1
00:00:02,123 --> 00:00:06,843
Den 8 maj 1945.
Äntligen lyfts mörkrets slöja.

2
00:00:07,003 --> 00:00:10,003
Folk runt om i Europa
och världen firade.

3
00:00:10,163 --> 00:00:12,483
Seger över Nazityskland.

4
00:00:16,203 --> 00:00:19,563
Efter landstigningen
i Normandie i juni 1944-

5
00:00:19,723 --> 00:00:22,723
-tog det nästan ett helt år
att vinna kriget.

6
00:00:24,483 --> 00:00:29,243
Inför det stundande nederlaget
blev Adolf Hitler alltmer besluten-

7
00:00:29,403 --> 00:00:32,523
-om att kämpa in i det sista.

8
00:00:32,683 --> 00:00:35,803
Medan hans tredje rike föll
runt omkring honom-

9
00:00:35,963 --> 00:00:41,803
-bara ökade krigföringens brutalitet
och nazisternas fanatism.

10
00:00:41,963 --> 00:00:47,003
De elva månaderna, andra
världskrigets brutalaste period-

11
00:00:47,163 --> 00:00:53,123
-lämnade efter sig ärrade hjärtan
och en ärrad historia.

12
00:01:00,483 --> 00:01:05,163
Sommaren 1944 var landstigningen
i Normandie lyckad.

13
00:01:05,323 --> 00:01:10,963
Samtidigt släppte Stalin lös sin
enorma armé på den östra fronten.

14
00:01:11,123 --> 00:01:14,283
De allierade väntades segra till jul.

15
00:01:15,643 --> 00:01:18,083
I december, till deras förvåning-

16
00:01:18,243 --> 00:01:20,963
-beordrade Hitler
en omfattande motattack.

17
00:01:22,643 --> 00:01:27,003
Den misslyckades,
men Hitler vägrade ge upp.

18
00:01:27,163 --> 00:01:31,683
Krigets sista fem månader
kom att bli de grymmaste.

19
00:01:33,883 --> 00:01:38,963
Den 1 januari 1945
lanserade Hitler Operation Nordwind.

20
00:01:39,123 --> 00:01:41,043
Han använde alla sina plan-

21
00:01:41,203 --> 00:01:46,963
-i ett försök att utplåna flygvapnet
som besegrat honom i Ardennerna.

22
00:01:48,123 --> 00:01:50,963
Men de allierade vann denna strid.

23
00:02:00,323 --> 00:02:03,803
Tyskarna tog nederlaget hårt-

24
00:02:03,963 --> 00:02:08,963
-men Hitler, med sin entusiastiska
stil, övertygade dem om att hålla ut.

25
00:02:10,323 --> 00:02:14,763
Jag vill att varje tysk gör sin plikt
ända till slutet.

26
00:02:14,923 --> 00:02:20,123
Han måste acceptera de uppoffringar
som väntas av honom.

27
00:02:20,283 --> 00:02:24,323
Jag vill att invånarna ska tillverka
vapen för denna strid.

28
00:02:24,483 --> 00:02:29,963
Och jag vill att bönderna ska äta
så lite bröd som möjligt-

29
00:02:30,123 --> 00:02:33,483
-så att maten kan gå till soldaterna
och arbetarna.

30
00:02:33,643 --> 00:02:38,083
Jag vill att alla kvinnor ska stötta
denna kamp-

31
00:02:38,243 --> 00:02:41,963
-som de har gjort hittills
med extrem fanatism.

32
00:02:43,123 --> 00:02:46,723
En tysk kvinna skrev:
"De senaste månaderna"-

33
00:02:46,883 --> 00:02:51,763
-"har jag varit nära gråten varje
gång jag hört Hitler på radion."

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,683
"Vi ville inte se tecknen
som blev allt tydligare."

35
00:02:55,843 --> 00:02:58,163
"De pekade på förlust."

36
00:02:58,323 --> 00:03:02,363
"Innerst inne fruktade vi
den hemska sanningen."

37
00:03:06,323 --> 00:03:11,283
Under tiden i öst, tog den röda armén
tillbaka initiativet.

38
00:03:11,443 --> 00:03:15,443
Nya förnödenheter hade nått
trupperna längs floden Wista.

39
00:03:16,963 --> 00:03:20,843
Men det hade inte gått
obemärkt förbi.

40
00:03:21,003 --> 00:03:25,203
I Tyskland
slog general Guderian larm.

41
00:03:25,363 --> 00:03:28,723
Han ville omgruppera
trupper vid den östra fronten-

42
00:03:28,883 --> 00:03:31,483
-för att möta en sovjetisk attack.

43
00:03:31,643 --> 00:03:35,843
Men Hitler vägrade höra på det örat
och skrattade åt "hotet".

44
00:03:36,003 --> 00:03:41,323
"Den största bluffen sen Djingis
Khan! Vems idiotiska idé är detta?"

45
00:03:41,483 --> 00:03:43,723
Till och med Himmler
vägrade inse.

46
00:03:43,883 --> 00:03:48,563
"Jag tror inte att ryssarna
kommer att attackera."

47
00:03:48,723 --> 00:03:52,443
General Guderian försökte
övertyga sina överordnade.

48
00:03:52,603 --> 00:03:56,603
Hitler upprepade:
"Det här är idiotisk information."

49
00:03:56,763 --> 00:04:00,483
"Den som skrev den borde låsas in
på ett dårhus."

50
00:04:02,043 --> 00:04:08,563
Hitler slog dövörat till
och stängde in sig i sin egen värld.

51
00:04:14,363 --> 00:04:18,363
Som Guderian hade förutspått,
i mitten av januari 1945-

52
00:04:18,523 --> 00:04:23,443
-skickade först Konev och sen Zjukov
sina arméer över floden Wista.

53
00:04:29,123 --> 00:04:31,723
Ändlösa rader med stridsvagnar-

54
00:04:31,883 --> 00:04:35,163
-avancerade längs fronten
på över 900 kilometer-

55
00:04:35,323 --> 00:04:39,323
-som sträckte sig från Östersjöns
kust till Polens hjärta.

56
00:04:39,483 --> 00:04:45,163
Det var en förödande attack.
Den ryska ångvälten var igång igen.

57
00:04:48,043 --> 00:04:53,363
Striderna var så högljudda att till
och med Zjukov höll för öronen.

58
00:04:53,523 --> 00:04:56,523
För Stalin var offensiven ovärderlig.

59
00:04:56,683 --> 00:05:01,563
Om några veckor skulle han träffa
Churchill och Roosevelt i Jalta.

60
00:05:01,723 --> 00:05:06,563
Han ville inte tappa greppet
om Polen.

61
00:05:19,043 --> 00:05:21,483
Den 17 januari 1945-

62
00:05:21,643 --> 00:05:24,603
-fem månader efter
att uppresningen inleddes-

63
00:05:24,763 --> 00:05:28,283
-intog röda armén
den polska huvudstaden.

64
00:05:28,443 --> 00:05:30,723
De fann en spökstad.

65
00:05:33,643 --> 00:05:38,563
Det fanns ingen kvar att motstrida
ockupationsmaktens auktoritet.

66
00:05:38,723 --> 00:05:42,683
De polska kommunisterna
tog enkelt över styret.

67
00:05:44,523 --> 00:05:47,643
Sovjeterna paraderade
för att fira en seger-

68
00:05:47,803 --> 00:05:50,363
-som kom lite för sent.

69
00:05:59,843 --> 00:06:04,883
Efter att ha befriat Warszawa
den 27 januari 1945-

70
00:06:05,043 --> 00:06:08,883
-upptäckte sovjeterna rikets
största hemlighet.

71
00:06:09,043 --> 00:06:14,123
Ett läger stort som en stad omgivet
av taggtråd.

72
00:06:14,283 --> 00:06:16,683
Auschwitz-Birkenau.

73
00:06:19,523 --> 00:06:23,923
Lägret hade evakuerats av SS
bara tio dagar innan.

74
00:06:24,083 --> 00:06:27,443
Alla vakter hade flytt.

75
00:06:34,243 --> 00:06:38,403
Sovjeterna fann 7 000
deporterade övergivna där.

76
00:06:38,563 --> 00:06:44,363
7 000 överlevande av över
en miljon mördade.

77
00:07:00,083 --> 00:07:05,643
Innan de åkte försökte nazisterna
utplåna bevisen för sina brott.

78
00:07:05,803 --> 00:07:10,043
De sprängde gaskamrarna
och krematorierna.

79
00:07:10,203 --> 00:07:16,243
Men dessa dödsfabriker utgjorde
också ett centrum för plundring.

80
00:07:16,403 --> 00:07:20,483
Sovjeterna hittade
hundratusentals klädesplagg.

81
00:07:20,643 --> 00:07:23,963
Tiotusentals skor.

82
00:07:42,403 --> 00:07:48,363
I ett skjul upptäckte de
sju ton människohår.

83
00:07:54,283 --> 00:07:56,523
I januari 1945-

84
00:07:56,683 --> 00:08:01,163
-var kring 550 läger
fortfarande aktiva runt om i riket.

85
00:08:01,323 --> 00:08:05,363
Trots nederlaget förblev utrotningen
av Europas judar-

86
00:08:05,523 --> 00:08:09,083
-nazisternas främsta mål.

87
00:08:09,243 --> 00:08:14,163
För de allierade var befrielsen
av lägren inget man prioriterade.

88
00:08:14,323 --> 00:08:18,523
Särskilt som journalisternas
skildringar var så förbluffande.

89
00:08:18,683 --> 00:08:22,963
Många i väst vägrade tro på dem.

90
00:08:23,123 --> 00:08:25,523
Då den brittiske reportern Werth-

91
00:08:25,683 --> 00:08:28,883
-kom till lägret Majdanek
i juli 1944-

92
00:08:29,043 --> 00:08:33,203
-skrev han genast en artikel
om hur dödsmaskinerna fungerade.

93
00:08:33,363 --> 00:08:36,883
Gallringen, gaskamrarna,
krematorierna.

94
00:08:37,043 --> 00:08:41,563
Benen som maldes ned till
gödsel för kålfälten i närheten.

95
00:08:41,723 --> 00:08:48,043
Men BBC och New York Herald
Tribune tvivlade på hans ord.

96
00:08:48,203 --> 00:08:54,003
Många städer befriade av den
röda armén vilade på massgravar.

97
00:08:54,163 --> 00:08:58,123
För nazisterna var judarna
och polackerna-

98
00:08:58,283 --> 00:09:02,563
-inget mer än slavar eller gödsel.

99
00:09:08,083 --> 00:09:14,083
På 15 dar hade Zjukov och hans män
täckt 350 kilometer.

100
00:09:14,243 --> 00:09:18,683
Nazisterna hade aldrig kunnat vänta
sig ett så snabbt avancemang.

101
00:09:18,843 --> 00:09:20,803
General Guderian skrev:

102
00:09:20,963 --> 00:09:26,363
"Den ryska tidvågen antar
katastrofala proportioner för oss."

103
00:09:26,523 --> 00:09:30,563
"Men tyskarna fortsätter strida."

104
00:09:30,723 --> 00:09:34,163
"Främst för att de är rädda."

105
00:09:36,963 --> 00:09:41,003
Den röda armén hade uppvisat
ett särskilt barbariskt beteende.

106
00:09:41,163 --> 00:09:44,403
Hela byar kunde brännas ned.

107
00:09:44,563 --> 00:09:48,763
Stalins armé plundrade skamlöst
i detta överflödets land.

108
00:09:48,923 --> 00:09:52,763
Radioapparater, kastruller, klockor.

109
00:09:52,923 --> 00:09:56,883
En sovjetisk soldat skrev:
"Tyskarna övergav allt"-

110
00:09:57,043 --> 00:10:01,163
-"och våra män har invaderat husen.
Allt står i lågor."

111
00:10:01,323 --> 00:10:06,443
"Dun från kuddar och madrasser
flyger runt överallt."

112
00:10:06,603 --> 00:10:11,203
"Alla, från fotsoldat till general
bär på stöldgods."

113
00:10:11,363 --> 00:10:14,163
"Den här stan har korsfästs."

114
00:10:16,243 --> 00:10:19,843
"Tyskarna gör rätt i att fly
undan oss, som pesten."

115
00:10:20,003 --> 00:10:23,443
Alla misstänkta nazister
riskerade att skjutas.

116
00:10:23,603 --> 00:10:29,163
Nästan 100 000 tyskar avrättades.

117
00:10:29,323 --> 00:10:31,443
En sovjetisk soldat noterade:

118
00:10:31,603 --> 00:10:35,963
"Den tyska modern borde förbanna
den dan hon födde en son."

119
00:10:36,123 --> 00:10:40,163
"Låt dem uppleva det de ville
utsätta andra för."

120
00:10:47,403 --> 00:10:52,923
I Östpreussen ockuperade sovjeterna
kortvarigt Nemmersdorf.

121
00:10:53,083 --> 00:10:58,283
Invånarna massakrerades,
en våldsorgie fick fart.

122
00:10:58,443 --> 00:11:04,043
Flera kvinnor lär ha korsfästs,
nakna, på dörrar till lador.

123
00:11:11,403 --> 00:11:15,403
Den röda armén insåg omfattningen
av nazisternas grymheter.

124
00:11:15,563 --> 00:11:20,683
Miljontals krigsfångar svalt ihjäl
och miljontals civila mördades.

125
00:11:20,843 --> 00:11:25,443
Ryssarna hittade lägren
i Majdanek, Auschwitz och Treblinka.

126
00:11:25,603 --> 00:11:31,523
Efter att ha förlorat 20 miljoner
landsmän var de hämndlystna.

127
00:11:31,683 --> 00:11:37,003
Propagandisten Ilya Ehrenburg skrev
i månader i tidningen Röda stjärnan:

128
00:11:37,163 --> 00:11:41,123
"Har du inte dödat en tysk idag
har dan varit bortkastad."

129
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
"Döda tyskarna.
Det begär din gamla mor av dig."

130
00:11:44,923 --> 00:11:47,563
"Barnen bönfaller er: döda tyskarna."

131
00:11:47,723 --> 00:11:50,323
"Det är vad ditt hemland
begär av dig."

132
00:11:50,483 --> 00:11:54,163
"Soldaterna avancerar inte ensamma
mot Berlin."

133
00:11:54,323 --> 00:11:57,083
"Med dem finns skyttegravar,
massgravar"-

134
00:11:57,243 --> 00:11:59,643
- "och raviner fulla av oskyldiga."

135
00:11:59,803 --> 00:12:02,923
"Kålfälten i Majdanek
och träden i Vitsebsk"-

136
00:12:03,083 --> 00:12:06,123
-"där tyskarna hängde
så många ogynnsamma."

137
00:12:06,283 --> 00:12:10,643
"Stövlar, små skor och sandaler
som tillhört de mördade barnen"-

138
00:12:10,803 --> 00:12:13,963
- "vandrar jämsides dem till Berlin."

139
00:12:17,043 --> 00:12:20,923
Den röda armén blev expert
på att nära hat.

140
00:12:21,083 --> 00:12:25,483
Och fiendens kvinnor stod i fokus.

141
00:12:25,643 --> 00:12:29,563
Våldtäkt blev ett krigsvapen.

142
00:12:29,723 --> 00:12:32,283
En ung sovjetisk officer minns:

143
00:12:32,443 --> 00:12:36,323
"Kvinnor, mödrar och barn,
låg på båda sidor om vägen."

144
00:12:36,483 --> 00:12:41,563
"Framför dem stod högljudda
grupper med män med byxorna nere."

145
00:12:41,723 --> 00:12:45,443
"Våra män sköt kvinnorna
som försökte rädda sina barn."

146
00:12:45,603 --> 00:12:52,163
"Leende officerare stod bredvid och
såg till att alla soldater deltog."

147
00:12:56,403 --> 00:12:59,723
Stalin ursäktade personligen
dessa brott:

148
00:12:59,883 --> 00:13:04,843
"Föreställ er en man som stridit
från Stalingrad till Belgrad"-

149
00:13:05,003 --> 00:13:08,483
-"som sett sitt hemland
slås i spillror."

150
00:13:08,643 --> 00:13:11,163
"Hur kan en sån man
reagera normalt?"

151
00:13:11,323 --> 00:13:16,403
"Borde inte han få roa sig
med en kvinna efter såna fasor?"

152
00:13:17,763 --> 00:13:19,923
Runt om i det tyska territoriet-

153
00:13:20,083 --> 00:13:25,363
-tros närmare två miljoner kvinnor
ha våldtagits.

154
00:13:31,963 --> 00:13:33,923
Efter en tids tvekan-

155
00:13:34,083 --> 00:13:37,763
-publicerade naziregimen
dessa grymheter.

156
00:13:38,763 --> 00:13:43,443
Hur betedde sig soldaterna
mot kvinnorna i ert område?

157
00:13:43,603 --> 00:13:49,723
Man kan inte ens kalla dem
för soldater.

158
00:13:49,883 --> 00:13:54,763
Alla betedde sig likadant.
De var fulla varje dag.

159
00:13:54,923 --> 00:13:57,563
De våldtog alla kvinnor.

160
00:13:57,723 --> 00:14:01,883
Alla från flickor på 13 år
till en gammal dam på 68 år.

161
00:14:02,043 --> 00:14:05,963
En 68 år gammal kvinna våldtogs
brutalt mitt framför mig.

162
00:14:06,123 --> 00:14:07,443
Kvinnorna här, då?

163
00:14:07,603 --> 00:14:13,563
Min 60-åriga mor våldtogs brutalt.

164
00:14:15,123 --> 00:14:19,243
De sovjetiska truppernas framfart
spred panik bland de civila.

165
00:14:19,403 --> 00:14:22,203
Hundratusentals tyskar flydde-

166
00:14:22,363 --> 00:14:25,563
-mitt i en särskilt bister vinter.

167
00:14:28,483 --> 00:14:33,803
Tusentals rädda män och kvinnor
flydde till tågstationer och hamnar.

168
00:14:33,963 --> 00:14:39,523
I januari 1945 klev närmare 8 000
tyskar ombord Wilhelm Gustloff.

169
00:14:39,683 --> 00:14:42,083
Det sänktes av en sovjetisk ubåt.

170
00:14:42,243 --> 00:14:46,003
Över 5 000 människor
försvann bland vågorna.

171
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
Tre gånger fler än
de som omkom ombord Titanic.

172
00:14:53,523 --> 00:14:56,003
I februari 1945-

173
00:14:56,163 --> 00:15:00,403
-hade fyra miljoner tyskar,
åtta och en halv enligt somliga-

174
00:15:00,563 --> 00:15:02,403
-lämnat sina hem.

175
00:15:02,563 --> 00:15:07,123
50 000 anlände till Berlin dagligen.

176
00:15:08,443 --> 00:15:11,123
Medan flyktingar täppte igen vägarna-

177
00:15:11,283 --> 00:15:13,883
-stannade sovjettrupperna-

178
00:15:14,043 --> 00:15:19,083
-kring 80 km från Berlin
längs floden Oders stränder.

179
00:15:19,243 --> 00:15:21,883
Zjukovs offensiv hade lyckats.

180
00:15:22,043 --> 00:15:27,363
Totalt hade tyskarna 350 000 döda.

181
00:15:29,043 --> 00:15:33,723
Efter att ha erövrat merparten av
Polen och visat sin makt i sydöst-

182
00:15:33,883 --> 00:15:38,203
-kom Stalin med trumfkort på hand
till konferensen i Jalta.

183
00:15:38,363 --> 00:15:41,123
Varken president Roosevelt
som var sjuk-

184
00:15:41,283 --> 00:15:43,643
-eller premiärministern Churchill-

185
00:15:43,803 --> 00:15:49,323
-vars land var slitet efter
fem års krig, stod upp mot honom.

186
00:15:49,483 --> 00:15:54,763
De tre kom överens om att dela in
Tyskland i fyra ockuperade zoner.

187
00:15:57,683 --> 00:16:01,003
Till väst fanns ett sista hinder.

188
00:16:01,163 --> 00:16:05,323
Den sista naturliga barriären
i Tyskland - floden Rhen.

189
00:16:05,483 --> 00:16:08,483
Alla broar hade sprängts av tyskarna.

190
00:16:08,643 --> 00:16:13,203
Fältmarskalk Montgomery hoppades
vara den första att korsa floden-

191
00:16:13,363 --> 00:16:15,843
-men amerikanerna hann före.

192
00:16:16,003 --> 00:16:18,123
En enhet
i den amerikanska armén-

193
00:16:18,283 --> 00:16:22,603
-fann bron intakt i Remagen
nära Bonn.

194
00:16:22,763 --> 00:16:27,843
Tyskarna hade ännu inte detonerat
sprängladdningarna de riggat upp.

195
00:16:30,803 --> 00:16:35,563
Amerikanerna etablerade ett
brohuvud vid flodens östra del.

196
00:16:39,203 --> 00:16:45,563
En rasande Hitler beordrade
att de ansvariga skulle skjutas.

197
00:16:48,003 --> 00:16:51,883
Under tiden skickade Patton
de sina över längre söderut-

198
00:16:52,043 --> 00:16:54,403
-utan att informera överordnade.

199
00:16:54,563 --> 00:16:58,763
Han spred redan panik
på tyskt område.

200
00:17:00,363 --> 00:17:05,163
Monty hade drömt om att komma
först till Tyskland.

201
00:17:05,323 --> 00:17:08,043
Men han ledde
den största offensiven.

202
00:17:08,203 --> 00:17:11,963
Han hade ansvaret
för 1 250 000 soldater.

203
00:17:12,963 --> 00:17:16,283
Man hade lärt sig en läxa i Arnhem.

204
00:17:16,443 --> 00:17:20,163
Nedsläppsplatserna för
fallskärmsjägarna var exakta.

205
00:17:20,323 --> 00:17:22,683
Brittiska trupper tog sig djupt in-

206
00:17:22,843 --> 00:17:27,163
-och tillfångatog
allt yngre soldater.

207
00:17:30,883 --> 00:17:35,563
Söderut avancerade även franska
trupper under de Lattres ledning.

208
00:17:35,723 --> 00:17:40,803
De stred på tysk mark
jämsides amerikanerna.

209
00:17:40,963 --> 00:17:44,643
De allierade fick äntligen sin chans.

210
00:17:44,803 --> 00:17:47,843
De kunde äntligen invadera riket.

211
00:17:48,003 --> 00:17:51,523
Det var goda nyheter för dem,
men inte för Stalin.

212
00:17:51,683 --> 00:17:56,083
Så fort han fick höra detta beordrade
han Zjukov att inta Berlin-

213
00:17:56,243 --> 00:17:59,563
-för att inte amerikanerna
skulle hinna före.

214
00:18:05,883 --> 00:18:10,603
Då Rhen hade korsats
sjönk det tyska försvaret.

215
00:18:10,763 --> 00:18:14,283
Hitler hade valt att fokusera
sina trupper i öst.

216
00:18:14,443 --> 00:18:17,123
Han hade uttömt
redan bristande resurser-

217
00:18:17,283 --> 00:18:19,843
-i den dyra Ardenneroffensiven.

218
00:18:20,003 --> 00:18:23,923
Nu, i vissa städer,
istället för att slåss till slutet-

219
00:18:24,083 --> 00:18:26,683
-vajade man med vit flagg.

220
00:18:26,843 --> 00:18:29,523
De allierade avancerade.

221
00:18:29,683 --> 00:18:32,723
Churchill fortsatte
sporra amerikanerna.

222
00:18:32,883 --> 00:18:39,603
"Vi kämpar vidare och möter ryssen
så långt österut som möjligt."

223
00:18:39,763 --> 00:18:45,363
Berlin låg i Sovjets ockupations-
zon enligt Jaltakonferensen.

224
00:18:45,523 --> 00:18:50,403
Även om USA intog stan skulle de
tvingas dra sig tillbaka senare.

225
00:18:50,563 --> 00:18:54,683
De skulle inte acceptera
de eventuella hundratusen döda-

226
00:18:54,843 --> 00:18:58,203
-bara för en prestigefråga.

227
00:18:58,363 --> 00:19:02,763
Sådana mänskliga frågor
hindrade inte Stalin.

228
00:19:05,083 --> 00:19:09,163
Så Eisenhower valde
att inte attackera Berlin.

229
00:19:09,323 --> 00:19:14,723
Hans trupper fick till och med
ta igen sig och roa sig ett tag.

230
00:19:25,043 --> 00:19:28,123
Marlene Dietrich hälsade på.

231
00:19:28,283 --> 00:19:30,003
Hej, pojkar.

232
00:19:30,163 --> 00:19:32,803
Att få dela underhållningen
med er idag-

233
00:19:32,963 --> 00:19:35,683
-är viktigare för mig
än att underhålla.

234
00:19:35,843 --> 00:19:39,003
Jag är säker på att vi har segern
inom räckhåll.

235
00:19:39,163 --> 00:19:43,403
Farväl och lycka till.

236
00:19:44,403 --> 00:19:48,403
Men vapenvilan varade inte länge.

237
00:19:48,563 --> 00:19:52,683
För att vinna fort utan att lida
alltför stora förluster-

238
00:19:52,843 --> 00:19:57,163
-lanserade britter och amerikaner
en hänsynslös bombning.

239
00:20:00,523 --> 00:20:03,563
De bombade outtröttligt
tyska industriområden-

240
00:20:03,723 --> 00:20:07,163
-och utplånade städer
fulla med civila.

241
00:20:11,243 --> 00:20:14,283
Deras mål var att krossa
rikets ekonomi-

242
00:20:14,443 --> 00:20:19,883
-och bryta ned invånarnas moral
och därmed underminera regimen.

243
00:20:20,043 --> 00:20:23,003
Mellan januari och april 1945-

244
00:20:23,163 --> 00:20:27,963
-fälldes 471 000 ton bomber
över Tyskland.

245
00:20:28,123 --> 00:20:32,243
Köln, Hamburg och Berlin drabbades.

246
00:20:38,803 --> 00:20:41,763
Vi var först att nå Berlin.

247
00:20:41,923 --> 00:20:44,563
Vad sägs om att åka tillbaka?

248
00:20:49,923 --> 00:20:53,963
I mitten av februari ville Churchill
bomba Dresden-

249
00:20:54,123 --> 00:20:56,763
-för att visa sovjeterna sin styrka.

250
00:20:58,883 --> 00:21:02,243
Staden slukades av lågor.

251
00:21:12,243 --> 00:21:17,963
På under ett dygn omkom
över 25 000 invånare.

252
00:21:23,603 --> 00:21:26,803
En hel stad
utan krigsrelaterad industri-

253
00:21:26,963 --> 00:21:30,563
-och av ringa strategiskt värde
förstördes.

254
00:21:36,403 --> 00:21:40,803
Förstörelsen av Dresden ökade
antalet flyktingar-

255
00:21:40,963 --> 00:21:44,163
-och störde
den tyska försvarsmakten rörelse.

256
00:21:46,363 --> 00:21:50,563
De allierade ledarna
må ha ångrat Dresden-

257
00:21:50,723 --> 00:21:52,843
-men inte länge.

258
00:21:53,003 --> 00:21:57,843
För Hitlers envishet
drev dem att fortsätta-

259
00:21:58,003 --> 00:22:01,763
-oavsett vad det betydde
för de civila.

260
00:22:04,843 --> 00:22:11,123
I slutet av mars 1945
utbröt totalt kaos i riket.

261
00:22:11,283 --> 00:22:15,763
Det rådde inte längre nån tvekan
om krigets utkomst.

262
00:22:16,963 --> 00:22:19,803
En tysk officer skrev i sin dagbok:

263
00:22:19,963 --> 00:22:21,483
"Vi närmar oss slutet."

264
00:22:21,643 --> 00:22:25,483
"Har våra ledare någon
reservplan i bakfickan?"

265
00:22:25,643 --> 00:22:29,803
"Våra soldater är döda
och våra städer är förstörda."

266
00:22:29,963 --> 00:22:32,843
"Finns det längre någon mening?"

267
00:22:33,003 --> 00:22:36,603
En annan skrev: "Kan ingen
överbemanna galningen"-

268
00:22:36,763 --> 00:22:38,643
-"och sätta stopp
för detta?"

269
00:22:38,803 --> 00:22:43,803
"Är de fortarande generaler?
Nej, de är sopor."

270
00:22:43,963 --> 00:22:46,883
"Mjäkiga. Fega."

271
00:22:48,643 --> 00:22:52,483
Men dessa ord stannade
på papperet i privata dagböcker.

272
00:22:52,643 --> 00:22:58,203
Efter att ha skrivit dessa rader
återvände soldaterna till striden.

273
00:22:58,363 --> 00:23:01,083
Tyskland lyckades inte resa sig-

274
00:23:01,243 --> 00:23:05,363
-och det resulterade
i nya bottennoteringar.

275
00:23:05,523 --> 00:23:09,803
På Hitlers order lanserade regimen
en ny fas.

276
00:23:09,963 --> 00:23:14,203
Radikalisering mot tyskarna själva.

277
00:23:14,363 --> 00:23:19,043
De som inte var beredda
att strida avrättades.

278
00:23:19,203 --> 00:23:22,963
I Königsberg avrättades
80 desertörer.

279
00:23:25,003 --> 00:23:29,443
Ofta lämnades offrens lik
vid vägkanten ihop med texten:

280
00:23:29,603 --> 00:23:34,763
"Jag är en desertör och vägrar
skydda tyska kvinnor och barn."

281
00:23:38,243 --> 00:23:42,763
Byar där vita flaggor vajade
hotades med förstörelse.

282
00:23:42,923 --> 00:23:49,163
Men denna radikalisering gick
ännu hårdare åt de deporterade.

283
00:23:50,883 --> 00:23:55,363
De allierade arméernas framfart
i väst och sovjeternas i öst-

284
00:23:55,523 --> 00:23:57,603
-fick Himmler att stänga lägren-

285
00:23:57,763 --> 00:24:01,363
-och skickade ut de deporterade
på en dödsmarsch.

286
00:24:01,523 --> 00:24:05,443
Fångarna var ute,
men de var inte på väg nånstans.

287
00:24:05,603 --> 00:24:08,443
Man hade inte längre tid
att gasa ihjäl dem-

288
00:24:08,603 --> 00:24:12,243
-så de dödade med kyla och hunger.

289
00:24:12,403 --> 00:24:17,123
De som inte orkade marschera
fick en kula i huvudet.

290
00:24:19,043 --> 00:24:21,363
Då de allierade befriade lägren-

291
00:24:21,523 --> 00:24:26,083
-var de flesta av dem nästan tomma.

292
00:24:26,243 --> 00:24:31,963
Tyskarna hade bara lämnat kvar de
som var för svaga för att evakueras.

293
00:24:35,403 --> 00:24:40,803
I april 1945 befriade amerikanerna
koncentrationslägret Ohrdruf-

294
00:24:40,963 --> 00:24:43,683
-ett satellitläger till Buchenwald.

295
00:24:43,843 --> 00:24:46,923
Eisenhower var överväldigad.

296
00:24:47,083 --> 00:24:51,763
"Det var mitt livs chock",
erkände han.

297
00:24:56,403 --> 00:25:00,003
Patton kräktes nära ett skjul.

298
00:25:07,403 --> 00:25:12,123
Eisenhower beordrade att invånarna
i grannstaden skulle besöka lägret.

299
00:25:15,643 --> 00:25:20,803
Framför en krematorieugn
där 200 kroppar om dan brändes-

300
00:25:20,963 --> 00:25:23,683
-svimmade kvinnor.

301
00:25:23,843 --> 00:25:27,963
Trots detta tvingade officerarna
tyskarna att konfrontera-

302
00:25:28,123 --> 00:25:30,963
-grymheterna som de låtit ske.

303
00:25:53,723 --> 00:25:57,323
På ett bord stod lampskärmar
gjorda av människohud.

304
00:25:59,963 --> 00:26:06,323
Där fanns tatuerad hud och krympta
huvuden som en nazist samlat på.

305
00:26:06,483 --> 00:26:09,763
Nazisternas brutala troféer.

306
00:26:13,403 --> 00:26:18,043
Efter dessa fasansfulla upptäckter
skrev en journalist:

307
00:26:18,203 --> 00:26:21,763
"Helvetets portar har öppnats."

308
00:26:24,123 --> 00:26:26,643
Andra läger befriades-

309
00:26:26,803 --> 00:26:30,403
-och fler besök påtvingades
den civila befolkningen.

310
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Eisenhower förkunnade:

311
00:26:36,243 --> 00:26:40,243
"Det sägs att USA:s soldater
inte vet varför de strider."

312
00:26:40,403 --> 00:26:44,963
"Nu vet de åtminstone
mot vem de strider."

313
00:26:46,083 --> 00:26:52,363
Upptäckten av koncentrationslägrens
grymheter chockade hela världen.

314
00:26:57,363 --> 00:27:01,043
I tio månader hade riket krympt.

315
00:27:01,203 --> 00:27:04,723
I april inleddes den sista akten.

316
00:27:04,883 --> 00:27:11,563
Berlin, den sista fästningen,
väntade på den ultimata striden.

317
00:27:16,963 --> 00:27:19,683
Den 12 april 1945-

318
00:27:19,843 --> 00:27:24,963
-framförde Berlinerfilharmonikerna
Wagners Ragnarök.

319
00:27:31,083 --> 00:27:36,483
För att kompensera personalbristen
försvarade barn, kvinnor och gamla-

320
00:27:36,643 --> 00:27:42,043
-ledda av tusentals SS-fanatiker,
huvudstaden.

321
00:27:42,203 --> 00:27:44,003
De byggde upp hinder.

322
00:27:45,363 --> 00:27:47,483
Goebbels gjorde ett bra jobb-

323
00:27:47,643 --> 00:27:53,163
-och alla som försvarade stan gjorde
det med ett leende för propagandan.

324
00:28:21,323 --> 00:28:24,603
För att gillra bakhåll utrustades
alla med gevär-

325
00:28:24,763 --> 00:28:27,643
-eller pansarvärnsvapen.

326
00:28:29,803 --> 00:28:34,363
Fabrikerna hade spytt ut över tre
miljoner de senaste månaderna.

327
00:28:35,923 --> 00:28:40,683
På Berlins gator fick invånarna
en snabbkurs.

328
00:29:22,283 --> 00:29:25,603
Många tyskar trodde fortfarande
på sitt rike.

329
00:29:25,763 --> 00:29:28,563
VÅRA MURAR HAR BRUSTIT,
INTE VÅRA HJÄRTAN

330
00:29:30,163 --> 00:29:33,283
ETT STRIDANDE BERLIN
HÄLSAR FÜHRERN!

331
00:29:33,443 --> 00:29:36,363
VI FÖLJER DINA ORDER, FÜHRER!

332
00:29:36,523 --> 00:29:39,323
BERLIN FÖRBLIR TYSKT!

333
00:29:39,483 --> 00:29:44,403
GE UPP? NEJ!

334
00:29:47,443 --> 00:29:50,523
En ung soldat skrev
till sina föräldrar:

335
00:29:50,683 --> 00:29:54,323
"Jag kan inte tro att Führern
skulle offra oss."

336
00:29:54,483 --> 00:29:59,203
"Ingen kan kväsa min tro på honom.
Han är allt för mig."

337
00:30:04,843 --> 00:30:07,803
Vissa officerer konfiskerade
vita näsdukar-

338
00:30:07,963 --> 00:30:11,163
-för att inte kunna
användas till att ge upp.

339
00:30:15,923 --> 00:30:18,043
Nazidignitärer trodde ännu-

340
00:30:18,203 --> 00:30:23,003
-särskilt den 12 april,
dagen för konserten-

341
00:30:23,163 --> 00:30:25,483
-då president Roosevelt dog.

342
00:30:25,643 --> 00:30:30,403
Hitler jublade: "Det stora miraklet
jag förutspådde har blivit sanning."

343
00:30:30,563 --> 00:30:33,163
"Kriget är inte förlorat."

344
00:30:34,523 --> 00:30:37,403
Hitler förblindades
av sina egna illusioner.

345
00:30:37,563 --> 00:30:39,843
Men hoppet varade inte länge-

346
00:30:40,003 --> 00:30:44,163
-för den röda armén
närmade sig huvudstaden.

347
00:30:50,123 --> 00:30:55,123
Kring en modell av Berlin diskuterar
sovjetgeneraler attackplanen.

348
00:30:58,683 --> 00:31:03,043
Förnödenheter från öst hade
äntligen anlänt till Oders stränder.

349
00:31:03,203 --> 00:31:06,203
Stridsvagnar, granater, flygplan.

350
00:31:06,363 --> 00:31:09,683
42 000 gevär och granatkastare.

351
00:31:09,843 --> 00:31:14,603
Den 16 april inleddes
krigets största attack.

352
00:31:14,763 --> 00:31:16,243
FÖR BERLIN

353
00:31:22,603 --> 00:31:27,283
1 236 000 granater avfyrades.

354
00:31:32,043 --> 00:31:37,163
100 000 ton stål regnade
över tyskarna.

355
00:31:44,123 --> 00:31:47,563
Två miljoner män närmade sig Berlin.

356
00:31:49,083 --> 00:31:52,363
Sovjettrupper attackerade
från alla håll.

357
00:31:59,323 --> 00:32:05,803
Ryssarna hade ett mål: rikskansliet
under vilket Hitlers bunker låg.

358
00:32:16,203 --> 00:32:19,923
Zjukov avancerade
och led enorma förluster.

359
00:32:22,483 --> 00:32:25,803
Stalin ville omringa Berlin helt-

360
00:32:25,963 --> 00:32:30,003
-och hindra amerikanerna
från att tjäna på en tysk kollaps-

361
00:32:30,163 --> 00:32:32,963
-och inta huvudstaden först.

362
00:32:34,123 --> 00:32:37,323
I Berlin skälvde marken.

363
00:32:42,283 --> 00:32:46,923
Varje skiljelinje försvarades,
ibland av tonåringar.

364
00:32:49,523 --> 00:32:51,443
Hitler sökte skydd i bunkern.

365
00:32:51,603 --> 00:32:55,443
Från detta sista klipp av diktatorn
filmat en månad innan-

366
00:32:55,603 --> 00:32:59,763
-klippte censorn bort en bit
som inte visades då.

367
00:33:03,603 --> 00:33:09,083
Han kan inte kontrollera sig och
tycks lida av Parkinsons sjukdom.

368
00:33:09,243 --> 00:33:12,363
Hitler är en skugga
av sitt forna jag.

369
00:33:13,363 --> 00:33:18,563
Men ändå kom kapitulation
aldrig på fråga.

370
00:33:20,803 --> 00:33:26,123
Kring 120 km därifrån,
den 25 april i Torgau-

371
00:33:26,283 --> 00:33:32,123
-kom äntligen den efterlängtade
dagen. Riket delades upp.

372
00:33:32,283 --> 00:33:36,083
Sovjetiska och amerikanska soldater
träffades.

373
00:33:36,243 --> 00:33:39,843
För ledarna var det
en tid för försiktighet-

374
00:33:40,003 --> 00:33:44,363
-men för soldaterna
var det en tid för firande.

375
00:33:45,603 --> 00:33:50,443
Vissa sovjetiska soldater
undvek alltför nära umgänge-

376
00:33:50,603 --> 00:33:53,763
-som skulle ha skickat dem
till arbetslägren.

377
00:33:55,483 --> 00:33:59,283
ÖST MÖTER VÄST

378
00:34:02,643 --> 00:34:06,603
I Berlin fångades tre miljoner
i fällan.

379
00:34:08,643 --> 00:34:12,083
Det var nu en fråga om överlevnad.

380
00:34:12,243 --> 00:34:15,963
Här och var styckades en häst.

381
00:34:19,883 --> 00:34:22,883
Hur mäktigt sovjeternas
artilleri än varit-

382
00:34:23,043 --> 00:34:28,763
-trots ett mekaniserat krig, är det
infanteriet som avslutar det hela.

383
00:34:32,563 --> 00:34:37,163
Gata för gata, källare för källare.

384
00:34:43,403 --> 00:34:47,323
Under dessa sista dagar
förändrades tyskarnas motivation.

385
00:34:47,483 --> 00:34:52,883
De stred inte längre för sitt ärade
rike, för sin Führer eller nazism-

386
00:34:53,043 --> 00:34:55,363
-utan för att rädda sig själva.

387
00:34:58,923 --> 00:35:04,043
Ryssarna närmade sig bunkern
där Hitler lekte med fantasiarméer.

388
00:35:04,203 --> 00:35:07,083
Eliten hade flytt stan.

389
00:35:07,243 --> 00:35:09,283
Då Goebbels insåg nederlaget-

390
00:35:09,443 --> 00:35:15,203
-undrade han: "Vad gör man med folk
vars män inte slåss för kvinnorna?"

391
00:35:15,363 --> 00:35:21,523
"Nationalsocialismens planer och
idéer är för nobla för såna typer."

392
00:35:21,683 --> 00:35:25,363
"Dessa människor förtjänar
ödet de nu går till mötes."

393
00:35:27,683 --> 00:35:30,963
Samtidigt i Italien, den 27 april-

394
00:35:31,123 --> 00:35:36,483
-tillfångatogs Mussolini
då han försökte fly. Han sköts.

395
00:35:36,643 --> 00:35:41,763
Hans och hans älskarinnas lik
skändades av pöbeln.

396
00:35:46,643 --> 00:35:50,363
Då Hitler hörde att Il Duce
hade dött sa han:

397
00:35:50,523 --> 00:35:54,243
"Död eller levande vill jag inte
hamna hos fienden."

398
00:35:54,403 --> 00:35:59,923
"Efter min död ska min kropp brännas
så att ingen kan hitta den."

399
00:36:00,083 --> 00:36:04,523
Den 30 april, djupt inne i sin
bunker, tog Hitler sitt liv-

400
00:36:04,683 --> 00:36:07,163
-tillsammans med sin fru, Eva Braun.

401
00:36:07,323 --> 00:36:12,843
Hans chaufför brände hans kropp
med kring 200 liter bensin.

402
00:36:13,003 --> 00:36:16,603
I tolv år hade diktatorn
regerat i Tyskland.

403
00:36:16,763 --> 00:36:19,763
Han hade drömt om
ett tusenårigt rike.

404
00:36:19,923 --> 00:36:23,963
Denna fantasi kollapsade
liksom hans huvudstad.

405
00:36:25,163 --> 00:36:29,003
En sista lögn. På radion hävdade
man att Hitler hade dött-

406
00:36:29,163 --> 00:36:32,363
-i spetsen för Berlins
djärva försvarare.

407
00:36:41,163 --> 00:36:44,963
Den 30 april
bröt Zjukovs trupper sig igenom.

408
00:36:46,003 --> 00:36:48,563
Hans soldater intog riksdagshuset.

409
00:36:52,963 --> 00:36:55,763
Vassili Grossman skrev:
"Jag ville ropa"-

410
00:36:55,923 --> 00:37:01,723
-"åt stupade bröder som vilar i rysk,
ukrainsk, vitrysk och polsk mark."

411
00:37:01,883 --> 00:37:05,243
"Som sover den eviga sömnen
på ärans fält."

412
00:37:05,403 --> 00:37:09,963
"Hör ni oss, kamrater?
Vi gjorde det!"

413
00:37:17,963 --> 00:37:21,923
Två dagar senare rekonstruerade
ryssarna scenen.

414
00:37:22,083 --> 00:37:24,163
Ett fotografi togs.

415
00:37:26,283 --> 00:37:28,763
Den historiska bilden
fick korrigeras-

416
00:37:28,923 --> 00:37:31,883
-för man hade missat en detalj:

417
00:37:32,043 --> 00:37:37,163
En av soldaterna bar flera klockor
på sin handled.

418
00:37:41,723 --> 00:37:46,323
Men var fanns Hitler?
Frågan plågade ryssarna.

419
00:37:46,483 --> 00:37:49,443
Soldater hittade ett lik
som liknade Hitler-

420
00:37:49,603 --> 00:37:53,963
-men det visade sig vara
en dubbelgångare.

421
00:37:56,523 --> 00:38:00,003
Stalin skickade dit specialister
för att undersöka.

422
00:38:00,163 --> 00:38:03,843
De hittade herr och fru Goebbels
förkolnade rester.

423
00:38:04,003 --> 00:38:08,563
Bredvid dem låg deras sex döda barn.

424
00:38:12,683 --> 00:38:16,403
För bara några månader sen
användes de som propaganda.

425
00:38:16,563 --> 00:38:20,963
Deras föräldrar hade mördat dem
innan de begick självmord.

426
00:38:27,603 --> 00:38:31,883
Hitlers kvarlevor hittades slutligen
i en bombkrater.

427
00:38:32,043 --> 00:38:35,003
Då Stalin hörde om Hitlers
död utbrast han:

428
00:38:35,163 --> 00:38:40,163
"Det var slutet för den jäveln. Synd
bara att vi inte tog honom levande."

429
00:38:41,763 --> 00:38:45,483
Kvarlevorna transporterades
i hemlighet till Ryssland.

430
00:38:45,643 --> 00:38:50,803
Inte ens Zjukov som njöt av segern
och besökte monstrets lya-

431
00:38:50,963 --> 00:38:53,763
-visste nåt om denna epilog.

432
00:39:01,083 --> 00:39:06,363
Då Hitler var död blev kapitulation
ett alternativ för hans efterträdare.

433
00:39:06,523 --> 00:39:11,963
Den 7 maj i en blygsam skola
i nordöstra Frankrike-

434
00:39:12,123 --> 00:39:17,763
-godkände nazisternas representanter
en villkorslös kapitulation.

435
00:39:27,003 --> 00:39:31,883
Efter underteckningen ställde
sig general Jodl upp och sa:

436
00:39:32,043 --> 00:39:35,363
"Tyska trupper vilar
nu i de allierades händer."

437
00:39:35,523 --> 00:39:39,163
"Jag hoppas att segrarna
behandlar dem generöst."

438
00:39:44,923 --> 00:39:51,203
Med pennorna som användes
bildade Ike ett V för "Victory".

439
00:39:51,363 --> 00:39:54,003
Men dessa bilder visades ännu inte-

440
00:39:54,163 --> 00:39:58,203
-för Stalin var missnöjd
med kapitulationen.

441
00:39:58,363 --> 00:40:00,803
Kremls makthavare förkunnade:

442
00:40:00,963 --> 00:40:05,403
"Det sovjetiska folket bar krigets
största börda på sina axlar."

443
00:40:05,563 --> 00:40:11,683
Stalin krävde en andra underteckning
därpåföljande dag i Berlin.

444
00:40:11,843 --> 00:40:16,683
Den 8 maj kom amerikanska, franska,
tyska och brittiska delegationer-

445
00:40:16,843 --> 00:40:19,403
-till en stad i spillror.

446
00:40:21,643 --> 00:40:24,523
I Zjukovs högkvarter,
i utkanten av Berlin-

447
00:40:24,683 --> 00:40:28,603
-väntade man på fältmarskalk
Keitels ankomst.

448
00:40:28,763 --> 00:40:32,763
Då han klev in i rummet
besvarade ingen hans hälsning.

449
00:40:38,363 --> 00:40:43,283
Delegationerna undertecknade
alla fem kapitulationshandlingar.

450
00:40:43,443 --> 00:40:46,603
General de Lattre skrev under
för Frankrike.

451
00:40:46,763 --> 00:40:53,203
Det var klockan 23.00 den 8 maj. Men
klockan var redan 01.00 i Moskva.

452
00:40:53,363 --> 00:40:57,243
Sovjeterna dokumenterade datumet
som den nionde maj.

453
00:41:03,043 --> 00:41:06,923
Men kapitulationen innebar inte
slutet på tragedin.

454
00:41:07,083 --> 00:41:12,043
Krigsslutet följdes av
en våg av självmord.

455
00:41:12,203 --> 00:41:14,283
Utöver höjdare som Himmler-

456
00:41:14,443 --> 00:41:17,843
-tog tusentals anonyma tyskar
livet av sig-

457
00:41:18,003 --> 00:41:20,443
-ibland hela familjer-

458
00:41:20,603 --> 00:41:25,763
-i fruktan för sovjeterna eller för
att följa Hitler till andra sidan.

459
00:41:31,323 --> 00:41:35,083
Före kriget hade Hitler
lovat tyskarna:

460
00:41:35,243 --> 00:41:40,203
"Ge mig tio år, så kommer Tyskland
att vara oigenkännbart."

461
00:41:40,363 --> 00:41:42,563
Han höll ord.

462
00:41:55,883 --> 00:41:58,283
"Det är över! Det är över!"

463
00:41:58,443 --> 00:42:01,683
Jublet ljöd i städer runt om
i världen-

464
00:42:01,843 --> 00:42:04,163
-då de firade segern.

465
00:42:04,323 --> 00:42:08,763
Folket hyllade befrielsen
som de väntat på så länge.

466
00:42:11,443 --> 00:42:14,963
Men glädjen dämpades av allvar.

467
00:42:15,123 --> 00:42:19,763
Nazismens grymma sidor
skulle inte glömmas i första taget.

468
00:42:19,923 --> 00:42:26,283
Lidandet lämnade efter sig
sår som aldrig läker.

469
00:42:26,443 --> 00:42:30,803
Nazismen hade tagit ondskan
till en helt ny nivå.

470
00:42:30,963 --> 00:42:35,003
Utrotningen av judarna,
massakreringen av de civila-

471
00:42:35,163 --> 00:42:37,323
-och torteringen
av motståndarna-

472
00:42:37,483 --> 00:42:41,363
-skulle för evigt hemsöka
mänsklighetens medvetande.

473
00:42:43,723 --> 00:42:46,883
Men kontinenten måste komma
på fötter igen.

474
00:42:47,043 --> 00:42:49,523
Förstörda städer
måste återuppbyggas.

475
00:42:49,683 --> 00:42:54,763
De miljoner som flytt sina hem
måste återvända hem.

476
00:42:54,923 --> 00:43:00,523
Det var efterkrigstidens
enorma utmaningar.

477
00:43:00,683 --> 00:43:04,123
Ur detta kaos som nazisterna
ställt till med-

478
00:43:04,283 --> 00:43:09,203
-skulle en ny era,
trots allt, uppstå.

479
00:43:53,763 --> 00:43:55,763
Text: Isa Lydman