8 de maio de 1945. Finalmente, as trevas terminaram.
As pessoas festejaram na Europa e em todo o mundo
a vitória sobre a Alemanha nazi.
Dos desembarques do Dia D nas praias da Normandia,
em junho de 1944,
foi necessário quase um ano para vencer a guerra.
Diante da derrota,
Adolf Hitler tornou-se cada vez mais determinado a lutar até ao fim.
À medida que o Terceiro Reich ruía à volta dele,
a brutalidade da guerra e o fanatismo dos nazis só aumentaram.
Esses 11 meses,
o período mais brutal e implacável da II Guerra Mundial,
deixaram uma cicatriz eterna nas almas e na história.
No verão de 1944,
os desembarques na Normandia foram um êxito.
Ao mesmo tempo, na frente leste,
Estaline lançou o seu vasto exército.
Os Aliados pensaram que a guerra estaria ganha até ao Natal.
Em dezembro, para surpresa dos Aliados,
Hitler lançou um contra-ataque em grande escala.
Fracassou, mas Hitler não se renderia por nada.
Os últimos cinco meses seriam os mais brutais da guerra.
No Ano Novo de 1945, Hitler lançou a operação Vento do Norte.
Utilizou todos os aviões à sua disposição
numa tentativa para aniquilar as forças aéreas aliadas
que o tinham derrotado nas Ardenas.
Mas os Aliados venceram esta batalha.
Os alemães ficaram abalados ao saberem desta nova derrota.
Mas Hitler, com o seu estilo exultante,
convenceu-os a resistir.
Quero que cada alemão cumpra o seu dever até ao fim.
Terá de aceitar todos os sacrifícios
que lhe são pedidos.
Quero que os cidadãos fabriquem armas para esta luta.
Quero que os agricultores
comam o mínimo de pão possível
para o podermos dar aos soldados e aos trabalhadores.
Quero que todas as mulheres apoiem esta luta
como fizeram até agora, com um fanatismo extremo.
Uma mulher alemã escreveu:
"Nos últimos meses da guerra, tive de conter as lágrimas
"cada vez que ouvia a voz de Hitler na rádio.
"Não queríamos reconhecer os sinais, que eram cada vez mais claros,
"que anunciavam a queda iminente.
"Lá no fundo, tínhamos medo da terrível verdade."
Entretanto, a leste,
o Exército Vermelho recuperava a iniciativa.
Novas provisões chegaram às tropas reunidas ao longo do rio Vístula.
Mas esta concentração não tinha passado despercebida.
Na Alemanha, o General Guderian acionou o alarme.
Implorou a Hitler que reagrupasse as tropas na frente leste
para reagir a um ataque soviético.
Mas Hitler não quis saber, zombando da alegada ameaça:
"É o maior 'bluff' desde Gengis Khan.
"Quem é que se lembrou desta idiotice?"
Até Himmler se recusou a admiti-lo:
"Sabe, General, não me parece que os russos vão atacar."
O General Guderian tentou tudo para convencer os seus superiores.
Hitler repetiu: "Estas informações são uma total idiotice.
"Quem as escreveu devia ser internado num manicómio."
Fazendo orelhas moucas a todos os conselhos,
Hitler foi-se gradualmente fechando no seu próprio mundo.
Como Guderian tinha previsto, em meados de janeiro de 1945,
primeiro Konev e depois Zhukov
mandaram os seus exércitos atravessar o Vístula.
Colunas sem fim de carros de combate T-34
avançaram ao longo de uma frente com mais de 900 km,
estendendo-se das costas do Báltico até ao centro da Polónia.
Foi um ataque devastador.
O rolo compressor russo estava novamente em ação.
O barulho das armas era tal que até Zhukov teve de tapar os ouvidos.
Para Estaline, esta ofensiva era de crucial importância.
Dali a poucas semanas,
encontrar-se-ia com Churchill e Roosevelt em Ialta.
Ele não queria que a Polónia lhe fugisse das mãos.
A 17 de janeiro de 1945,
cinco meses após o início da insurreição,
o Exército Vermelho entrou na capital polaca.
Encontraram uma cidade fantasma.
Não restava ninguém para contestar a autoridade
da nova força de ocupação.
Os comunistas polacos não tiveram qualquer problema
em assumir as rédeas.
Os soviéticos desfilaram pela capital
para festejar uma vitória que chegou tarde demais.
Ao libertarem Varsóvia a 27 de janeiro de 1945,
os soviéticos descobriram o maior segredo do Reich,
um campo do tamanho de uma cidade, rodeado por arame farpado,
Auschwitz-Birkenau.
O campo tinha sido evacuado pelas SS apenas 10 dias antes.
Todos os guardas tinham fugido.
Os soviéticos encontraram 7 mil deportados ali abandonados.
Sete mil sobreviventes
de mais de um milhão de pessoas que tinham sido assassinadas.
Antes de se irem embora,
os nazis tinham tentado apagar as provas dos seus crimes.
Detonaram as câmaras de gás e os crematórios.
Mas estas fábricas da morte também eram o centro
de um sistema de saque.
Os soviéticos encontraram centenas de milhares de peças de roupa,
dezenas de milhares de sapatos.
Num barracão, descobriram sete toneladas de cabelo.
Em janeiro de 1945,
cerca de 550 campos ainda estavam ativos em todo o Reich.
Mesmo no seu declínio, a destruição dos judeus da Europa
continuava a ser um objetivo primordial para os nazis.
Para os Aliados,
a libertação destes campos da morte não era uma prioridade,
principalmente visto que os relatos feitos por jornalistas
eram tão desconcertantes
que muitas pessoas no Ocidente recusaram-se a acreditar neles.
Quando o jornalista britânico Alexander Werth
entrou no campo de Majdanek, em julho de 1944,
escreveu um artigo
sobre o funcionamento destas máquinas da morte.
A triagem, as câmaras de gás, os crematórios,
os ossos usados como fertilizante nas plantações de couves adjacentes.
Mas a BBC e o New York Herald Tribune
duvidaram da veracidade do seu relato.
Muitas cidades libertadas pelo Exército Vermelho
escondiam valas comuns.
Para os nazis, os judeus ou os polacos
não passavam de escravos
ou de fertilizante.
Em 15 dias, Zhukov e os seus homens tinham percorrido 350 km.
Ninguém entre a liderança nazi tinha antecipado um avanço tão rápido.
O General Guderian escreveu:
"O tsunami russo está a assumir proporções desastrosas para nós."
Mas os alemães continuavam a lutar,
principalmente porque tinham medo.
O Exército Vermelho tinha mostrado um comportamento bárbaro.
Bairros e aldeias eram por vezes incendiados.
O exército de Estaline pilhou escandalosamente
nesta terra de abundância. Rádios, caçarolas, relógios.
Um soldado soviético escreveu: "Os alemães abandonaram tudo
"e os nossos homens invadiram as casas.
"Está tudo em chamas.
"Há penas de almofadas e colchões a voar por todo o lado."
Todos, do soldado raso ao coronel, levam o seu saque.
"Esta cidade foi crucificada.
"Os alemães têm razão em fugir de nós como da peste."
Qualquer pessoa suspeita de ser nazi podia ser morta.
Quase 100 mil alemães foram executados sumariamente.
Um soldado soviético escreveu:
"A mãe alemã deve amaldiçoar o dia em que deu à luz um filho.
"Eles que sofram na pele o que queriam fazer aos outros."
Na Prússia oriental,
os soviéticos ocuparam brevemente a cidade de Nemmersdorf.
Os habitantes foram massacrados.
Desencadeou-se uma orgia de violência.
Várias mulheres terão sido crucificadas nuas
em portas de celeiros.
O Exército Vermelho compreendeu a escala das atrocidades
cometidas pelos nazis.
Milhões de prisioneiros de guerra morreram à fome
e milhões de civis foram assassinados.
Os russos descobriram os campos de Majdanek, Auschwitz e Treblinka.
Tendo perdido 20 milhões dos seus,
os soviéticos estavam sedentos de vingança.
O propagandista Ilya Ehrenburg andava a instigar há meses,
no jornal Estrela Vermelha:
"Se não mataram um alemão hoje, desperdiçaram o vosso dia.
"Matem os alemães! É isso que a vossa velha mãe vos pede.
"As crianças imploram. Matem os alemães!
"É isso que a vossa pátria vos exige."
"As divisões e os exércitos não avançam sozinhos sobre Berlim.
"Com eles estão as trincheiras, as valas comuns,
"as ravinas cheias com os corpos dos inocentes,
"os campos de couves de Majdanek e as árvores de Vitebsk,
"onde os alemães enforcaram tantos coitados.
"As botas, os pequenos sapatos e chinelos
"das crianças pequenas assassinadas em Majdanek
"caminham ao lado deles para Berlim."
O Exército Vermelho tornou-se perito em alimentar o ódio
e, no seu caminho, as familiares do inimigo tornaram-se um alvo.
A violação tornou-se uma arma de guerra.
Um jovem oficial soviético recordou:
"Mulheres, mães e os seus filhos,
"estavam deitadas dos dois lados da estrada,
"e à frente de cada uma delas estava um bando de homens ruidosos,
"com as calças para baixo. E os nossos homens mataram a tiro
"as mulheres que tentaram salvar os seus filhos.
"Oficiais sorridentes assistiam,
"certificando-se de que cada soldado, sem exceção, participava."
O próprio Estaline desculpou estes crimes. Declarou:
"Imaginem um homem que combateu de Estalinegrado a Belgrado,
"que viu a sua pátria destruída ao longo de milhares de quilómetros.
"Como é que esse homem pode reagir normalmente?
"O que há de tão errado em ele divertir-se com uma mulher
"depois de tais horrores?"
Em todo o território alemão,
pensa-se que cerca de 2 milhões de mulheres terão sido violadas.
Depois de hesitar durante algum tempo,
o regime nazi divulgou estas atrocidades.
NOTÍCIAS ALEMÃS
Como é que os soldados se portaram com as mulheres na vossa região?
Não lhes podemos realmente chamar soldados.
Não passam de hordas bárbaras.
Todos tinham o mesmo comportamento, andavam todos os dias bêbados.
Violaram as mulheres todas,
mesmo raparigas só com 13 anos e mulheres com 68 anos.
Uma mulher de 68 anos foi abjetamente violada à minha frente.
E as mulheres que estão aqui?
Até a minha mãe, que tem 60 anos, foi brutalmente violada.
O avanço das tropas soviéticas espalhou o pânico entre os civis.
Centenas de milhares de alemães fizeram-se à estrada
a meio de um inverno particularmente severo.
Para fugirem, milhares de homens e mulheres aterrados
encheram as estações e os portos.
Em janeiro de 1945,
quase 8 mil alemães comprimiram-se no navio Wilhem Guistlov.
Foi afundado por um submarino soviético.
Mais de 5 mil pessoas desapareceram nas águas,
o triplo das pessoas que faleceram no Titanic.
Em fevereiro de 1945, 4 milhões de alemães,
8 milhões e meio, segundo algumas estimativas,
tinham sido deslocados.
50 mil pessoas chegavam a Berlim todos os dias.
Enquanto os refugiados entupiam as estradas da Alemanha,
as tropas soviéticas que tinham partido do Vístula
pararam a cerca de 80 km de Berlim, nas margens do Oder.
A ofensiva de Zhukov tinha sido um sucesso.
No total, os alemães tinham sofrido 350 mil baixas.
Tendo conquistado grande parte da Polónia
e imposto o seu domínio nos Balcãs,
Estaline foi à Conferência de Ialta numa posição de força.
Nem o Presidente Roosevelt, debilitado pela doença,
nem o Primeiro-Ministro britânico Winston Churchill,
cujo país estava esgotado após cinco anos de guerra,
lhe fizeram frente.
Os três grandes acordaram dividir a Alemanha
em quatro zonas ocupadas.
A oeste, havia um último obstáculo para ultrapassar,
a última barreira natural na Alemanha, o Reno.
Todas as pontes tinham sido dinamitadas pelos alemães.
O marechal de campo Montgomery
ainda tinha esperança de ser o primeiro a atravessar o rio,
mas os americanos anteciparam-se.
Uma unidade avançada do I Exército dos EUA
encontrou uma ponte ainda de pé em Remagen, perto de Bona.
Os alemães tinham-na armadilhado com explosivos,
mas ainda não os tinham detonado.
Os americanos estabeleceram imediatamente uma testa de ponte
na margem este do rio.
Hitler ficou furioso
e ordenou que os engenheiros cujas cargas não tinham explodido
fossem executados.
Entretanto, Patton tinha enviado as suas tropas atravessar o rio
mais a sul, em Oppenheim, sem notificar os seus superiores.
Ele já estava a espalhar o pânico em território alemão.
Monty tinha sonhado em ser o primeiro a chegar à Alemanha.
Na verdade, foi o último,
mas foi ele quem liderou a maior ofensiva.
Ele comandava 1,25 milhões de soldados.
Desta vez, as lições de Arnhem tinham sido aprendidas.
Os paraquedistas aterraram exatamente onde deviam.
As tropas britânicas avançaram para o interior da Alemanha
e começaram a capturar soldados cada vez mais novos.
Mais a sul, as forças francesas,
sob o comando do General de Lattre, também avançaram.
Combateram em solo alemão ao lado dos americanos.
Para os Aliados, havia agora uma brecha.
Finalmente podiam invadir o Reich.
Eram boas notícias para eles, mas não para Estaline.
Assim que soube disto,
ordenou a Zhukov que tomasse Berlim o mais depressa possível,
para evitar que os americanos o fizessem primeiro.
Uma vez atravessado o Reno, a resistência alemã desmoronou-se.
Hitler tinha optado por concentrar as suas forças a leste.
Tinha esgotado as suas reservas, já reduzidas,
na batalha das Ardenas, que lhe saiu cara.
Agora, algumas cidades, em vez de lutarem até ao fim,
içavam a bandeira branca.
Os Aliados estavam a ganhar terreno.
Churchill insistia com os americanos:
"Temos de continuar a avançar
"e apertar as mãos dos russos o mais possível a leste", instigou.
Mas Berlim fazia parte da futura zona de ocupação soviética
definida em Ialta.
Mesmo que os americanos tomassem a cidade,
teriam de se retirar mais tarde.
Não aceitariam os 100 mil mortos que isto poderia ter custado,
apenas por uma questão de prestígio.
Essas questões humanitárias nunca foram impedimento para Estaline.
Por isso Eisenhower decidiu não lançar um ataque a Berlim.
As suas tropas puderam mesmo fazer uma pausa
de lazer e descanso ao estilo americano.
Marlene Dietrich fez-lhes uma visita.
Olá, rapazes.
Quero dizer que partilhar este espetáculo convosco, hoje,
é mais importante para mim do que fazer o espetáculo.
Estou certa de que teremos uma vitória célere.
Adeus. Boa sorte.
Mas os exércitos de Ike não baixaram as armas por muito tempo.
Para derrotar a Alemanha nazi rapidamente
sem sofrerem muitas baixas, os americanos e britânicos
levaram a cabo uma campanha de bombardeamentos implacável.
Atacaram continuamente áreas industriais alemãs
e aniquilaram cidades cheias de civis.
O objetivo era destruir o potencial económico do Reich
e desmoralizar a população, deteriorando assim o regime.
Entre janeiro e abril de 1945,
471 mil toneladas de bombas foram lançadas sobre a Alemanha.
Colónia, Hamburgo e Berlim foram atingidas.
Nós fomos os primeiros a chegar a Berlim.
Querem voltar lá outra vez?
Em meados de fevereiro,
Churchill quis bombardear a cidade de Dresden
como sinal de força para os soviéticos.
A cidade foi consumida por uma tempestade de fogo.
Em menos de 24 horas, mais de 25 mil habitantes morreram.
Uma cidade inteira sem nenhuma indústria ligada à guerra
e sem importância estratégia foi destruída.
Mas a destruição de Dresden
implicou o aumento do número de refugiados
e perturbou a ação da Wehrmacht.
Os líderes dos Aliados podem ter sentido algum arrependimento
em relação a Dresden, mas não por muito tempo,
porque a obstinação de Hitler
levou-os a continuar a campanha de bombardeamentos
quaisquer que fossem os custos para a população civil.
No final de março de 1945, o Reich mergulhou no caos.
O resultado da guerra já não deixava margem para dúvidas.
Um oficial alemão escreveu no seu diário:
"Estamos a chegar ao fim. Será que os nossos líderes
"têm em mente alguma estratégia de saída?
"A morte dos nossos soldados,
"a destruição das nossas cidades e aldeias,
"isto terá já algum sentido?"
Outro escreveu:
"Não há ninguém que domine o louco e ponha um fim a isto?
"Ainda serão generais?
"Não, são uns bostas, uns bananas. São cobardes."
Mas estas palavras de revolta
mantinham-se confinadas a diários privados.
Depois de escreverem estas linhas,
aqueles jovens soldados regressaram ao combate.
A sociedade alemã não se conseguia reerguer
e, consequentemente, continuou a afundar-se cada vez mais.
Sob as ordens de Hitler, o regime lançou uma nova fase:
a radicalização contra os próprios alemães.
Quem não estivesse preparado para combater seria executado.
Em Konigsberg, 80 desertores foram executados.
Muitas vezes, os cadáveres das vítimas
eram deixados na beira das estradas com um sinal:
"Sou um desertor e recusei-me a proteger
"as mulheres e crianças alemãs."
As aldeias que tinham içado a bandeira branca
eram ameaçadas de destruição.
Mas esta radicalização foi ainda mais dura para os deportados.
O avanço dos exércitos aliados a oeste
e dos soviéticos a leste
levaram Himmler a encerrar os campos,
enviando os deportados em marchas da morte abomináveis.
Os presos estavam a caminho, mas de lado nenhum.
Os nazis já não tinham tempo para matar pessoas com gás,
por isso mataram através do frio e da fome.
Aqueles que não conseguiam acompanhar o ritmo da marcha
levavam com uma bala na cabeça.
Quando os Aliados libertaram os campos,
encontraram a maioria deles praticamente vazios.
Os alemães só tinham deixado alguns deportados,
considerados demasiado fracos para serem evacuados.
Em abril de 1945,
os americanos entraram no campo de concentração de Ohrdruf,
uma ramificação de Buchenwald.
Eisenhower ficou esmagado:
"Nunca senti um choque tão grande em toda a minha vida", confessou.
Patton vomitou perto de um barracão.
Eisenhower ordenou que a população da cidade vizinha visitasse o campo.
Frente a um forno crematório onde queimavam 200 corpos por dia,
as mulheres desmaiaram.
Apesar disso, os oficiais fizeram questão que os alemães vissem
os horrores que tinham permitido que acontecessem.
Numa mesa estavam candeeiros feitos com pele humana.
Havia peles tatuadas que um oficial do campo tinha colecionado,
e cabeças encolhidas.
Troféus da barbaridade nazi.
Ao descobrir estes horrores, um jornalista escreveu:
"Os portões do inferno tinham sido abertos."
Outros campos foram libertados
e mais visitas foram impostas às populações locais.
Eisenhower declarou:
"As pessoas dizem-nos que o soldado americano não sabe porque luta.
"Agora pelo menos ele sabe contra quem luta."
A descoberta do inferno dos campos de concentração
foi um choque para o mundo inteiro.
Há 10 meses que o Reich estava a encolher.
Em abril, começou o último ato.
Berlim, a última cidadela,
estava a preparar-se para a batalha definitiva.
A 12 de abril de 1945, a Orquestra Filarmónica de Berlim
tocou "O Crepúsculo dos Deuses", de Wagner.
Para compensar a falta de pessoal,
um exército de crianças, mulheres e idosos
dirigidos por vários milhares de fanáticos das SS
tiveram de defender a capital.
Montaram barreiras.
Goebbels fez um bom trabalho
e todos os que estavam a defender a cidade
tinham um sorriso na cara nestas imagens de propaganda.
Para montarem emboscadas,
cada alemão foi armado com uma espingarda
ou um Panzerfaust, uma arma antitanque.
As fábricas tinham produzido mais de 3 milhões nos últimos meses.
Nas ruas de Berlim, as pessoas receberam uma formação rápida.
Muitos alemães ainda tinham fé no seu Reich.
AS NOSSAS PAREDES ESTÃO EM RUÍNAS, MAS O NOSSO ÂNIMO NÃO.
BERLIM EM LUTA SAÚDA O FUHRER!
FUHRER, ORDENE, NOS OBEDECEMOS!
BERLIM CONTINUA ALEMÃ!
CAPITULAÇÃO? NÃO.
Um jovem soldado escreveu aos pais:
"Não acredito que o Fuhrer nos sacrificasse em vão.
"Ninguém me poderá tirar a fé que tenho nele.
"Ele é tudo para mim."
Alguns oficiais confiscaram lenços brancos
para impedir que os defensores os usassem para se renderem.
Os dignitários nazis continuavam a acreditar,
em especial porque nos EUA, a 12 de abril, o dia do concerto,
o Presidente Roosevelt morreu.
Hitler regozijou-se:
"O grande milagre, aquele que sempre previ, aconteceu.
"A guerra não está perdida."
Hitler estava cego pelas suas próprias ilusões.
Mas a esperança não durou muito,
porque o Exército Vermelho estava a aproximar-se da capital.
À volta de uma maquete de Berlim,
generais soviéticos discutiram o plano de ataque.
As provisões vindas de leste
tinham finalmente chegado às margens do Oder.
Carros de combate, projéteis, aviões,
42 mil armas e morteiros pesados.
A 16 de abril,
a maior barragem de artilharia da guerra começou.
PARA BERLIM
Um milhão e 236 mil projéteis foram disparados.
100 mil toneladas de aço caíram sobre os alemães.
Dois milhões de homens avançaram para Berlim.
As divisões soviéticas atacaram de todos os lados.
Os russos tinham um objetivo: a chancelaria,
debaixo da qual estava o abrigo subterrâneo de Hitler.
Zhukov avançou, sofrendo enormes perdas.
Estaline queria ver Berlim completamente cercada,
para evitar que os anglo-americanos tirassem proveito
de um colapso repentino alemão e entrassem primeiro na capital.
Em Berlim, o próprio chão abanou.
Cada cruzamento estava defendido, por vezes por crianças.
Hitler abrigou-se no seu "bunker".
Nestas últimas imagens do ditador, filmadas um mês antes,
o censor cortou uma parte do filme que não foi mostrada na altura.
Incapaz de se controlar,
sofrendo daquilo que aparenta ser a doença de Parkinson,
Hitler não passa de uma sombra.
Ainda assim, a nenhuma altura a rendição foi posta como hipótese.
Contudo, a 120 km de distância,
a 25 de abril, em Torgau,
o dia há muito esperado chegou finalmente.
O Reich foi cortado em dois.
Os exércitos soviético e americano encontraram-se.
Enquanto para as lideranças foi um momento de desconfiança,
para os soldados normais, foi um momento de celebração.
Dito isto, alguns soldados soviéticos
evitaram uma confraternização excessiva
que os poderia ter mandado para um "gulag".
Em Berlim, 3 milhões de pessoas foram apanhadas na armadilha.
Era agora uma questão de sobrevivência.
Aqui e ali, um cavalo era cortado.
Por mais poderosa que a artilharia soviética fosse,
mesmo numa guerra mecanizada,
é a infantaria que tem de terminar o trabalho.
Rua a rua, cave a cave.
Nestes últimos dias, a motivação dos alemães mudou.
Já não estavam a lutar pelo seu grande Reich,
pelo Fuhrer ou pelo nacional-socialismo,
mas para salvarem as suas vidas.
Os russos estavam a aproximar-se do abrigo subterrâneo
onde Hitler ainda estava a posicionar exércitos imaginários.
As elites tinham fugido da cidade.
Quando Goebbels percebeu que estava tudo perdido, perguntou-se:
"O que se pode fazer com um povo
"cujos homens nem lutam quando as suas mulheres são violadas?
"Todos os planos, todas as ideias do nacional-socialismo,
"são demasiado elevadas, demasiado nobres para um povo como este.
"Esta gente merece o que está prestes a acontecer-lhes."
Ao mesmo tempo, em Itália, a 27 de abril,
Mussolini foi capturado enquanto tentava fugir.
Foi morto a tiro.
O seu corpo e o da sua amante foram violentados pela multidão.
Quando Hitler soube da morte de Il Duce, concluiu:
"Vivo ou morto, não quero cair nas mãos do inimigo.
"Depois da minha morte,
"o meu corpo deve ser queimado e ninguém o conseguirá encontrar."
A 30 de abril, nas profundezas do seu "bunker",
Hitler suicidou-se, juntamente com a mulher, Eva Braun.
O seu corpo foi depois queimado pelo seu motorista,
utilizando cerca de 200 litros de gasolina.
Durante 12 anos, o ditador tinha governado a Alemanha.
Tinha sonhado com um Reich de mil anos.
Essa miragem desapareceu nas ruínas da sua capital.
Uma última mentira.
A rádio declarou que Hitler tinha morrido
a liderar os heroicos defensores de Berlim.
A 30 de abril, as tropas de Zhukov entraram na cidade.
Os seus soldados tomaram o Reichstag.
Vassili Grossman escreveu: "Apetecia-me gritar,
"dizer a todos os nossos colegas combatentes
"que estavam em solo russo, ucraniano, bielorrusso e polaco,
"que estavam a dormir o sono eterno no campo de honra:
"'Camaradas, conseguem ouvir-nos? Conseguimos!'"
Dois dias depois, os russos reconstruíram a cena.
Foi tirada uma fotografia.
Mas esta foto histórica teve de ser retocada,
porque um pormenor tinha sido esquecido.
Um dos soldados tinha vários relógios nos pulsos.
Mas onde estava Hitler? Esta pergunta inquietou os russos.
Soldados soviéticos encontraram um corpo muito parecido.
Mas afinal estavam a fotografar-se ao lado de um sósia.
Estaline enviou uma equipa de peritos para investigar.
Encontraram os corpos carbonizados de Goebbels e da sua mulher.
Ao lado deles estavam os cadáveres dos seus seis filhos.
Alguns meses antes,
ainda eram usados para a propaganda do partido.
Os pais tinham-nos assassinado antes de se suicidarem.
Os restos mortais de Hitler foram finalmente descobertos
numa cratera aberta por uma bomba.
Quando Estaline soube da morte do Fuhrer, exclamou:
"É o fim daquele filho da mãe.
"Foi uma pena não o termos apanhado vivo."
Os restos mortais foram enviados em segredo para a Rússia.
Até Zhukov, que saboreou a vitória e visitou o covil do monstro,
desconhecia totalmente este epílogo.
Com Hitler morto,
a capitulação tornou-se possível para os seus sucessores.
A 7 de maio, numa escola modesta no nordeste de França,
no quartel-general das forças aliadas,
os representantes alemães aceitaram os termos
de uma rendição incondicional.
Depois da assinatura,
o General Jodl teve a audácia de se levantar e declarar:
"As forças armadas alemãs estão agora nas mãos dos Aliados.
"Espero que o vencedor as trate com generosidade."
Com as canetas usadas para as assinaturas,
Ike fez o V de "vitória".
Mas estas imagens não foram logo divulgadas
porque Estaline não estava satisfeito com esta capitulação.
O homem forte do Kremlin lamentou:
"Foi o povo soviético que carregou aos ombros
"grande parte do peso da guerra."
Estaline exigiu que fosse assinada uma segunda rendição
no dia seguinte, em Berlim.
A 8 de maio, as delegações americana, francesa,
alemã e britânica atravessaram uma cidade em ruínas.
No quartel-general de Zhukov, nos arredores de Berlim,
esperaram pela chegada do marechal de campo Keitel.
Quando ele entrou, ninguém respondeu à sua continência.
As várias delegações assinaram os cinco atos de rendição.
Os General de Lattre assinou pela França.
Eram 23h00 de 8 de maio,
mas já era 1h da manhã em Moscovo.
Os soviéticos colocaram a data de 9 de maio.
Mas a rendição não pôs fim à tragédia.
O cessar das hostilidades foi seguido por uma vaga de suicídios.
Além do estado-maior, como Himmler,
muitos milhares de alemães anónimos suicidaram-se,
às vezes juntamente com as famílias,
com medo dos soviéticos,
ou então para seguirem Hitler até ao outro mundo.
Antes da guerra, Hitler tinha prometido aos alemães:
"Deem-me 10 anos e não reconhecerão a Alemanha."
Cumpriu a sua palavra.
"Acabou! Acabou!"
Era esse o grito que se podia ouvir em cidades por todo o mundo
enquanto festejavam a vitória.
As pessoas saudaram a libertação por que tinham esperado tanto tempo.
Mas a alegria também foi ensombrada com circunspeção.
A negra sombra do nazismo não seria apagada num dia.
O sofrimento tinha deixado uma cicatriz indelével na memória.
O nazismo tinha redefinido os limites do horror.
O extermínio dos judeus, os massacres de civis,
a tortura de membros da resistência
assombrariam para sempre a consciência da Humanidade.
Mas um continente tinha de se reerguer.
As cidades em ruínas tinham de ser reconstruídas.
Os milhões de deslocados tinham de regressar a casa.
Estes foram os enormes desafios do período do pós-guerra.
Deste caos provocado pela ordem nazi,
uma nova era haveria, contudo, de surgir.
Tradução e Legendagem Joana Barata