1
00:00:01,883 --> 00:00:07,043
8 de mayo de 1945, al fin
se terminó la oscuridad,

2
00:00:07,123 --> 00:00:10,163
las personas celebraban por toda
Europa y alrededor del mundo,

3
00:00:10,243 --> 00:00:12,643
la victoria sobre la Alemania
Nazi.

4
00:00:16,003 --> 00:00:17,979
Desde el día D, el desembarco
en las playas de Normandía

5
00:00:18,003 --> 00:00:23,083
en Junio de 1944, tomó casi
un año completo ganar la guerra.

6
00:00:24,523 --> 00:00:27,523
Al enfrentar la derrota, Adolfo
Hitler se volvió aún más

7
00:00:27,603 --> 00:00:31,523
implacablemente determinado
a luchar hasta el final mismo.

8
00:00:33,123 --> 00:00:34,859
Mientras su Tercer Reich
colapsaba lentamente

9
00:00:34,883 --> 00:00:37,643
a su alrededor, la brutalidad
del conflicto armado

10
00:00:37,723 --> 00:00:41,003
y el fanatismo de los nazis
se incrementaban.

11
00:00:41,963 --> 00:00:45,643
Esos 11 meses, el período más
implacable y brutal de la

12
00:00:45,723 --> 00:00:49,003
II Guerra Mundial, dejaron
cicatrices eternas

13
00:00:49,083 --> 00:00:52,283
en los corazones
y en la historia.

14
00:01:00,363 --> 00:01:03,803
En el verano de 1944,
los desembarcos en Normandía

15
00:01:03,883 --> 00:01:06,883
fueron un éxito.
Al mismo tiempo, en el frente

16
00:01:06,963 --> 00:01:10,003
occidental, Stalin desató
su gran ejército.

17
00:01:10,763 --> 00:01:12,723
Los aliados pensaron
que la guerra estaría ganada

18
00:01:12,803 --> 00:01:14,003
para la Navidad...

19
00:01:15,563 --> 00:01:18,963
En diciembre, para sorpresa
de los aliados, Hitler lanzó

20
00:01:19,043 --> 00:01:20,523
un contraataque masivo.

21
00:01:22,723 --> 00:01:26,523
Falló, pero Hitler no se
rendiría a cualquier costo.

22
00:01:26,963 --> 00:01:31,123
Los últimos cinco meses serían
los más brutales de la guerra.

23
00:01:33,883 --> 00:01:38,003
En el Año Nuevo de 1945, Hitler
lanzó la Operación Viento

24
00:01:38,083 --> 00:01:41,203
del Norte.
Usó cada avión a su disposición

25
00:01:41,283 --> 00:01:43,923
en un atentado para aniquilar
las fuerzas aéreas aliadas

26
00:01:44,003 --> 00:01:46,323
que lo habían derrotado
en Ardenas.

27
00:01:48,003 --> 00:01:50,363
Pero los aliados ganaron esta
batalla.

28
00:02:00,243 --> 00:02:02,763
Los alemanes estaban inquietos
por aprender de esta derrota

29
00:02:02,843 --> 00:02:03,843
fresca.

30
00:02:04,003 --> 00:02:07,203
Pero Hitler, con su estilo
regocijado, los convenció

31
00:02:07,283 --> 00:02:08,283
de atacar.

32
00:02:10,243 --> 00:02:14,683
Espero que cada alemán cumpla
con su deber hasta el final.

33
00:02:15,043 --> 00:02:17,923
Deben aceptar todos
los sacrificios

34
00:02:18,003 --> 00:02:20,003
que se les pidan.

35
00:02:20,363 --> 00:02:24,403
Espero que los ciudadanos
fabriquen armas para esta lucha.

36
00:02:24,483 --> 00:02:29,043
Y espero que los campesinos
coman poco pan como sea posible,

37
00:02:29,123 --> 00:02:31,403
para que pueda dárselo
a los soldados

38
00:02:31,483 --> 00:02:33,123
y a los trabajadores.

39
00:02:33,683 --> 00:02:36,643
Espero que todas las mujeres
apoyen esta lucha, como lo han

40
00:02:36,723 --> 00:02:40,803
hecho hasta ahora, con fanatismo
extremo.

41
00:02:43,123 --> 00:02:44,843
Una alemana escribió:

42
00:02:45,043 --> 00:02:47,763
"Para los últimos meses
de la guerra, debía tragarme

43
00:02:47,843 --> 00:02:49,923
las lágrimas cada vez
que escuchaba la voz de Hitler

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,883
en la radio.
No queríamos reconocer

45
00:02:52,963 --> 00:02:56,443
las señales, que cada vez eran
más claras, las que anunciaban

46
00:02:56,523 --> 00:02:59,883
la inminente caída.
En nuestros corazones, teníamos

47
00:02:59,963 --> 00:03:01,923
temor de la terrible verdad".

48
00:03:06,123 --> 00:03:09,203
Mientras tanto, al este,
el Ejército Rojo recuperó

49
00:03:09,283 --> 00:03:10,523
la iniciativa.

50
00:03:11,283 --> 00:03:13,363
Suministros frescos llegaron
a las tropas aglomeradas

51
00:03:13,403 --> 00:03:14,803
a lo largo del Vístula.

52
00:03:17,003 --> 00:03:19,963
Pero esta concentración no había
pasado desapercibida.

53
00:03:21,003 --> 00:03:24,403
En Alemania, el General Guderian
hizo sonar la alarma.

54
00:03:25,043 --> 00:03:27,963
Imploró a Hitler de reagrupar
sus tropas en el frente

55
00:03:28,043 --> 00:03:30,923
occidental para contrarrestar
un ataque soviético.

56
00:03:31,843 --> 00:03:34,283
Pero Hitler no tendría nada
de esto y se burló

57
00:03:34,363 --> 00:03:35,883
de la supuesta amenaza.

58
00:03:35,963 --> 00:03:38,283
"¡Es el engaño más grande
después de Genghis Khan!

59
00:03:38,363 --> 00:03:40,123
¿A quién se le ocurrió esta
idiotez?"

60
00:03:41,363 --> 00:03:44,883
Hasta Himmler se rehusó
a admitirlo: "Verá, General,

61
00:03:44,963 --> 00:03:47,603
no creo que los rusos vayan
a atacar".

62
00:03:48,723 --> 00:03:50,939
El General Guderian intentó
desesperadamente de convencer

63
00:03:50,963 --> 00:03:54,443
a sus superiores.
Hitler repitió: "¡Esta

64
00:03:54,523 --> 00:03:56,843
información es completamente
idiota!

65
00:03:56,923 --> 00:03:58,339
Quien quiera que lo escribió,
debería estar encerrado

66
00:03:58,363 --> 00:03:59,883
en un manicomio".

67
00:04:01,963 --> 00:04:06,283
Sordo a cualquier consejo,
Hitler gradualmente se encerró

68
00:04:06,723 --> 00:04:08,163
en su propio mundo.

69
00:04:14,283 --> 00:04:18,163
Como predijera Guderian,
a mediados de enero de 1945,

70
00:04:18,443 --> 00:04:21,603
primero Konev, luego Zhukov
enviaron a sus ejércitos

71
00:04:21,683 --> 00:04:22,963
a través del Vístula.

72
00:04:29,043 --> 00:04:32,203
Interminables columnas
de tanques T-34 avanzaron

73
00:04:32,283 --> 00:04:35,803
a lo largo de un frente de más
de 900 kilómetros, que llegaban

74
00:04:35,883 --> 00:04:38,843
de las orillas del Báltico hasta
el corazón de Polonia.

75
00:04:39,403 --> 00:04:41,243
Fue un ataque devastador.

76
00:04:42,043 --> 00:04:44,563
La aplanadora rusa estaba
de nuevo en acción.

77
00:04:48,003 --> 00:04:51,083
El fuego de cañones era tan
fuerte que hasta Zhukov debió

78
00:04:51,163 --> 00:04:52,443
cubrirse los oídos.

79
00:04:53,483 --> 00:04:56,323
Para Stalin, esta ofensiva era
de una importancia intensiva:

80
00:04:56,403 --> 00:04:58,683
en unas pocas semanas, tenía
previsto encontrarse

81
00:04:58,763 --> 00:05:01,043
con Churchill y Roosevelt
en Yalta.

82
00:05:01,843 --> 00:05:04,963
No quería que Polonia
se le escapara de las manos.

83
00:05:18,883 --> 00:05:22,883
El 17 de enero de 1945, cinco
meses después del comienzo

84
00:05:22,963 --> 00:05:27,283
de la insurrección, el Ejército
Rojo entró en la capital polaca.

85
00:05:28,403 --> 00:05:30,083
Encontraron una ciudad desierta.

86
00:05:33,483 --> 00:05:36,923
No quedaba nadie para impugnar
la autoridad de la nueva fuerza

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,083
ocupacional.

88
00:05:38,683 --> 00:05:40,419
Los comunistas polacos
no tuvieron ningún problema

89
00:05:40,443 --> 00:05:42,283
para tomar las riendas.

90
00:05:44,043 --> 00:05:46,483
Los soviéticos desfilaron
en la capital para celebrar

91
00:05:46,563 --> 00:05:50,323
una victoria que vino un poco
tarde.

92
00:05:59,763 --> 00:06:04,283
Al haber liberado Varsovia,
el 27 de enero de 1945,

93
00:06:05,083 --> 00:06:08,203
los soviéticos descubrieron
el secreto más grande del Reich:

94
00:06:09,003 --> 00:06:13,003
un campo del tamaño de un pueblo
rodeado por alambre de púas:

95
00:06:14,203 --> 00:06:15,883
Auschwitz-Birkenau.

96
00:06:19,603 --> 00:06:22,603
El campo había sido evacuado
por la SS solo diez días

97
00:06:22,683 --> 00:06:23,963
con antelación.

98
00:06:24,043 --> 00:06:26,523
Huyeron todos los guardias.

99
00:06:34,003 --> 00:06:38,123
Los soviéticos encontraron ahí
abandonados a 7.000 deportados.

100
00:06:38,603 --> 00:06:42,363
7.000 sobrevivientes de más
de un millón de personas

101
00:06:42,883 --> 00:06:43,883
asesinadas.

102
00:06:59,963 --> 00:07:03,963
Antes de irse, los Nazis
intentaron borrar la evidencia

103
00:07:04,043 --> 00:07:05,123
de sus crímenes.

104
00:07:05,763 --> 00:07:09,243
Explotaron las cámaras de gas
y los crematorios.

105
00:07:10,243 --> 00:07:13,763
Pero estas fábricas de la muerte
también formaron el centro

106
00:07:13,843 --> 00:07:15,403
de un sistema de saqueo.

107
00:07:16,163 --> 00:07:18,643
Los soviéticos encontraron
cientos de miles de piezas

108
00:07:18,723 --> 00:07:19,723
de ropa

109
00:07:20,763 --> 00:07:23,323
y decenas de miles de zapatos.

110
00:07:42,363 --> 00:07:48,083
En un cobertizo, descubrieron 7
toneladas de cabello humano.

111
00:07:54,163 --> 00:07:59,043
En enero de 1945, alrededor
de 550 campos aún estaban

112
00:07:59,123 --> 00:08:00,883
activos a lo largo del Reich.

113
00:08:01,283 --> 00:08:05,323
Aun en su caída, la destrucción
de los judíos europeos

114
00:08:05,403 --> 00:08:08,403
permanecía un objetivo primario
para los Nazis.

115
00:08:08,963 --> 00:08:12,763
Para los aliados, la liberación
de estos suelos de muerte no era

116
00:08:12,843 --> 00:08:13,843
una prioridad.

117
00:08:14,203 --> 00:08:16,099
Especialmente desde que los
recuentos dados por los

118
00:08:16,123 --> 00:08:19,363
periodistas eran tan impactantes
que muchas personas en el

119
00:08:19,443 --> 00:08:22,523
occidente, se rehusaron
a creerles.

120
00:08:23,043 --> 00:08:25,923
Cuando el reportero británico
Alexander Werth entró

121
00:08:26,003 --> 00:08:30,003
en el campo de Majdanek en julio
de 1944, inmediatamente escribió

122
00:08:30,083 --> 00:08:32,563
un artículo de cómo trabajaban
estas máquinas de la muerte.

123
00:08:33,163 --> 00:08:36,683
La clasificación, las cámaras
de gas, los crematorios,

124
00:08:36,963 --> 00:08:39,363
los huesos enterrados como
fertilizante para los campos

125
00:08:39,443 --> 00:08:40,723
contiguos de coles.

126
00:08:41,723 --> 00:08:44,403
Pero la BBC y el New York
Herald Tribune

127
00:08:44,723 --> 00:08:46,963
dudaron de la veracidad
de su reporte.

128
00:08:48,163 --> 00:08:51,483
Muchas ciudades liberadas
por el Ejército Rojo escondían

129
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
fosa común.

130
00:08:54,163 --> 00:08:55,483
Para los Nazis,

131
00:08:56,003 --> 00:09:02,043
los judíos, los polacos no eran
más que esclavos o fertilizante.

132
00:09:08,123 --> 00:09:13,003
En 15 días, Zhukov y sus hombres
cubrieron 350 kilómetros.

133
00:09:13,963 --> 00:09:17,923
Nadie en el liderazgo Nazi
anticipó un avance tan veloz.

134
00:09:18,883 --> 00:09:20,403
El General Guderian escribió:

135
00:09:21,043 --> 00:09:24,003
"El maremoto ruso adquiere
proporciones completamente

136
00:09:24,083 --> 00:09:25,443
desastrosas para nosotros."

137
00:09:26,563 --> 00:09:29,883
Sin embargo, los alemanes
continúan con la lucha,

138
00:09:30,563 --> 00:09:33,643
principalmente porque
estaban asustados.

139
00:09:36,923 --> 00:09:39,043
El Ejército Rojo mostró
un comportamiento algo

140
00:09:39,123 --> 00:09:42,163
particularmente barbárico.
Los vecindarios y las aldeas

141
00:09:42,243 --> 00:09:44,003
algunas veces eran quemados.

142
00:09:44,683 --> 00:09:47,563
El ejército de Stalin saqueaba
descaradamente en este país

143
00:09:47,643 --> 00:09:51,803
de abundancia: radios,
cacerolas, relojes.

144
00:09:52,843 --> 00:09:54,883
Un soldado soviético escribió:

145
00:09:54,963 --> 00:09:58,123
"Los alemanes abandonaron todo
y nuestros hombres invadieron

146
00:09:58,203 --> 00:10:02,203
las casas. Todo está en llamas.
Desde las almohadas

147
00:10:02,283 --> 00:10:05,123
y las plumas de los colchones
vuelan por todos lados.

148
00:10:06,523 --> 00:10:10,083
Todos, desde los soldados rasos
hasta el coronel, llevan

149
00:10:10,163 --> 00:10:13,683
su saqueo.
Esta ciudad fue crucificada.

150
00:10:15,723 --> 00:10:18,043
Los alemanes están a punto
de huir de nosotros

151
00:10:18,123 --> 00:10:19,243
como la plaga".

152
00:10:20,083 --> 00:10:22,923
A cualquiera que se sospechara
fuera un Nazi, se le disparaba.

153
00:10:23,723 --> 00:10:27,683
Casi 100.000 alemanes fueron
ejecutados en masa.

154
00:10:29,123 --> 00:10:31,083
Un soldado soviético escribió:

155
00:10:31,603 --> 00:10:34,043
"¡La madre alemana debería
insultar el día en que dio a luz

156
00:10:34,123 --> 00:10:35,123
a un hijo!

157
00:10:35,723 --> 00:10:38,163
Dejemos que experimenten
lo que ellos querían infligir

158
00:10:38,243 --> 00:10:39,243
a otros."

159
00:10:47,243 --> 00:10:49,803
En Prusia Oriental,
los soviéticos brevemente

160
00:10:49,883 --> 00:10:52,123
ocuparon la ciudad
de Nemmersdorf.

161
00:10:53,123 --> 00:10:55,043
Los habitantes fueron
masacrados.

162
00:10:55,123 --> 00:10:57,843
Una orgía de violencia
se desató.

163
00:10:58,443 --> 00:11:01,163
Se dijo que muchas mujeres
fueron crucificadas desnudas

164
00:11:01,243 --> 00:11:03,083
en las puertas de los establos.

165
00:11:11,123 --> 00:11:13,683
El Ejército Rojo se dio cuenta
de la escala de las atrocidades

166
00:11:13,763 --> 00:11:15,363
cometidas por los Nazis:

167
00:11:15,443 --> 00:11:17,219
Millones de prisioneros
de guerra pasaron hambre hasta

168
00:11:17,243 --> 00:11:20,123
morir y millones de civiles
asesinados.

169
00:11:20,963 --> 00:11:23,483
Los rusos descubrieron
los campos en Majdanek,

170
00:11:23,563 --> 00:11:25,283
Auschwitz y Treblinka.

171
00:11:25,603 --> 00:11:28,083
Al haber perdido 20 millones
de los suyos, los soviéticos

172
00:11:28,163 --> 00:11:30,323
estaban llenos de venganza.

173
00:11:31,683 --> 00:11:36,003
La propagandista Ilya Ehrenburg
instó por meses en el periódico

174
00:11:36,083 --> 00:11:36,923
Estrella Roja:

175
00:11:37,003 --> 00:11:39,923
"Si no han matado a un alemán
cada día, su día ha sido

176
00:11:40,003 --> 00:11:43,683
en vano. ¡Maten a los alemanes!
Eso es lo que su anciana madre

177
00:11:43,763 --> 00:11:46,003
les pide.
¡Los niños lo imploran!

178
00:11:46,083 --> 00:11:48,843
¡Maten a los alemanes!
Eso es lo que su patria

179
00:11:48,923 --> 00:11:50,163
les demanda.

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,883
Las divisiones y los ejércitos
no avanzan solos por Berlín.

181
00:11:53,963 --> 00:11:56,923
Con ellos, están las trincheras,
las fosas comunes,

182
00:11:57,003 --> 00:11:58,803
los desfiladeros llenos
con los cuerpos

183
00:11:58,883 --> 00:12:01,363
de los inocentes, los campos
de coles de Majdanek

184
00:12:01,443 --> 00:12:04,683
y los árboles de Vítebsk donde
los alemanes colgaron a tantos

185
00:12:04,763 --> 00:12:06,083
desafortunados.

186
00:12:06,243 --> 00:12:09,203
Las botas, los zapatos pequeños
y las zapatillas de los niños

187
00:12:09,283 --> 00:12:13,763
asesinados en Majdanek caminan
a su lado hacia Berlín".

188
00:12:17,083 --> 00:12:20,683
El Ejército Rojo se volvió
experto en promover el odio

189
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
y en su camino, las mujeres
del enemigo eran particularmente

190
00:12:24,163 --> 00:12:25,163
el objetivo.

191
00:12:25,683 --> 00:12:28,723
La violación se convirtió
en un arma de guerra.

192
00:12:29,763 --> 00:12:32,003
Un oficial soviético joven
recordó:

193
00:12:32,403 --> 00:12:35,123
"Las mujeres, las madres
y sus hijos yacían en ambos

194
00:12:35,203 --> 00:12:38,123
lados de la carretera y frente
a cada uno de ellos, había una

195
00:12:38,203 --> 00:12:41,043
manada de hombres bulliciosos,
sus pantalones abajo.

196
00:12:41,683 --> 00:12:43,499
Y nuestros hombres mataron
a esas mujeres que intentaron

197
00:12:43,523 --> 00:12:44,763
salvar a sus hijos.

198
00:12:45,643 --> 00:12:48,403
Oficiales con sonrisas estaban
al lado, se aseguraban que cada

199
00:12:48,483 --> 00:12:51,723
soldado sin excepción
formara parte".

200
00:12:56,443 --> 00:12:59,523
Stalin en persona excusó estos
crímenes.

201
00:12:59,923 --> 00:13:00,923
Declaró:

202
00:13:01,563 --> 00:13:04,003
"Imaginen a un hombre que luchó
desde Stalingrado hasta

203
00:13:04,083 --> 00:13:07,203
Belgrado, que vio su patria
devastada por miles

204
00:13:07,283 --> 00:13:09,483
de kilómetros.
¿Cómo puede un hombre tal

205
00:13:09,563 --> 00:13:13,523
reaccionar de forma normal?
¿Es tan horrible divertirse

206
00:13:13,603 --> 00:13:16,043
con una mujer luego de tales
horrores?"

207
00:13:17,723 --> 00:13:20,763
A través de todo el territorio
alemán, se piensa que cerca

208
00:13:20,843 --> 00:13:24,843
de dos millones de mujeres
fueron violadas.

209
00:13:31,803 --> 00:13:35,883
Luego de titubear por un tiempo,
el régimen Nazi publicó estas

210
00:13:35,963 --> 00:13:36,963
atrocidades.

211
00:13:38,963 --> 00:13:41,443
Y, ¿cómo se han comportado
los soldados y los oficiales

212
00:13:41,523 --> 00:13:43,403
hacia las mujeres en su pueblo?

213
00:13:43,483 --> 00:13:46,003
Ah, aquí no podemos hablar
en ese sentido de soldados

214
00:13:46,083 --> 00:13:48,523
y oficiales.
Solo podemos hablar de una horda

215
00:13:48,603 --> 00:13:49,603
bestial.

216
00:13:49,963 --> 00:13:53,203
Ya que todos se comportaron
de la misma manera, estaban

217
00:13:53,283 --> 00:13:56,363
ebrios todos los días.
Violaron a las mujeres, a todas

218
00:13:56,443 --> 00:13:58,963
las mujeres, comenzaron
con las jóvenes desde los 13

219
00:13:59,043 --> 00:14:01,723
años hasta mujeres de 68 años.

220
00:14:02,003 --> 00:14:06,003
Una mujer de 68 años fue violada
vilmente frente a mí.

221
00:14:06,083 --> 00:14:07,659
Y, ¿qué sucedió con las mujeres
aquí presentes?

222
00:14:07,683 --> 00:14:11,163
Sí. Hasta mi madre, quien tiene
60 años no la respetaron,

223
00:14:11,243 --> 00:14:13,043
sino que también la violaron
brutalmente

224
00:14:15,043 --> 00:14:17,723
El avance de las tropas
soviéticas difundió pánico

225
00:14:17,803 --> 00:14:19,043
entre los civiles.

226
00:14:19,363 --> 00:14:22,163
Cientos de miles de alemanes
se hicieron a la carretera

227
00:14:22,243 --> 00:14:25,003
en medio de un invierno
particularmente difícil.

228
00:14:28,323 --> 00:14:31,603
Para escapar, miles de hombres
y mujeres aterrorizados

229
00:14:31,683 --> 00:14:33,843
inundaron las estaciones
y los puertos.

230
00:14:34,123 --> 00:14:37,603
En enero del 1945, cerca de
8.000 alemanes iban abarrotados

231
00:14:37,683 --> 00:14:41,003
en el Wilhelm Gustlov.
Lo hundió un submarino

232
00:14:41,083 --> 00:14:42,003
soviético.

233
00:14:42,083 --> 00:14:45,843
Más de 5.000 personas
desaparecieron bajo las olas,

234
00:14:46,003 --> 00:14:49,483
tres veces más de las que se
perdieron en el Titanic.

235
00:14:53,443 --> 00:14:57,683
Para febrero de 1945, cuatro
millones de alemanes,

236
00:14:58,083 --> 00:15:00,643
8 y medio de acuerdo a ciertas
estimaciones,

237
00:15:00,723 --> 00:15:02,003
estaban desplazados.

238
00:15:02,563 --> 00:15:06,283
Cincuenta mil personas llegaban
a Berlín cada día.

239
00:15:08,323 --> 00:15:10,043
Mientras los refugiados
obstruían las calles

240
00:15:10,123 --> 00:15:12,883
de Alemania, las tropas
soviéticas que comenzaron

241
00:15:12,963 --> 00:15:16,843
del Vístula, se detuvieron
unos 80 kilómetros de Berlín

242
00:15:17,083 --> 00:15:18,643
en las orillas del Odra.

243
00:15:19,203 --> 00:15:21,403
La ofensiva de Zhukov fue
un éxito.

244
00:15:22,083 --> 00:15:26,563
En total los alemanes tuvieron
350.000 víctimas.

245
00:15:28,963 --> 00:15:32,323
Al haber conquistado la mayoría
de Polonia e impuesto su dominio

246
00:15:32,403 --> 00:15:35,483
en los Balcanes, Stalin fue
a la conferencia en Yalta

247
00:15:35,563 --> 00:15:37,283
en una posición de fortaleza.

248
00:15:38,083 --> 00:15:40,003
Ni el Presidente Roosevelt,
quien estaba débil

249
00:15:40,083 --> 00:15:42,803
por enfermedad, ni el Primer
Ministro británico Winston

250
00:15:42,883 --> 00:15:46,003
Churchill, cuyo país estaba
consumido luego de cinco años

251
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
en la guerra, se le opusieron.

252
00:15:49,643 --> 00:15:52,843
Los Tres Grandes acordaron
dividir Alemania en cuatro zonas

253
00:15:52,923 --> 00:15:53,923
ocupadas.

254
00:15:57,603 --> 00:16:01,523
Al occidente, quedaba un último
obstáculo que cruzar, la última

255
00:16:01,603 --> 00:16:03,643
barrera natural en Alemania:

256
00:16:04,003 --> 00:16:05,003
el Rin.

257
00:16:05,403 --> 00:16:08,283
Todos los puentes habían sido
dinamitados por los alemanes.

258
00:16:08,683 --> 00:16:11,203
El oficial de campo Montgomery
aún esperaba ser el primero

259
00:16:11,283 --> 00:16:12,683
en cruzar el río.

260
00:16:13,323 --> 00:16:15,283
Pero los estadounidenses
le ganaron en eso.

261
00:16:15,883 --> 00:16:18,523
Una unidad avanzada del Primer
Ejército estadounidense encontró

262
00:16:18,603 --> 00:16:21,403
un puente que permanecía de pie
en Remagen, cerca de Bonn.

263
00:16:22,803 --> 00:16:25,003
Los alemanes lo habían equipado
con explosivos, pero aún

264
00:16:25,043 --> 00:16:26,723
no lo habían detonado.

265
00:16:30,763 --> 00:16:32,419
Los estadounidenses
inmediatamente establecieron

266
00:16:32,443 --> 00:16:35,003
una cabeza de puente
en la orilla occidental del río.

267
00:16:39,083 --> 00:16:42,563
Hitler estaba furioso y ordenó
que mataran a los ingenieros,

268
00:16:42,643 --> 00:16:45,003
cuyas cargas no habían
explotado.

269
00:16:47,763 --> 00:16:50,803
Mientras tanto Patton envió
sus tropas más allá al sur

270
00:16:50,883 --> 00:16:54,443
en Oppenheim, sin notificar
a sus superiores.

271
00:16:54,523 --> 00:16:58,083
Ya difundía el pánico
en el territorio alemán.

272
00:17:00,603 --> 00:17:03,603
Monty soñó en ser el primero
en Alemania.

273
00:17:03,883 --> 00:17:05,203
De hecho, fue el último.

274
00:17:05,403 --> 00:17:08,123
Pero fue él quien dirigió
la ofensiva más grande.

275
00:17:08,323 --> 00:17:11,563
Estaba al mando de
1.250.000 soldados.

276
00:17:13,083 --> 00:17:15,763
Esta vez, la lección de Arnhem
se había aprendido.

277
00:17:16,403 --> 00:17:20,003
Las zonas de salto para los
paracaidistas se divisaron.

278
00:17:20,203 --> 00:17:21,619
Las tropas británicas
se adentraron en lo profundo

279
00:17:21,643 --> 00:17:26,923
de Alemania y cada vez más
capturaban soldados muy jóvenes.

280
00:17:31,043 --> 00:17:33,323
Más al sur, las fuerzas
francesas bajo el mando

281
00:17:33,403 --> 00:17:35,563
del general de Lattre también
avanzaron.

282
00:17:36,043 --> 00:17:39,683
Lucharon en territorio alemán
junto a los estadounidenses.

283
00:17:41,003 --> 00:17:44,203
Para los aliados, había ahora
una brecha abierta.

284
00:17:44,803 --> 00:17:47,243
Finalmente podían invadir
el Reich.

285
00:17:48,003 --> 00:17:51,203
Esta fue una buena noticia
para ellos; pero no para Stalin.

286
00:17:51,723 --> 00:17:53,923
Tan pronto que se dio cuenta
de esto, le ordenó a Zhukov

287
00:17:54,003 --> 00:17:56,803
a tomarse Berlín lo más pronto
posible, para evitar

288
00:17:56,883 --> 00:17:58,683
que los estadounidenses
les ganaran.

289
00:18:05,843 --> 00:18:09,163
Una vez cruzado el Rin,
la resistencia alemana

290
00:18:09,243 --> 00:18:10,243
se hundió.

291
00:18:10,763 --> 00:18:14,123
Hitler escogió concentrar
sus fuerzas al este.

292
00:18:14,363 --> 00:18:18,043
Había agotado sus reservas ya
disminuidas en la batalla

293
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
costosa de las Ardenas.

294
00:18:20,003 --> 00:18:22,883
Ahora, algunas ciudades,
en lugar de luchar hasta

295
00:18:22,963 --> 00:18:25,963
el final, ondeaban la bandera
blanca.

296
00:18:26,923 --> 00:18:29,043
Los aliados ganaban terreno.

297
00:18:29,643 --> 00:18:32,243
Churchill continuamente incitaba
a los estadounidenses:

298
00:18:32,883 --> 00:18:36,483
"Debemos presionar y sacudir la
manos rusas lo más lejos posible

299
00:18:36,563 --> 00:18:38,363
al este", les instaba.

300
00:18:39,683 --> 00:18:43,603
Pero Berlín estaba en la futura
zona de ocupación soviética

301
00:18:43,683 --> 00:18:45,003
definida en Yalta.

302
00:18:45,483 --> 00:18:47,963
Aún si los estadounidenses
tomaban la ciudad,

303
00:18:48,083 --> 00:18:50,083
deberían retirarse luego.

304
00:18:50,643 --> 00:18:54,563
No aceptarían las 100.000
muertes que esto podría costar,

305
00:18:54,963 --> 00:18:57,603
simplemente como una forma
de prestigio.

306
00:18:58,283 --> 00:19:02,123
Tales asuntos humanitarios nunca
se lo impedirían a Stalin.

307
00:19:05,083 --> 00:19:09,003
Entonces, Eisenhower decidió
no lanzar un asalto en Berlín.

308
00:19:09,243 --> 00:19:11,363
Sus tropas hasta podían
permitirse una pausa para algo

309
00:19:11,403 --> 00:19:13,283
de descanso y recreación casera.

310
00:19:25,003 --> 00:19:27,723
Marlène Dietrich les hizo
una pequeña visita.

311
00:19:28,283 --> 00:19:29,403
Hola chicos,

312
00:19:30,163 --> 00:19:32,923
quiero decir que compartir hoy
este espectáculo con ustedes

313
00:19:33,003 --> 00:19:35,683
es para mí más importante
que hacer el espectáculo.

314
00:19:35,923 --> 00:19:38,963
Estoy segura que podemos esperar
una victoria rápida.

315
00:19:39,283 --> 00:19:41,603
Adiós, buena suerte.

316
00:19:44,043 --> 00:19:47,043
Pero los ejércitos de Ike
no bajaron sus armas por mucho

317
00:19:47,123 --> 00:19:49,483
tiempo.
Para vencer a la Alemania Nazi

318
00:19:49,563 --> 00:19:52,563
rápidamente sin muchas pérdidas
grandes en sus filas,

319
00:19:52,643 --> 00:19:54,379
los estadounidenses
y los británicos llevaron a cabo

320
00:19:54,403 --> 00:19:56,563
una campaña de bombardeo
sin piedad.

321
00:20:00,363 --> 00:20:02,843
Despiadadamente golpearon
las áreas industriales

322
00:20:02,923 --> 00:20:06,523
de Alemania y aniquilaron
ciudades llenas de civiles.

323
00:20:11,123 --> 00:20:14,363
Su objetivo era destrozar
el potencial económico del Reich

324
00:20:14,483 --> 00:20:17,363
y romper la moral
de la población, de este modo

325
00:20:17,443 --> 00:20:19,203
debilitar el régimen.

326
00:20:20,083 --> 00:20:26,043
Entre enero y abril de 1945,
471.000 toneladas de bombas

327
00:20:26,123 --> 00:20:27,523
cayeron sobre Alemania.

328
00:20:28,043 --> 00:20:32,403
Colonia, Hamburgo y Berlín todos
fueron golpeados.

329
00:20:38,843 --> 00:20:41,683
Y ahora fuimos los primeros
en Berlín.

330
00:20:41,763 --> 00:20:43,883
¿Cómo les gustaría regresar
otra vez?

331
00:20:49,803 --> 00:20:53,043
A mediados de febrero, Churchill
quiso bombardear la ciudad

332
00:20:53,123 --> 00:20:56,403
de Dresden como una muestra
de fuerza a los soviéticos.

333
00:20:58,763 --> 00:21:02,123
La ciudad se consumió
en una tormenta de fuego.

334
00:21:11,963 --> 00:21:17,363
En menos de 24 horas, más de
25.000 habitantes murieron.

335
00:21:23,643 --> 00:21:25,563
Una ciudad completa
sin una relación

336
00:21:25,643 --> 00:21:28,043
con la industria de guerra
y de ninguna importancia

337
00:21:28,123 --> 00:21:29,923
estratégica fue destruida.

338
00:21:36,283 --> 00:21:39,043
Pero, destruir Dresden
significaba subir el número

339
00:21:39,123 --> 00:21:43,963
de los refugiados y afectó
los movimientos del Wehrmacht.

340
00:21:46,083 --> 00:21:48,923
Los líderes aliados debieron
sentir algún remordimiento

341
00:21:49,003 --> 00:21:53,523
por Dresden; pero no por mucho
tiempo porque la obstinación

342
00:21:53,603 --> 00:21:57,363
de Hitler los llevó a mantener
la campaña de bombardeos

343
00:21:58,003 --> 00:22:01,243
sin importar el costo
de la población civil.

344
00:22:04,643 --> 00:22:09,963
A finales de marzo de 1945,
el Reich cayó en el caos.

345
00:22:11,323 --> 00:22:15,163
El resultado de la guerra ya
no estaba más en duda.

346
00:22:17,003 --> 00:22:19,283
Un oficial alemán escribió
en su diario:

347
00:22:19,843 --> 00:22:22,963
"Llegamos al final.
¿Tienen nuestros líderes alguna

348
00:22:23,043 --> 00:22:26,723
estrategia de salida en mente?
La muerta de nuestros soldados,

349
00:22:27,043 --> 00:22:30,003
la destrucción de nuestras
ciudades y villas, ¿tiene esto

350
00:22:30,083 --> 00:22:31,963
ahora algo de sentido?"

351
00:22:32,763 --> 00:22:34,083
Otro escribió:

352
00:22:34,163 --> 00:22:37,763
"¿Hay alguien para vencer
al hombre loco y poner un fin

353
00:22:37,843 --> 00:22:40,683
a esto? ¿Aún hay generales?

354
00:22:40,963 --> 00:22:43,283
No, están acabados.

355
00:22:43,683 --> 00:22:46,483
Unos trapos sucios.
Son unos cobardes".

356
00:22:48,483 --> 00:22:50,579
Pero estas palabras de rebelión
se mantenían confinadas

357
00:22:50,603 --> 00:22:52,083
a los diarios privados.

358
00:22:52,643 --> 00:22:56,243
Luego de escribir estas líneas,
esos soldados jóvenes regresaron

359
00:22:56,323 --> 00:22:57,323
al combate.

360
00:22:58,483 --> 00:23:00,923
La sociedad alemana no podía
lograr levantarse

361
00:23:01,003 --> 00:23:05,323
y como resultado, continuó
sumergiéndose en nuevas deudas.

362
00:23:05,923 --> 00:23:09,123
Con la postura de Hitler,
el régimen lanzó una nueva fase:

363
00:23:09,963 --> 00:23:13,283
Radicalización
contra los alemanes mismos.

364
00:23:14,283 --> 00:23:16,483
Para cualquiera que no está
preparado para luchar,

365
00:23:16,563 --> 00:23:18,523
enfrentará una ejecución.

366
00:23:18,963 --> 00:23:22,683
En Köningsburg ejecutaron a 80
desertores.

367
00:23:25,003 --> 00:23:27,963
A menudo los cuerpos se dejaban
al lado de las carreteras

368
00:23:28,043 --> 00:23:31,963
con un rótulo: "Soy un desertor
y me rehúso a proteger

369
00:23:32,043 --> 00:23:34,083
a las mujeres y niños alemanes".

370
00:23:38,203 --> 00:23:40,163
Las aldeas que ondeaban
la bandera blanca eran

371
00:23:40,243 --> 00:23:42,123
amenazadas con la destrucción.

372
00:23:42,723 --> 00:23:48,083
Pero esta radicalización fue aún
más dura para los deportados.

373
00:23:50,883 --> 00:23:53,283
La progresión de los ejércitos
aliados al occidente

374
00:23:53,363 --> 00:23:56,603
y los soviéticos al este,
guiaron a Himmler a cerrar

375
00:23:56,683 --> 00:23:59,883
los campos y enviar
a los deportados en marchas

376
00:23:59,963 --> 00:24:01,083
mortales abominable.

377
00:24:01,483 --> 00:24:04,243
Los detenidos iban en camino,
pero no para llegar a algún

378
00:24:04,323 --> 00:24:05,323
lugar.

379
00:24:05,683 --> 00:24:08,683
Los Nazis ya no tenían tiempo
de gasear a las personas, así

380
00:24:08,763 --> 00:24:11,643
que las mataban de frío
y hambre.

381
00:24:12,323 --> 00:24:15,363
Aquellos que no podían seguir
el paso de la marcha, recibían

382
00:24:15,443 --> 00:24:16,763
una bala en la cabeza.

383
00:24:18,963 --> 00:24:21,883
Cuando los aliados liberaron
los campos, encontraron

384
00:24:21,963 --> 00:24:25,243
a la mayoría de ellos casi
completamente vacíos.

385
00:24:26,043 --> 00:24:28,963
Los alemanes solo dejaron
ciertos deportados

386
00:24:29,043 --> 00:24:31,603
que consideraron demasiado
débiles para ser evacuados.

387
00:24:35,123 --> 00:24:38,443
En abril de 1945,
los estadounidenses entraron

388
00:24:38,523 --> 00:24:41,403
al campo de concentración
de Ohrdruf, una rama

389
00:24:41,483 --> 00:24:42,643
de Buchenwald.

390
00:24:43,803 --> 00:24:46,043
Eisenhower estaba abrumado:

391
00:24:47,083 --> 00:24:51,003
"Nunca tuve una conmoción tal
en toda mi vida", confesó.

392
00:24:55,883 --> 00:24:59,763
Patton estaba físicamente
enfermo cerca de un cobertizo.

393
00:25:07,163 --> 00:25:10,003
Eisenhower ordenó a la población
de la ciudad de al lado

394
00:25:10,083 --> 00:25:11,523
que visitaran el campo.

395
00:25:15,883 --> 00:25:18,003
En frente de un horno
de crematorio en el que quemaban

396
00:25:18,083 --> 00:25:20,123
200 cuerpos al día,

397
00:25:20,883 --> 00:25:22,203
las mujeres se desmayaron.

398
00:25:23,963 --> 00:25:27,043
No obstante, los oficiales
insistieron en que los alemanes

399
00:25:27,123 --> 00:25:29,803
confrontaran los horrores
que se desplegaron

400
00:25:29,883 --> 00:25:31,083
en sus umbrales.

401
00:25:53,683 --> 00:25:57,483
En una mesa había pantallas
hechas de piel humana.

402
00:25:59,883 --> 00:26:02,763
Había pieles tatuadas
que un oficial del campo había

403
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
recolectado y cabezas reducidas.

404
00:26:06,443 --> 00:26:09,363
Trofeos de la barbarie Nazi.

405
00:26:13,483 --> 00:26:17,363
Al descubrir estos horrores,
un periodista escribió:

406
00:26:18,123 --> 00:26:21,283
"Se abrieron las puertas
del infierno".

407
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
Otros campos fueron liberados
y se impusieron más visitas

408
00:26:27,963 --> 00:26:29,843
en las poblaciones locales.

409
00:26:33,923 --> 00:26:37,043
Eisenhower declaró:
"Las personas nos dicen que los

410
00:26:37,123 --> 00:26:40,003
soldados estadounidenses
no saben por qué luchan;

411
00:26:40,243 --> 00:26:44,523
ahora, al menos saben contra
quién luchan".

412
00:26:46,083 --> 00:26:48,963
El descubrimiento del infierno
de los campos de concentración

413
00:26:49,043 --> 00:26:52,043
fue una conmoción para todo
el mundo".

414
00:26:57,243 --> 00:27:00,163
Por 10 meses, el Reich
se hundía.

415
00:27:01,163 --> 00:27:04,083
En abril, comenzó el acto final.

416
00:27:04,803 --> 00:27:07,123
Berlín, la última capital,

417
00:27:08,163 --> 00:27:11,123
se preparaba para la batalla
definitiva.

418
00:27:16,883 --> 00:27:20,963
El 12 de abril de 1945,
la Orquesta Filarmónica

419
00:27:21,043 --> 00:27:24,323
de Berlín presentó El Ocaso
de los Dioses de Wagner.

420
00:27:31,043 --> 00:27:34,083
Para recompensar la falta
de personal, un ejército

421
00:27:34,163 --> 00:27:38,123
de niños, mujeres y ancianos,
conducidos por varios miles

422
00:27:38,203 --> 00:27:41,403
de fanáticos de las SS, debieron
defender la capital.

423
00:27:42,163 --> 00:27:43,923
Pusieron obstáculos.

424
00:27:45,403 --> 00:27:48,403
Goebbels hizo un buen trabajo
y todos aquellos que defendían

425
00:27:48,483 --> 00:27:51,803
la ciudad tenían una sonrisa
en estas imágenes

426
00:27:51,883 --> 00:27:52,883
propagandísticas.

427
00:28:20,923 --> 00:28:24,763
Para armar emboscadas, cada
alemán fue equipado con un rifle

428
00:28:24,843 --> 00:28:27,683
o una lanza granadas, un arma
contra los tanques.

429
00:28:29,883 --> 00:28:32,603
Las fábricas produjeron en masa
más de 3 millones de ellas

430
00:28:32,683 --> 00:28:33,843
en meses recientes.

431
00:28:36,043 --> 00:28:38,163
En la calles de Berlín,
las personas recibían

432
00:28:38,243 --> 00:28:40,043
entrenamientos rápidos.

433
00:29:22,523 --> 00:29:25,243
Muchos alemanes aún tenían fe
en su Reich.

434
00:29:25,403 --> 00:29:29,843
Nuestros muros se quebraron;
no así nuestros corazones.

435
00:29:30,043 --> 00:29:33,363
¡Los luchadores de Berlín,
saludan al Führer!

436
00:29:33,523 --> 00:29:36,123
¡Obedecemos las órdenes
del Führer!

437
00:29:36,363 --> 00:29:39,283
¡Berlín se mantiene alemán!

438
00:29:39,763 --> 00:29:40,843
¿Rendirse?

439
00:29:41,723 --> 00:29:42,883
No.

440
00:29:47,443 --> 00:29:49,803
Un soldado joven escribió
a sus padres:

441
00:29:50,563 --> 00:29:53,123
"Simplemente no puedo creer que
el Führer nos sacrificaría

442
00:29:53,203 --> 00:29:54,203
sin hablar.

443
00:29:54,363 --> 00:29:58,523
Nadie puede arrancarme la fe
en él. Él es todo para mí".

444
00:30:04,803 --> 00:30:08,363
Algunos oficiales confiscaron
pañuelos blancos para evitar

445
00:30:08,443 --> 00:30:10,723
que los defensores los usaran
para rendirse.

446
00:30:15,843 --> 00:30:18,603
Los dignatarios Nazis aún
creían, especialmente

447
00:30:18,683 --> 00:30:21,963
desde que los Estados Unidos,
el 12 de abril de 1945, el día

448
00:30:22,043 --> 00:30:25,163
del concierto, el Presidente
Roosevelt murió.

449
00:30:25,723 --> 00:30:27,043
Hitler se regocijó:

450
00:30:27,123 --> 00:30:30,403
"El gran milagro, el que yo
siempre predije, sucedió.

451
00:30:30,763 --> 00:30:32,523
La guerra no está perdida".

452
00:30:34,563 --> 00:30:36,963
Hitler estaba cegado
por sus propias ilusiones.

453
00:30:37,443 --> 00:30:41,123
Pero la esperanza no duró mucho
porque el Ejército Rojo

454
00:30:41,203 --> 00:30:43,843
se acercaba a la capital.

455
00:30:49,883 --> 00:30:52,083
Alrededor de un modelo
de Berlín, los generales

456
00:30:52,163 --> 00:30:54,603
soviéticos discutieron el plan
de ataque.

457
00:30:58,523 --> 00:31:02,083
Suministros del este finalmente
llegaron a las orillas del Oder.

458
00:31:03,123 --> 00:31:07,883
Tanques, proyectiles, aviones,
42.000 cañones

459
00:31:07,963 --> 00:31:09,443
y morteros pesados.

460
00:31:09,923 --> 00:31:13,003
El 16 de abril, comenzó
la descarga de artillería más

461
00:31:13,083 --> 00:31:14,403
grande de la guerra.

462
00:31:22,563 --> 00:31:26,643
1.236.000 proyectiles
se dispararon.

463
00:31:31,923 --> 00:31:36,563
100.000 toneladas de acero
llovieron en los alemanes.

464
00:31:43,963 --> 00:31:46,843
Dos millones de hombres
avanzaron a Berlín.

465
00:31:49,003 --> 00:31:51,963
Las divisiones soviéticas
atacaron de todos lados.

466
00:31:59,323 --> 00:32:03,083
Los rusos tenían un objetivo:
la cancillería, bajo la cual

467
00:32:03,163 --> 00:32:05,043
estaba localizado el búnker
de Hitler.

468
00:32:16,083 --> 00:32:19,643
Zhukov avanzó, sufrió pérdidas
grandes.

469
00:32:22,363 --> 00:32:26,363
Stalin quería ver a Berlín
totalmente rodeado para evitar

470
00:32:26,443 --> 00:32:28,963
que los anglo estadounidenses
se beneficiaran de un colapso

471
00:32:29,043 --> 00:32:32,243
alemán repentino y entraran
primero a la capital.

472
00:32:34,123 --> 00:32:37,323
En Berlín, la tierra misma
tembló.

473
00:32:42,283 --> 00:32:46,403
Cada cruce estaba defendido,
algunas veces por niños.

474
00:32:49,363 --> 00:32:51,523
Hitler se refugiaba
en su búnker.

475
00:32:51,603 --> 00:32:54,603
En estas últimas fotos
del dictador, filmadas un mes

476
00:32:54,683 --> 00:32:57,763
antes, la censura cortó una
pieza de la película que no se

477
00:32:57,843 --> 00:32:59,163
mostró en ese entonces.

478
00:33:03,683 --> 00:33:07,003
Incapaz de controlarse a sí
mismo, sufría lo que parecía

479
00:33:07,083 --> 00:33:08,883
la enfermedad de Parkinson,

480
00:33:08,963 --> 00:33:11,963
Hitler no era más
que una sombra.

481
00:33:13,403 --> 00:33:18,123
Aún en ningún punto había
una pregunta de rendición.

482
00:33:20,243 --> 00:33:25,923
Y ahora, a unos 120 kilómetros,
el 25 de abril en Torgau,

483
00:33:26,083 --> 00:33:28,643
el día más esperado
finalmente llegó:

484
00:33:28,963 --> 00:33:31,563
el Reich fue cortado en dos.

485
00:33:32,123 --> 00:33:33,923
Los ejércitos soviéticos
y estadounidenses

486
00:33:34,003 --> 00:33:35,003
se encontraron.

487
00:33:36,003 --> 00:33:39,563
Mientras para el liderazgo, este
fue un tiempo de recelo,

488
00:33:39,883 --> 00:33:44,003
para el soldado ordinario, era
un momento de celebración.

489
00:33:45,603 --> 00:33:48,563
Dicho eso, algunos soldados
soviéticos evitaron

490
00:33:48,643 --> 00:33:51,923
una fraternización excesiva
que podría haberlos llevado

491
00:33:52,003 --> 00:33:53,003
al gulag.

492
00:33:55,443 --> 00:33:59,043
El este se encuentra
con el oeste.

493
00:34:02,723 --> 00:34:05,483
En Berlín, tres millones
de personas quedaron

494
00:34:05,563 --> 00:34:06,843
en una trampa.

495
00:34:08,763 --> 00:34:10,803
Ahora era un asunto
de superviviencia.

496
00:34:12,483 --> 00:34:15,323
Aquí y allá, un caballo era
cortado en pedazos.

497
00:34:19,803 --> 00:34:23,203
Sin embargo, la artillería
soviética fue poderosa, aún

498
00:34:23,283 --> 00:34:26,603
en una guerra mecanizada,
es la infantería quien debía

499
00:34:26,683 --> 00:34:27,963
terminar el trabajo;

500
00:34:32,523 --> 00:34:33,923
calle por calle;

501
00:34:34,243 --> 00:34:35,803
sótano por sótano.

502
00:34:43,043 --> 00:34:45,883
En estos últimos días,
la motivación de los alemanes

503
00:34:45,963 --> 00:34:49,163
cambió.
Ya no luchaban por su gran

504
00:34:49,243 --> 00:34:52,963
Reich, por el Führer,
o por el Nacional Socialismo;

505
00:34:53,043 --> 00:34:54,563
sino para salvar sus vidas.

506
00:34:58,323 --> 00:35:02,123
Los rusos se acercaban al búnker
donde Hitler aún posicionaba

507
00:35:02,203 --> 00:35:06,963
ejércitos imaginarios.
Las élites huyeron de la ciudad.

508
00:35:07,083 --> 00:35:09,403
Cuando Goebbels se dio cuenta
que todo estaba perdido,

509
00:35:09,483 --> 00:35:10,603
se preguntó:

510
00:35:10,683 --> 00:35:12,483
"¿Qué debe hacerse con el
pueblo cuyos hombres

511
00:35:12,523 --> 00:35:15,003
ni siquiera luchan cuando
sus mujeres son violadas?

512
00:35:15,203 --> 00:35:17,283
Todos los planes, todas
las ideas del Nacional

513
00:35:17,363 --> 00:35:20,203
Socialismo son demasiado
elevadas, muy noblse para ese

514
00:35:20,283 --> 00:35:21,363
pueblo.

515
00:35:21,643 --> 00:35:24,603
Estos tipos merecen el destino
que están a punto de conocer".

516
00:35:27,483 --> 00:35:32,083
Al mismo tiempo en Italia, el 27
de abril, Mussolini fue

517
00:35:32,163 --> 00:35:34,083
capturado mientras intentaba
escapar.

518
00:35:34,723 --> 00:35:35,723
Le dispararon.

519
00:35:36,683 --> 00:35:41,123
Su cuerpo y el de su amante
fueron vejados por la multitud.

520
00:35:46,563 --> 00:35:50,443
Cuando Hitler supo de la muerte
de Il Duce, concluyó:

521
00:35:50,763 --> 00:35:54,043
"Muerto o vivo, no quiero caer
en las manos del enemigo.

522
00:35:54,123 --> 00:35:58,283
Después de mi muerte, mi cuerpo
debe ser quemado y nadie podrá

523
00:35:58,363 --> 00:35:59,363
encontrarlo".

524
00:35:59,963 --> 00:36:04,523
El 30 de abril, en lo profundo
de su búnker, Hitler se suicidó

525
00:36:04,603 --> 00:36:07,203
junto con su esposa, Eva Braun.

526
00:36:07,283 --> 00:36:11,203
Su cuerpo fue quemado
por su conductor con 200 litros

527
00:36:11,283 --> 00:36:12,363
de gasolina.

528
00:36:13,043 --> 00:36:16,443
Por 12 años, el dictador gobernó
sobre Alemania.

529
00:36:16,683 --> 00:36:19,483
Había soñado con un Reich
que durara 1.000 años.

530
00:36:19,963 --> 00:36:23,283
Este espejismo desapareció
en las ruinas de su capital.

531
00:36:25,163 --> 00:36:26,683
Una última mentira.

532
00:36:26,763 --> 00:36:29,563
La radio declaró que Hitler
había muerto al guiar

533
00:36:29,643 --> 00:36:31,963
a los defensores heroicos
de Berlín.

534
00:36:41,123 --> 00:36:44,683
El 30 de abril, las tropas
de Zhukov irrumpieron.

535
00:36:46,043 --> 00:36:48,163
Sus soldados se apoderaron
del Reichstag.

536
00:36:53,043 --> 00:36:54,603
Vassili Grossman escribió:

537
00:36:54,683 --> 00:36:57,603
"Quería gritar, llamar a todos
nuestros luchadores hermanos

538
00:36:57,683 --> 00:37:01,923
que estaban en tierra de Rusia,
Ucrania, Bielorrusia y Polonia,

539
00:37:02,003 --> 00:37:05,443
quienes dormían el sueño
eterno en el campo de honor:

540
00:37:05,523 --> 00:37:09,563
"Camaradas, ¿pueden escucharnos?
¡Lo logramos!"

541
00:37:18,003 --> 00:37:21,963
Dos días después, los rusos
reconstruyeron la escena.

542
00:37:22,043 --> 00:37:23,643
Tomaron una foto...

543
00:37:26,083 --> 00:37:29,443
pero esta imagen histórica tuvo
que ser retocada porque un

544
00:37:29,523 --> 00:37:31,443
detalle se había pasado
por alto:

545
00:37:32,043 --> 00:37:36,483
uno de los soldados llevaba
varios relojes en sus muñecas.

546
00:37:41,803 --> 00:37:43,043
Pero, ¿dónde estaba Hitler?

547
00:37:43,803 --> 00:37:45,723
Esta pregunta obsesionó
a los rusos.

548
00:37:46,163 --> 00:37:48,139
Los soldados soviéticos
encontraron un cuerpo que tenía

549
00:37:48,163 --> 00:37:49,443
una fuerte semejanza.

550
00:37:49,963 --> 00:37:51,923
Pero resultó que se
fotografiaban a sí mismos

551
00:37:52,003 --> 00:37:53,683
junto a un doble.

552
00:37:56,523 --> 00:37:59,883
Un equipo de especialistas fue
enviado por Stalin a investigar.

553
00:38:00,163 --> 00:38:02,443
Encontraron el cuerpo
carbonizado de Goebbels

554
00:38:02,523 --> 00:38:03,603
y su esposa.

555
00:38:04,003 --> 00:38:08,123
Al lado estaban los cuerpos
sin vida de sus seis hijos.

556
00:38:12,123 --> 00:38:15,923
Unos meses antes, aún se usaban
como propaganda del partido.

557
00:38:16,403 --> 00:38:20,523
Sus padres los asesinaron antes
de cometer suicidio.

558
00:38:27,523 --> 00:38:30,443
Los restos de Hitler finalmente
se descubrieron en el cráter

559
00:38:30,523 --> 00:38:31,683
de una bomba.

560
00:38:32,043 --> 00:38:35,243
Cuando se enteró del deceso
del Führer, Stalin exclamó:

561
00:38:35,483 --> 00:38:38,563
"Este es el fin de ese bastardo.
Lástima que no lo atrapamos

562
00:38:38,643 --> 00:38:39,643
vivo".

563
00:38:41,763 --> 00:38:44,643
Los restos se enviaron
secretamente a Rusia.

564
00:38:45,723 --> 00:38:48,923
Hasta Zhukov, quien saboreaba
su victoria y le hizo una visita

565
00:38:49,003 --> 00:38:53,363
a la guarida de la bestia,
no sabía nada de este epílogo.

566
00:39:01,123 --> 00:39:03,563
Con Hitler muerto,
la capitulación se volvió

567
00:39:03,643 --> 00:39:05,163
posible para su sucesor.

568
00:39:06,483 --> 00:39:09,363
El 7 de mayo, en una escuela
modesta en el noreste

569
00:39:09,443 --> 00:39:12,003
de Francia, en el cuartel
general de las fuerzas aliadas,

570
00:39:12,083 --> 00:39:14,923
los representantes alemanes
aceptaron los términos

571
00:39:15,003 --> 00:39:17,043
de una rendición incondicional.

572
00:39:27,123 --> 00:39:30,883
Luego de firmar, el General Jodl
tuvo el descaro de pararse

573
00:39:30,963 --> 00:39:32,003
y declarar:

574
00:39:32,083 --> 00:39:34,283
"Las fuerzas armadas alemanas
están ahora en las manos

575
00:39:34,363 --> 00:39:36,523
de los aliados.
Espero que el victorioso

576
00:39:36,603 --> 00:39:38,723
las trate con generosidad".

577
00:39:44,883 --> 00:39:48,723
Con las plumas utilizadas
para las firmas, Ike hizo la "V"

578
00:39:48,803 --> 00:39:49,883
de Victoria.

579
00:39:51,243 --> 00:39:54,363
Pero estas imágenes aún
no fueron mostradas porque

580
00:39:54,443 --> 00:39:57,443
Stalin no estaba satisfecho
con esta capitulación.

581
00:39:58,283 --> 00:40:00,683
El hombre fuerte del Kremlin
lamentó:

582
00:40:00,963 --> 00:40:03,403
"Fueron los soviéticos quienes
llevaron en sus hombros

583
00:40:03,483 --> 00:40:05,203
la mayoría del peso
de la guerra".

584
00:40:05,443 --> 00:40:08,963
Stalin demandó que una segunda
rendición se firmara al día

585
00:40:09,043 --> 00:40:10,643
siguiente en Berlín.

586
00:40:11,683 --> 00:40:15,003
El 8 de mayo, las delegaciones
estadounidenses, francesas,

587
00:40:15,083 --> 00:40:18,963
alemanas y británicas cruzaron
una ciudad hecha añicos.

588
00:40:21,683 --> 00:40:25,083
En el cuartel general de Zhukov
al borde de Berlín, esperaron

589
00:40:25,163 --> 00:40:27,763
la llegada del Mariscal de Campo
Keitel.

590
00:40:28,803 --> 00:40:32,443
Cuando entró, nadie respondió
a su saludo.

591
00:40:38,723 --> 00:40:41,803
Las varias delegaciones firmaron
todos los cinco actos

592
00:40:41,883 --> 00:40:43,043
de rendición.

593
00:40:43,283 --> 00:40:46,083
El General de Lattre firmó
por Francia.

594
00:40:46,843 --> 00:40:49,763
Eran las 11 de la noche del 8
de mayo.

595
00:40:50,203 --> 00:40:53,003
Pero ya eran la 1 de la mañana
en Moscú.

596
00:40:53,323 --> 00:40:57,123
Los soviéticos anotaron la fecha
como el 9 de mayo.

597
00:41:03,043 --> 00:41:06,123
Pero la rendición no trajo
un final a la tragedia.

598
00:41:07,123 --> 00:41:09,843
El alto de las hostilidades fue
seguido por una ola

599
00:41:09,923 --> 00:41:10,963
de suicidios.

600
00:41:12,043 --> 00:41:15,083
Además del alto mando,
como Himmler, muchos miles

601
00:41:15,163 --> 00:41:17,803
de alemanes anónimos
se suicidaron,

602
00:41:18,003 --> 00:41:22,203
algunas veces con sus familias,
por miedo a los soviéticos,

603
00:41:22,403 --> 00:41:25,243
o para seguir
a Hitler a su otra vida.

604
00:41:31,203 --> 00:41:34,643
Antes de la guerra, Hitler
prometió a los alemanes:

605
00:41:35,123 --> 00:41:39,283
"Denme 10 años y no reconocerán
a Alemania".

606
00:41:40,163 --> 00:41:41,843
Mantuvo su palabra.

607
00:41:55,723 --> 00:41:58,043
"¡Ha terminado, ha terminado!"

608
00:41:58,403 --> 00:42:00,563
ese fue el grito que pudo
escucharse en los pueblos

609
00:42:00,643 --> 00:42:03,683
alrededor del mundo mientras
celebraban la victoria.

610
00:42:04,203 --> 00:42:06,083
Los pueblos aclamaban
la liberación que habían

611
00:42:06,163 --> 00:42:08,083
esperado tanto tiempo.

612
00:42:11,283 --> 00:42:14,403
Pero la alegría también estaba
teñida con la gravedad.

613
00:42:15,083 --> 00:42:19,363
La sombra oscura del nazismo
no se borraría en un día.

614
00:42:19,923 --> 00:42:23,963
El sufrimiento padecido había
dejado una cicatriz indeleble

615
00:42:24,043 --> 00:42:25,443
en las memorias.

616
00:42:26,483 --> 00:42:29,683
El nazismo profundizaba
el horror.

617
00:42:31,003 --> 00:42:34,923
El exterminio de los judíos,
las masacres de los civiles,

618
00:42:35,003 --> 00:42:37,923
la tortura de los miembros
de la resistencia perseguiría

619
00:42:38,003 --> 00:42:40,683
por siempre la conciencia
de la humanidad.

620
00:42:43,683 --> 00:42:46,523
Ahora un continente debía volver
a ponerse de pie.

621
00:42:47,043 --> 00:42:50,003
Las ciudades en ruinas debían
ser reconstruidas, los millones

622
00:42:50,083 --> 00:42:54,123
de personas desplazadas debían
regresar a casa.

623
00:42:54,763 --> 00:42:59,443
Estos eran los grandes retos
del período post guerra.

624
00:43:00,723 --> 00:43:04,043
De este caos causado
por la orden Nazi,

625
00:43:04,203 --> 00:43:08,403
una era nueva no obstante
emergería.