoimat ovat nyt
liittoutuneiden käsissä."

438
00:39:35,563 --> 00:39:39,403
"Toivon, että voittaja kohtelee
niitä jalomielisesti."

439
00:39:44,923 --> 00:39:51,203
Eisenhower muodosti sanan "voitto"
V-kirjaimen allekirjoituskynillä.

440
00:39:51,363 --> 00:39:54,003
Tätä kuvamateriaalia
ei vielä julkaistu-

441
00:39:54,163 --> 00:39:58,203
-koska Stalin ei ollut tyytyväinen
tähän antautumiseen.

442
00:39:58,363 --> 00:40:00,803
Kremlin voimamies päivitteli:

443
00:40:00,963 --> 00:40:05,403
"Neuvostoliitto kantoi harteillaan
suurimman osan sodan painosta."

444
00:40:05,563 --> 00:40:11,683
Stalin vaati toista antautumista
seuraavana päivänä Berliinissä.

445
00:40:11,843 --> 00:40:16,683
8. toukokuuta USA:n, Ranskan,
Saksan ja Britannian delegaatiot-

446
00:40:16,843 --> 00:40:19,403
-kulkivat läpi murskatun kaupungin.

447
00:40:21,643 --> 00:40:24,523
Berliinin laitamilla
Žukovin päämajassa-

448
00:40:24,683 --> 00:40:28,603
-odotettiin sotamarsalkka Keitelin
saapumista.

449
00:40:28,763 --> 00:40:32,763
Kun hän saapui, kukaan ei vastannut
hänen tervehdykseensä.

450
00:40:38,363 --> 00:40:43,283
Delegaatiot allekirjoittivat
kaikki viisi antautumisasiakirjaa.

451
00:40:43,443 --> 00:40:46,683
Kenraali de Lattre allekirjoitti
Ranskan puolesta.

452
00:40:46,843 --> 00:40:53,203
Kello oli 23.00 toukokuun 8. päivänä,
mutta Moskovassa kello oli jo yksi-

453
00:40:53,363 --> 00:40:57,243
-joten Neuvostoliitossa päiväksi
merkittiin 9. toukokuuta.

454
00:41:03,043 --> 00:41:06,923
Antautuminen ei kuitenkaan
päättänyt tragediaa.

455
00:41:07,083 --> 00:41:12,043
Vihamielisyyksien päättymistä seurasi
itsemurhien aalto.

456
00:41:12,203 --> 00:41:14,443
Korkea-arvoisen Himmlerin lisäksi-

457
00:41:14,603 --> 00:41:17,923
-tuhannet tavalliset saksalaiset
tappoivat itsensä-

458
00:41:18,083 --> 00:41:20,443
-joskus perheineen-

459
00:41:20,603 --> 00:41:25,763
-pelosta miehittäjiä kohtaan tai
seuratakseen Hitleriä tuonpuoleiseen.

460
00:41:31,323 --> 00:41:35,083
Ennen sotaa Hitler oli luvannut
saksalaisille:

461
00:41:35,243 --> 00:41:40,203
"Antakaa minulle 10 vuotta,
minkä jälkeen ette tunnista Saksaa."

462
00:41:40,363 --> 00:41:42,563
Hän piti sanansa.

463
00:41:55,883 --> 00:41:58,283
"Se on ohi, se on ohi!"

464
00:41:58,443 --> 00:42:01,683
Nämä sanat voitiin kuulla
ympäri maailman-

465
00:42:01,843 --> 00:42:04,163
-kun ihmiset juhlivat voittoa.

466
00:42:04,323 --> 00:42:09,043
Ihmiset riemuitsivat vapaudesta jota
he olivat odottaneet niin pitkään.

467
00:42:11,443 --> 00:42:14,963
Riemun tunteeseen liittyi
myös synkkyyttä.

468
00:42:15,123 --> 00:42:19,763
Natsismin tumma varjo
ei katoaisi päivässä.

469
00:42:19,923 --> 00:42:26,283
Kärsimykset jättivät ihmisten
muistoihin peruuttamattomat arvet.

470
00:42:26,443 --> 00:42:30,803
Natsismi oli syväluodannut
kauhujen syvyyksiä.

471
00:42:30,963 --> 00:42:34,483
Juutalaisten tuhoaminen,
siviilien massamurhat-

472
00:42:34,643 --> 00:42:37,323
-ja vastarintaliikkeen
jäsenten kidutus-

473
00:42:37,483 --> 00:42:40,963
-varjostaa ainiaan
ihmiskunnan omaatuntoa.

474
00:42:42,963 --> 00:42:46,443
Mantereen oli silti päästävä
takaisin jaloilleen.

475
00:42:46,603 --> 00:42:49,523
Rauniokaupungit täytyi
rakentaa uudestaan.

476
00:42:49,683 --> 00:42:54,763
Miljoonien maailmalle hajaantuneiden
ihmisten täytyi palata kotiin.

477
00:42:54,923 --> 00:43:00,523
Nämä olivat sodan jälkeisen
ajanjakson valtavia haasteita.

478
00:43:00,683 --> 00:43:04,123
Natsihallinnon aiheuttama kaaos-

479
00:43:04,283 --> 00:43:09,203
-vaihtui uuteen aikakauteen.

480
00:43:53,763 --> 00:43:55,763
Suomennos: Anni Mentula