1
00:00:02,043 --> 00:00:06,883
8 de maio de 1945.
Finalmente, as trevas terminaram.

2
00:00:07,043 --> 00:00:10,443
As pessoas festejaram na Europa
e em todo o mundo

3
00:00:10,603 --> 00:00:12,763
a vitória sobre a Alemanha nazi.

4
00:00:15,963 --> 00:00:18,323
Dos desembarques do Dia D
nas praias da Normandia,

5
00:00:18,483 --> 00:00:20,003
em junho de 1944,

6
00:00:20,163 --> 00:00:22,923
foi necessário quase um ano
para vencer a guerra.

7
00:00:24,323 --> 00:00:26,123
Diante da derrota,

8
00:00:26,283 --> 00:00:31,323
Adolf Hitler tornou-se cada vez
mais determinado a lutar até ao fim.

9
00:00:32,883 --> 00:00:35,683
À medida que o Terceiro Reich
ruía à volta dele,

10
00:00:35,843 --> 00:00:41,043
a brutalidade da guerra e
o fanatismo dos nazis só aumentaram.

11
00:00:41,843 --> 00:00:43,363
Esses 11 meses,

12
00:00:43,523 --> 00:00:47,083
o período mais brutal e implacável
da II Guerra Mundial,

13
00:00:47,243 --> 00:00:52,203
deixaram uma cicatriz eterna
nas almas e na história.

14
00:01:00,323 --> 00:01:02,483
No verão de 1944,

15
00:01:02,643 --> 00:01:05,163
os desembarques na Normandia
foram um êxito.

16
00:01:05,323 --> 00:01:07,403
Ao mesmo tempo, na frente leste,

17
00:01:07,563 --> 00:01:10,043
Estaline lançou
o seu vasto exército.

18
00:01:10,563 --> 00:01:13,643
Os Aliados pensaram que a guerra
estaria ganha até ao Natal.

19
00:01:15,483 --> 00:01:18,003
Em dezembro,
para surpresa dos Aliados,

20
00:01:18,163 --> 00:01:21,043
Hitler lançou um contra-ataque
em grande escala.

21
00:01:22,683 --> 00:01:26,523
Fracassou, mas Hitler
não se renderia por nada.

22
00:01:26,683 --> 00:01:30,963
Os últimos cinco meses seriam
os mais brutais da guerra.

23
00:01:33,683 --> 00:01:38,923
No Ano Novo de 1945, Hitler lançou
a operação Vento do Norte.

24
00:01:39,083 --> 00:01:41,203
Utilizou todos os aviões
à sua disposição

25
00:01:41,363 --> 00:01:44,283
numa tentativa para aniquilar
as forças aéreas aliadas

26
00:01:44,443 --> 00:01:46,563
que o tinham derrotado
nas Ardenas.

27
00:01:47,803 --> 00:01:50,203
Mas os Aliados venceram
esta batalha.

28
00:02:00,123 --> 00:02:03,443
Os alemães ficaram abalados
ao saberem desta nova derrota.

29
00:02:03,603 --> 00:02:06,243
Mas Hitler,
com o seu estilo exultante,

30
00:02:06,403 --> 00:02:08,563
convenceu-os a resistir.

31
00:02:09,923 --> 00:02:14,563
Quero que cada alemão cumpra
o seu dever até ao fim.

32
00:02:14,723 --> 00:02:18,003
Terá de aceitar todos os sacrifícios

33
00:02:18,163 --> 00:02:20,243
que lhe são pedidos.

34
00:02:20,403 --> 00:02:24,403
Quero que os cidadãos
fabriquem armas para esta luta.

35
00:02:24,643 --> 00:02:26,563
Quero que os agricultores

36
00:02:26,723 --> 00:02:29,283
comam o mínimo de pão possível

37
00:02:29,443 --> 00:02:33,123
para o podermos dar
aos soldados e aos trabalhadores.

38
00:02:33,283 --> 00:02:37,883
Quero que todas as mulheres
apoiem esta luta

39
00:02:38,043 --> 00:02:41,123
como fizeram até agora,
com um fanatismo extremo.

40
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
Uma mulher alemã escreveu:

41
00:02:45,203 --> 00:02:48,763
"Nos últimos meses da guerra,
tive de conter as lágrimas

42
00:02:48,923 --> 00:02:51,563
"cada vez que ouvia
a voz de Hitler na rádio.

43
00:02:51,723 --> 00:02:55,443
"Não queríamos reconhecer os sinais,
que eram cada vez mais claros,

44
00:02:55,603 --> 00:02:58,003
"que anunciavam a queda iminente.

45
00:02:58,243 --> 00:03:01,843
"Lá no fundo,
tínhamos medo da terrível verdade."

46
00:03:05,963 --> 00:03:08,083
Entretanto, a leste,

47
00:03:08,243 --> 00:03:10,563
o Exército Vermelho
recuperava a iniciativa.

48
00:03:11,243 --> 00:03:14,683
Novas provisões chegaram às tropas
reunidas ao longo do rio Vístula.

49
00:03:16,763 --> 00:03:20,083
Mas esta concentração
não tinha passado despercebida.

50
00:03:20,883 --> 00:03:24,403
Na Alemanha, o General Guderian
acionou o alarme.

51
00:03:25,043 --> 00:03:28,803
Implorou a Hitler que reagrupasse
as tropas na frente leste

52
00:03:28,963 --> 00:03:31,283
para reagir a um ataque soviético.

53
00:03:31,443 --> 00:03:35,803
Mas Hitler não quis saber,
zombando da alegada ameaça:

54
00:03:35,963 --> 00:03:38,283
"É o maior 'bluff'
desde Gengis Khan.

55
00:03:38,443 --> 00:03:40,643
"Quem é que se lembrou
desta idiotice?"

56
00:03:41,483 --> 00:03:43,683
Até Himmler se recusou a admiti-lo:

57
00:03:43,843 --> 00:03:47,483
"Sabe, General, não me parece
que os russos vão atacar."

58
00:03:48,443 --> 00:03:52,283
O General Guderian tentou tudo
para convencer os seus superiores.

59
00:03:52,443 --> 00:03:56,523
Hitler repetiu: "Estas informações
são uma total idiotice.

60
00:03:56,683 --> 00:03:59,843
"Quem as escreveu devia
ser internado num manicómio."

61
00:04:01,803 --> 00:04:04,043
Fazendo orelhas moucas
a todos os conselhos,

62
00:04:04,203 --> 00:04:08,203
Hitler foi-se gradualmente fechando
no seu próprio mundo.

63
00:04:14,123 --> 00:04:18,243
Como Guderian tinha previsto,
em meados de janeiro de 1945,

64
00:04:18,403 --> 00:04:20,683
primeiro Konev e depois Zhukov

65
00:04:20,843 --> 00:04:22,963
mandaram os seus exércitos
atravessar o Vístula.

66
00:04:28,923 --> 00:04:31,523
Colunas sem fim
de carros de combate T-34

67
00:04:31,683 --> 00:04:35,123
avançaram ao longo de uma frente
com mais de 900 km,

68
00:04:35,283 --> 00:04:38,843
estendendo-se das costas do Báltico
até ao centro da Polónia.

69
00:04:39,483 --> 00:04:41,523
Foi um ataque devastador.

70
00:04:41,683 --> 00:04:44,483
O rolo compressor russo
estava novamente em ação.

71
00:04:47,963 --> 00:04:52,403
O barulho das armas era tal que
até Zhukov teve de tapar os ouvidos.

72
00:04:53,243 --> 00:04:56,363
Para Estaline, esta ofensiva
era de crucial importância.

73
00:04:56,523 --> 00:04:58,283
Dali a poucas semanas,

74
00:04:58,443 --> 00:05:01,363
encontrar-se-ia com Churchill
e Roosevelt em Ialta.

75
00:05:01,523 --> 00:05:05,083
Ele não queria que a Polónia
lhe fugisse das mãos.

76
00:05:18,563 --> 00:05:21,403
A 17 de janeiro de 1945,

77
00:05:21,563 --> 00:05:24,403
cinco meses após
o início da insurreição,

78
00:05:24,563 --> 00:05:27,403
o Exército Vermelho entrou
na capital polaca.

79
00:05:28,243 --> 00:05:30,083
Encontraram uma cidade fantasma.

80
00:05:33,443 --> 00:05:36,003
Não restava ninguém
para contestar a autoridade

81
00:05:36,163 --> 00:05:38,403
da nova força de ocupação.

82
00:05:38,563 --> 00:05:40,643
Os comunistas polacos
não tiveram qualquer problema

83
00:05:40,803 --> 00:05:42,403
em assumir as rédeas.

84
00:05:44,083 --> 00:05:46,443
Os soviéticos
desfilaram pela capital

85
00:05:46,603 --> 00:05:50,363
para festejar uma vitória
que chegou tarde demais.

86
00:05:59,603 --> 00:06:03,963
Ao libertarem Varsóvia
a 27 de janeiro de 1945,

87
00:06:04,843 --> 00:06:08,123
os soviéticos descobriram
o maior segredo do Reich,

88
00:06:08,843 --> 00:06:13,083
um campo do tamanho de uma cidade,
rodeado por arame farpado,

89
00:06:14,003 --> 00:06:16,043
Auschwitz-Birkenau.

90
00:06:19,403 --> 00:06:23,563
O campo tinha sido evacuado pelas SS
apenas 10 dias antes.

91
00:06:23,883 --> 00:06:26,283
Todos os guardas tinham fugido.

92
00:06:34,083 --> 00:06:38,003
Os soviéticos encontraram
7 mil deportados ali abandonados.

93
00:06:38,323 --> 00:06:40,523
Sete mil sobreviventes

94
00:06:40,683 --> 00:06:43,923
de mais de um milhão de pessoas
que tinham sido assassinadas.

95
00:07:00,163 --> 00:07:02,043
Antes de se irem embora,

96
00:07:02,203 --> 00:07:05,003
os nazis tinham tentado apagar
as provas dos seus crimes.

97
00:07:05,523 --> 00:07:09,083
Detonaram as câmaras de gás
e os crematórios.

98
00:07:10,083 --> 00:07:13,523
Mas estas fábricas da morte
também eram o centro

99
00:07:13,683 --> 00:07:15,443
de um sistema de saque.

100
00:07:16,243 --> 00:07:19,443
Os soviéticos encontraram centenas
de milhares de peças de roupa,

101
00:07:20,403 --> 00:07:23,163
dezenas de milhares de sapatos.

102
00:07:42,283 --> 00:07:47,683
Num barracão, descobriram
sete toneladas de cabelo.

103
00:07:54,123 --> 00:07:56,443
Em janeiro de 1945,

104
00:07:56,603 --> 00:08:00,723
cerca de 550 campos ainda
estavam ativos em todo o Reich.

105
00:08:01,163 --> 00:08:05,203
Mesmo no seu declínio,
a destruição dos judeus da Europa

106
00:08:05,363 --> 00:08:08,283
continuava a ser um objetivo
primordial para os nazis.

107
00:08:09,083 --> 00:08:10,763
Para os Aliados,

108
00:08:10,923 --> 00:08:13,963
a libertação destes campos da morte
não era uma prioridade,

109
00:08:14,123 --> 00:08:16,963
principalmente visto que
os relatos feitos por jornalistas

110
00:08:17,123 --> 00:08:19,163
eram tão desconcertantes

111
00:08:19,323 --> 00:08:22,363
que muitas pessoas no Ocidente
recusaram-se a acreditar neles.

112
00:08:22,723 --> 00:08:25,323
Quando o jornalista britânico
Alexander Werth

113
00:08:25,483 --> 00:08:28,683
entrou no campo de Majdanek,
em julho de 1944,

114
00:08:28,843 --> 00:08:30,283
escreveu um artigo

115
00:08:30,443 --> 00:08:32,483
sobre o funcionamento
destas máquinas da morte.

116
00:08:33,043 --> 00:08:36,803
A triagem, as câmaras de gás,
os crematórios,

117
00:08:36,963 --> 00:08:40,683
os ossos usados como fertilizante
nas plantações de couves adjacentes.

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,363
Mas a BBC
e o New York Herald Tribune

119
00:08:44,523 --> 00:08:47,243
duvidaram da veracidade
do seu relato.

120
00:08:47,923 --> 00:08:50,883
Muitas cidades libertadas
pelo Exército Vermelho

121
00:08:51,043 --> 00:08:52,923
escondiam valas comuns.

122
00:08:54,043 --> 00:08:57,603
Para os nazis,
os judeus ou os polacos

123
00:08:57,763 --> 00:09:00,323
não passavam de escravos

124
00:09:00,483 --> 00:09:02,563
ou de fertilizante.

125
00:09:07,883 --> 00:09:12,803
Em 15 dias, Zhukov e os seus homens
tinham percorrido 350 km.

126
00:09:13,723 --> 00:09:17,923
Ninguém entre a liderança nazi tinha
antecipado um avanço tão rápido.

127
00:09:18,603 --> 00:09:20,763
O General Guderian escreveu:

128
00:09:20,923 --> 00:09:25,283
"O tsunami russo está a assumir
proporções desastrosas para nós."

129
00:09:26,283 --> 00:09:29,603
Mas os alemães continuavam a lutar,

130
00:09:30,363 --> 00:09:33,523
principalmente porque tinham medo.

131
00:09:36,763 --> 00:09:40,643
O Exército Vermelho tinha mostrado
um comportamento bárbaro.

132
00:09:40,923 --> 00:09:43,763
Bairros e aldeias eram
por vezes incendiados.

133
00:09:44,523 --> 00:09:46,883
O exército de Estaline
pilhou escandalosamente

134
00:09:47,043 --> 00:09:51,803
nesta terra de abundância.
Rádios, caçarolas, relógios.

135
00:09:52,723 --> 00:09:56,843
Um soldado soviético escreveu:
"Os alemães abandonaram tudo

136
00:09:57,003 --> 00:09:59,203
"e os nossos homens
invadiram as casas.

137
00:09:59,483 --> 00:10:01,243
"Está tudo em chamas.

138
00:10:01,403 --> 00:10:05,083
"Há penas de almofadas e colchões
a voar por todo o lado."

139
00:10:06,403 --> 00:10:10,883
Todos, do soldado raso ao coronel,
levam o seu saque.

140
00:10:11,043 --> 00:10:13,523
"Esta cidade foi crucificada.

141
00:10:15,723 --> 00:10:19,083
"Os alemães têm razão
em fugir de nós como da peste."

142
00:10:19,843 --> 00:10:22,803
Qualquer pessoa suspeita
de ser nazi podia ser morta.

143
00:10:23,523 --> 00:10:27,403
Quase 100 mil alemães
foram executados sumariamente.

144
00:10:29,123 --> 00:10:31,323
Um soldado soviético escreveu:

145
00:10:31,483 --> 00:10:35,203
"A mãe alemã deve amaldiçoar
o dia em que deu à luz um filho.

146
00:10:35,403 --> 00:10:39,123
"Eles que sofram na pele
o que queriam fazer aos outros."

147
00:10:47,203 --> 00:10:49,163
Na Prússia oriental,

148
00:10:49,323 --> 00:10:52,283
os soviéticos ocuparam brevemente
a cidade de Nemmersdorf.

149
00:10:52,963 --> 00:10:55,163
Os habitantes foram massacrados.

150
00:10:55,323 --> 00:10:57,803
Desencadeou-se
uma orgia de violência.

151
00:10:58,363 --> 00:11:01,323
Várias mulheres terão
sido crucificadas nuas

152
00:11:01,483 --> 00:11:03,363
em portas de celeiros.

153
00:11:10,923 --> 00:11:13,603
O Exército Vermelho compreendeu
a escala das atrocidades

154
00:11:13,763 --> 00:11:15,363
cometidas pelos nazis.

155
00:11:15,523 --> 00:11:17,883
Milhões de prisioneiros de guerra
morreram à fome

156
00:11:18,043 --> 00:11:20,403
e milhões de civis
foram assassinados.

157
00:11:20,963 --> 00:11:25,163
Os russos descobriram os campos
de Majdanek, Auschwitz e Treblinka.

158
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Tendo perdido 20 milhões dos seus,

159
00:11:28,003 --> 00:11:30,283
os soviéticos estavam
sedentos de vingança.

160
00:11:31,483 --> 00:11:35,323
O propagandista Ilya Ehrenburg
andava a instigar há meses,

161
00:11:35,483 --> 00:11:37,243
no jornal Estrela Vermelha:

162
00:11:37,403 --> 00:11:40,963
"Se não mataram um alemão hoje,
desperdiçaram o vosso dia.

163
00:11:41,123 --> 00:11:44,803
"Matem os alemães! É isso
que a vossa velha mãe vos pede.

164
00:11:44,963 --> 00:11:47,763
"As crianças imploram.
Matem os alemães!

165
00:11:47,923 --> 00:11:50,283
"É isso que a vossa pátria
vos exige."

166
00:11:50,443 --> 00:11:53,643
"As divisões e os exércitos
não avançam sozinhos sobre Berlim.

167
00:11:53,803 --> 00:11:57,123
"Com eles estão as trincheiras,
as valas comuns,

168
00:11:57,283 --> 00:11:59,763
"as ravinas cheias
com os corpos dos inocentes,

169
00:11:59,923 --> 00:12:02,963
"os campos de couves de Majdanek
e as árvores de Vitebsk,

170
00:12:03,123 --> 00:12:05,963
"onde os alemães enforcaram
tantos coitados.

171
00:12:06,123 --> 00:12:08,563
"As botas,
os pequenos sapatos e chinelos

172
00:12:08,723 --> 00:12:11,003
"das crianças pequenas
assassinadas em Majdanek

173
00:12:11,163 --> 00:12:13,763
"caminham ao lado deles
para Berlim."

174
00:12:16,723 --> 00:12:20,563
O Exército Vermelho tornou-se perito
em alimentar o ódio

175
00:12:20,803 --> 00:12:25,203
e, no seu caminho, as familiares
do inimigo tornaram-se um alvo.

176
00:12:25,363 --> 00:12:28,603
A violação tornou-se
uma arma de guerra.

177
00:12:29,563 --> 00:12:32,163
Um jovem oficial soviético
recordou:

178
00:12:32,323 --> 00:12:34,523
"Mulheres, mães e os seus filhos,

179
00:12:34,683 --> 00:12:36,843
"estavam deitadas
dos dois lados da estrada,

180
00:12:37,003 --> 00:12:39,723
"e à frente de cada uma delas
estava um bando de homens ruidosos,

181
00:12:39,883 --> 00:12:42,803
"com as calças para baixo.
E os nossos homens mataram a tiro

182
00:12:42,963 --> 00:12:45,203
"as mulheres que tentaram
salvar os seus filhos.

183
00:12:45,363 --> 00:12:47,443
"Oficiais sorridentes assistiam,

184
00:12:47,603 --> 00:12:51,563
"certificando-se de que cada
soldado, sem exceção, participava."

185
00:12:56,123 --> 00:13:01,003
O próprio Estaline desculpou
estes crimes. Declarou:

186
00:13:01,203 --> 00:13:04,683
"Imaginem um homem que combateu
de Estalinegrado a Belgrado,

187
00:13:04,843 --> 00:13:08,403
"que viu a sua pátria destruída
ao longo de milhares de quilómetros.

188
00:13:08,563 --> 00:13:11,123
"Como é que esse homem
pode reagir normalmente?

189
00:13:11,283 --> 00:13:14,443
"O que há de tão errado
em ele divertir-se com uma mulher

190
00:13:14,603 --> 00:13:16,443
"depois de tais horrores?"

191
00:13:17,483 --> 00:13:19,883
Em todo o território alemão,

192
00:13:20,043 --> 00:13:24,683
pensa-se que cerca de 2 milhões
de mulheres terão sido violadas.

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,843
Depois de hesitar
durante algum tempo,

194
00:13:34,003 --> 00:13:37,043
o regime nazi divulgou
estas atrocidades.

195
00:13:37,203 --> 00:13:38,803
NOTÍCIAS ALEMÃS

196
00:13:38,963 --> 00:13:43,203
Como é que os soldados se portaram
com as mulheres na vossa região?

197
00:13:43,363 --> 00:13:47,243
Não lhes podemos realmente
chamar soldados.

198
00:13:47,403 --> 00:13:49,883
Não passam de hordas bárbaras.

199
00:13:50,043 --> 00:13:54,683
Todos tinham o mesmo comportamento,
andavam todos os dias bêbados.

200
00:13:54,843 --> 00:13:57,563
Violaram as mulheres todas,

201
00:13:57,723 --> 00:14:01,523
mesmo raparigas só com 13 anos
e mulheres com 68 anos.

202
00:14:01,683 --> 00:14:05,803
Uma mulher de 68 anos foi
abjetamente violada à minha frente.

203
00:14:05,963 --> 00:14:07,963
E as mulheres que estão aqui?

204
00:14:08,123 --> 00:14:12,763
Até a minha mãe, que tem 60 anos,
foi brutalmente violada.

205
00:14:15,003 --> 00:14:18,923
O avanço das tropas soviéticas
espalhou o pânico entre os civis.

206
00:14:19,083 --> 00:14:22,003
Centenas de milhares de alemães
fizeram-se à estrada

207
00:14:22,163 --> 00:14:25,123
a meio de um inverno
particularmente severo.

208
00:14:28,283 --> 00:14:31,363
Para fugirem, milhares
de homens e mulheres aterrados

209
00:14:31,523 --> 00:14:34,003
encheram as estações e os portos.

210
00:14:34,163 --> 00:14:36,123
Em janeiro de 1945,

211
00:14:36,283 --> 00:14:39,483
quase 8 mil alemães comprimiram-se
no navio Wilhem Guistlov.

212
00:14:39,643 --> 00:14:42,163
Foi afundado por
um submarino soviético.

213
00:14:42,323 --> 00:14:45,883
Mais de 5 mil pessoas
desapareceram nas águas,

214
00:14:46,043 --> 00:14:49,603
o triplo das pessoas
que faleceram no Titanic.

215
00:14:53,323 --> 00:14:57,483
Em fevereiro de 1945,
4 milhões de alemães,

216
00:14:57,643 --> 00:15:00,523
8 milhões e meio,
segundo algumas estimativas,

217
00:15:00,683 --> 00:15:02,683
tinham sido deslocados.

218
00:15:02,843 --> 00:15:06,283
50 mil pessoas chegavam
a Berlim todos os dias.

219
00:15:08,243 --> 00:15:10,883
Enquanto os refugiados entupiam
as estradas da Alemanha,

220
00:15:11,043 --> 00:15:14,003
as tropas soviéticas
que tinham partido do Vístula

221
00:15:14,163 --> 00:15:18,523
pararam a cerca de 80 km de Berlim,
nas margens do Oder.

222
00:15:19,083 --> 00:15:21,363
A ofensiva de Zhukov
tinha sido um sucesso.

223
00:15:21,963 --> 00:15:26,603
No total, os alemães
tinham sofrido 350 mil baixas.

224
00:15:28,763 --> 00:15:31,163
Tendo conquistado
grande parte da Polónia

225
00:15:31,323 --> 00:15:33,643
e imposto o seu domínio nos Balcãs,

226
00:15:33,803 --> 00:15:37,043
Estaline foi à Conferência de Ialta
numa posição de força.

227
00:15:37,883 --> 00:15:40,843
Nem o Presidente Roosevelt,
debilitado pela doença,

228
00:15:41,003 --> 00:15:43,563
nem o Primeiro-Ministro britânico
Winston Churchill,

229
00:15:43,723 --> 00:15:46,563
cujo país estava esgotado
após cinco anos de guerra,

230
00:15:46,723 --> 00:15:48,203
lhe fizeram frente.

231
00:15:49,403 --> 00:15:51,803
Os três grandes acordaram
dividir a Alemanha

232
00:15:51,963 --> 00:15:53,843
em quatro zonas ocupadas.

233
00:15:57,523 --> 00:16:00,803
A oeste, havia um último obstáculo
para ultrapassar,

234
00:16:00,963 --> 00:16:04,683
a última barreira natural
na Alemanha, o Reno.

235
00:16:05,323 --> 00:16:08,203
Todas as pontes tinham
sido dinamitadas pelos alemães.

236
00:16:08,363 --> 00:16:10,203
O marechal de campo Montgomery

237
00:16:10,363 --> 00:16:12,683
ainda tinha esperança de ser
o primeiro a atravessar o rio,

238
00:16:13,083 --> 00:16:15,483
mas os americanos anteciparam-se.

239
00:16:15,643 --> 00:16:18,243
Uma unidade avançada
do I Exército dos EUA

240
00:16:18,403 --> 00:16:21,603
encontrou uma ponte ainda de pé
em Remagen, perto de Bona.

241
00:16:22,643 --> 00:16:24,843
Os alemães tinham-na
armadilhado com explosivos,

242
00:16:25,003 --> 00:16:27,043
mas ainda não os tinham detonado.

243
00:16:30,683 --> 00:16:33,123
Os americanos estabeleceram
imediatamente uma testa de ponte

244
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
na margem este do rio.

245
00:16:39,123 --> 00:16:40,923
Hitler ficou furioso

246
00:16:41,083 --> 00:16:43,923
e ordenou que os engenheiros
cujas cargas não tinham explodido

247
00:16:44,083 --> 00:16:45,683
fossem executados.

248
00:16:47,203 --> 00:16:50,923
Entretanto, Patton tinha enviado
as suas tropas atravessar o rio

249
00:16:51,083 --> 00:16:54,203
mais a sul, em Oppenheim,
sem notificar os seus superiores.

250
00:16:54,363 --> 00:16:57,883
Ele já estava a espalhar o pânico
em território alemão.

251
00:17:00,443 --> 00:17:03,443
Monty tinha sonhado em ser
o primeiro a chegar à Alemanha.

252
00:17:03,603 --> 00:17:05,323
Na verdade, foi o último,

253
00:17:05,483 --> 00:17:08,083
mas foi ele quem liderou
a maior ofensiva.

254
00:17:08,243 --> 00:17:11,443
Ele comandava
1,25 milhões de soldados.

255
00:17:12,683 --> 00:17:15,803
Desta vez, as lições de Arnhem
tinham sido aprendidas.

256
00:17:16,323 --> 00:17:19,683
Os paraquedistas aterraram
exatamente onde deviam.

257
00:17:20,243 --> 00:17:22,763
As tropas britânicas avançaram
para o interior da Alemanha

258
00:17:22,923 --> 00:17:26,363
e começaram a capturar soldados
cada vez mais novos.

259
00:17:30,643 --> 00:17:32,843
Mais a sul, as forças francesas,

260
00:17:33,003 --> 00:17:35,643
sob o comando do General de Lattre,
também avançaram.

261
00:17:35,803 --> 00:17:39,643
Combateram em solo alemão
ao lado dos americanos.

262
00:17:41,043 --> 00:17:44,403
Para os Aliados,
havia agora uma brecha.

263
00:17:44,563 --> 00:17:47,283
Finalmente podiam invadir o Reich.

264
00:17:47,883 --> 00:17:51,203
Eram boas notícias para eles,
mas não para Estaline.

265
00:17:51,683 --> 00:17:53,403
Assim que soube disto,

266
00:17:53,563 --> 00:17:56,523
ordenou a Zhukov que tomasse Berlim
o mais depressa possível,

267
00:17:56,683 --> 00:17:58,923
para evitar que os americanos
o fizessem primeiro.

268
00:18:05,723 --> 00:18:10,123
Uma vez atravessado o Reno,
a resistência alemã desmoronou-se.

269
00:18:10,723 --> 00:18:14,163
Hitler tinha optado por concentrar
as suas forças a leste.

270
00:18:14,323 --> 00:18:17,043
Tinha esgotado as suas reservas,
já reduzidas,

271
00:18:17,203 --> 00:18:19,763
na batalha das Ardenas,
que lhe saiu cara.

272
00:18:19,923 --> 00:18:23,883
Agora, algumas cidades,
em vez de lutarem até ao fim,

273
00:18:24,043 --> 00:18:26,163
içavam a bandeira branca.

274
00:18:26,603 --> 00:18:28,923
Os Aliados estavam a ganhar terreno.

275
00:18:29,523 --> 00:18:32,403
Churchill insistia
com os americanos:

276
00:18:32,563 --> 00:18:34,443
"Temos de continuar a avançar

277
00:18:34,603 --> 00:18:38,483
"e apertar as mãos dos russos
o mais possível a leste", instigou.

278
00:18:39,683 --> 00:18:43,523
Mas Berlim fazia parte da futura
zona de ocupação soviética

279
00:18:43,683 --> 00:18:45,203
definida em Ialta.

280
00:18:45,363 --> 00:18:47,603
Mesmo que os americanos
tomassem a cidade,

281
00:18:47,763 --> 00:18:50,043
teriam de se retirar mais tarde.

282
00:18:50,403 --> 00:18:54,363
Não aceitariam os 100 mil mortos
que isto poderia ter custado,

283
00:18:54,523 --> 00:18:57,363
apenas por uma questão
de prestígio.

284
00:18:58,243 --> 00:19:02,043
Essas questões humanitárias nunca
foram impedimento para Estaline.

285
00:19:04,883 --> 00:19:08,443
Por isso Eisenhower decidiu
não lançar um ataque a Berlim.

286
00:19:09,243 --> 00:19:10,963
As suas tropas puderam mesmo
fazer uma pausa

287
00:19:11,123 --> 00:19:13,283
de lazer e descanso
ao estilo americano.

288
00:19:24,883 --> 00:19:27,563
Marlene Dietrich
fez-lhes uma visita.

289
00:19:28,123 --> 00:19:29,603
Olá, rapazes.

290
00:19:29,883 --> 00:19:32,803
Quero dizer que partilhar
este espetáculo convosco, hoje,

291
00:19:32,963 --> 00:19:35,683
é mais importante para mim
do que fazer o espetáculo.

292
00:19:35,843 --> 00:19:38,763
Estou certa de que teremos
uma vitória célere.

293
00:19:39,123 --> 00:19:41,323
Adeus.
Boa sorte.

294
00:19:44,203 --> 00:19:47,563
Mas os exércitos de Ike não
baixaram as armas por muito tempo.

295
00:19:48,043 --> 00:19:50,363
Para derrotar a Alemanha nazi
rapidamente

296
00:19:50,523 --> 00:19:53,763
sem sofrerem muitas baixas,
os americanos e britânicos

297
00:19:53,923 --> 00:19:56,483
levaram a cabo uma campanha
de bombardeamentos implacável.

298
00:20:00,363 --> 00:20:03,603
Atacaram continuamente
áreas industriais alemãs

299
00:20:03,763 --> 00:20:06,523
e aniquilaram cidades
cheias de civis.

300
00:20:11,043 --> 00:20:14,083
O objetivo era destruir
o potencial económico do Reich

301
00:20:14,243 --> 00:20:19,083
e desmoralizar a população,
deteriorando assim o regime.

302
00:20:20,003 --> 00:20:22,803
Entre janeiro e abril de 1945,

303
00:20:22,963 --> 00:20:27,603
471 mil toneladas de bombas
foram lançadas sobre a Alemanha.

304
00:20:27,763 --> 00:20:32,283
Colónia, Hamburgo e Berlim
foram atingidas.

305
00:20:38,803 --> 00:20:41,643
Nós fomos os primeiros
a chegar a Berlim.

306
00:20:41,803 --> 00:20:43,843
Querem voltar lá outra vez?

307
00:20:49,683 --> 00:20:51,483
Em meados de fevereiro,

308
00:20:51,643 --> 00:20:54,083
Churchill quis bombardear
a cidade de Dresden

309
00:20:54,243 --> 00:20:56,523
como sinal de força
para os soviéticos.

310
00:20:58,523 --> 00:21:02,003
A cidade foi consumida
por uma tempestade de fogo.

311
00:21:12,083 --> 00:21:17,443
Em menos de 24 horas,
mais de 25 mil habitantes morreram.

312
00:21:23,483 --> 00:21:26,683
Uma cidade inteira sem nenhuma
indústria ligada à guerra

313
00:21:26,843 --> 00:21:29,843
e sem importância estratégia
foi destruída.

314
00:21:36,163 --> 00:21:38,043
Mas a destruição de Dresden

315
00:21:38,203 --> 00:21:40,723
implicou o aumento
do número de refugiados

316
00:21:40,883 --> 00:21:43,763
e perturbou a ação da Wehrmacht.

317
00:21:46,283 --> 00:21:48,763
Os líderes dos Aliados podem
ter sentido algum arrependimento

318
00:21:48,923 --> 00:21:51,883
em relação a Dresden,
mas não por muito tempo,

319
00:21:52,363 --> 00:21:54,723
porque a obstinação de Hitler

320
00:21:54,883 --> 00:21:57,443
levou-os a continuar
a campanha de bombardeamentos

321
00:21:57,603 --> 00:22:01,203
quaisquer que fossem os custos
para a população civil.

322
00:22:04,563 --> 00:22:09,963
No final de março de 1945,
o Reich mergulhou no caos.

323
00:22:11,123 --> 00:22:15,283
O resultado da guerra
já não deixava margem para dúvidas.

324
00:22:16,883 --> 00:22:19,363
Um oficial alemão
escreveu no seu diário:

325
00:22:19,523 --> 00:22:22,563
"Estamos a chegar ao fim.
Será que os nossos líderes

326
00:22:22,723 --> 00:22:25,243
"têm em mente
alguma estratégia de saída?

327
00:22:25,403 --> 00:22:27,283
"A morte dos nossos soldados,

328
00:22:27,443 --> 00:22:29,523
"a destruição das nossas
cidades e aldeias,

329
00:22:29,683 --> 00:22:31,923
"isto terá já algum sentido?"

330
00:22:32,603 --> 00:22:34,163
Outro escreveu:

331
00:22:34,323 --> 00:22:38,563
"Não há ninguém que domine o louco
e ponha um fim a isto?

332
00:22:38,723 --> 00:22:40,763
"Ainda serão generais?

333
00:22:40,923 --> 00:22:46,243
"Não, são uns bostas, uns bananas.
São cobardes."

334
00:22:48,523 --> 00:22:50,203
Mas estas palavras de revolta

335
00:22:50,363 --> 00:22:52,483
mantinham-se confinadas
a diários privados.

336
00:22:52,643 --> 00:22:54,603
Depois de escreverem estas linhas,

337
00:22:54,763 --> 00:22:57,483
aqueles jovens soldados
regressaram ao combate.

338
00:22:58,323 --> 00:23:00,923
A sociedade alemã
não se conseguia reerguer

339
00:23:01,083 --> 00:23:05,123
e, consequentemente, continuou
a afundar-se cada vez mais.

340
00:23:05,803 --> 00:23:09,483
Sob as ordens de Hitler,
o regime lançou uma nova fase:

341
00:23:09,683 --> 00:23:13,043
a radicalização contra
os próprios alemães.

342
00:23:14,203 --> 00:23:18,363
Quem não estivesse preparado
para combater seria executado.

343
00:23:19,003 --> 00:23:22,603
Em Konigsberg,
80 desertores foram executados.

344
00:23:24,883 --> 00:23:27,003
Muitas vezes,
os cadáveres das vítimas

345
00:23:27,163 --> 00:23:29,403
eram deixados na beira das estradas
com um sinal:

346
00:23:29,563 --> 00:23:31,923
"Sou um desertor
e recusei-me a proteger

347
00:23:32,083 --> 00:23:34,243
"as mulheres e crianças alemãs."

348
00:23:38,043 --> 00:23:40,323
As aldeias que tinham içado
a bandeira branca

349
00:23:40,483 --> 00:23:42,403
eram ameaçadas de destruição.

350
00:23:42,723 --> 00:23:47,763
Mas esta radicalização foi
ainda mais dura para os deportados.

351
00:23:50,603 --> 00:23:53,203
O avanço dos exércitos aliados
a oeste

352
00:23:53,363 --> 00:23:55,243
e dos soviéticos a leste

353
00:23:55,403 --> 00:23:57,643
levaram Himmler
a encerrar os campos,

354
00:23:57,803 --> 00:24:01,123
enviando os deportados
em marchas da morte abomináveis.

355
00:24:01,283 --> 00:24:05,203
Os presos estavam a caminho,
mas de lado nenhum.

356
00:24:05,403 --> 00:24:08,323
Os nazis já não tinham tempo
para matar pessoas com gás,

357
00:24:08,483 --> 00:24:11,603
por isso mataram através do frio
e da fome.

358
00:24:12,203 --> 00:24:14,963
Aqueles que não conseguiam
acompanhar o ritmo da marcha

359
00:24:15,123 --> 00:24:17,203
levavam com uma bala na cabeça.

360
00:24:18,923 --> 00:24:21,083
Quando os Aliados
libertaram os campos,

361
00:24:21,243 --> 00:24:25,123
encontraram a maioria deles
praticamente vazios.

362
00:24:26,083 --> 00:24:28,643
Os alemães só tinham deixado
alguns deportados,

363
00:24:28,803 --> 00:24:31,283
considerados demasiado fracos
para serem evacuados.

364
00:24:34,843 --> 00:24:37,123
Em abril de 1945,

365
00:24:37,283 --> 00:24:40,883
os americanos entraram
no campo de concentração de Ohrdruf,

366
00:24:41,043 --> 00:24:43,203
uma ramificação de Buchenwald.

367
00:24:43,803 --> 00:24:46,243
Eisenhower ficou esmagado:

368
00:24:46,923 --> 00:24:51,083
"Nunca senti um choque tão grande
em toda a minha vida", confessou.

369
00:24:55,843 --> 00:24:59,523
Patton vomitou perto de um barracão.

370
00:25:07,243 --> 00:25:11,283
Eisenhower ordenou que a população
da cidade vizinha visitasse o campo.

371
00:25:15,683 --> 00:25:19,723
Frente a um forno crematório
onde queimavam 200 corpos por dia,

372
00:25:20,723 --> 00:25:22,523
as mulheres desmaiaram.

373
00:25:23,643 --> 00:25:27,803
Apesar disso, os oficiais fizeram
questão que os alemães vissem

374
00:25:27,963 --> 00:25:30,523
os horrores que tinham permitido
que acontecessem.

375
00:25:53,683 --> 00:25:57,243
Numa mesa estavam candeeiros
feitos com pele humana.

376
00:25:59,803 --> 00:26:03,363
Havia peles tatuadas que um oficial
do campo tinha colecionado,

377
00:26:03,523 --> 00:26:05,403
e cabeças encolhidas.

378
00:26:06,243 --> 00:26:09,243
Troféus da barbaridade nazi.

379
00:26:13,163 --> 00:26:17,243
Ao descobrir estes horrores,
um jornalista escreveu:

380
00:26:18,043 --> 00:26:21,123
"Os portões do inferno
tinham sido abertos."

381
00:26:24,003 --> 00:26:26,243
Outros campos foram libertados

382
00:26:26,403 --> 00:26:29,763
e mais visitas foram impostas
às populações locais.

383
00:26:33,603 --> 00:26:35,563
Eisenhower declarou:

384
00:26:35,723 --> 00:26:39,923
"As pessoas dizem-nos que o soldado
americano não sabe porque luta.

385
00:26:40,083 --> 00:26:44,323
"Agora pelo menos
ele sabe contra quem luta."

386
00:26:45,763 --> 00:26:49,003
A descoberta do inferno
dos campos de concentração

387
00:26:49,163 --> 00:26:51,883
foi um choque para o mundo inteiro.

388
00:26:57,043 --> 00:27:00,043
Há 10 meses que o Reich
estava a encolher.

389
00:27:00,843 --> 00:27:04,083
Em abril, começou o último ato.

390
00:27:04,563 --> 00:27:07,043
Berlim, a última cidadela,

391
00:27:07,963 --> 00:27:10,923
estava a preparar-se
para a batalha definitiva.

392
00:27:16,803 --> 00:27:21,523
A 12 de abril de 1945,
a Orquestra Filarmónica de Berlim

393
00:27:21,683 --> 00:27:24,243
tocou "O Crepúsculo dos Deuses",
de Wagner.

394
00:27:30,843 --> 00:27:33,283
Para compensar a falta de pessoal,

395
00:27:33,443 --> 00:27:36,403
um exército de crianças,
mulheres e idosos

396
00:27:36,563 --> 00:27:39,443
dirigidos por vários milhares
de fanáticos das SS

397
00:27:39,603 --> 00:27:41,763
tiveram de defender a capital.

398
00:27:41,923 --> 00:27:43,643
Montaram barreiras.

399
00:27:45,363 --> 00:27:47,123
Goebbels fez um bom trabalho

400
00:27:47,283 --> 00:27:49,523
e todos os que estavam
a defender a cidade

401
00:27:49,683 --> 00:27:52,843
tinham um sorriso na cara
nestas imagens de propaganda.

402
00:28:20,683 --> 00:28:22,563
Para montarem emboscadas,

403
00:28:22,723 --> 00:28:24,603
cada alemão foi armado
com uma espingarda

404
00:28:24,763 --> 00:28:27,563
ou um Panzerfaust,
uma arma antitanque.

405
00:28:29,643 --> 00:28:33,443
As fábricas tinham produzido
mais de 3 milhões nos últimos meses.

406
00:28:35,683 --> 00:28:39,923
Nas ruas de Berlim, as pessoas
receberam uma formação rápida.

407
00:29:22,283 --> 00:29:25,323
Muitos alemães ainda
tinham fé no seu Reich.

408
00:29:25,483 --> 00:29:28,963
AS NOSSAS PAREDES ESTÃO EM RUÍNAS,
MAS O NOSSO ÂNIMO NÃO.

409
00:29:30,323 --> 00:29:33,323
BERLIM EM LUTA SAÚDA O FUHRER!

410
00:29:33,483 --> 00:29:36,123
FUHRER, ORDENE,
NOS OBEDECEMOS!

411
00:29:36,323 --> 00:29:39,123
BERLIM CONTINUA ALEMÃ!

412
00:29:39,283 --> 00:29:43,923
CAPITULAÇÃO?
NÃO.

413
00:29:47,363 --> 00:29:49,963
Um jovem soldado escreveu aos pais:

414
00:29:50,123 --> 00:29:54,163
"Não acredito que o Fuhrer
nos sacrificasse em vão.

415
00:29:54,323 --> 00:29:56,923
"Ninguém me poderá tirar
a fé que tenho nele.

416
00:29:57,083 --> 00:29:58,963
"Ele é tudo para mim."

417
00:30:04,683 --> 00:30:07,683
Alguns oficiais confiscaram
lenços brancos

418
00:30:07,843 --> 00:30:10,683
para impedir que os defensores
os usassem para se renderem.

419
00:30:15,763 --> 00:30:18,163
Os dignitários nazis
continuavam a acreditar,

420
00:30:18,323 --> 00:30:22,483
em especial porque nos EUA,
a 12 de abril, o dia do concerto,

421
00:30:22,923 --> 00:30:25,323
o Presidente Roosevelt morreu.

422
00:30:25,523 --> 00:30:27,283
Hitler regozijou-se:

423
00:30:27,443 --> 00:30:30,403
"O grande milagre,
aquele que sempre previ, aconteceu.

424
00:30:30,563 --> 00:30:32,643
"A guerra não está perdida."

425
00:30:34,203 --> 00:30:37,163
Hitler estava cego
pelas suas próprias ilusões.

426
00:30:37,483 --> 00:30:39,803
Mas a esperança não durou muito,

427
00:30:39,963 --> 00:30:43,723
porque o Exército Vermelho
estava a aproximar-se da capital.

428
00:30:50,003 --> 00:30:52,083
À volta de uma maquete de Berlim,

429
00:30:52,243 --> 00:30:54,763
generais soviéticos
discutiram o plano de ataque.

430
00:30:58,563 --> 00:31:00,443
As provisões vindas de leste

431
00:31:00,603 --> 00:31:02,843
tinham finalmente chegado
às margens do Oder.

432
00:31:03,003 --> 00:31:05,923
Carros de combate,
projéteis, aviões,

433
00:31:06,083 --> 00:31:09,243
42 mil armas
e morteiros pesados.

434
00:31:09,523 --> 00:31:11,403
A 16 de abril,

435
00:31:11,563 --> 00:31:14,563
a maior barragem de artilharia
da guerra começou.

436
00:31:14,763 --> 00:31:16,603
PARA BERLIM

437
00:31:22,483 --> 00:31:26,683
Um milhão e 236 mil projéteis
foram disparados.

438
00:31:31,883 --> 00:31:36,603
100 mil toneladas de aço
caíram sobre os alemães.

439
00:31:43,963 --> 00:31:46,763
Dois milhões de homens
avançaram para Berlim.

440
00:31:49,003 --> 00:31:52,083
As divisões soviéticas
atacaram de todos os lados.

441
00:31:59,163 --> 00:32:02,443
Os russos tinham um objetivo:
a chancelaria,

442
00:32:02,603 --> 00:32:05,163
debaixo da qual estava
o abrigo subterrâneo de Hitler.

443
00:32:16,043 --> 00:32:19,483
Zhukov avançou,
sofrendo enormes perdas.

444
00:32:22,403 --> 00:32:25,683
Estaline queria ver Berlim
completamente cercada,

445
00:32:25,843 --> 00:32:28,123
para evitar que os anglo-americanos
tirassem proveito

446
00:32:28,283 --> 00:32:32,283
de um colapso repentino alemão
e entrassem primeiro na capital.

447
00:32:34,003 --> 00:32:37,483
Em Berlim,
o próprio chão abanou.

448
00:32:42,123 --> 00:32:46,363
Cada cruzamento estava defendido,
por vezes por crianças.

449
00:32:49,403 --> 00:32:51,523
Hitler abrigou-se no seu "bunker".

450
00:32:51,683 --> 00:32:55,283
Nestas últimas imagens do ditador,
filmadas um mês antes,

451
00:32:55,443 --> 00:32:59,123
o censor cortou uma parte do filme
que não foi mostrada na altura.

452
00:33:03,523 --> 00:33:05,723
Incapaz de se controlar,

453
00:33:05,883 --> 00:33:08,803
sofrendo daquilo que aparenta
ser a doença de Parkinson,

454
00:33:08,963 --> 00:33:11,843
Hitler não passa de uma sombra.

455
00:33:13,243 --> 00:33:18,003
Ainda assim, a nenhuma altura
a rendição foi posta como hipótese.

456
00:33:20,123 --> 00:33:23,323
Contudo, a 120 km de distância,

457
00:33:23,483 --> 00:33:25,803
a 25 de abril, em Torgau,

458
00:33:25,963 --> 00:33:28,643
o dia há muito esperado
chegou finalmente.

459
00:33:29,123 --> 00:33:31,523
O Reich foi cortado em dois.

460
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
Os exércitos soviético e americano
encontraram-se.

461
00:33:35,883 --> 00:33:39,523
Enquanto para as lideranças
foi um momento de desconfiança,

462
00:33:39,803 --> 00:33:43,843
para os soldados normais,
foi um momento de celebração.

463
00:33:45,323 --> 00:33:48,003
Dito isto,
alguns soldados soviéticos

464
00:33:48,163 --> 00:33:50,523
evitaram uma
confraternização excessiva

465
00:33:50,683 --> 00:33:53,163
que os poderia ter mandado
para um "gulag".

466
00:34:02,443 --> 00:34:06,683
Em Berlim, 3 milhões de pessoas
foram apanhadas na armadilha.

467
00:34:08,443 --> 00:34:10,763
Era agora uma questão
de sobrevivência.

468
00:34:12,443 --> 00:34:15,283
Aqui e ali,
um cavalo era cortado.

469
00:34:19,723 --> 00:34:22,723
Por mais poderosa que
a artilharia soviética fosse,

470
00:34:22,883 --> 00:34:24,683
mesmo numa guerra mecanizada,

471
00:34:24,843 --> 00:34:27,843
é a infantaria que tem
de terminar o trabalho.

472
00:34:32,443 --> 00:34:35,843
Rua a rua, cave a cave.

473
00:34:42,843 --> 00:34:47,203
Nestes últimos dias,
a motivação dos alemães mudou.

474
00:34:47,363 --> 00:34:50,003
Já não estavam a lutar
pelo seu grande Reich,

475
00:34:50,163 --> 00:34:52,763
pelo Fuhrer
ou pelo nacional-socialismo,

476
00:34:52,923 --> 00:34:54,963
mas para salvarem as suas vidas.

477
00:34:58,243 --> 00:35:00,923
Os russos estavam a aproximar-se
do abrigo subterrâneo

478
00:35:01,083 --> 00:35:04,043
onde Hitler ainda estava a
posicionar exércitos imaginários.

479
00:35:04,203 --> 00:35:06,843
As elites tinham fugido da cidade.

480
00:35:07,003 --> 00:35:10,283
Quando Goebbels percebeu que
estava tudo perdido, perguntou-se:

481
00:35:10,443 --> 00:35:12,363
"O que se pode fazer com um povo

482
00:35:12,523 --> 00:35:15,283
"cujos homens nem lutam quando
as suas mulheres são violadas?

483
00:35:15,443 --> 00:35:18,043
"Todos os planos, todas as ideias
do nacional-socialismo,

484
00:35:18,203 --> 00:35:21,243
"são demasiado elevadas, demasiado
nobres para um povo como este.

485
00:35:21,763 --> 00:35:24,923
"Esta gente merece o que
está prestes a acontecer-lhes."

486
00:35:27,483 --> 00:35:30,843
Ao mesmo tempo, em Itália,
a 27 de abril,

487
00:35:31,003 --> 00:35:34,003
Mussolini foi capturado
enquanto tentava fugir.

488
00:35:34,363 --> 00:35:36,283
Foi morto a tiro.

489
00:35:36,443 --> 00:35:41,683
O seu corpo e o da sua amante
foram violentados pela multidão.

490
00:35:46,563 --> 00:35:50,323
Quando Hitler soube da morte
de Il Duce, concluiu:

491
00:35:50,483 --> 00:35:54,283
"Vivo ou morto,
não quero cair nas mãos do inimigo.

492
00:35:54,443 --> 00:35:56,083
"Depois da minha morte,

493
00:35:56,243 --> 00:35:59,163
"o meu corpo deve ser queimado
e ninguém o conseguirá encontrar."

494
00:35:59,763 --> 00:36:02,843
A 30 de abril,
nas profundezas do seu "bunker",

495
00:36:03,003 --> 00:36:07,003
Hitler suicidou-se,
juntamente com a mulher, Eva Braun.

496
00:36:07,163 --> 00:36:09,523
O seu corpo foi depois queimado
pelo seu motorista,

497
00:36:09,683 --> 00:36:12,403
utilizando cerca
de 200 litros de gasolina.

498
00:36:12,563 --> 00:36:16,403
Durante 12 anos, o ditador
tinha governado a Alemanha.

499
00:36:16,563 --> 00:36:19,443
Tinha sonhado com um Reich
de mil anos.

500
00:36:19,603 --> 00:36:23,243
Essa miragem desapareceu
nas ruínas da sua capital.

501
00:36:24,963 --> 00:36:26,803
Uma última mentira.

502
00:36:26,963 --> 00:36:29,123
A rádio declarou
que Hitler tinha morrido

503
00:36:29,283 --> 00:36:31,843
a liderar os heroicos defensores
de Berlim.

504
00:36:41,083 --> 00:36:44,723
A 30 de abril, as tropas de Zhukov
entraram na cidade.

505
00:36:45,723 --> 00:36:48,003
Os seus soldados
tomaram o Reichstag.

506
00:36:52,723 --> 00:36:55,843
Vassili Grossman escreveu:
"Apetecia-me gritar,

507
00:36:56,003 --> 00:36:58,123
"dizer a todos os nossos
colegas combatentes

508
00:36:58,283 --> 00:37:01,603
"que estavam em solo russo,
ucraniano, bielorrusso e polaco,

509
00:37:01,763 --> 00:37:05,163
"que estavam a dormir o sono eterno
no campo de honra:

510
00:37:05,323 --> 00:37:09,363
"'Camaradas, conseguem ouvir-nos?
Conseguimos!'"

511
00:37:17,723 --> 00:37:21,963
Dois dias depois,
os russos reconstruíram a cena.

512
00:37:22,123 --> 00:37:23,803
Foi tirada uma fotografia.

513
00:37:25,963 --> 00:37:28,723
Mas esta foto histórica
teve de ser retocada,

514
00:37:28,883 --> 00:37:31,603
porque um pormenor
tinha sido esquecido.

515
00:37:31,763 --> 00:37:36,563
Um dos soldados tinha
vários relógios nos pulsos.

516
00:37:41,523 --> 00:37:45,643
Mas onde estava Hitler?
Esta pergunta inquietou os russos.

517
00:37:45,963 --> 00:37:49,483
Soldados soviéticos encontraram
um corpo muito parecido.

518
00:37:49,643 --> 00:37:53,563
Mas afinal estavam a fotografar-se
ao lado de um sósia.

519
00:37:56,403 --> 00:37:59,843
Estaline enviou uma equipa
de peritos para investigar.

520
00:38:00,003 --> 00:38:03,403
Encontraram os corpos carbonizados
de Goebbels e da sua mulher.

521
00:38:03,803 --> 00:38:08,043
Ao lado deles estavam os cadáveres
dos seus seis filhos.

522
00:38:12,163 --> 00:38:13,763
Alguns meses antes,

523
00:38:13,923 --> 00:38:16,323
ainda eram usados
para a propaganda do partido.

524
00:38:16,563 --> 00:38:20,323
Os pais tinham-nos assassinado
antes de se suicidarem.

525
00:38:27,363 --> 00:38:29,923
Os restos mortais de Hitler
foram finalmente descobertos

526
00:38:30,083 --> 00:38:31,963
numa cratera aberta por uma bomba.

527
00:38:32,123 --> 00:38:35,123
Quando Estaline soube da morte
do Fuhrer, exclamou:

528
00:38:35,283 --> 00:38:37,603
"É o fim daquele filho da mãe.

529
00:38:37,763 --> 00:38:39,963
"Foi uma pena não
o termos apanhado vivo."

530
00:38:41,483 --> 00:38:44,643
Os restos mortais foram enviados
em segredo para a Rússia.

531
00:38:45,483 --> 00:38:50,483
Até Zhukov, que saboreou a vitória
e visitou o covil do monstro,

532
00:38:50,643 --> 00:38:53,283
desconhecia totalmente este epílogo.

533
00:39:00,803 --> 00:39:02,563
Com Hitler morto,

534
00:39:02,723 --> 00:39:05,283
a capitulação tornou-se possível
para os seus sucessores.

535
00:39:06,323 --> 00:39:09,963
A 7 de maio, numa escola modesta
no nordeste de França,

536
00:39:10,123 --> 00:39:12,323
no quartel-general
das forças aliadas,

537
00:39:12,483 --> 00:39:15,003
os representantes alemães
aceitaram os termos

538
00:39:15,163 --> 00:39:17,443
de uma rendição incondicional.

539
00:39:26,763 --> 00:39:28,643
Depois da assinatura,

540
00:39:28,803 --> 00:39:31,763
o General Jodl teve a audácia
de se levantar e declarar:

541
00:39:31,923 --> 00:39:35,203
"As forças armadas alemãs
estão agora nas mãos dos Aliados.

542
00:39:35,363 --> 00:39:38,643
"Espero que o vencedor
as trate com generosidade."

543
00:39:44,683 --> 00:39:47,003
Com as canetas usadas
para as assinaturas,

544
00:39:47,163 --> 00:39:49,843
Ike fez o V de "vitória".

545
00:39:51,163 --> 00:39:53,963
Mas estas imagens
não foram logo divulgadas

546
00:39:54,123 --> 00:39:57,363
porque Estaline não estava
satisfeito com esta capitulação.

547
00:39:58,283 --> 00:40:00,643
O homem forte do Kremlin lamentou:

548
00:40:00,803 --> 00:40:03,403
"Foi o povo soviético
que carregou aos ombros

549
00:40:03,563 --> 00:40:05,763
"grande parte do peso da guerra."

550
00:40:05,923 --> 00:40:08,643
Estaline exigiu que fosse assinada
uma segunda rendição

551
00:40:08,803 --> 00:40:10,843
no dia seguinte, em Berlim.

552
00:40:11,603 --> 00:40:14,723
A 8 de maio, as delegações
americana, francesa,

553
00:40:14,883 --> 00:40:18,803
alemã e britânica atravessaram
uma cidade em ruínas.

554
00:40:21,323 --> 00:40:24,323
No quartel-general de Zhukov,
nos arredores de Berlim,

555
00:40:24,483 --> 00:40:27,483
esperaram pela chegada
do marechal de campo Keitel.

556
00:40:28,563 --> 00:40:32,363
Quando ele entrou,
ninguém respondeu à sua continência.

557
00:40:38,483 --> 00:40:42,603
As várias delegações assinaram
os cinco atos de rendição.

558
00:40:42,843 --> 00:40:45,963
Os General de Lattre
assinou pela França.

559
00:40:46,763 --> 00:40:49,683
Eram 23h00 de 8 de maio,

560
00:40:50,283 --> 00:40:52,683
mas já era 1h da manhã em Moscovo.

561
00:40:53,323 --> 00:40:56,883
Os soviéticos colocaram
a data de 9 de maio.

562
00:41:02,843 --> 00:41:05,963
Mas a rendição não pôs fim
à tragédia.

563
00:41:06,963 --> 00:41:11,203
O cessar das hostilidades foi
seguido por uma vaga de suicídios.

564
00:41:11,803 --> 00:41:14,243
Além do estado-maior,
como Himmler,

565
00:41:14,403 --> 00:41:17,683
muitos milhares de alemães anónimos
suicidaram-se,

566
00:41:17,843 --> 00:41:20,483
às vezes juntamente com as famílias,

567
00:41:20,643 --> 00:41:22,763
com medo dos soviéticos,

568
00:41:22,923 --> 00:41:25,483
ou então para seguirem Hitler
até ao outro mundo.

569
00:41:31,123 --> 00:41:34,763
Antes da guerra,
Hitler tinha prometido aos alemães:

570
00:41:34,923 --> 00:41:39,403
"Deem-me 10 anos
e não reconhecerão a Alemanha."

571
00:41:40,203 --> 00:41:42,163
Cumpriu a sua palavra.

572
00:41:55,723 --> 00:41:57,923
"Acabou! Acabou!"

573
00:41:58,083 --> 00:42:01,483
Era esse o grito que se podia ouvir
em cidades por todo o mundo

574
00:42:01,643 --> 00:42:04,003
enquanto festejavam a vitória.

575
00:42:04,243 --> 00:42:08,043
As pessoas saudaram a libertação
por que tinham esperado tanto tempo.

576
00:42:11,163 --> 00:42:14,603
Mas a alegria também foi ensombrada
com circunspeção.

577
00:42:14,763 --> 00:42:19,363
A negra sombra do nazismo
não seria apagada num dia.

578
00:42:19,763 --> 00:42:25,163
O sofrimento tinha deixado
uma cicatriz indelével na memória.

579
00:42:26,003 --> 00:42:29,603
O nazismo tinha redefinido
os limites do horror.

580
00:42:30,603 --> 00:42:34,883
O extermínio dos judeus,
os massacres de civis,

581
00:42:35,043 --> 00:42:37,403
a tortura de membros da resistência

582
00:42:37,563 --> 00:42:40,603
assombrariam para sempre
a consciência da Humanidade.

583
00:42:43,523 --> 00:42:46,683
Mas um continente
tinha de se reerguer.

584
00:42:46,843 --> 00:42:49,363
As cidades em ruínas
tinham de ser reconstruídas.

585
00:42:49,523 --> 00:42:53,883
Os milhões de deslocados
tinham de regressar a casa.

586
00:42:54,803 --> 00:42:59,203
Estes foram os enormes desafios
do período do pós-guerra.

587
00:43:00,403 --> 00:43:03,843
Deste caos provocado
pela ordem nazi,

588
00:43:04,003 --> 00:43:08,403
uma nova era haveria,
contudo, de surgir.

589
00:43:53,763 --> 00:43:55,763
Tradução e Legendagem
Joana Barata