1
00:00:02,243 --> 00:00:07,083
Dia 8 de maio de 1945,
as trevas foram dissipadas

2
00:00:07,163 --> 00:00:10,643
e as pessoas comemoravam
na Europa e no mundo

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,803
a vitória
sobre a Alemanha nazista.

4
00:00:16,163 --> 00:00:19,883
Desde o Dia D nas praias
da Normandia em junho de 1944,

5
00:00:19,963 --> 00:00:23,803
levou quase um ano
para vencer a guerra.

6
00:00:24,763 --> 00:00:26,083
Em face à derrota,

7
00:00:26,163 --> 00:00:28,683
Adolf Hitler
ficou ainda mais implacável

8
00:00:28,763 --> 00:00:32,483
e determinado a lutar até o fim.

9
00:00:33,163 --> 00:00:37,963
Com o III Reich em colapso,
a brutalidade da guerra

10
00:00:38,043 --> 00:00:42,083
e o fanatismo dos nazistas
apenas aumentaram.

11
00:00:42,163 --> 00:00:43,563
Aqueles onze meses,

12
00:00:43,643 --> 00:00:47,083
o período mais implacável
e brutal da II Guerra,

13
00:00:47,163 --> 00:00:50,163
deixaram cicatrizes eternas
nos corações

14
00:00:50,243 --> 00:00:52,963
e... na história.

15
00:00:53,323 --> 00:00:57,123
O ÚLTIMO ANO DE HITLER

16
00:01:00,523 --> 00:01:02,643
No verão de 1944,

17
00:01:02,723 --> 00:01:05,363
os desembarques na Normandia
foram um sucesso.

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,443
Ao mesmo tempo, na frente leste,

19
00:01:07,523 --> 00:01:10,363
Stalin avançava
com seu extenso exército.

20
00:01:10,643 --> 00:01:13,923
Os Aliados achavam que venceriam
a guerra até o Natal.

21
00:01:15,603 --> 00:01:18,123
Em dezembro,
para surpresa dos Aliados,

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,523
Hitler lançou
um contra-ataque maciço.

23
00:01:22,683 --> 00:01:26,523
Ele falhou,
mas Hitler nunca se renderia.

24
00:01:26,923 --> 00:01:31,083
Os cinco meses seguintes
foram os mais brutais da guerra.

25
00:01:33,763 --> 00:01:38,603
No Ano Novo de 1945, Hitler
lança a operação Vento do Norte.

26
00:01:39,003 --> 00:01:41,403
Ele usou
todos os aviões que tinha

27
00:01:41,483 --> 00:01:44,283
numa tentativa de aniquilar
as forças aéreas aliadas

28
00:01:44,363 --> 00:01:46,523
que o tinham derrotado
em Ardenas.

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,523
Mas os Aliados
venceram essa batalha.

30
00:02:00,283 --> 00:02:03,523
Os alemães ficaram preocupados
com a derrota.

31
00:02:03,963 --> 00:02:08,523
Hitler e seu estilo exultante
convenceu-os a ir mais a fundo.

32
00:02:10,523 --> 00:02:14,443
Quero que cada alemão
faça seu dever até o fim.

33
00:02:15,123 --> 00:02:18,043
Ele deve aceitar
qualquer sacrifício

34
00:02:18,123 --> 00:02:20,243
que lhe for pedido.

35
00:02:20,323 --> 00:02:24,323
Quero que os cidadãos
construam armas para a luta.

36
00:02:24,403 --> 00:02:26,403
E quero que os fazendeiros

37
00:02:26,483 --> 00:02:29,683
comam o mínimo possível de pão

38
00:02:29,763 --> 00:02:33,083
para que ele possa ser dado
aos soldados e trabalhadores.

39
00:02:33,443 --> 00:02:37,803
Quero que todas as mulheres
apoiem esta luta

40
00:02:37,883 --> 00:02:41,203
como elas já vêm fazendo,
com fanatismo extremo.

41
00:02:43,003 --> 00:02:46,723
Uma mulher alemã escreveu:
"Nos últimos meses da guerra,

42
00:02:46,803 --> 00:02:51,203
tive que conter as lágrimas
assim que ouvia Hitler no rádio.

43
00:02:51,763 --> 00:02:54,083
Nós não queríamos
reconhecer os sinais,

44
00:02:54,163 --> 00:02:57,843
que eram bem claros,
anunciando a derrota iminente.

45
00:02:57,923 --> 00:02:59,403
Em nossos corações,

46
00:02:59,483 --> 00:03:02,043
tínhamos medo
da verdade terrível."

47
00:03:06,363 --> 00:03:07,643
Enquanto isso, a leste,

48
00:03:07,723 --> 00:03:10,523
o Exército Vermelho
retomou a iniciativa.

49
00:03:11,443 --> 00:03:12,443
Suprimentos frescos

50
00:03:12,523 --> 00:03:15,163
chegaram às tropas
acampadas ao longo do Vístula.

51
00:03:17,003 --> 00:03:20,283
Mas a concentração
não passou desapercebida.

52
00:03:20,963 --> 00:03:24,523
Na Alemanha, o general Guderian
soou o alarme.

53
00:03:25,403 --> 00:03:27,843
Ele implorou a Hitler
para reagrupar as tropas

54
00:03:27,923 --> 00:03:30,843
na frente leste
e conter o ataque soviético.

55
00:03:31,723 --> 00:03:35,603
Mas Hitler não quis ouvir
e zombou da suposta ameaça:

56
00:03:35,683 --> 00:03:38,443
"É o maior blefe
desde Genghis Khan!

57
00:03:38,523 --> 00:03:40,523
Quem inventou essa idiotice?"

58
00:03:41,443 --> 00:03:43,523
Mesmo Himmler
se recusou a admitir:

59
00:03:43,603 --> 00:03:47,723
"General, acho que os russos
não irão atacar.

60
00:03:48,523 --> 00:03:52,123
O general Guderian tentou
convencer seus superiores.

61
00:03:52,203 --> 00:03:56,723
Hitler repetiu: "Essa informação
não tem cabimento!

62
00:03:56,803 --> 00:04:00,163
Quem a escreveu, deveria
ser internado em um hospício."

63
00:04:02,003 --> 00:04:03,803
Surdo a todos os conselhos,

64
00:04:03,883 --> 00:04:08,283
Hitler gradualmente se fechou
em seu próprio mundo.

65
00:04:14,523 --> 00:04:18,443
Como Guderian tinha previsto,
em janeiro de 1945,

66
00:04:18,523 --> 00:04:20,763
primeiro Konev e depois Zhukov

67
00:04:20,843 --> 00:04:23,523
cruzaram o Vístula
com seus exércitos.

68
00:04:29,083 --> 00:04:31,563
Fileiras intermináveis
de tanques T-34

69
00:04:31,643 --> 00:04:34,963
avançaram pela linha de frente
de mais de 900 km,

70
00:04:35,043 --> 00:04:37,283
se estendendo
das praias do Báltico

71
00:04:37,363 --> 00:04:38,963
até o coração da Polônia.

72
00:04:39,043 --> 00:04:41,323
Foi um ataque devastador.

73
00:04:41,843 --> 00:04:44,523
O rolo compressor russo
voltava à ativa.

74
00:04:47,963 --> 00:04:52,523
O som das armas era tão alto
que Zhukov cobriu os ouvidos.

75
00:04:53,523 --> 00:04:56,163
Para Stalin,
a ofensiva era muito importante:

76
00:04:56,243 --> 00:04:57,443
em algumas semanas,

77
00:04:57,523 --> 00:05:01,203
ele se encontraria com Churchill
e Roosevelt em Yalta.

78
00:05:01,603 --> 00:05:05,203
Ele não queria que a Polônia
escapasse de suas mãos.

79
00:05:18,803 --> 00:05:21,443
Em 17 de janeiro de 1945,

80
00:05:21,523 --> 00:05:24,443
cinco meses após o início
da insurreição,

81
00:05:24,643 --> 00:05:27,523
o Exercito Vermelho
chega à capital polonesa.

82
00:05:28,403 --> 00:05:30,363
Eles encontraram
uma cidade fantasma.

83
00:05:33,523 --> 00:05:35,443
Não havia ninguém para contestar

84
00:05:35,523 --> 00:05:38,083
a autoridade
da nova força de ocupação.

85
00:05:38,523 --> 00:05:39,923
Os poloneses comunistas

86
00:05:40,003 --> 00:05:42,523
não se importaram
de ceder as rédeas.

87
00:05:44,483 --> 00:05:46,243
Os soviéticos
marcharam pela capital

88
00:05:46,323 --> 00:05:50,523
para comemorar uma vitória
que chegou tarde demais.

89
00:05:59,803 --> 00:06:04,163
Com Varsóvia livre,
no dia 27 de janeiro de 1945,

90
00:06:04,723 --> 00:06:08,403
os soviéticos descobriram
o grande segredo do Reich,

91
00:06:09,003 --> 00:06:11,123
um campo do tamanho
de uma cidade,

92
00:06:11,203 --> 00:06:13,523
cercado por arame farpado:

93
00:06:14,283 --> 00:06:16,083
Auschwitz-Birkenau.

94
00:06:19,523 --> 00:06:23,683
O campo tinha sido evacuado
pela SS dez dias antes.

95
00:06:24,083 --> 00:06:26,123
Todos os guardas tinham fugido.

96
00:06:34,283 --> 00:06:38,443
Os soviéticos encontraram
sete mil deportados abandonados,

97
00:06:38,523 --> 00:06:40,443
sete mil sobreviventes

98
00:06:40,523 --> 00:06:44,203
dentre mais de um milhão
de pessoas assassinadas.

99
00:07:00,163 --> 00:07:01,443
Antes da partida,

100
00:07:01,523 --> 00:07:05,163
os nazistas tentaram apagar
as provas de seus crimes.

101
00:07:05,763 --> 00:07:09,043
Eles explodiram as câmaras
de gás e os crematórios.

102
00:07:10,203 --> 00:07:15,523
Mas essas fábricas da morte
também eram um local de despojo.

103
00:07:16,483 --> 00:07:19,923
Os soviéticos encontraram
centenas de milhares de roupas,

104
00:07:20,523 --> 00:07:23,403
e dezenas de milhares
de calçados.

105
00:07:42,363 --> 00:07:43,523
Em um galpão,

106
00:07:43,643 --> 00:07:48,003
descobriram sete toneladas
de cabelo humano.

107
00:07:54,283 --> 00:07:56,163
Em janeiro de 1945,

108
00:07:56,243 --> 00:08:00,923
em torno de 550 campos
ainda estavam ativos pelo Reich.

109
00:08:01,323 --> 00:08:05,323
Mesmo em sua derrota,
a destruição da Europa judia

110
00:08:05,403 --> 00:08:08,523
permaneceu o objetivo principal
dos nazistas.

111
00:08:09,243 --> 00:08:10,563
Para os Aliados,

112
00:08:10,643 --> 00:08:14,043
a liberação dessas áreas
de matança não era prioridade.

113
00:08:14,283 --> 00:08:18,123
Especialmente porque os relatos
dos jornalistas eram chocantes

114
00:08:18,203 --> 00:08:22,683
e as pessoas no Ocidente
se recusaram a acreditar.

115
00:08:23,163 --> 00:08:25,603
Quando o repórter inglês
Alexander Werth

116
00:08:25,683 --> 00:08:28,643
entrou no campo de Majdanek
em julho de 1944,

117
00:08:28,723 --> 00:08:30,683
ele escreveu um artigo

118
00:08:30,763 --> 00:08:33,283
explicando como as máquinas
da morte funcionavam.

119
00:08:33,363 --> 00:08:36,643
A escolha, as câmaras de gás,
os crematórios,

120
00:08:36,723 --> 00:08:41,043
os ossos como fertilizantes
para a plantação de repolho.

121
00:08:41,643 --> 00:08:44,443
Mas a BBC
e o New York Herald Tribune

122
00:08:44,523 --> 00:08:47,323
duvidaram da veracidade
da informação.

123
00:08:48,163 --> 00:08:51,003
Muitas cidades liberadas
pelo Exército Vermelho

124
00:08:51,083 --> 00:08:53,443
escondiam covas gigantescas.

125
00:08:54,163 --> 00:08:58,323
Para os nazistas,
os judeus e os poloneses

126
00:08:58,403 --> 00:09:02,483
não eram mais do que escravos
ou fertilizantes.

127
00:09:08,243 --> 00:09:12,603
Em 15 dias, Zhukov e seus homens
percorreram 350 km.

128
00:09:12,683 --> 00:09:14,443
CUIDADO! LIMITE DO REICH.

129
00:09:14,523 --> 00:09:18,123
Ninguém da liderança nazista
previu um avanço tão rápido.

130
00:09:18,843 --> 00:09:20,883
O general Guderian escreveu:

131
00:09:20,963 --> 00:09:25,523
"A maré russa está tomando
proporções desastrosas."

132
00:09:26,523 --> 00:09:29,843
Mas os alemães
continuavam a lutar,

133
00:09:30,643 --> 00:09:33,963
principalmente
porque estavam com medo.

134
00:09:36,963 --> 00:09:40,523
O Exército Vermelho demonstrava
comportamento bárbaro.

135
00:09:41,043 --> 00:09:44,043
Às vezes, eles queimavam
bairros e vilas.

136
00:09:44,523 --> 00:09:47,163
O exército de Stalin
saqueou abertamente

137
00:09:47,243 --> 00:09:52,003
naquela terra abundante:
rádios, panelas, relógios.

138
00:09:52,923 --> 00:09:54,923
Um soldado soviético escreveu:

139
00:09:55,003 --> 00:09:58,923
"Os alemães abandonam tudo
e nós invadimos as casas.

140
00:09:59,003 --> 00:10:00,963
Tudo está em chamas.

141
00:10:01,043 --> 00:10:03,723
Desde travesseiros
a penas de colchões,

142
00:10:03,803 --> 00:10:05,523
voando por toda parte.

143
00:10:06,523 --> 00:10:08,843
Todos, desde o soldado
até o coronel,

144
00:10:08,923 --> 00:10:11,043
levam seu espólio de guerra.

145
00:10:11,123 --> 00:10:13,523
Esta cidade foi crucificada.

146
00:10:15,763 --> 00:10:19,523
Os alemães têm direito de fugir
de nós como de uma praga."

147
00:10:20,203 --> 00:10:23,003
Qualquer um suspeito
de ser nazista era morto.

148
00:10:23,523 --> 00:10:27,523
Quase cem mil alemães
foram executados sumariamente.

149
00:10:29,323 --> 00:10:30,883
Um soldado soviético anotou:

150
00:10:30,963 --> 00:10:33,443
"As mães alemãs
deveriam amaldiçoar

151
00:10:33,523 --> 00:10:35,443
o dia em que tiveram um filho!

152
00:10:35,523 --> 00:10:39,443
Deixem que experimentem
o que fizeram aos outros."

153
00:10:47,403 --> 00:10:48,763
No leste da Prússia,

154
00:10:48,843 --> 00:10:51,883
os soviéticos ocuparam
a cidade de Nemmersdorf.

155
00:10:53,043 --> 00:10:54,803
Os habitantes foram massacrados.

156
00:10:55,283 --> 00:10:57,523
Uma orgia de violência
estava à solta.

157
00:10:58,483 --> 00:11:03,163
As mulheres foram crucificadas
nuas nas portas dos celeiros.

158
00:11:11,163 --> 00:11:12,963
O Exército Vermelho
repetiu em escala

159
00:11:13,043 --> 00:11:15,123
as atrocidades
cometidas pelos nazistas:

160
00:11:15,523 --> 00:11:18,163
milhões de prisioneiros
de guerra morreram de fome,

161
00:11:18,243 --> 00:11:20,523
e milhões de civis foram mortos.

162
00:11:21,123 --> 00:11:23,443
Os russos descobriram
os campos de Majdanek,

163
00:11:23,523 --> 00:11:25,163
Auschwitz e Treblinka.

164
00:11:25,243 --> 00:11:27,443
Como perderam
20 milhões de homens,

165
00:11:27,523 --> 00:11:30,483
os soviéticos estavam
consumidos pela vingança.

166
00:11:31,643 --> 00:11:33,963
A propagandista Ilya Ehrenburg

167
00:11:34,043 --> 00:11:36,723
há meses exortava
no jornal Estrela Vermelha:

168
00:11:36,803 --> 00:11:40,883
"Se vocês não matarem um alemão
por dia, seu dia foi inútil.

169
00:11:40,963 --> 00:11:42,203
Matem os alemães!

170
00:11:42,283 --> 00:11:46,323
É isso que sua mãe lhes pede.
As crianças imploram.

171
00:11:46,403 --> 00:11:47,563
Matem os alemães!

172
00:11:47,643 --> 00:11:50,203
É isso que a sua terra natal
exige de vocês.

173
00:11:50,283 --> 00:11:53,443
Os exércitos não avançam
sozinhos para Berlim.

174
00:11:53,523 --> 00:11:57,323
Com eles, há valas,
covas coletivas,

175
00:11:57,403 --> 00:11:59,683
ravinas cheias de corpos
de inocentes,

176
00:11:59,763 --> 00:12:03,243
os campos de repolho de Majdanek
e as árvores de Vitebsk

177
00:12:03,323 --> 00:12:05,883
onde os alemães enforcaram
tantos infelizes.

178
00:12:05,963 --> 00:12:08,443
As botas,
os pequenos sapatos e sandálias

179
00:12:08,523 --> 00:12:13,643
das crianças mortas em Majdanek
caminham junto até Berlim."

180
00:12:17,083 --> 00:12:18,283
O Exército Vermelho

181
00:12:18,363 --> 00:12:20,443
se especializou
em cultivar o ódio.

182
00:12:20,523 --> 00:12:22,203
Em seu caminho,

183
00:12:22,283 --> 00:12:25,163
as mulheres inimigas
eram as mais visadas.

184
00:12:25,243 --> 00:12:28,763
O estupro se tornou
uma arma de guerra.

185
00:12:29,603 --> 00:12:32,003
Um jovem oficial
soviético recordou:

186
00:12:32,083 --> 00:12:36,323
"Mulheres, mães e seus filhos,
ficavam deitados na estrada

187
00:12:36,403 --> 00:12:39,443
e diante deles
o barulhento grupo de homens

188
00:12:39,523 --> 00:12:41,123
com suas calças abaixadas.

189
00:12:41,203 --> 00:12:43,283
E nossos homens atiravam
nas mulheres

190
00:12:43,363 --> 00:12:44,923
que tentavam salvar seus filhos.

191
00:12:45,003 --> 00:12:47,443
Oficiais sorridentes
ficavam por perto,

192
00:12:47,523 --> 00:12:50,443
garantindo que cada soldado,
sem exceção,

193
00:12:50,523 --> 00:12:52,403
tivesse a sua vez.

194
00:12:56,443 --> 00:12:59,243
Stalin em pessoa
defendeu esses crimes.

195
00:12:59,323 --> 00:13:00,843
Ele declarou:

196
00:13:00,923 --> 00:13:04,803
"Imagine um homem que lutou
de Stalingrado até Belgrado,

197
00:13:04,883 --> 00:13:08,443
que viu sua terra devastada
por milhares de quilômetros.

198
00:13:08,523 --> 00:13:10,803
Como um homem assim
agiria de forma normal?

199
00:13:10,883 --> 00:13:14,363
O que é tão horrível
em se divertir com uma mulher

200
00:13:14,443 --> 00:13:16,523
depois de tantos horrores?"

201
00:13:17,763 --> 00:13:19,763
Ao longo do território alemão,

202
00:13:19,843 --> 00:13:22,443
quase dois milhões de mulheres

203
00:13:22,803 --> 00:13:24,683
podem ter sido estupradas.

204
00:13:31,923 --> 00:13:33,603
Após hesitar por um tempo,

205
00:13:33,683 --> 00:13:36,803
o regime nazista
publicou essas atrocidades.

206
00:13:36,883 --> 00:13:38,523
NOTÍCIAS DA ALEMANHA

207
00:13:38,603 --> 00:13:41,283
Como os soldados se comportaram

208
00:13:41,363 --> 00:13:43,323
com as mulheres na sua área?

209
00:13:43,403 --> 00:13:47,083
Não dá para chamá-los
de soldados.

210
00:13:47,163 --> 00:13:49,643
Eram meras hordas de bárbaros.

211
00:13:49,723 --> 00:13:54,523
Todos se comportavam igual,
bêbados o dia todo.

212
00:13:55,483 --> 00:13:57,443
Eles estupraram
todas as mulheres

213
00:13:57,523 --> 00:14:01,443
até mesmo garotas de 13 anos
e senhoras de 68.

214
00:14:01,523 --> 00:14:04,123
Uma mulher de 68 anos
foi brutalmente estuprada

215
00:14:04,203 --> 00:14:05,803
na minha frente.

216
00:14:05,883 --> 00:14:07,683
E as mulheres que estão aqui?

217
00:14:07,763 --> 00:14:13,203
Até mesmo a minha mãe,
que tem 60, foi estuprada.

218
00:14:15,123 --> 00:14:18,763
O avanço das tropas soviéticas
espalhou pânico entre os civis.

219
00:14:18,843 --> 00:14:22,243
Centenas de milhares de alemães
pegaram a estrada

220
00:14:22,323 --> 00:14:25,403
em meio a um inverno
particularmente severo.

221
00:14:28,203 --> 00:14:29,363
Para escapar,

222
00:14:29,443 --> 00:14:31,443
milhares de homens
e mulheres aterrorizados

223
00:14:31,523 --> 00:14:33,603
lotaram estações e portos.

224
00:14:33,683 --> 00:14:35,443
Em janeiro de 1945,

225
00:14:35,523 --> 00:14:39,243
quase 8 mil alemães
embarcaram no Wilhem Giustlov.

226
00:14:39,323 --> 00:14:42,003
O navio foi afundado
por um submarino soviético.

227
00:14:42,083 --> 00:14:45,683
Mais de 5 mil pessoas
desapareceram nas ondas,

228
00:14:45,763 --> 00:14:49,763
número três vezes maior
que as mortes do Titanic.

229
00:14:53,523 --> 00:14:57,443
Em fevereiro de 1945,
quatro milhões de alemães-

230
00:14:57,523 --> 00:15:00,443
oito milhões e meio de acordo
com algumas estimativas-

231
00:15:00,523 --> 00:15:02,243
foram desalojados.

232
00:15:02,523 --> 00:15:06,523
Cinquenta mil pessoas chegavam
a Berlim todos os dias.

233
00:15:08,483 --> 00:15:10,923
Enquanto os refugiados
enchiam as estradas da Alemanha,

234
00:15:11,003 --> 00:15:13,843
as tropas soviéticas,
que começaram do Vístula,

235
00:15:13,923 --> 00:15:18,523
pararam a 80 km de Berlim,
nas margens do Oder.

236
00:15:19,283 --> 00:15:21,443
A ofensiva de Zhukov
tinha sido um sucesso.

237
00:15:21,523 --> 00:15:26,523
No total, os alemães
sofreram 350 mil baixas.

238
00:15:29,003 --> 00:15:30,923
Com grande parte da Polônia
conquistada

239
00:15:31,003 --> 00:15:33,443
e a dominação imposta
nos Balcãs,

240
00:15:33,523 --> 00:15:35,723
Stalin
foi para a Conferência de Yalta

241
00:15:35,803 --> 00:15:37,523
em um uma posição confortável.

242
00:15:38,083 --> 00:15:41,003
Nem o presidente Roosevelt,
enfraquecido pela doença,

243
00:15:41,083 --> 00:15:43,443
nem o primeiro-ministro
britânico Winston Churchill,

244
00:15:43,523 --> 00:15:46,523
cujo país estava esgotado
após cinco anos de guerra,

245
00:15:46,603 --> 00:15:48,283
confrontaram Stalin.

246
00:15:49,523 --> 00:15:51,723
Os Três Grandes concordaram
em dividir a Alemanha

247
00:15:51,803 --> 00:15:54,043
em quatro zonas de ocupação.

248
00:15:57,683 --> 00:16:00,883
A oeste, havia um último
obstáculo a ser cruzado,

249
00:16:00,963 --> 00:16:05,043
uma barreira natural alemã:
o Reno.

250
00:16:05,523 --> 00:16:08,323
Todas as pontes tinham sido
explodidas pelos alemães.

251
00:16:08,403 --> 00:16:09,803
O marechal Montgomery

252
00:16:09,883 --> 00:16:12,723
queria ser o primeiro
a cruzar o rio.

253
00:16:13,403 --> 00:16:15,523
Mas os americanos
chegaram antes.

254
00:16:15,803 --> 00:16:18,283
Uma unidade avançada
do 1§ Exército Americano

255
00:16:18,363 --> 00:16:21,643
encontrou uma ponte intacta
em Remagen, perto de Bonn.

256
00:16:22,763 --> 00:16:24,683
Os alemães a encheram
de explosivos

257
00:16:24,763 --> 00:16:27,083
mas ainda
não tinham sido detonados.

258
00:16:30,723 --> 00:16:34,763
Os americanos estabeleceram
uma base na margem leste do rio.

259
00:16:34,843 --> 00:16:38,523
CRUZE O RENO COM OS PÉS SECOS
CORTESIA DA 9ª DIVISÃO

260
00:16:39,043 --> 00:16:40,443
Hitler estava furioso

261
00:16:40,523 --> 00:16:45,003
e mandou matar os engenheiros
cujos explosivos não detonaram.

262
00:16:47,683 --> 00:16:48,843
Enquanto isso,

263
00:16:48,923 --> 00:16:51,843
Patton enviou tropas
mais ao sul até Oppenheim,

264
00:16:51,923 --> 00:16:53,963
sem avisar seus superiores.

265
00:16:54,323 --> 00:16:58,163
Ele já estava espalhando
o pânico em território alemão.

266
00:17:00,603 --> 00:17:03,443
Monty sonhou em ser o primeiro
a pisar na Alemanha.

267
00:17:03,523 --> 00:17:05,323
Na verdade, ele foi o último,

268
00:17:05,403 --> 00:17:07,923
mas foi ele que lançou
a maior ofensiva.

269
00:17:08,003 --> 00:17:11,803
Ele comandava
um milhão e 250 mil soldados.

270
00:17:12,963 --> 00:17:15,723
Dessa vez, as lições de Arnhem
foram aprendidas.

271
00:17:16,163 --> 00:17:19,603
Os pontos de pouso
dos paraquedistas foram no alvo.

272
00:17:19,683 --> 00:17:22,603
As tropas britânicas
avançaram pela Alemanha

273
00:17:22,683 --> 00:17:26,603
e com frequência,
capturavam soldados jovens.

274
00:17:30,803 --> 00:17:34,283
Mais ao sul, as forças franceses
do general Lattre

275
00:17:34,363 --> 00:17:35,683
também avançaram.

276
00:17:35,763 --> 00:17:39,603
Eles lutaram em solo alemão
junto com os americanos.

277
00:17:41,203 --> 00:17:44,323
Para os Aliados,
a chance era agora.

278
00:17:44,403 --> 00:17:47,363
Eles poderiam finalmente
invadir o Reich.

279
00:17:47,523 --> 00:17:51,283
Boas notícias para eles,
mas não para Stalin.

280
00:17:51,523 --> 00:17:53,163
Quando ele ficou sabendo,

281
00:17:53,243 --> 00:17:55,883
ordenou que Zhukov
dominasse Berlim o quanto antes

282
00:17:55,963 --> 00:17:58,883
para evitar que os americanos
ganhassem dele.

283
00:18:05,883 --> 00:18:10,203
Quando o Reno foi cruzado,
a resistência alemã cedeu.

284
00:18:10,683 --> 00:18:14,083
Hitler optou por concentrar
as forças a leste.

285
00:18:14,163 --> 00:18:17,243
Ele tinha exaurido os recursos
já limitados

286
00:18:17,323 --> 00:18:19,523
na custosa batalha de Ardenas.

287
00:18:19,723 --> 00:18:23,843
Agora, algumas cidades,
em vez de lutarem até o fim,

288
00:18:23,923 --> 00:18:26,363
ostentavam bandeiras brancas.

289
00:18:26,763 --> 00:18:29,123
Os Aliados ganhavam terreno.

290
00:18:29,523 --> 00:18:32,443
Churchill continuamente
estimulava os americanos:

291
00:18:32,523 --> 00:18:34,203
"Temos que continuar

292
00:18:34,283 --> 00:18:37,443
e apertar as mãos russas
o mais a leste possível,"

293
00:18:37,523 --> 00:18:39,083
ele exortava.

294
00:18:39,723 --> 00:18:43,443
Mas Berlim ficava na futura
zona de ocupação

295
00:18:43,523 --> 00:18:45,003
definida em Yalta.

296
00:18:45,083 --> 00:18:47,523
Mesmo que os americanos
tomassem a cidade,

297
00:18:47,603 --> 00:18:50,203
teriam que ser retirar
futuramente.

298
00:18:50,523 --> 00:18:54,523
Eles não aceitariam os 100 mil
mortos que isso custaria,

299
00:18:54,683 --> 00:18:57,723
apenas como forma de prestígio.

300
00:18:58,483 --> 00:19:01,763
Essas questões humanitárias
nunca incomodaram Stalin.

301
00:19:01,843 --> 00:19:04,523
RODEIO DO RENO

302
00:19:04,883 --> 00:19:08,963
Eisenhower decidiu
não avançar sobre Berlim.

303
00:19:09,363 --> 00:19:11,283
Suas tropas podiam
curtir uma pausa

304
00:19:11,363 --> 00:19:13,523
no estilo tradicional
de lazer completo.

305
00:19:25,243 --> 00:19:27,643
Marlène Dietrich
lhes fez uma visita.

306
00:19:28,403 --> 00:19:29,763
Olá, rapazes.

307
00:19:30,163 --> 00:19:32,923
Quero dizer que compartilhar
dessa diversão hoje

308
00:19:33,003 --> 00:19:35,443
é mais importante
do que me divertir.

309
00:19:35,523 --> 00:19:38,843
Tenho certeza que podemos
esperar uma vitória rápida.

310
00:19:39,283 --> 00:19:41,523
Até mais e boa sorte a todos.

311
00:19:44,043 --> 00:19:45,243
Mas os exércitos de Ike

312
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
não abaixaram as armas
por muito tempo.

313
00:19:48,363 --> 00:19:50,363
Para derrotar os nazistas
rapidamente

314
00:19:50,443 --> 00:19:52,563
sem muitas perdas grandes
nas fileiras,

315
00:19:52,643 --> 00:19:56,523
americanos e ingleses iniciaram
uma campanha de bombardeios.

316
00:20:00,523 --> 00:20:03,603
Eles incansavelmente
destruíram áreas industriais

317
00:20:03,683 --> 00:20:06,803
e aniquilaram cidades
repletas de civis.

318
00:20:11,363 --> 00:20:14,283
Seu objetivo era esmagar
o potencial econômico do Reich

319
00:20:14,363 --> 00:20:16,803
e acabar com a moral
da população,

320
00:20:16,883 --> 00:20:19,483
e dessa forma,
enfraquecer o regime.

321
00:20:20,083 --> 00:20:22,963
Entre janeiro e abril de 1945,

322
00:20:23,043 --> 00:20:27,523
471 mil toneladas de bombas
foram lançadas na Alemanha.

323
00:20:28,003 --> 00:20:32,523
Colônia, Hamburgo e Berlim
foram atingidas.

324
00:20:38,803 --> 00:20:41,843
Nós somos
os primeiros a pisar em Berlim.

325
00:20:41,923 --> 00:20:44,403
O que você acham disso?

326
00:20:49,923 --> 00:20:51,243
Em fevereiro,

327
00:20:51,323 --> 00:20:54,043
Churchill queria bombardear
a cidade de Dresden

328
00:20:54,123 --> 00:20:56,643
como um show de força
para os soviéticos.

329
00:20:58,883 --> 00:21:02,523
A cidade foi consumida
pelas explosões.

330
00:21:12,283 --> 00:21:13,843
Em menos de 24 horas,

331
00:21:13,923 --> 00:21:17,523
mais de 25 mil habitantes
pereceram.

332
00:21:23,683 --> 00:21:26,723
Uma cidade inteira sem relação
com a indústria da guerra

333
00:21:26,803 --> 00:21:30,003
e sem importância estratégica
foi destruída.

334
00:21:36,443 --> 00:21:40,443
A destruição de Dresden
aumentou o número de refugiados

335
00:21:40,523 --> 00:21:43,963
e isso atrapalharia
os movimentos do Wehrmacht.

336
00:21:46,443 --> 00:21:49,883
Os líderes aliados sentiram
remorso por Dresden,

337
00:21:50,523 --> 00:21:51,803
mas não por muito tempo,

338
00:21:52,723 --> 00:21:54,523
porque a obstinação de Hitler

339
00:21:54,603 --> 00:21:57,443
os forçou a manter o bombardeio

340
00:21:57,523 --> 00:22:01,443
seja qual fosse o custo
para a população civil.

341
00:22:04,763 --> 00:22:10,243
No fim de março de 1945,
o Reich mergulhou no caos.

342
00:22:11,363 --> 00:22:15,523
Não havia mais dúvidas
sobre o resultado da guerra.

343
00:22:17,043 --> 00:22:19,403
Um oficial alemão
anotou em seu diário:

344
00:22:19,603 --> 00:22:21,443
"Estamos chegando ao fim.

345
00:22:21,523 --> 00:22:25,163
Nossos líderes têm alguma
estratégia de saída em mente?

346
00:22:25,523 --> 00:22:26,803
A morte de nossos soldados,

347
00:22:26,883 --> 00:22:29,203
a destruição
de nossas cidades e vilas;

348
00:22:29,283 --> 00:22:31,963
isso faz algum sentido?

349
00:22:32,603 --> 00:22:34,003
Outro escreveu:

350
00:22:34,083 --> 00:22:38,443
"Não há ninguém para sobrepujar
o louco e pôr um fim nisso?

351
00:22:38,523 --> 00:22:40,763
Eles ainda são generais?

352
00:22:40,843 --> 00:22:43,443
Não, eles são excrementos.

353
00:22:43,523 --> 00:22:46,523
Eles são fantoches.
São covardes."

354
00:22:48,523 --> 00:22:51,963
Mas essas palavras de revolta
são de diários privados.

355
00:22:52,523 --> 00:22:54,203
Após escrever essas linhas,

356
00:22:54,283 --> 00:22:57,683
os jovens soldados
retornavam à batalha.

357
00:22:58,523 --> 00:23:01,123
A sociedade alemã
não conseguia se erguer.

358
00:23:01,203 --> 00:23:05,363
E como resultado,
se afundaram ainda mais.

359
00:23:05,763 --> 00:23:07,083
Sob o comando de Hitler,

360
00:23:07,163 --> 00:23:09,523
o regime lançou uma fase nova:

361
00:23:10,043 --> 00:23:13,403
radicalização
contra os próprios alemães.

362
00:23:14,363 --> 00:23:18,603
Quem não estivesse preparado
para lutar seria executado.

363
00:23:19,163 --> 00:23:22,723
Em Königsberg, 80 desertores
foram executados.

364
00:23:24,803 --> 00:23:26,843
Frequentemente,
os corpos das vítimas

365
00:23:26,923 --> 00:23:29,043
eram deixados na estrada
com uma placa:

366
00:23:29,123 --> 00:23:30,763
"Eu sou um desertor

367
00:23:30,843 --> 00:23:34,203
e me recusei a proteger
mulheres e crianças alemãs."

368
00:23:38,163 --> 00:23:41,923
Vilas com a bandeira branca
eram ameaçadas de destruição.

369
00:23:42,803 --> 00:23:48,083
Mas essa radicalização
foi mais dura nos deportados.

370
00:23:50,723 --> 00:23:53,443
A progressão dos exércitos
aliados a oeste

371
00:23:53,523 --> 00:23:57,443
e os soviéticos a leste
fez Himmler fechar os campos,

372
00:23:57,523 --> 00:23:59,243
enviando os deportados

373
00:23:59,323 --> 00:24:01,083
para abomináveis
marchas da morte.

374
00:24:01,163 --> 00:24:05,403
Os deportados iam pela estrada,
mas não chegariam a lugar algum.

375
00:24:05,523 --> 00:24:08,443
Os nazistas não tinham tempo
de usar o gás,

376
00:24:08,523 --> 00:24:11,923
e mataram pelo frio e pela fome.

377
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
Quem não conseguia manter
o passo da marcha,

378
00:24:14,803 --> 00:24:16,843
ganhava uma bala na cabeça.

379
00:24:19,003 --> 00:24:21,283
Quando os aliados
liberaram os campos,

380
00:24:21,363 --> 00:24:25,403
encontraram a maioria
praticamente vazia.

381
00:24:26,243 --> 00:24:28,443
Os alemães deixaram
apenas deportados

382
00:24:28,523 --> 00:24:31,523
fracos demais para a evacuação.

383
00:24:35,123 --> 00:24:38,443
Em abril de 1945,
os americanos entraram

384
00:24:38,523 --> 00:24:40,843
no campo de concentração
de Ohrdruf,

385
00:24:40,923 --> 00:24:42,963
uma vertente de Buchenwald.

386
00:24:43,683 --> 00:24:46,723
Eisenhower ficou intimidado.

387
00:24:46,803 --> 00:24:50,403
"Nunca me senti tão em choque
em toda a minha vida,"

388
00:24:50,483 --> 00:24:51,523
ele confessou.

389
00:24:56,123 --> 00:24:59,763
Patton passou mal
perto de um galpão.

390
00:25:07,043 --> 00:25:08,163
Eisenhower ordenou

391
00:25:08,243 --> 00:25:11,963
que a população da cidade
vizinha visitasse o campo.

392
00:25:15,723 --> 00:25:17,203
Na frente do crematório,

393
00:25:17,283 --> 00:25:20,403
onde queimavam
200 corpos por dia,

394
00:25:20,883 --> 00:25:22,523
as mulheres desmaiavam.

395
00:25:23,763 --> 00:25:26,443
Apesar disso,
os oficiais insistiam

396
00:25:26,523 --> 00:25:28,523
que os alemães
confrontassem os horrores

397
00:25:28,603 --> 00:25:30,763
que permitiram que acontecessem.

398
00:25:53,643 --> 00:25:57,603
Na mesa, havia abajures
feitos de pele humana.

399
00:26:00,003 --> 00:26:03,443
Eram peles tatuadas
colecionadas por um oficial,

400
00:26:03,523 --> 00:26:05,523
e cabeças ressecadas.

401
00:26:06,523 --> 00:26:09,523
Troféus da barbaridade nazista.

402
00:26:13,523 --> 00:26:17,523
Ao descobrir esses horrores,
um jornalista escreveu:

403
00:26:18,203 --> 00:26:21,483
"Os portões do inferno
se abriram."

404
00:26:24,163 --> 00:26:26,043
Outros campos foram liberados

405
00:26:26,123 --> 00:26:29,923
e a visitação foi imposta
à população local.

406
00:26:33,923 --> 00:26:35,683
Eisenhower declarou:

407
00:26:36,163 --> 00:26:38,363
"As pessoas dizem
que os soldados americanos

408
00:26:38,443 --> 00:26:40,083
não sabem por que lutam.

409
00:26:40,163 --> 00:26:44,643
Agora, pelo menos eles sabem
contra quem estão lutando."

410
00:26:46,043 --> 00:26:49,123
A descoberta do inferno
dos campos de concentração

411
00:26:49,203 --> 00:26:51,963
foi um choque para o mundo todo.

412
00:26:57,443 --> 00:27:00,403
Durante dez meses,
o Reich encolheu.

413
00:27:01,243 --> 00:27:04,243
Em abril,
teve início o ato final.

414
00:27:04,883 --> 00:27:07,403
Berlim, a última cidadela,

415
00:27:08,443 --> 00:27:11,123
se preparava
para a batalha final.

416
00:27:16,963 --> 00:27:19,443
Em 12 de abril de 1945,

417
00:27:19,523 --> 00:27:21,523
a Orquestra Filarmônica
de Berlim

418
00:27:21,603 --> 00:27:24,403
tocou Crepúsculo dos Deuses,
de Wagner.

419
00:27:31,123 --> 00:27:33,323
Para compensar
a falta de pessoal,

420
00:27:33,403 --> 00:27:36,523
um exército de crianças,
mulheres e idosos,

421
00:27:36,603 --> 00:27:39,443
comandados por milhares
de fanáticos da SS,

422
00:27:39,523 --> 00:27:41,523
tiveram que defender a capital.

423
00:27:42,203 --> 00:27:43,843
Eles montaram barreiras.

424
00:27:45,323 --> 00:27:46,883
Goebbels fez um bom trabalho,

425
00:27:46,963 --> 00:27:50,443
e aqueles que defendiam a cidade
sorriam

426
00:27:50,523 --> 00:27:52,883
nessas imagens de propaganda.

427
00:28:21,083 --> 00:28:22,443
Para montar emboscadas,

428
00:28:22,523 --> 00:28:24,723
cada alemão
foi equipado com um rifle

429
00:28:24,803 --> 00:28:27,923
ou um Panzerfaust,
uma arma antitanques.

430
00:28:29,923 --> 00:28:33,803
As fábricas produziram quase
três milhões nos últimos meses.

431
00:28:36,083 --> 00:28:37,443
Nas ruas de Berlim,

432
00:28:37,523 --> 00:28:40,243
as pessoas recebiam
treinamento acelerado.

433
00:29:22,523 --> 00:29:25,403
Muitos alemães
ainda acreditavam no Reich.

434
00:29:25,483 --> 00:29:28,723
NOSSOS MUROS CAÍRAM,
MAS NOSSOS CORAÇÕES NÃO.

435
00:29:30,443 --> 00:29:33,123
BERLIM EM LUTA
SAÚDA O FÜHRER!

436
00:29:33,523 --> 00:29:36,283
FÜHRER, ORDENE
E NÓS OBEDECEMOS!

437
00:29:36,523 --> 00:29:39,363
BERLIM AINDA É ALEMÃ!

438
00:29:39,603 --> 00:29:41,243
RENDIÇÃO?

439
00:29:42,083 --> 00:29:43,923
NÃO!

440
00:29:47,523 --> 00:29:50,123
Um jovem soldado
escreveu a seus pais:

441
00:29:50,523 --> 00:29:51,803
"Eu não posso acreditar

442
00:29:51,883 --> 00:29:54,083
que o Führer
nos sacrificaria à toa.

443
00:29:54,163 --> 00:29:56,843
Ninguém vai diminuir
a minha fé nele.

444
00:29:56,923 --> 00:29:58,843
Ele é tudo para mim."

445
00:30:04,883 --> 00:30:07,923
Certos oficiais confiscaram
lenços brancos

446
00:30:08,003 --> 00:30:10,923
para evitar que os defensores
os usassem para se render.

447
00:30:16,043 --> 00:30:18,163
O dignitários nazistas
ainda acreditavam,

448
00:30:18,243 --> 00:30:20,643
especialmente porque nos EUA,

449
00:30:20,723 --> 00:30:22,843
em 12 de abril de 1945,
data do concerto,

450
00:30:22,923 --> 00:30:25,283
morria o presidente Roosevelt.

451
00:30:25,363 --> 00:30:28,323
Hitler exultou:
"O grande milagre,

452
00:30:28,403 --> 00:30:32,523
aquele que eu previ, aconteceu.
A guerra não está perdida."

453
00:30:34,523 --> 00:30:36,923
Hitler estava cego
por suas próprias ilusões.

454
00:30:37,003 --> 00:30:39,363
Mas a esperança não durou muito,

455
00:30:39,643 --> 00:30:43,923
porque o Exército Vermelho
se aproximava da capital.

456
00:30:50,043 --> 00:30:51,603
Ao redor de um modelo de Berlim,

457
00:30:51,683 --> 00:30:54,843
generais soviéticos discutiram
a estratégia de ataque.

458
00:30:58,603 --> 00:31:02,283
Suprimentos vindos do leste
chegaram às margens do Oder.

459
00:31:03,203 --> 00:31:06,123
Tanques, bombas, aviões,

460
00:31:06,203 --> 00:31:09,203
42 mil armas
e pesados morteiros.

461
00:31:09,843 --> 00:31:11,363
Em 16 de abril,

462
00:31:11,443 --> 00:31:14,643
teve início a maior campanha
de artilharia do mundo.

463
00:31:14,723 --> 00:31:15,803
PARA BERLIM

464
00:31:22,523 --> 00:31:26,843
Um milhão e 236 mil bombas
foram lançadas.

465
00:31:31,963 --> 00:31:36,763
Cem mil toneladas de aço
choveu sobre os alemães.

466
00:31:44,243 --> 00:31:46,803
Dois milhões de homens
avançaram sobre Berlim.

467
00:31:49,203 --> 00:31:52,283
As divisões soviéticas
atacaram por todos os lados.

468
00:31:59,443 --> 00:32:02,443
Os russos tinham um objetivo:
a chancelaria,

469
00:32:02,523 --> 00:32:05,483
sob a qual se encontrava
a casamata de Hitler.

470
00:32:16,283 --> 00:32:19,723
Zhukov avançou,
sofrendo grandes perdas.

471
00:32:22,523 --> 00:32:25,883
Stalin queria ver Berlim
completamente cercada

472
00:32:25,963 --> 00:32:27,643
para evitar
que os angloamericanos

473
00:32:27,723 --> 00:32:30,443
aproveitassem do colapso
iminente da Alemanha

474
00:32:30,523 --> 00:32:32,523
e entrassem na capital primeiro.

475
00:32:34,123 --> 00:32:37,883
Em Berlim,
o próprio chão tremia.

476
00:32:42,363 --> 00:32:46,523
Cada encruzilhada era defendida,
às vezes por crianças.

477
00:32:49,523 --> 00:32:51,283
Hitler se abrigava
em sua casamata.

478
00:32:51,363 --> 00:32:53,443
Nas últimas imagens do ditador,

479
00:32:53,523 --> 00:32:55,443
feitas um mês antes,

480
00:32:55,523 --> 00:32:57,443
a censura
cortou um pedaço do filme

481
00:32:57,523 --> 00:32:59,523
que não foi mostrado na época.

482
00:33:03,523 --> 00:33:05,683
Incapaz de se controlar,

483
00:33:05,763 --> 00:33:08,643
e aparentemente
com Mal de Parkinson,

484
00:33:08,723 --> 00:33:12,123
Hitler não passava
de uma sombra.

485
00:33:13,403 --> 00:33:18,523
Ainda assim, ninguém se atrevia
a mencionar a rendição.

486
00:33:20,443 --> 00:33:23,323
E mesmo assim, a 120 km dali,

487
00:33:23,403 --> 00:33:25,843
no dia 25 de abril, em Torgau,

488
00:33:25,923 --> 00:33:28,723
o dia tão esperado
finalmente chegou:

489
00:33:29,163 --> 00:33:31,523
o Reich foi cortado ao meio.

490
00:33:32,283 --> 00:33:34,803
Os exércitos soviéticos
e americanos se encontraram.

491
00:33:36,283 --> 00:33:39,443
Enquanto que para os líderes
era momento de preocupação,

492
00:33:39,523 --> 00:33:43,883
para o soldado ordinário
era o momento de comemorar.

493
00:33:45,523 --> 00:33:48,163
Dito isso,
alguns soldados soviéticos

494
00:33:48,243 --> 00:33:50,163
evitaram confraternizar
em excesso

495
00:33:50,243 --> 00:33:53,163
para não serem enviados
ao Gulag.

496
00:33:55,523 --> 00:33:59,523
O LESTE
SE ENCONTRA COM O OESTE

497
00:34:02,523 --> 00:34:06,883
Em Berlim, três milhões
de pessoas caíram na armadilha.

498
00:34:08,643 --> 00:34:10,923
Agora era questão
de sobrevivência.

499
00:34:12,523 --> 00:34:15,523
Aqui e ali,
um cavalo era cortado.

500
00:34:19,923 --> 00:34:22,843
Por maior que fosse o poder
da artilharia soviética,

501
00:34:22,923 --> 00:34:24,683
mesmo em uma guerra mecanizada

502
00:34:24,763 --> 00:34:28,243
é a infantaria
que termina o trabalho.

503
00:34:32,523 --> 00:34:36,163
Rua após rua, porão após porão.

504
00:34:43,043 --> 00:34:44,443
Nesses últimos dias,

505
00:34:44,523 --> 00:34:46,643
a motivação dos alemães mudou.

506
00:34:46,723 --> 00:34:49,643
Eles não mais lutavam
pelo grande Reich,

507
00:34:49,723 --> 00:34:52,563
para o Führer,
ou pelo nacional-socialismo,

508
00:34:52,643 --> 00:34:54,603
mas para salvar suas peles.

509
00:34:58,523 --> 00:35:00,443
Os russos se aproximavam
da casamata

510
00:35:00,523 --> 00:35:03,883
onde Hitler ainda mantinha
exércitos imaginários.

511
00:35:03,963 --> 00:35:06,643
A elite
já tinha fugido da cidade.

512
00:35:06,723 --> 00:35:09,363
Quando Goebbels percebeu
que tudo estava perdido,

513
00:35:09,443 --> 00:35:10,443
ele se perguntou:

514
00:35:10,523 --> 00:35:13,403
"O que fazer com um povo
cujos homens não lutam

515
00:35:13,483 --> 00:35:15,123
quando suas mulheres
são estupradas?

516
00:35:15,203 --> 00:35:18,403
Todos os planos e ideais
do nacional-socialismo

517
00:35:18,483 --> 00:35:21,323
são muito nobres e elevados
para essas pessoas.

518
00:35:21,403 --> 00:35:24,843
Eles merecem o destino
que irão receber."

519
00:35:27,683 --> 00:35:31,083
Ao mesmo tempo,
na Itália, em 27 de abril,

520
00:35:31,163 --> 00:35:34,043
Mussolini foi capturado
quando tentava escapar.

521
00:35:34,523 --> 00:35:36,323
Ele foi morto.

522
00:35:36,523 --> 00:35:38,803
Seu corpo e o de sua amante

523
00:35:38,883 --> 00:35:41,323
foram brutalizados
pela multidão.

524
00:35:46,523 --> 00:35:49,243
Quando Hitler soube
da morte do Il Duce,

525
00:35:49,323 --> 00:35:51,803
ele concluiu:
"Morto ou vivo,

526
00:35:51,883 --> 00:35:54,323
não cairei nas mãos do inimigo.

527
00:35:54,403 --> 00:35:57,003
Após a minha morte,
meu corpo deve ser queimado

528
00:35:57,083 --> 00:35:59,483
e ninguém deve ser capaz
de encontrá-lo."

529
00:36:00,203 --> 00:36:02,843
Em 30 de abril, em sua casamata,

530
00:36:02,923 --> 00:36:06,683
Hitler cometeu suicídio
junto com a esposa, Eva Braun.

531
00:36:06,963 --> 00:36:09,443
Seu corpo foi queimado
pelo chofer

532
00:36:09,523 --> 00:36:12,283
com 200 litros de gasolina.

533
00:36:12,843 --> 00:36:16,363
Durante 12 anos,
o ditador dominou a Alemanha.

534
00:36:16,443 --> 00:36:19,443
Ele sonhou com um Reich
de mil anos.

535
00:36:19,523 --> 00:36:23,483
Essa miragem desapareceu
nas ruínas da capital.

536
00:36:25,083 --> 00:36:26,443
A última mentira:

537
00:36:26,523 --> 00:36:29,043
o rádio afirmava
que Hitler morrera

538
00:36:29,123 --> 00:36:31,883
liderando os defensores
heroicos de Berlim.

539
00:36:41,083 --> 00:36:44,523
Em 30 de abril,
as tropas de Zhukov invadiram.

540
00:36:45,963 --> 00:36:48,243
Seus soldados
dominaram o Reichstag.

541
00:36:52,963 --> 00:36:54,443
Vassili Grossman escreveu:

542
00:36:54,523 --> 00:36:57,443
"Quero gritar,
quero chamar nossos irmãos

543
00:36:57,523 --> 00:37:01,603
que estão na Rússia, Ucrânia,
Bielorrússia e Polônia

544
00:37:01,683 --> 00:37:05,203
e que dormem o sono eterno
no campo da honra:

545
00:37:05,283 --> 00:37:07,763
Camaradas, podem nos ouvir?

546
00:37:08,003 --> 00:37:09,643
Nós conseguimos!"

547
00:37:17,963 --> 00:37:19,283
Dois dias depois,

548
00:37:19,363 --> 00:37:21,763
os russos reconstruíram
a paisagem.

549
00:37:21,843 --> 00:37:23,603
Uma foto foi tirada.

550
00:37:26,283 --> 00:37:28,763
Mas esta foto histórica
teve que ser retocada

551
00:37:28,843 --> 00:37:31,523
porque um detalhe
passou desapercebido:

552
00:37:31,963 --> 00:37:36,523
um dos soldados usava
vários relógios no pulso.

553
00:37:41,683 --> 00:37:43,083
Mas onde estava Hitler?

554
00:37:43,163 --> 00:37:45,563
Essa pergunta
assombrava os russos.

555
00:37:45,643 --> 00:37:47,683
Os soldados soviéticos
encontraram um corpo

556
00:37:47,763 --> 00:37:49,363
com forte semelhança.

557
00:37:49,443 --> 00:37:53,643
Mas estavam tirando fotos
de um doppelgänger.

558
00:37:56,523 --> 00:37:57,803
Um time de especialistas

559
00:37:57,883 --> 00:37:59,883
foi enviado por Stalin
para investigar.

560
00:37:59,963 --> 00:38:01,203
Eles encontraram

561
00:38:01,283 --> 00:38:03,443
os corpos queimados
de Goebbels e sua esposa.

562
00:38:03,523 --> 00:38:08,363
Ao lado deles, os corpos
inertes dos seis filhos.

563
00:38:12,403 --> 00:38:13,443
Alguns meses antes,

564
00:38:13,523 --> 00:38:15,843
eles apareciam
na propaganda do partido.

565
00:38:15,923 --> 00:38:20,523
Seus pais os mataram
antes de se suicidar.

566
00:38:27,523 --> 00:38:29,123
Os restos mortais de Hitler

567
00:38:29,203 --> 00:38:31,483
foram descobertos
em uma cratera de bomba.

568
00:38:31,683 --> 00:38:34,083
Quando soube da morte do Führer,

569
00:38:34,163 --> 00:38:37,443
Stalin exclamou:
"É o fim daquele bastardo.

570
00:38:37,523 --> 00:38:39,763
Pena que não o pegamos vivo."

571
00:38:41,843 --> 00:38:44,803
Os restos foram secretamente
enviados para a Rússia.

572
00:38:45,523 --> 00:38:48,323
Mesmo Zhukov,
que saboreou a vitória

573
00:38:48,403 --> 00:38:53,403
e visitou o covil da besta,
não sabia nada desse epílogo.

574
00:39:01,203 --> 00:39:02,363
Com a morte de Hitler,

575
00:39:02,443 --> 00:39:05,523
seus sucessores
puderam se render.

576
00:39:06,603 --> 00:39:09,843
Em 7 de maio, numa escola
modesta na França,

577
00:39:09,923 --> 00:39:11,683
no quartel-general
das forças aliadas,

578
00:39:11,763 --> 00:39:13,763
os representantes alemães

579
00:39:13,843 --> 00:39:17,043
aceitaram os termos
de uma rendição incondicional.

580
00:39:27,163 --> 00:39:28,323
Após assinar,

581
00:39:28,403 --> 00:39:31,523
o general Jodl teve a ousadia
de se levantar e declarar:

582
00:39:31,683 --> 00:39:35,443
"As forças armadas alemãs
estão nas mãos dos Aliados.

583
00:39:35,523 --> 00:39:38,763
Espero que o vencedor
as trate com generosidade."

584
00:39:44,803 --> 00:39:46,803
Com as canetas usadas
nas assinaturas,

585
00:39:46,883 --> 00:39:49,763
Ike fez o V de Vitória.

586
00:39:51,523 --> 00:39:54,123
Mas essas imagens
não foram mostradas

587
00:39:54,203 --> 00:39:57,483
porque Stalin não estava
satisfeito com essa capitulação.

588
00:39:58,483 --> 00:40:00,443
O homem forte do Kremlin
lamentou:

589
00:40:00,523 --> 00:40:02,403
"Foi o povo soviético

590
00:40:02,483 --> 00:40:05,203
que aguentou nos ombros
o peso da guerra."

591
00:40:05,283 --> 00:40:07,843
Stalin exigiu
que uma segunda rendição

592
00:40:07,923 --> 00:40:10,683
fosse assinada
no dia seguinte em Berlim.

593
00:40:11,883 --> 00:40:15,083
Em 8 de maio, as delegações
americanas, francesas,

594
00:40:15,163 --> 00:40:18,963
alemãs e inglesas
entraram numa cidade destruída.

595
00:40:21,603 --> 00:40:24,443
No quartel-general de Zhukov,
na orla de Berlim,

596
00:40:24,523 --> 00:40:27,763
eles esperaram pela chegada
do marechal Keitel.

597
00:40:28,643 --> 00:40:32,523
Quando ele entrou,
ninguém respondeu à saudação.

598
00:40:38,643 --> 00:40:42,843
As delegações assinaram
cinco atos de rendição.

599
00:40:43,363 --> 00:40:46,043
O general Lattre
assinou pela França

600
00:40:46,123 --> 00:40:50,083
às 23h, do dia 8 de maio.

601
00:40:50,163 --> 00:40:52,683
Mas já era uma da manhã
em Moscou.

602
00:40:52,763 --> 00:40:57,283
Os soviéticos colocaram a data
como sendo 9 de maio.

603
00:41:03,083 --> 00:41:06,323
Mas a rendição não pôs fim
à tragédia.

604
00:41:07,043 --> 00:41:08,523
A interrupção das hostilidades

605
00:41:08,603 --> 00:41:11,403
foi seguida
por uma onda de suicídios.

606
00:41:11,483 --> 00:41:14,323
Além do alto comando,
como Himmler,

607
00:41:14,403 --> 00:41:17,643
milhares de alemães
anônimos se mataram,

608
00:41:17,723 --> 00:41:22,243
alguns com suas famílias,
com medo dos soviéticos

609
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
ou para seguir Hitler
na vida após a morte.

610
00:41:31,403 --> 00:41:32,643
Antes da guerra,

611
00:41:32,723 --> 00:41:34,963
Hitler prometeu aos alemães:

612
00:41:35,043 --> 00:41:39,523
"Deem-me 10 anos e vocês
não reconhecerão a Alemanha."

613
00:41:40,323 --> 00:41:41,763
Ele manteve sua palavra.

614
00:41:55,843 --> 00:41:57,883
"Acabou, acabou!"

615
00:41:58,163 --> 00:42:01,603
Esse era o grito ouvido
nas cidades pelo mundo

616
00:42:01,683 --> 00:42:03,523
comemorando a vitória.

617
00:42:04,323 --> 00:42:08,243
As pessoas aclamaram
a liberdade que tanto esperaram.

618
00:42:11,523 --> 00:42:14,643
Mas a alegria foi manchada
pela seriedade.

619
00:42:15,123 --> 00:42:19,523
A sombra negra do nazismo
não seria apagada em um dia.

620
00:42:19,963 --> 00:42:21,443
Todo aquele sofrimento

621
00:42:21,523 --> 00:42:25,523
deixou cicatrizes indeléveis
na memória.

622
00:42:26,483 --> 00:42:29,723
O nazismo chegou ao ápice
do show de horrores.

623
00:42:30,843 --> 00:42:34,883
O extermínio dos judeus,
o massacre dos civis,

624
00:42:34,963 --> 00:42:37,443
a tortura de membros
da resistência

625
00:42:37,523 --> 00:42:40,763
assombrariam para sempre
a consciência da humanidade.

626
00:42:43,643 --> 00:42:46,443
Mas um continente precisava
voltar à ativa.

627
00:42:46,523 --> 00:42:49,203
As cidades arruinadas
teriam que ser reconstruídas.

628
00:42:49,283 --> 00:42:51,723
Milhões de pessoas desabrigadas

629
00:42:51,803 --> 00:42:54,123
teriam que voltar
para suas casas.

630
00:42:54,523 --> 00:42:59,523
Esses foram os grandes desafios
do período pós-guerra.

631
00:43:00,643 --> 00:43:03,923
Desse caos provocado
pelo regime nazista,

632
00:43:04,003 --> 00:43:08,523
uma nova era,
com toda a certeza, emergirá.