1
00:00:02,123 --> 00:00:06,843
Den åttende mai 1945.
Endelig måtte mørket vike.

2
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
Folk rundt i Europa
og verden feiret.

3
00:00:10,163 --> 00:00:12,483
Seier over Nazi-Tyskland.

4
00:00:16,203 --> 00:00:19,563
Etter landsettingen i Normandie
i juni 1944-

5
00:00:19,723 --> 00:00:22,723
-tok det nesten et helt år
å vinne krigen.

6
00:00:24,483 --> 00:00:29,243
Stilt overfor et sikkert nederlag
ble Adolf Hitler bare mer oppsatt-

7
00:00:29,403 --> 00:00:32,523
-på å kjempe til siste slutt.

8
00:00:32,683 --> 00:00:35,803
Mens Det tredje riket falt sammen
rundt ham, -

9
00:00:35,963 --> 00:00:41,803
-økte brutaliteten i krigføringen
og nazistenes fanatisme.

10
00:00:41,963 --> 00:00:47,003
De 11 månedene var andre
verdenskrigs mest brutale periode-

11
00:00:47,163 --> 00:00:53,123
-og etterlot seg varige arr
på hjertene og i historien.

12
00:01:00,483 --> 00:01:05,163
Sommeren 1944 var landsettingen
i Normandie vellykket gjennomført.

13
00:01:05,323 --> 00:01:10,963
Samtidig slapp Stalin løs
den enorme hæren sin på østfronten.

14
00:01:11,123 --> 00:01:14,283
De allierte forventet å vinne krigen
før jul.

15
00:01:15,643 --> 00:01:18,083
I desember ble de overrasket-

16
00:01:18,243 --> 00:01:20,963
-da Hitler beordret
et voldsomt motangrep.

17
00:01:22,643 --> 00:01:27,003
Det mislyktes, men Hitler nektet
å overgi seg uansett.

18
00:01:27,163 --> 00:01:31,683
De siste fem månedene skulle
bli de verste i hele krigen.

19
00:01:33,883 --> 00:01:38,963
Den første januar 1945 lanserte
Hitler Operasjon Nordavind.

20
00:01:39,123 --> 00:01:41,043
Han brukte alle flyene sine-

21
00:01:41,203 --> 00:01:46,963
-i forsøket på å utslette flystyrkene
som hadde slått ham i Ardennene.

22
00:01:48,123 --> 00:01:50,963
Men de allierte vant denne kampen.

23
00:02:00,323 --> 00:02:03,803
Tyskerne tok nederlaget tungt.

24
00:02:03,963 --> 00:02:08,963
Hitler brukte sin vanlige, opprømte
stil for å få dem til å holde ut.

25
00:02:10,323 --> 00:02:14,763
Jeg vil at enhver tysker skal gjøre
plikten sin til den siste slutt.

26
00:02:14,923 --> 00:02:20,123
Han må godta alle de oppofringene
som det blir forventet av ham.

27
00:02:20,283 --> 00:02:24,323
Jeg vil at borgerne skal lage våpen
til denne kampen.

28
00:02:24,483 --> 00:02:29,963
Og jeg vil at bøndene skal spise
så lite brød som mulig, -

29
00:02:30,123 --> 00:02:33,483
-så maten kan gå til soldatene
og arbeiderne.

30
00:02:33,643 --> 00:02:38,083
Jeg vil at alle kvinner skal
støtte denne kampen, -

31
00:02:38,243 --> 00:02:41,963
-som de har gjort så langt,
med voldsom fanatisme.

32
00:02:43,123 --> 00:02:46,723
Én tysk kvinne skrev:
"De siste månedene"-

33
00:02:46,883 --> 00:02:51,763
-"har jeg kjempet med tårene hver
gang jeg har hørt Hitler på radioen."

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,683
"Vi ville ikke se de tegnene
som ble stadig tydeligere."

35
00:02:55,843 --> 00:02:58,163
"De varslet nederlaget."

36
00:02:58,323 --> 00:03:02,363
"Innerst inne fryktet vi
den grusomme sannheten."

37
00:03:06,323 --> 00:03:11,283
Samtidig tok Den røde hær
tilbake initiativet i øst.

38
00:03:11,443 --> 00:03:15,443
Nye forsyninger hadde kommet
til troppene langs elva Wisla.

39
00:03:16,963 --> 00:03:20,843
Men denne konsentrasjonen var
blitt lagt merke til.

40
00:03:21,003 --> 00:03:25,203
I Tyskland slo general Guderian
alarm.

41
00:03:25,363 --> 00:03:28,723
Han tigde Hitler om å omgruppere
ved østfronten-

42
00:03:28,883 --> 00:03:31,483
-for å møte et sovjetisk angrep.

43
00:03:31,643 --> 00:03:35,843
Men Hitler nektet å høre på ham
og hånflirte av "trusselen".

44
00:03:36,003 --> 00:03:41,323
"Den største bløffen siden Dsjengis
Khan! Hvem fant på denne idiotien?"

45
00:03:41,483 --> 00:03:43,723
Selv ikke Himmler ville innse det.

46
00:03:43,883 --> 00:03:48,563
"Jeg tror ikke sovjeterne
vil angripe."

47
00:03:48,723 --> 00:03:52,443
General Guderian prøvde
å overbevise sine overordnede.

48
00:03:52,603 --> 00:03:56,603
Hitler gjentok:
"Dette er idiotisk informasjon."

49
00:03:56,763 --> 00:04:00,483
"Den som skrev det,
burde blitt innelåst på galehuset."

50
00:04:02,043 --> 00:04:08,563
Hitler var døv for alle råd og lukket
seg inne i sin egen verden.

51
00:04:14,363 --> 00:04:18,363
Det Guderian hadde spådd,
skjedde i midten av januar 1945.

52
00:04:18,523 --> 00:04:23,443
Først Konev og så Zjukov sendte
armeene sine over elva Wisla.

53
00:04:29,123 --> 00:04:31,723
Endeløse rekker av stridsvogner-

54
00:04:31,883 --> 00:04:35,163
-rykket fram på en front
som var over 90 mil bred-

55
00:04:35,323 --> 00:04:39,323
-og strakte seg fra Østersjøkysten
til hjertet av Polen.

56
00:04:39,483 --> 00:04:45,163
Angrepet var ødeleggende. Sovjets
dampveivals var i drift igjen.

57
00:04:48,043 --> 00:04:53,363
Skytingen bråkte så mye
at selv Zjukov holdt seg for ørene.

58
00:04:53,523 --> 00:04:56,523
For Stalin var offensiven uvurderlig.

59
00:04:56,683 --> 00:05:01,563
Om noen uker skulle han treffe
Churchill og Roosevelt i Jalta.

60
00:05:01,723 --> 00:05:06,563
Han ville ikke la Polen
gli ut av hendene.

61
00:05:19,043 --> 00:05:21,483
Den 17. januar 1945,-

62
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
-fem måneder etter
at opptøyene begynte, -

63
00:05:24,763 --> 00:05:28,283
-inntok Den røde hær
den polske hovedstaden.

64
00:05:28,443 --> 00:05:30,723
De fant en spøkelsesby.

65
00:05:33,643 --> 00:05:38,563
Det var ingen igjen til å bestride
de nye okkupantenes myndighet.

66
00:05:38,723 --> 00:05:42,683
De polske kommunistene
kunne lett overta tøylene.

67
00:05:44,523 --> 00:05:50,363
Sovjeterne paraderte for å feire
en seier som kom litt for sent.

68
00:05:59,843 --> 00:06:04,883
Etter at de hadde befridd Warszawa
den 27. januar 1945,-

69
00:06:05,043 --> 00:06:08,883
-oppdaget sovjeterne Rikets
største hemmelighet:

70
00:06:09,043 --> 00:06:14,123
En leir som var like stor som en by,
omgitt av piggtråd.

71
00:06:14,283 --> 00:06:16,683
Auschwitz-Birkenau.

72
00:06:19,523 --> 00:06:23,923
Leiren var blitt evakuert av SS
bare ti dager tidligere.

73
00:06:24,083 --> 00:06:27,443
Alle vaktene hadde rømt.

74
00:06:34,243 --> 00:06:38,403
Sovjeterne fant 7000
forlatte deporterte der.

75
00:06:38,563 --> 00:06:44,363
7000 overlevende blant
mer enn én million myrdede.

76
00:07:00,083 --> 00:07:05,643
Nazistene prøvde å utslette bevisene
for forbrytelsene før de dro.

77
00:07:05,803 --> 00:07:10,043
De sprengte gasskamrene
og krematoriene.

78
00:07:10,203 --> 00:07:16,243
Men disse dødsfabrikkene var
også et sentrum for ren plyndring.

79
00:07:16,403 --> 00:07:20,483
Sovjeterne fant hundretusenvis
av klesplagg.

80
00:07:20,643 --> 00:07:23,963
Titusenvis av sko.

81
00:07:42,403 --> 00:07:48,363
I et skjul oppdaget de
sju tonn menneskehår.

82
00:07:54,283 --> 00:07:56,523
I januar 1945-

83
00:07:56,683 --> 00:08:01,163
-var rundt 550 leirer fremdeles
i drift rundt i Riket.

84
00:08:01,323 --> 00:08:05,363
Selv på vei mot nederlaget forble
utryddelsen av Europas jøder-

85
00:08:05,523 --> 00:08:09,083
-et av nazistenes hovedmål.

86
00:08:09,243 --> 00:08:14,163
For de allierte var ikke frigjøringen
av dødsleirene noe de prioriterte.

87
00:08:14,323 --> 00:08:18,523
Særlig siden journalistenes
skildringer var så forbløffende-

88
00:08:18,683 --> 00:08:22,963
-at mange i Vesten nektet å tro dem.

89
00:08:23,123 --> 00:08:25,523
Da den britiske reporteren Werth-

90
00:08:25,683 --> 00:08:28,883
-kom til Majdanek-leiren
i juli 1944,-

91
00:08:29,043 --> 00:08:33,203
-skrev han straks en artikkel
om hvordan dødsmaskinene fungerte.

92
00:08:33,363 --> 00:08:36,883
Sorteringen, gasskamrene
og krematoriene.

93
00:08:37,043 --> 00:08:41,563
Knoklene som ble malt opp til gjødsel
for kålåkrene i nærheten.

94
00:08:41,723 --> 00:08:48,043
Men BBC og New York Herald
Tribune tvilte på det han skrev.

95
00:08:48,203 --> 00:08:54,003
Mange steder som ble befridd av
Den røde hær, skjulte massegraver.

96
00:08:54,163 --> 00:08:58,123
For nazistene var jødene
og polakkene-

97
00:08:58,283 --> 00:09:02,563
-ikke noe annet enn slaver
eller gjødsel.

98
00:09:08,083 --> 00:09:14,083
På 15 dager hadde Zjukov
og mennene hans nådd 35 mil.

99
00:09:14,243 --> 00:09:18,683
Nazistene hadde aldri forventet
en så rask framrykning.

100
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
General Guderian skrev:

101
00:09:20,963 --> 00:09:26,363
"Den sovjetiske tidevannsbølgen har
fått et katastrofalt omfang for oss."

102
00:09:26,523 --> 00:09:30,563
Men tyskerne fortsatte likevel
å kjempe.

103
00:09:30,723 --> 00:09:34,163
Hovedsakelig fordi de var redde.

104
00:09:36,963 --> 00:09:41,003
Den røde hær hadde vist
en uvanlig barbarisk oppførsel.

105
00:09:41,163 --> 00:09:44,403
Hele landsbyer ble iblant brent ned.

106
00:09:44,563 --> 00:09:48,763
Stalins hær plyndret skamløst
dette landet av overflod.

107
00:09:48,923 --> 00:09:52,763
Radioer, gryter og klokker.

108
00:09:52,923 --> 00:09:56,883
Én sovjetisk soldat skrev:
"Tyskerne forlot alt,"-

109
00:09:57,043 --> 00:10:01,163
-"og mennene våre har invadert
husene. Alt står i flammer."

110
00:10:01,323 --> 00:10:06,443
"Dun fra puter og madrasser
blåser rundt overalt."

111
00:10:06,603 --> 00:10:11,203
"Alle, fra fotsoldatene til obersten,
bærer på bytte fra plyndringen."

112
00:10:11,363 --> 00:10:14,163
"Denne byen er korsfestet."

113
00:10:16,243 --> 00:10:19,843
"Tyskerne gjør rett i å flykte
fra oss, som fra pesten."

114
00:10:20,003 --> 00:10:23,443
Alle mistenkte nazister
kunne bli skutt.

115
00:10:23,603 --> 00:10:29,163
Nesten 100 000 tyskere ble henrettet.

116
00:10:29,323 --> 00:10:31,443
Én sovjetisk soldat noterte:

117
00:10:31,603 --> 00:10:35,963
"Den tyske moren burde forbanne
den dagen hun fødte en sønn."

118
00:10:36,123 --> 00:10:40,163
"La dem oppleve det de ønsket
å påføre andre."

119
00:10:47,403 --> 00:10:52,923
I Østpreussen okkuperte sovjeterne
Nemmersdorf en kort stund.

120
00:10:53,083 --> 00:10:58,283
Innbyggerne ble massakrert.
Det ble en orgie av vold.

121
00:10:58,443 --> 00:11:04,043
Flere kvinner skal ha blitt
korsfestet nakne på låvedører.

122
00:11:11,403 --> 00:11:15,403
Den røde hær innså omfanget
av nazistenes grusomheter.

123
00:11:15,563 --> 00:11:20,683
Millioner av krigsfanger sultet i
hjel. Millioner av sivile ble myrdet.

124
00:11:20,843 --> 00:11:25,443
Sovjeterne fant leirene i Majdanek,
Auschwitz og Treblinka.

125
00:11:25,603 --> 00:11:31,523
De glødet av hevnlyst etter
å ha mistet 20 millioner landsmenn.

126
00:11:31,683 --> 00:11:37,003
Propagandamaker Ehrenburg hadde
lenge skrevet i avisen Røde stjerne:

127
00:11:37,163 --> 00:11:41,123
"Hvis du ikke har drept en tysker
i dag, er dagen bortkastet."

128
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
"Drep tyskerne.
Det ber din gamle mor deg om."

129
00:11:44,923 --> 00:11:47,563
"Barna bønnfaller deg:
Drep tyskerne."

130
00:11:47,723 --> 00:11:50,323
"Hjemlandet ditt krever det av deg."

131
00:11:50,483 --> 00:11:54,163
"Soldatene rykker ikke alene fram
mot Berlin."

132
00:11:54,323 --> 00:11:57,083
"De har med seg skyttergraver,
massegraver"-

133
00:11:57,243 --> 00:11:59,643
- "og gjel fulle av uskyldige."

134
00:11:59,803 --> 00:12:02,923
"Kålåkrene i Majdanek
og trærne i Vitebsk,"-

135
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
-"der tyskerne hengte
så mange uheldige."

136
00:12:06,283 --> 00:12:10,643
"Støvlene, de små skoene og
sandalene fra de myrdede barna"-

137
00:12:10,803 --> 00:12:13,963
-"vandrer sammen med dem
til Berlin."

138
00:12:17,043 --> 00:12:20,923
Den røde hær ble eksperter
på å fyre opp under hat.

139
00:12:21,083 --> 00:12:25,483
Og fiendens kvinner sto i fokus.

140
00:12:25,643 --> 00:12:29,563
Voldtekt ble et krigsvåpen.

141
00:12:29,723 --> 00:12:32,283
Én ung, sovjetisk offiser minnes:

142
00:12:32,443 --> 00:12:36,323
"Kvinner, mødre og barn
lå på begge sider av veien."

143
00:12:36,483 --> 00:12:41,563
"Foran dem sto høylytte grupper
av menn med buksa nede."

144
00:12:41,723 --> 00:12:45,443
"Mennene skjøt de kvinnene
som prøvde å redde barna sine."

145
00:12:45,603 --> 00:12:52,163
"Smilende offiserer sto ved siden av
og passet på at alle mennene deltok."

146
00:12:56,403 --> 00:12:59,723
Stalin unnskyldte personlig
disse forbrytelsene:

147
00:12:59,883 --> 00:13:04,843
"Se for dere en mann som har
kjempet fra Stalingrad til Beograd"-

148
00:13:05,003 --> 00:13:08,483
-"og sett tusenvis av kilometer
av hjemlandet ødelagt."

149
00:13:08,643 --> 00:13:11,163
"Hvordan kan den mannen
reagere normalt?"

150
00:13:11,323 --> 00:13:16,403
"Er det så fælt at han får more seg
med en kvinne etter de redslene?"

151
00:13:17,763 --> 00:13:19,923
Rundt i det tyske territoriet-

152
00:13:20,083 --> 00:13:25,363
-antas det at nærmere to millioner
kvinner ble voldtatt.

153
00:13:31,963 --> 00:13:37,763
Etter en tids nøling offentliggjorde
naziregimet disse grusomhetene.

154
00:13:38,763 --> 00:13:43,443
Hvordan oppførte soldatene seg
mot kvinnene i området deres?

155
00:13:43,603 --> 00:13:49,723
Man kan ikke kalle dem soldater.
De var barbariske horder.

156
00:13:49,883 --> 00:13:54,763
Alle oppførte seg likt.
De var fulle hver dag.

157
00:13:54,923 --> 00:13:57,563
De voldtok enhver kvinne.

158
00:13:57,723 --> 00:14:01,883
Alle, fra jenter på 13 år
til en gammel dame på 68 år.

159
00:14:02,043 --> 00:14:05,963
En 68 år gammel kvinne ble
brutalt voldtatt like foran meg.

160
00:14:06,123 --> 00:14:12,843
- Hva med dere kvinner som er her?
- Min mor på 60 ble brutalt voldtatt.

161
00:14:15,123 --> 00:14:19,243
De sovjetiske troppenes framrykning
skapte panikk blant sivile.

162
00:14:19,403 --> 00:14:25,563
Hundretusenvis av tyskere rømte
midt i en uvanlig streng vinter.

163
00:14:28,483 --> 00:14:33,803
Tusenvis av redde menn og kvinner
strømmet til jernbanen og havnene.

164
00:14:33,963 --> 00:14:39,523
I januar 1945 kom nærmere 8000
tyskere om bord på Wilhelm Gustloff.

165
00:14:39,683 --> 00:14:42,083
Det ble senket av en sovjetisk ubåt.

166
00:14:42,243 --> 00:14:46,003
Mer enn 5000 mennesker
forsvant i bølgene.

167
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
Tre ganger flere enn antallet
som omkom på Titanic.

168
00:14:53,523 --> 00:14:56,003
I februar 1945-

169
00:14:56,163 --> 00:15:02,403
-var fire millioner tyskere, ifølge
noen anslag åtte og en halv, rømt.

170
00:15:02,563 --> 00:15:07,123
50 000 kom til Berlin hver dag.

171
00:15:08,443 --> 00:15:13,883
Mens flyktninger fylte opp veiene,
stoppet de sovjetiske styrkene-

172
00:15:14,043 --> 00:15:19,083
-rundt 80 km fra Berlin,
ved bredden av elva Oder.

173
00:15:19,243 --> 00:15:21,883
Zjukovs offensiv var vellykket.

174
00:15:22,043 --> 00:15:27,363
Alt i alt hadde tyskerne
350 000 falne.

175
00:15:29,043 --> 00:15:33,723
Da hæren hans hadde tatt det meste
av Polen og fått makten på Balkan, -

176
00:15:33,883 --> 00:15:38,203
-hadde Stalin en sterk stilling
da han kom til Jalta-konferansen.

177
00:15:38,363 --> 00:15:41,123
Verken president Roosevelt,
som var syk, -

178
00:15:41,283 --> 00:15:43,643
-eller statsministeren Churchill, -

179
00:15:43,803 --> 00:15:49,323
-hvis land var utslitt etter fem år
med krig, talte ham imot.

180
00:15:49,483 --> 00:15:54,763
De tre ble enige om å dele Tyskland
i fire okkuperte soner.

181
00:15:57,683 --> 00:16:01,003
I vest var det en siste hindring.

182
00:16:01,163 --> 00:16:05,323
Den siste naturlige sperringen
i Tyskland, Rhinen.

183
00:16:05,483 --> 00:16:08,483
Alle broene var sprengt av tyskerne.

184
00:16:08,643 --> 00:16:13,203
Feltmarskalk Montgomery håpet
å være den første til å krysse elva, -

185
00:16:13,363 --> 00:16:18,123
-men amerikanerne slo ham. En
fortropp av første amerikanske armé-

186
00:16:18,283 --> 00:16:22,603
-fant en brukbar bro i Remagen
nær Bonn.

187
00:16:22,763 --> 00:16:27,843
Tyskerne hadde ennå ikke utløst
de monterte sprengladningene.

188
00:16:30,803 --> 00:16:35,563
Amerikanerne satte straks opp
et brohode på østbredden av elva.

189
00:16:39,203 --> 00:16:45,563
En rasende Hitler fikk skutt
ingeniørsoldatene som mislyktes.

190
00:16:48,003 --> 00:16:51,883
Imens sendte Patton styrkene sine
lenger sørover, -

191
00:16:52,043 --> 00:16:54,403
-uten å melde fra til overordnede.

192
00:16:54,563 --> 00:16:58,763
Han spredde allerede panikk
på tysk område.

193
00:17:00,363 --> 00:17:05,163
Monty hadde drømt om å bli
den første som kom til Tyskland.

194
00:17:05,323 --> 00:17:08,043
Men han ledet den største offensiven.

195
00:17:08,203 --> 00:17:11,963
Han hadde ansvaret
for 1 250 000 soldater.

196
00:17:12,963 --> 00:17:16,283
De hadde lært en lekse i Arnhem.

197
00:17:16,443 --> 00:17:20,163
Fallskjermsoldatene kom nå ned
på nøyaktig riktig sted.

198
00:17:20,323 --> 00:17:27,163
Britiske tropper gikk dypt inn
og fanget stadig yngre soldater.

199
00:17:30,883 --> 00:17:35,563
I sør rykket også de franske styrkene
fram, under de Lattres ledelse.

200
00:17:35,723 --> 00:17:40,803
De kjempet på tysk mark,
sammen med amerikanerne.

201
00:17:40,963 --> 00:17:44,643
De allierte hadde nå en stor åpning.

202
00:17:44,803 --> 00:17:47,843
De kunne endelig invadere Riket.

203
00:17:48,003 --> 00:17:51,523
Det var gode nyheter for dem,
men ikke for Stalin.

204
00:17:51,683 --> 00:17:56,083
Da han fikk høre dette, ga han Zjukov
ordre om å erobre Berlin, -

205
00:17:56,243 --> 00:17:59,563
-sånn at amerikanerne ikke skulle
komme før ham.

206
00:18:05,883 --> 00:18:10,603
Den tyske motstanden sviktet
da styrkene var over Rhinen.

207
00:18:10,763 --> 00:18:14,283
Hitler hadde valgt å fokusere
styrkene sine i øst.

208
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Han hadde brukt opp
de små reservene-

209
00:18:17,283 --> 00:18:19,843
-i Ardenneroffensiven,
som sto ham dyrt.

210
00:18:20,003 --> 00:18:26,683
Nå viftet noen byer med hvite flagg
istedenfor å kjempe til siste slutt.

211
00:18:26,843 --> 00:18:29,523
De allierte rykket raskt fram.

212
00:18:29,683 --> 00:18:32,723
Churchill fortsatte
å jage på amerikanerne.

213
00:18:32,883 --> 00:18:39,603
"Vi må framover og møte sovjeterne
så langt mot øst som mulig."

214
00:18:39,763 --> 00:18:45,363
Ifølge Jalta-konferansen lå Berlin
i Sovjets okkupasjonssone.

215
00:18:45,523 --> 00:18:50,403
Selv om amerikanerne erobret byen,
måtte de senere trekke seg tilbake.

216
00:18:50,563 --> 00:18:54,683
De ville ikke godta at de kunne
få hundre tusen falne-

217
00:18:54,843 --> 00:18:58,203
-på grunn av ren prestisje.

218
00:18:58,363 --> 00:19:02,763
Disse humanitære spørsmålene
hemmet aldri Stalin.

219
00:19:05,083 --> 00:19:09,163
Så Eisenhower valgte
ikke å angripe Berlin.

220
00:19:09,323 --> 00:19:14,723
Styrkene fikk til og med moret seg
som om det var i hjemlandet.

221
00:19:25,043 --> 00:19:28,123
Marlene Dietrich var på besøk.

222
00:19:28,283 --> 00:19:32,803
Hei, gutter. Jeg vil si at det å dele
underholdningen med dere i dag-

223
00:19:32,963 --> 00:19:35,683
-betyr mer for meg
enn å underholde selv.

224
00:19:35,843 --> 00:19:42,163
Jeg er sikker på at vi ser fram mot
en snarlig seier. Adjø, og lykke til.

225
00:19:44,403 --> 00:19:48,403
Men Ikes armeer lot ikke våpnene
hvile så lenge.

226
00:19:48,563 --> 00:19:52,683
For at de skulle vinne raskt,
og det uten altfor store tap, -

227
00:19:52,843 --> 00:19:57,163
-satte britene og amerikanerne i gang
hensynsløse bombeangrep.

228
00:20:00,523 --> 00:20:03,563
De bombet nådeløst
tyske industriområder-

229
00:20:03,723 --> 00:20:07,163
-og utslettet byer fulle av sivile.

230
00:20:11,243 --> 00:20:14,283
Målet deres var
å knuse Rikets økonomi, -

231
00:20:14,443 --> 00:20:19,883
-bryte ned innbyggernes moral
og dermed underminere regimet.

232
00:20:20,043 --> 00:20:23,003
Mellom januar og april 1945-

233
00:20:23,163 --> 00:20:27,963
-ble det sluppet 471 000 tonn
med bomber over Tyskland.

234
00:20:28,123 --> 00:20:32,243
Köln, Hamburg og Berlin ble truffet.

235
00:20:38,803 --> 00:20:44,563
Vi var de første som kom til Berlin.
Hva sier dere til å dra tilbake?

236
00:20:49,923 --> 00:20:53,963
Midt i februar ville Churchill
bombe Dresden-

237
00:20:54,123 --> 00:20:57,603
-for å vise sovjeterne styrken sin.

238
00:20:58,883 --> 00:21:02,243
Byen ble oppslukt av en ildstorm.

239
00:21:12,243 --> 00:21:17,963
På et knapt døgn omkom
mer enn 25 000 innbyggere.

240
00:21:23,603 --> 00:21:26,803
En hel by
uten krigsrelatert industri-

241
00:21:26,963 --> 00:21:30,563
-eller strategisk verdi ble ødelagt.

242
00:21:36,403 --> 00:21:40,803
Ødeleggelsen av Dresden
økte antallet flyktninger-

243
00:21:40,963 --> 00:21:44,163
-og hindret Wehrmachts bevegelser.

244
00:21:46,363 --> 00:21:52,843
De allierte lederne kan ha angret
litt på Dresden, men ikke så lenge.

245
00:21:53,003 --> 00:21:57,843
For Hitlers hardnakkethet
drev dem til å bombe videre, -

246
00:21:58,003 --> 00:22:01,763
-uansett hva det betydde
for sivilistene.

247
00:22:04,843 --> 00:22:11,123
Mot slutten av mars 1945
ble det totalt kaos i Riket.

248
00:22:11,283 --> 00:22:15,763
Det var ikke lenger noen tvil
om krigens utfall.

249
00:22:16,963 --> 00:22:21,483
En tysk offiser skrev i dagboken sin:
"Vi nærmer oss slutten."

250
00:22:21,643 --> 00:22:25,483
"Har lederne våre en utgangsstrategi
i tankene?"

251
00:22:25,643 --> 00:22:29,803
"Soldatene våre dør,
og byene våre blir ødelagt."

252
00:22:29,963 --> 00:22:32,843
"Fins det en mening i dette lenger?"

253
00:22:33,003 --> 00:22:36,603
En annen skrev: "Kan ingen
overmanne den galningen"-

254
00:22:36,763 --> 00:22:38,643
- "og få stoppet dette?"

255
00:22:38,803 --> 00:22:43,803
"Er de fremdeles generaler?
Nei. De er avskum."

256
00:22:43,963 --> 00:22:46,883
"Slappfisker. Feiginger."

257
00:22:48,643 --> 00:22:52,483
Men disse ordene ble bare skrevet
i private dagbøker.

258
00:22:52,643 --> 00:22:58,203
De unge soldatene fortsatt å kjempe
etter å ha skrevet disse linjene.

259
00:22:58,363 --> 00:23:01,083
Tysklands folk kunne ikke
felle ledelsen, -

260
00:23:01,243 --> 00:23:05,363
-og det hele fortsatte nedover.

261
00:23:05,523 --> 00:23:09,803
På Hitlers ordre igangsatte regimet
en ny fase:

262
00:23:09,963 --> 00:23:14,203
Radikalisering alle tyskerne.

263
00:23:14,363 --> 00:23:19,043
De som ikke var villige til å kjempe,
ble henrettet.

264
00:23:19,203 --> 00:23:22,963
I Königsberg ble 80 desertører
henrettet.

265
00:23:25,003 --> 00:23:29,443
Ofte ble ofrenes lik lagt i veikanten
med skiltet:

266
00:23:29,603 --> 00:23:34,763
"Jeg er en desertør og nekter
å forsvare tyske kvinner og barn."

267
00:23:38,243 --> 00:23:42,763
Landsbyer som viste fram hvite flagg,
ble truet med ødeleggelse.

268
00:23:42,923 --> 00:23:49,163
Men denne radikaliseringen gikk
enda hardere ut over de deporterte.

269
00:23:50,883 --> 00:23:55,363
Med de allierte armenes framrykning
i vest og sovjeternes i øst-

270
00:23:55,523 --> 00:23:57,603
-stengte Himmler leirene-

271
00:23:57,763 --> 00:24:01,363
-og sende de deporterte
på grusomme dødsmarsjer.

272
00:24:01,523 --> 00:24:05,443
Fangene var på veien,
men de skulle ingen steder.

273
00:24:05,603 --> 00:24:08,443
Nazistene hadde ikke tid
til å gasse dem, -

274
00:24:08,603 --> 00:24:12,243
-så de drepte med kulde og sult.

275
00:24:12,403 --> 00:24:17,123
De som ikke orket å marsjere,
fikk en kule i hodet.

276
00:24:19,043 --> 00:24:25,043
Da de allierte frigjorde leirene, var
de fleste av dem nesten helt tomme.

277
00:24:26,243 --> 00:24:31,963
Tyskerne hadde bare forlatt fangene
som var for svake til å evakuere.

278
00:24:35,403 --> 00:24:40,803
I april 1945 frigjorde amerikanerne
konsentrasjonsleiren Ohrdruf, -

279
00:24:40,963 --> 00:24:46,923
-som var en avdeling av Buchenwald.
Eisenhower var overveldet.

280
00:24:47,083 --> 00:24:51,763
"Det var mitt livs sjokk,"
innrømte han.

281
00:24:56,403 --> 00:25:00,003
Patton kastet opp nær et skjul.

282
00:25:07,403 --> 00:25:12,123
Eisenhower ga ordre om at borgerne
i nærmeste by skulle besøke leiren.

283
00:25:15,643 --> 00:25:20,803
Foran en krematorieovn der 200 lik
ble brent hver dag, -

284
00:25:20,963 --> 00:25:23,683
-var det kvinner som besvimte.

285
00:25:23,843 --> 00:25:27,963
Likevel tvang offiserene tyskerne
til å se i øynene-

286
00:25:28,123 --> 00:25:30,963
-grusomhetene de hadde latt skje.

287
00:25:53,723 --> 00:25:57,323
På et bord sto det lampeskjermer
laget av menneskehud.

288
00:25:59,963 --> 00:26:06,323
Med tatovert hud og krympede hoder
som en funksjonær hadde samlet på.

289
00:26:06,483 --> 00:26:09,763
Nazistenes brutale trofeer.

290
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
Etter de redselsfulle oppdagelsene
skrev en journalist:

291
00:26:18,203 --> 00:26:21,763
"Portene til helvete var åpnet."

292
00:26:24,123 --> 00:26:30,403
Andre leirer ble frigjort, og igjen
ble sivile tvunget til å besøke dem.

293
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Eisenhower forkynte:

294
00:26:36,243 --> 00:26:40,243
"Noen sier at USAs soldater ikke vet
hvorfor de kjemper."

295
00:26:40,403 --> 00:26:44,963
"Nå vet de iallfall
hvem de kjemper mot."

296
00:26:46,083 --> 00:26:52,363
Konsentrasjonsleirenes grusomheter
sjokkerte en hel verden.

297
00:26:57,363 --> 00:27:01,043
I ti måneder hadde Riket krympet.

298
00:27:01,203 --> 00:27:04,723
I april begynte den siste akten.

299
00:27:04,883 --> 00:27:11,563
Berlin, som var den siste festningen,
ventet på den siste kampen.

300
00:27:16,963 --> 00:27:21,923
Den 12. april 1945 framførte
Berlinerfilharmonikerne-

301
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
-Wagners "Götterdämmerung",
"Ragnarok".

302
00:27:31,083 --> 00:27:36,483
For å avhjelpe mangelen på personell
forsvarte barn, kvinner og gamle, -

303
00:27:36,643 --> 00:27:42,043
-ledet av tusenvis av SS-fanatikere,
hovedstaden.

304
00:27:42,203 --> 00:27:44,003
De bygde opp hindringer.

305
00:27:45,363 --> 00:27:47,483
Goebbels gjorde en god jobb, -

306
00:27:47,643 --> 00:27:53,163
-og alle som forsvarte byen, gjorde
det smilende... på propagandabilder.

307
00:28:21,323 --> 00:28:27,643
Alle tyskere fikk panservernvåpen
eller rifle for å arrangere bakhold.

308
00:28:29,803 --> 00:28:34,363
Fabrikkene hadde spydd ut drøyt
tre millioner de siste månedene.

309
00:28:35,923 --> 00:28:40,683
I Berlins gater fikk innbyggerne
lynkurs i bruken.

310
00:29:22,283 --> 00:29:25,603
Mange tyskere trodde fremdeles
på riket sitt.

311
00:29:25,763 --> 00:29:28,563
Murene våre er knust,
men ikke hjertene våre

312
00:29:30,163 --> 00:29:33,283
Et kjempende Berlin hilser Føreren!

313
00:29:33,443 --> 00:29:36,363
Vi adlyder ordrene dine, Fører!

314
00:29:36,523 --> 00:29:39,323
Berlin skal forbli tysk!

315
00:29:39,483 --> 00:29:44,403
Overgi oss? NEI!

316
00:29:47,443 --> 00:29:50,523
Én ung soldat skrev
til foreldrene sine:

317
00:29:50,683 --> 00:29:54,323
"Jeg kan ikke tro at Føreren ville
ofre oss fånyttes."

318
00:29:54,483 --> 00:29:59,203
"Ingen kan ta fra meg troen på ham.
Han betyr alt for meg."

319
00:30:04,843 --> 00:30:07,803
Noen offiserer konfiskerte
hvite lommetørklær-

320
00:30:07,963 --> 00:30:11,163
-så ingen kunne bruke dem
til å overgi seg.

321
00:30:15,923 --> 00:30:18,043
Nazistenes ledelse hadde troen, -

322
00:30:18,203 --> 00:30:23,003
-særlig fordi den 12. april,
som var dagen for konserten, -

323
00:30:23,163 --> 00:30:25,483
-døde president Roosevelt i USA.

324
00:30:25,643 --> 00:30:30,403
Hitler jublet: "Det store miraklet
som jeg spådde, har skjedd."

325
00:30:30,563 --> 00:30:33,163
"Krigen er ikke tapt."

326
00:30:34,523 --> 00:30:37,403
Hitler var forblindet
av sine egne illusjoner.

327
00:30:37,563 --> 00:30:39,843
Men håpet varte ikke lenge, -

328
00:30:40,003 --> 00:30:44,163
-for Den røde hær nærmet seg
hovedstaden.

329
00:30:50,123 --> 00:30:55,123
Rundt en modell av Berlin diskuterer
Sovjets generaler angrepsplanen.

330
00:30:58,683 --> 00:31:03,043
Forsyningene fra øst hadde endelig
kommet til bredden av Oder.

331
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Stridsvogner, granater og fly.

332
00:31:06,363 --> 00:31:09,683
42 000 kanoner og granatkastere.

333
00:31:09,843 --> 00:31:14,603
Den 16. april begynte krigens
største artilleriangrep.

334
00:31:14,763 --> 00:31:16,243
TIL BERLIN

335
00:31:22,603 --> 00:31:27,283
1 236 000 granater ble avfyrt.

336
00:31:32,043 --> 00:31:37,163
100 000 tonn stål regnet ned
over tyskerne.

337
00:31:44,123 --> 00:31:47,563
To millioner menn rykket fram
mot Berlin.

338
00:31:49,083 --> 00:31:52,363
Sovjetiske divisjoner angrep
fra alle kanter.

339
00:31:59,323 --> 00:32:05,803
Sovjeternes mål var Rikskanselliet,
som Hitlers bunker lå under.

340
00:32:16,203 --> 00:32:19,923
Zjukov rykket fram og led enorme tap.

341
00:32:22,483 --> 00:32:25,803
Stalin ville
omringe Berlin fullstendig, -

342
00:32:25,963 --> 00:32:30,003
-så ikke britene og amerikanerne
utnyttet et tysk sammenbrudd-

343
00:32:30,163 --> 00:32:32,963
-til å gå først inn i hovedstaden.

344
00:32:34,123 --> 00:32:37,323
I Berlin skalv jorden.

345
00:32:42,283 --> 00:32:46,923
Hvert veikryss ble forsvart,
iblant av barn.

346
00:32:49,523 --> 00:32:51,443
Hitler søkte ly i bunkeren.

347
00:32:51,603 --> 00:32:55,443
I de siste bildene av diktatoren,
filmet én måned før, -

348
00:32:55,603 --> 00:32:59,763
-klipte sensoren bort noe av filmen,
så det ikke kunne vises.

349
00:33:03,603 --> 00:33:09,083
Ute av stand til å beherske seg,
med noe som ligner på Parkinsons, -

350
00:33:09,243 --> 00:33:12,363
-er Hitler bare en skygge
av seg selv.

351
00:33:13,363 --> 00:33:18,563
Men likevel var det aldri noen gang
aktuelt med kapitulasjon.

352
00:33:20,803 --> 00:33:26,123
Den 25. april, i Torgau
rundt 12 mil unna, -

353
00:33:26,283 --> 00:33:32,123
-kom endelig den etterlengtede
dagen. Riket ble delt.

354
00:33:32,283 --> 00:33:36,083
Sovjetiske og amerikanske soldater
møttes.

355
00:33:36,243 --> 00:33:39,843
For lederne var det en tid
med forsiktighet, -

356
00:33:40,003 --> 00:33:44,363
-men for vanlige soldater
var det en tid for feiring.

357
00:33:45,603 --> 00:33:50,443
Noen sovjetiske soldater unngikk
altfor mye omgang med motparten, -

358
00:33:50,603 --> 00:33:53,763
-for det kunne ført til
at de havnet i gulag.

359
00:33:55,483 --> 00:33:59,283
ØST MØTER VEST

360
00:34:02,643 --> 00:34:06,603
I Berlin var tre millioner fanget
i en felle.

361
00:34:08,643 --> 00:34:12,083
Det ble et spørsmål om overlevelse.

362
00:34:12,243 --> 00:34:15,963
Her og der ble en hest partert.

363
00:34:19,883 --> 00:34:22,883
Uansett hvor mektig
Sovjets artilleri var, -

364
00:34:23,043 --> 00:34:28,763
-så er det selv i en mekanisert krig
infanteriet som må fullføre jobben.

365
00:34:32,563 --> 00:34:37,163
Gate for gate, kjeller for kjeller.

366
00:34:43,403 --> 00:34:47,323
I disse siste dagene ble
tyskernes motivasjon en annen.

367
00:34:47,483 --> 00:34:52,883
De kjempet ikke for det storslagne
Riket, for Føreren eller nazismen, -

368
00:34:53,043 --> 00:34:55,363
-men for å redde seg selv.

369
00:34:58,923 --> 00:35:04,043
Sovjeterne nærmet seg bunkeren,
der Hitler stilte opp fantasihærer.

370
00:35:04,203 --> 00:35:10,363
Eliten hadde rømt byen. Da Goebbels
innså nederlaget, spurte han:

371
00:35:10,523 --> 00:35:15,203
"Hva gjør man med et folk hvis menn
ikke kjemper når kvinnene voldtas?"

372
00:35:15,363 --> 00:35:21,523
"Nasjonalsosialismens planer og
ideer er for edle for dette folket."

373
00:35:21,683 --> 00:35:25,363
"Disse menneskene fortjener
den skjebnen de vil få."

374
00:35:27,683 --> 00:35:30,963
Samtidig i Italia, den 27. april, -

375
00:35:31,123 --> 00:35:36,483
-ble Mussolini tatt til fange da han
prøvde å rømme. Han ble skutt.

376
00:35:36,643 --> 00:35:41,763
Hans og elskerinnens lik
ble skjendet av folkemengden.

377
00:35:46,643 --> 00:35:50,363
Da Hitler hørte at Il Duce var død,
sa han:

378
00:35:50,523 --> 00:35:54,243
"Jeg vil ikke falle i fiendens hender
død eller levende."

379
00:35:54,403 --> 00:35:59,923
"Etter min død skal liket brennes,
så ingen kan finne det."

380
00:36:00,083 --> 00:36:04,523
Den 30. april begikk Hitler selvmord
dypt inne i bunkeren sin, -

381
00:36:04,683 --> 00:36:07,163
-sammen med sin kone Eva Braun.

382
00:36:07,323 --> 00:36:12,843
Sjåføren hans brente så liket
med rundt 200 liter bensin.

383
00:36:13,003 --> 00:36:16,603
I tolv år hadde diktatoren
hersket over Tyskland.

384
00:36:16,763 --> 00:36:19,763
Han hadde drømt om et tusenårsrike.

385
00:36:19,923 --> 00:36:23,963
Denne luftspeilingen forsvant
i ruinene av hovedstaden hans.

386
00:36:25,163 --> 00:36:29,003
I en siste løgn ble det sagt
på radioen at Hitler døde-

387
00:36:29,163 --> 00:36:32,363
-i spissen for Berlins
dristige forsvarere.

388
00:36:41,163 --> 00:36:44,963
Den 30. april brøt Zjukovs tropper
seg igjennom.

389
00:36:46,003 --> 00:36:48,563
Soldatene hans inntok
Riksdagsbygningen.

390
00:36:52,963 --> 00:36:58,003
Vassilij Grossman skrev: "Jeg ville
rope til alle våre falne brødre"-

391
00:36:58,163 --> 00:37:01,723
-"i russisk, ukrainsk, hviterussisk
og polsk jord."

392
00:37:01,883 --> 00:37:05,243
"De som sover den evige søvnen
på ærens mark."

393
00:37:05,403 --> 00:37:09,963
"Hører dere oss, kamerater?
Vi klarte det!"

394
00:37:17,963 --> 00:37:21,923
To dager senere rekonstruerte
sovjeterne scenen.

395
00:37:22,083 --> 00:37:24,163
Et fotografi ble tatt.

396
00:37:26,283 --> 00:37:28,763
Det historiske bildet
måtte retusjeres, -

397
00:37:28,923 --> 00:37:31,883
-for de hadde oversett én detalj:

398
00:37:32,043 --> 00:37:37,163
Den ene soldaten hadde flere klokker
på håndleddene.

399
00:37:41,723 --> 00:37:46,323
Men hvor var Hitler?
Spørsmålet hjemsøkte sovjeterne.

400
00:37:46,483 --> 00:37:49,443
Soldater fant et lik
som lignet på Hitler, -

401
00:37:49,603 --> 00:37:53,963
-men det viste seg
å være en dobbeltgjenger.

402
00:37:56,523 --> 00:38:00,003
Stalin sendte spesialister dit
for å undersøke det.

403
00:38:00,163 --> 00:38:03,843
De fant de forkullede restene
av Goebbels og kona hans.

404
00:38:04,003 --> 00:38:08,563
Ved siden av dem lå
de seks barna døde.

405
00:38:12,683 --> 00:38:16,403
Noen måneder før var de blitt brukt
til partipropaganda.

406
00:38:16,563 --> 00:38:20,963
Foreldrene hadde myrdet dem
før de begikk selvmord.

407
00:38:27,603 --> 00:38:31,883
Hitlers levninger ble til slutt
funnet i et bombekrater.

408
00:38:32,043 --> 00:38:35,003
Da Stalin hørte om Hitlers død,
utbrøt han:

409
00:38:35,163 --> 00:38:40,163
"Da var det slutt på den jævelen.
Synd at vi ikke tok ham levende."

410
00:38:41,763 --> 00:38:45,483
Levningene ble i hemmelighet
fraktet til Sovjetunionen.

411
00:38:45,643 --> 00:38:50,803
Selv ikke Zjukov, som nøt seieren
og besøkte monstrets hule, -

412
00:38:50,963 --> 00:38:53,763
-ante noe om denne epilogen.

413
00:39:01,083 --> 00:39:06,363
Da Hitler var død, ble kapitulasjon
en mulighet for etterfølgeren hans.

414
00:39:06,523 --> 00:39:11,963
Den sjuende mai, i en beskjeden
skole nordøst i Frankrike, -

415
00:39:12,123 --> 00:39:17,763
-godkjente nazistenes representanter
en ubetinget kapitulasjon.

416
00:39:27,003 --> 00:39:31,883
Etter undertegnelsen var general Jodl
freidig nok til å reise seg og si:

417
00:39:32,043 --> 00:39:35,363
"Det tyske forsvaret er nå
i de alliertes hender."

418
00:39:35,523 --> 00:39:39,163
"Jeg håper at seierherrene vil
behandle dem sjenerøst."

419
00:39:44,923 --> 00:39:51,203
Ike viste fram en V for "Victory",
"Seier", med pennene som ble brukt.

420
00:39:51,363 --> 00:39:54,003
Men disse bildene ble ikke vist da, -

421
00:39:54,163 --> 00:39:58,203
-for Stalin var misfornøyd
med kapitulasjonen.

422
00:39:58,363 --> 00:40:00,803
Kremls makthavere forkynte:

423
00:40:00,963 --> 00:40:05,403
"Det sovjetiske folket bar krigens
største byrde på skuldrene sine."

424
00:40:05,563 --> 00:40:11,683
Stalin krevde en ny kapitulasjon
dagen etter i Berlin.

425
00:40:11,843 --> 00:40:16,683
8. mai kom amerikanske, franske,
tyske og britiske delegasjoner-

426
00:40:16,843 --> 00:40:19,403
-til en by i ruiner.

427
00:40:21,643 --> 00:40:24,523
I Zjukovs hovedkvarter,
i utkanten av Berlin, -

428
00:40:24,683 --> 00:40:28,603
-ventet de på feltmarskalk Keitel.

429
00:40:28,763 --> 00:40:32,763
Ingen besvarte hilsenen hans
da han kom inn i rommet.

430
00:40:38,363 --> 00:40:43,283
Delegasjonene undertegnet alle
de fem kapitulasjonsdokumentene.

431
00:40:43,443 --> 00:40:46,603
General de Lattre underskrev
for Frankrike.

432
00:40:46,763 --> 00:40:53,203
Det var klokka 23.00 den 8. mai.
Men den var allerede 01.00 i Moskva.

433
00:40:53,363 --> 00:40:57,243
Så sovjeterne førte opp datoen
som den niende mai.

434
00:41:03,043 --> 00:41:06,923
Men kapitulasjonen var ikke slutten
på tragedien.

435
00:41:07,083 --> 00:41:12,043
Krigens slutt ble fulgt
av en bølge av selvmord.

436
00:41:12,203 --> 00:41:14,283
Ut over lederne, som Himmler, -

437
00:41:14,443 --> 00:41:17,843
-tok tusenvis av anonyme tyskere
livet av seg.

438
00:41:18,003 --> 00:41:20,443
Iblant hele familier sammen, -

439
00:41:20,603 --> 00:41:25,763
-av frykt for sovjeterne eller for
å følge Hitler til livet etter døden.

440
00:41:31,323 --> 00:41:35,083
Før krigen hadde Hitler
lovet tyskerne:

441
00:41:35,243 --> 00:41:40,203
"Gi meg ti år, så vil Tyskland
være ugjenkjennelig."

442
00:41:40,363 --> 00:41:42,563
Han holdt ord.

443
00:41:55,883 --> 00:41:58,283
"Det er slutt! Det er slutt!"

444
00:41:58,443 --> 00:42:04,163
Det ropet lød i byer rundt i verden,
da de feiret seieren.

445
00:42:04,323 --> 00:42:08,763
Folket hyllet den frigjøringen
de hadde ventet så lenge på.

446
00:42:11,443 --> 00:42:14,963
Men gleden ble dempet av alvor.

447
00:42:15,123 --> 00:42:19,763
Nazismens mørke skygge kunne ikke
fjernes på én dag.

448
00:42:19,923 --> 00:42:26,283
Lidelsene etterlot seg sår
som aldri ville gro.

449
00:42:26,443 --> 00:42:30,803
Nazismen hadde ført redslene
til et nytt nivå.

450
00:42:30,963 --> 00:42:35,003
Utryddelsen av jødene,
massakrene på sivile-

451
00:42:35,163 --> 00:42:37,323
-og torturen av motstandsfolk-

452
00:42:37,483 --> 00:42:41,363
-skulle for alltid hjemsøke
menneskehetens samvittighet.

453
00:42:43,723 --> 00:42:46,883
Men kontinentet måtte
komme på beina igjen.

454
00:42:47,043 --> 00:42:49,523
De ødelagte byene måtte
gjenoppbygges.

455
00:42:49,683 --> 00:42:54,763
De millionene som hadde rømt og blitt
jaget hjemmefra, måtte dra tilbake.

456
00:42:54,923 --> 00:43:00,523
Dette var etterkrigstidens
enorme utfordringer.

457
00:43:00,683 --> 00:43:04,123
Ut fra dette kaoset nazistenes orden
hadde ført til, -

458
00:43:04,283 --> 00:43:09,203
-skulle en ny epoke likevel oppstå.

459
00:43:53,763 --> 00:43:55,763
Tekst: Tor Hundstad