1
00:00:33,560 --> 00:00:37,640
JERSEY, KANALØYENE, 
SOMMEREN 1942

2
00:00:37,720 --> 00:00:42,680
DET ENESTE BRITISKE TERRITORIET 
SOM FALT I NAZISTENES HENDER

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,400
ADOLF HITLER BEORDRER AT 
ENGELSKMENN IKKE FØDT PÅ ØYENE-

4
00:00:48,480 --> 00:00:51,120
-SKAL DEPORTERES TIL 
TYSKLAND MED SINE FAMILIER

5
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
MENN TATT TIL FANGE I EUROPA-

6
00:00:55,320 --> 00:00:59,120
-FØRES TIL ØYENE 
OG SETTES I TVANGSARBEID

7
00:01:11,960 --> 00:01:15,400
EN SANN HISTORIE

8
00:01:15,480 --> 00:01:19,480
-Få de fordømte russerne av båten! 
-Skal bli!

9
00:01:19,560 --> 00:01:22,880
Få opp farten!

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Fortere!

11
00:01:25,720 --> 00:01:27,640
Få opp farten!

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,440
Kom.

13
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
Dere får ikke passere.

14
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
-Vær så snill, jeg må få ta farvel. 
-Gå, da.

15
00:02:29,520 --> 00:02:33,120
Takk. Unnskyld meg.

16
00:02:33,200 --> 00:02:36,400
-Doreen! 
-Lou.

17
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Ivy.

18
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
-Til turen. 
-Takk.

19
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
Har de sagt hvor dere skal?

20
00:02:43,000 --> 00:02:47,640
-Fordi mannen din har bodd i England? 
-Fordi han ble født der.

21
00:02:49,520 --> 00:02:52,280
Finnes det ikke noen måte? 
Ivys Arthur ble født der.

22
00:02:52,400 --> 00:02:57,360
Man må bli klassifisert som viktig, 
bonde, direktør eller noe sånt.

23
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Unna!

24
00:02:59,120 --> 00:03:03,960
Først jødene, nå engelskmennene. 
Hvem kommer så?

25
00:03:04,040 --> 00:03:07,560
Lou, se. Flere russere.

26
00:03:12,080 --> 00:03:16,600
Hva skal vi gjøre? Arthur er ikke 
bonde. Vi blir satt på neste båt.

27
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Vi må snakke med Brian.

28
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Unnskyld, sir.

29
00:03:30,920 --> 00:03:34,120
-Det er ikke så enkelt, Louisa. 
-Jo, det er det.

30
00:03:34,200 --> 00:03:37,280
Direktører er unntatt, 
men det må skje i dag.

31
00:03:40,240 --> 00:03:44,160
En slik forfremmelse 
vekker lett mistanker.

32
00:03:44,240 --> 00:03:48,440
Sir, hvis det bare gjaldt meg, 
hadde jeg ikke spurt.

33
00:03:48,520 --> 00:03:52,400
Men det er Ivy og gutten også. 
Han er bare tolv år.

34
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
De sendes visst til Tyskland.

35
00:03:54,760 --> 00:03:59,080
Min fetters sønn ble buret inne 
bare fordi han gjorde V-tegnet.

36
00:03:59,160 --> 00:04:02,080
Desto større grunn til å hjelpe til.

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
Som kaninen jeg ga Mary...

38
00:04:08,960 --> 00:04:13,560
...og eggene...og melken fra Rene.

39
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
-Greit. 
-Takk, Brian.

40
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Maude og Lily!

41
00:04:34,000 --> 00:04:38,160
-Hva var det? 
-Antakelig dynamitt fra steinbruddet.

42
00:04:38,240 --> 00:04:40,720
-Stakkars russere. 
-Russere?

43
00:04:40,800 --> 00:04:42,920
De tvinges til å bygge befestninger.

44
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
Skulle mr. Churchill redde oss?

45
00:04:45,680 --> 00:04:49,800
-Ikke morsomt, Arthur. 
-Jeg prøvde ikke å være morsom, Ivy.

46
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
-Du kunne lurt meg. 
-Det er umulig.

47
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
Takk, Annie.

48
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
Hei, Margaret.

49
00:04:58,000 --> 00:05:03,520
-Rakk du dit i tide, mrs. Gould? 
-Ja. Ikke pakk inn disse.

50
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
-La ham få litt. 
-Han er bare tolv.

51
00:05:05,760 --> 00:05:09,800
Han er gammel nok. Det er jo 
bare epler, nesten bare...

52
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
Skål for den nye visedirektøren 
for Jerseys postvesen!

53
00:05:15,520 --> 00:05:19,680
Takk Gud! 
Nå får jeg kanskje sove i natt.

54
00:05:19,760 --> 00:05:22,400
-Hyggelig å se deg i dress. 
-Det har du gjort før.

55
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Hold opp, gutter!

56
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
-Hvem vil ha mer kake? 
-Jeg tar gjerne det, Lou.

57
00:05:39,120 --> 00:05:43,000
-Kan jeg gå ut og leke? 
-Ja, men portforbud klokken ti.

58
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
Og ikke gå for langt vekk, Rex.

59
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
-En til, du som liker søtsaker? 
-Gjerne.

60
00:05:58,080 --> 00:06:01,600
-Hvor mange ganger tok mamma deg? 
-Jeg fikk juling hver gang.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,640
Du gråt inntil Lou tok deg til godte- 
butikken. Hun gjorde som du ville.

62
00:06:07,720 --> 00:06:13,520
-Sherbet Dabs var favoritten hans. 
-Sherbet Dabs... Sitronsmak var best.

63
00:06:13,600 --> 00:06:19,000
BBC hadde som vanlig en optimistisk 
tolkning av alt i går kveld.

64
00:06:19,080 --> 00:06:23,040
Spør du meg, var bombetoktet 
mot Ruhr i forrige uke en katastrofe.

65
00:06:26,280 --> 00:06:30,840
-Har du hørt noe fra guttene, Lou? 
-Ikke noe fra Ralph.

66
00:06:30,920 --> 00:06:35,040
Jeg fikk et Røde kors-brev fra Ted. 
En studiekamerat er på samme båt.

67
00:06:35,120 --> 00:06:40,600
Men det var datert i mars, og 
Dinah hadde heller ikke hørt noe...

68
00:06:43,960 --> 00:06:48,040
-Beklager. 
-Ingen fare. Han beskytter de gode.

69
00:07:11,960 --> 00:07:15,280
Rex? Rex!

70
00:07:54,840 --> 00:07:56,760
Kom.

71
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
Lou.

72
00:08:28,080 --> 00:08:32,520
Det er Jess Le Cornu. Hun har kommet 
til butikken siden hun var liten.

73
00:08:32,600 --> 00:08:36,680
-Hvorfor gjør jentene det? 
-I Paris også, sier broren min.

74
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
Gaver, ekstra rasjoner...

75
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
De er for unge til å forstå. 
De ser et pent ansikt og er sultne.

76
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
De er tyskertøser, punktum.

77
00:08:45,320 --> 00:08:48,800
Det er tyskerne vi skal gi skylden. 
De utnytter dem.

78
00:08:48,880 --> 00:08:52,080
Vi må ikke vende oss mot våre egne.

79
00:08:52,160 --> 00:08:55,640
Vi vet hva slags rasjon hun får i dag.

80
00:08:55,720 --> 00:09:00,400
-Hva da? 
-Tysk bratwurst.

81
00:09:07,080 --> 00:09:11,160
Jeg skulle kunne myrde 
for en kopp te, ordentlig te.

82
00:09:11,240 --> 00:09:14,360
-Gi meg kaffe. 
-Og kjøttpai.

83
00:09:14,440 --> 00:09:18,400
-Som den mamma laget. 
-Med løksaus og potetmos.

84
00:09:18,480 --> 00:09:21,560
-Løksaus! 
-Gi oss kurven.

85
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Mrs. Gould...

86
00:10:18,640 --> 00:10:23,920
Fader vår, du som er i himmelen. 
La ditt navn holdes hellig.

87
00:10:24,000 --> 00:10:28,960
La ditt rike komme. La din vilje skje 
på jorden som i himmelen.

88
00:10:29,040 --> 00:10:35,320
Gi oss i dag vårt daglige brød. 
Forlat oss vår skyld-

89
00:10:35,400 --> 00:10:38,640
-som vi óg forlater våre skyldnere.

90
00:10:38,720 --> 00:10:44,440
Led oss ikke inn i fristelse, 
men frels oss fra det onde.

91
00:10:44,520 --> 00:10:50,080
For riket er ditt, 
og makten og æren i evighet.

92
00:10:50,160 --> 00:10:52,400
Amen.

93
00:10:55,360 --> 00:11:00,160
-Ginns og Hagues ble deporterte. 
-Ja, det er forferdelig.

94
00:11:00,240 --> 00:11:05,320
-Dere har blitt spart for det. 
-Nå handler det om kontakter.

95
00:11:05,400 --> 00:11:08,040
Det gjelder alt.

96
00:11:08,120 --> 00:11:09,440
God kveld.

97
00:11:10,960 --> 00:11:15,720
Silvia ba meg gi deg dette. 
Jeg visste ikke om dere hadde åpent.

98
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Folk trenger fortsatt å spise.

99
00:11:18,880 --> 00:11:24,240
-Trenger du husleien i dag, Elena? 
-Ingen fare, jeg kommer til uken.

100
00:11:26,240 --> 00:11:30,120
-God kveld, René. 
-Fire shilling og åtte pence.

101
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
Noe annet?

102
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Unnskyld at vi spør akkurat nå...

103
00:11:36,640 --> 00:11:40,840
Vi lurer bare på, 
nå som rasjonene har minsket...

104
00:11:40,920 --> 00:11:45,400
-Vil dere ha av mine egg? 
-Hvis ikke det er for mye bry.

105
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Søsteren din er så snill.

106
00:11:48,680 --> 00:11:51,840
Hun gir oss av sine egg. 
Hva skulle vi gjort uten henne?

107
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
Hva...?

108
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Tilbake i rekken!

109
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
Ta litt epler.

110
00:12:08,680 --> 00:12:12,840
Her! Her, ta disse eplene!

111
00:12:20,040 --> 00:12:23,400
-Det er bare epler! 
-Slutt, eller dra i fengsel!

112
00:12:26,600 --> 00:12:32,640
Drittsekker! Kaldhjertede, 
umenneskelige, stinkende drittsekker!

113
00:12:35,000 --> 00:12:37,840
Hva skal vi gjøre?

114
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Hva faen skal vi gjøre?

115
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
Én, to, tre, fire-

116
00:14:34,080 --> 00:14:37,480
-fem, seks, sju-

117
00:14:37,560 --> 00:14:42,840
-åtte, ni, ti, elleve...

118
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
Opp! Tilbake i rekken!

119
00:14:58,400 --> 00:15:02,080
Helvetes jævla dritt!

120
00:15:06,120 --> 00:15:10,840
Hvis dere steller til mer 
problemer, dør dere alle sammen!

121
00:15:10,920 --> 00:15:13,640
Alle sammen!

122
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
Rør på dere!

123
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Ditt svin!

124
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
Russer?

125
00:16:22,640 --> 00:16:25,560
-Rømling? 
-Ja!

126
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
Jeg også.

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,440
Greit, kom da.

128
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Kom fram.

129
00:16:53,880 --> 00:16:56,360
Kom fram, sa jeg.

130
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
-Hvem er det? 
-Russer. Venn.

131
00:17:00,440 --> 00:17:03,080
Hva skal jeg gjøre med ham?

132
00:17:03,160 --> 00:17:06,000
Venn. Snill. Russer.

133
00:17:18,520 --> 00:17:20,440
Annie.

134
00:17:21,560 --> 00:17:23,360
Takk, Mattie.

135
00:17:23,440 --> 00:17:27,080
God ettermiddag, mrs Gould. Vi har 
dessverre nedskjæringer igjen.

136
00:17:27,160 --> 00:17:31,480
-Hva mener du? 
-Smøret er nede i 60 gram i uken.

137
00:17:31,560 --> 00:17:36,560
Dette er latterlig. Jeg har 40 
personer som skal ha sin rasjon.

138
00:17:36,640 --> 00:17:41,160
-Jeg bestemmer ikke, mrs. Gould. 
-Carrefour i Le Braye fikk mer mel.

139
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
-Det er ikke noe som angår deg. 
-Du bestemmer det.

140
00:17:44,120 --> 00:17:49,240
Det angår meg når jeg ikke kan 
utstyre mine folk med mat.

141
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
Hei, Louisa.

142
00:18:00,920 --> 00:18:04,280
-Står til? Alt vel med grisene? 
-Ja.

143
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Det er noe jeg må spørre...

144
00:18:11,400 --> 00:18:14,680
-Tyskere kommer inn i butikken. 
-Han må dra et sted.

145
00:18:14,760 --> 00:18:17,960
Jeg er ofte alene, 
og noen er ubehøvlede.

146
00:18:18,040 --> 00:18:23,320
-Vi må holde sammen, Louisa. 
-Det er for farlig. Jeg er lei for det.

147
00:18:26,960 --> 00:18:31,040
-Han virker oppjaget. 
-Jeg synes overhodet ikke noe om det.

148
00:18:57,440 --> 00:19:02,240
-La svina ligge og råtne. 
-De er bare unge gutter.

149
00:19:02,320 --> 00:19:06,520
Broren min ble skutt etter 
å ha hoppet fra et brennende fly.

150
00:19:06,600 --> 00:19:10,960
-Skal vi vise dem respekt? 
-Det er bare vanlig anstendighet.

151
00:19:11,040 --> 00:19:15,200
-På hvilken side står dere? 
-Du kunne bare våge!

152
00:19:15,280 --> 00:19:18,680
-Hva kjemper vi for om vi er likedan? 
-Nå holder det, Elena.

153
00:19:18,760 --> 00:19:22,680
Hvordan hadde vi villet 
at våre gutter ble behandlet?

154
00:19:38,640 --> 00:19:40,520
Kom inn.

155
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
Han gir deg ingen problemer.

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
Er du sulten?

157
00:20:39,040 --> 00:20:41,760
Sulten?

158
00:21:08,480 --> 00:21:13,240
-Snakker du engelsk? 
-Engelsk.

159
00:21:14,560 --> 00:21:17,960
Ja. Nei.

160
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Bra. Dårlig.

161
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Tyskere.

162
00:21:58,440 --> 00:22:00,960
Dette er dessverre alt jeg har.

163
00:23:19,920 --> 00:23:22,440
Jeg går ned med dette.

164
00:23:25,480 --> 00:23:29,960
-Det der skal til College House. 
-Da blir det litt forsinket.

165
00:23:30,040 --> 00:23:32,080
Man kjenner dem igjen.

166
00:23:34,280 --> 00:23:36,240
De forvrenger håndskriften.

167
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
KOMMANDANTEN, 
DET TYSKE HOVEDKVARTERET

168
00:24:13,040 --> 00:24:16,400
Leilighet 1, 78 St. Saviour Road 
Radio i skap på gangen

169
00:24:25,760 --> 00:24:27,440
Motbydelig.

170
00:24:27,520 --> 00:24:33,600
-Hvorfor gjør folk dette? 
-Misunnelse, frykt, belønningen...

171
00:24:33,680 --> 00:24:38,320
Det sender noen i fengsel. Vi må...

172
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
...kaste det.

173
00:24:42,680 --> 00:24:46,600
-Vi må dele ut posten, Arthur. 
-Ja, men ikke sånne brev.

174
00:24:46,680 --> 00:24:52,720
Vi må gjøre jobben vår. Jeg har barn 
å tenke på. Det har du også.

175
00:24:56,360 --> 00:24:58,440
Sørg for at det deles ut.

176
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
Seng.

177
00:25:24,440 --> 00:25:29,640
-Louisa. Lou. 
-Lou.

178
00:25:31,800 --> 00:25:34,480
Fjodor Polikarpovitsj Burrij.

179
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
-Feodor... 
-Nei.

180
00:25:40,040 --> 00:25:43,760
Fjodor Polikarpovitsj Burrij.

181
00:25:45,160 --> 00:25:48,120
-Burry. 
-Burrij.

182
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
Bill.

183
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
-Bill? 
-Bill.

184
00:25:58,400 --> 00:25:59,920
Bill.

185
00:26:03,120 --> 00:26:07,160
-God natt, Bill. 
-God natt, Lou.

186
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
Lukk opp! Lukk opp døra!

187
00:26:28,320 --> 00:26:30,880
Lukk opp døra, sa jeg!

188
00:26:36,000 --> 00:26:38,120
Lukk opp døra!

189
00:26:40,520 --> 00:26:45,320
Hvis ikke dere åpner, sparker jeg 
inn døren! Lukk opp øyeblikkelig!

190
00:26:49,440 --> 00:26:53,400
Lyset er på i overetasjen. 
Det er forbudt.

191
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
Kom ut!

192
00:26:57,080 --> 00:27:02,120
Kom hit! Hvorfor er lyset på? 
Forstår du ikke hvor farlig det er?

193
00:27:04,520 --> 00:27:06,760
Det skal være slukket.

194
00:27:06,840 --> 00:27:10,280
Hvis det skjer igjen, får det følger. 
Oppfattet?

195
00:27:10,360 --> 00:27:13,440
Selvsagt. Unnskyld.

196
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Det må ikke skje igjen.

197
00:27:25,720 --> 00:27:28,680
Gutten prøvde å flykte før, 
men ble tatt.

198
00:27:30,080 --> 00:27:34,960
Vaktene kledde ham naken, 
bandt ham fast med piggtråd-

199
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
-og etterlot ham ute hele natten.

200
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Det skjer hver uke.

201
00:27:42,440 --> 00:27:44,960
Det kan gjøre hvem som helst gal.

202
00:27:46,960 --> 00:27:49,720
Men nå har han deg.

203
00:27:56,320 --> 00:28:01,240
Jeg vet at det er mye forlangt, 
men... Vær så snill...

204
00:28:15,120 --> 00:28:18,240
Kom med skjorten din i morgen. 
Jeg reparerer den.

205
00:29:16,160 --> 00:29:17,720
Lou?

206
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Hvem faen er du? Hva?

207
00:29:28,480 --> 00:29:32,560
Arthur! Slutt! Dette er Bill.

208
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Bill?

209
00:29:37,640 --> 00:29:40,280
Rommet ved siden av.

210
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
Jeg heter Rex.

211
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
-Vet du hvor farlig det er? 
-Ja, jeg har ikke sovet på en uke.

212
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
Du vet ingenting. 
Noen av dem er forbrytere.

213
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
Bill var i det sovjetiske flyvåpenet, 
og han gråter om nettene.

214
00:30:01,320 --> 00:30:03,440
Vi får inn angiverbrev.

215
00:30:03,520 --> 00:30:09,200
Fra byboere. Det sa du. De trenger 
penger til mat. Det skjer ikke her.

216
00:30:09,280 --> 00:30:11,760
Alle er i slekt med hverandre her.

217
00:30:11,840 --> 00:30:16,280
Et brev var bare hevn. Vi vil 
alle gjøre hva vi kan, men...

218
00:30:16,360 --> 00:30:21,080
Arthur! Du vet hvordan tyskerne 
behandler dem. Det er ondskapsfullt.

219
00:30:22,080 --> 00:30:25,680
Gud straffer meg 
hvis ikke jeg gjør det.

220
00:30:34,240 --> 00:30:39,720
Se, den er som ny. 
Han har spart deg for en jobb, pappa.

221
00:30:39,800 --> 00:30:43,200
-Bra? 
-Ja, bra.

222
00:30:45,640 --> 00:30:48,080
Dette må holdes hemmelig.

223
00:30:48,160 --> 00:30:51,120
-Kan jeg fortelle Derek? 
-Nei, det blir i familien.

224
00:30:51,200 --> 00:30:54,960
-Det gjelder oss alle. 
-Jeg er ikke dum, Arthur.

225
00:30:55,880 --> 00:30:58,680
-God morgen til dere! 
-God morgen.

226
00:30:58,760 --> 00:31:01,600
Nicole er så godt som familie.

227
00:31:03,040 --> 00:31:06,920
-"Sam..." 
-...men.

228
00:31:07,000 --> 00:31:11,800
-Sammen. 
-Sammen.

229
00:31:11,880 --> 00:31:17,800
-"Med en viss innsats." 
-Meget bra.

230
00:31:17,880 --> 00:31:22,000
Broren din la igjen dette, 
mrs. Gould. Han kunne ikke bli.

231
00:31:22,080 --> 00:31:24,800
Annie, dette er Bill. Bill, Annie.

232
00:31:29,960 --> 00:31:33,160
-Takk, vennen. 
-Takk.

233
00:31:35,880 --> 00:31:37,840
Den er fra broren min.

234
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
"Harold."

235
00:31:42,120 --> 00:31:45,960
-Takk ham. 
-Det skal jeg gjøre.

236
00:31:46,040 --> 00:31:49,640
-Hvordan sier man det på russisk? 
-Spasiba.

237
00:31:49,720 --> 00:31:52,840
-Spasiba. 
-Bra.

238
00:32:06,560 --> 00:32:09,160
-Hei, mrs. Gould. 
-Vi har stengt.

239
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
Det er ikke som du tror.

240
00:32:14,480 --> 00:32:18,920
Jeg er glad i henne. 
Og jeg er ikke nazist.

241
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Vi har stengt.

242
00:32:22,240 --> 00:32:26,240
Ut med dere! Få opp farten!

243
00:32:47,360 --> 00:32:51,640
-Hva gjør du her? 
-Beklager.

244
00:32:51,720 --> 00:32:58,320
Før krigen gikk jeg på skole 
i Moskva. I Moskva var jeg...

245
00:32:59,680 --> 00:33:04,760
-Kunstskole? 
-Ja. Unnskyld.

246
00:33:06,280 --> 00:33:09,120
Moren din må være 
så bekymret for deg.

247
00:33:14,680 --> 00:33:17,320
Den var min manns.

248
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
Du kan se i den.

249
00:33:19,800 --> 00:33:23,320
Men ikke gå inn i dette rommet. 
Forstått?

250
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Ja. Unnskyld.

251
00:33:26,920 --> 00:33:29,120
Takk.

252
00:33:34,080 --> 00:33:39,640
"Unnskyld, sa Muldvarpen og rykket 
seg opp med en viss innsats."

253
00:33:39,720 --> 00:33:45,080
"Du synes nok jeg er ubehøvlet, 
men alt dette er så nytt for meg."

254
00:33:45,160 --> 00:33:48,000
"Dette er altså en elv."

255
00:33:49,240 --> 00:33:52,000
"Elven, rettet Rotten."

256
00:33:52,080 --> 00:33:54,480
-Jeg har låst, mrs. Gould. 
-Takk, Annie.

257
00:33:54,560 --> 00:33:58,760
-God kveld. Bra, Bill. 
-Takk.

258
00:34:02,800 --> 00:34:07,840
"Og du bor virkelig ved elven? 
For et herlig liv!"

259
00:34:53,360 --> 00:34:56,040
Du rører på deg.

260
00:34:56,120 --> 00:35:00,400
Jeg kan ikke sitte stille hele kvelden. 
Vent til du er på min alder.

261
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Kan jeg få se den nå?

262
00:35:20,520 --> 00:35:22,720
Liker du sangen?

263
00:35:22,800 --> 00:35:26,760
Jeg sang den med Ted 
siste gang han var her.

264
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
I dette lyset...

265
00:35:38,520 --> 00:35:41,640
-Kom igjen, la meg se. 
-Nei.

266
00:35:41,720 --> 00:35:43,920
Kom igjen.

267
00:35:47,200 --> 00:35:50,320
-Bill, den er nydelig. 
-Er den?

268
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
Du fikk meg til å se yngre ut.

269
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Det er det jeg ser.

270
00:35:56,960 --> 00:36:01,360
Du er virkelig talentfull. 
Det er en gudegave.

271
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
Gud?

272
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Det tror jeg ikke.

273
00:36:07,400 --> 00:36:12,680
-Tror du ikke på Gud? 
-Hvorfor lar Gud vennene mine dø?

274
00:36:13,680 --> 00:36:17,080
Uskyldige. Barn. 
Hvorfor gjør ikke Gud noe?

275
00:36:17,160 --> 00:36:20,240
Det finnes ondskap også, 
men hvis man ber...

276
00:36:20,320 --> 00:36:24,360
En gutt på 16 år i steinbruddet. 
Han ba.

277
00:36:24,440 --> 00:36:27,320
Han ba hver kveld. Nå er han død.

278
00:36:27,400 --> 00:36:31,400
-Hvor er Gud når tyskerne slår? 
-Bill, ro deg ned.

279
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
Slaver i leiren! 
Da sønnen din døde! Hvor er Gud?

280
00:36:34,880 --> 00:36:39,880
-Ikke snakk om Ted. 
-Elsker ikke Gud sønnen din?

281
00:36:39,960 --> 00:36:43,240
-Ingen blasfemi i mitt hjem. 
-Til helvete med Gud!

282
00:36:44,840 --> 00:36:47,720
Bill, slutt! Nå holder det!

283
00:36:50,200 --> 00:36:52,280
Gå på rommet ditt.

284
00:36:53,880 --> 00:36:56,120
Du er ikke moren min.

285
00:38:14,360 --> 00:38:15,920
Bill?

286
00:38:19,600 --> 00:38:21,480
Bill?

287
00:38:22,400 --> 00:38:24,320
Bill?

288
00:38:30,040 --> 00:38:31,840
Bill?

289
00:39:27,800 --> 00:39:31,800
Det er bare til St. Aubins. 
Det er nært. Vi er straks tilbake.

290
00:39:31,880 --> 00:39:34,200
-Jeg vet ikke. 
-Ikke vær redd.

291
00:39:34,280 --> 00:39:37,080
-Det er for farlig. 
-Galskap også.

292
00:39:37,160 --> 00:39:40,080
Du har vært innestengt 
som et dyr i tre måneder.

293
00:39:40,160 --> 00:39:42,800
-Og hvis tyskerne stopper oss? 
-Nei.

294
00:39:42,880 --> 00:39:47,040
Det er ikke langt. 
Vi tar småveiene. Det går bra.

295
00:40:01,040 --> 00:40:02,960
God morgen, Elena!

296
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
-Kjølig i dag. 
-Ja, er det ikke?

297
00:40:06,600 --> 00:40:08,520
God morgen!

298
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Det er lengst opp, Bill.

299
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
Kom igjen!

300
00:41:05,400 --> 00:41:09,480
-Løytnant, jeg har smuglergods her. 
-Kom.

301
00:41:09,560 --> 00:41:12,640
-Neste. 
-God morgen.

302
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
Identifikasjonspapirer.

303
00:41:16,520 --> 00:41:19,360
-Hvor har du fått dem? 
-Av en venn.

304
00:41:19,440 --> 00:41:24,040
-Det må være en god venn. 
-Ja, det er han.

305
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
Nei, jeg tror at du 
har kjøpt dem ulovlig.

306
00:42:39,720 --> 00:42:46,040
-De fakturaene til i morgen? 
-De ligger på skrivebordet mitt.

307
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
-Vil du ha kaffe? 
-Nei takk.

308
00:43:21,440 --> 00:43:24,880
Jeg har aldri sett deg før. 
Er du en venn av Harold?

309
00:43:31,160 --> 00:43:35,120
-Mistet taleevnen? 
-Han har ingenting å si til deg.

310
00:43:38,680 --> 00:43:41,560
-Prisen steg nettopp. 
-Vi ble enige.

311
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
Dere har ikke vært oppriktige.

312
00:43:45,040 --> 00:43:49,360
-Du er lærer, ikke sant, Harold? 
-Det vet du.

313
00:43:50,400 --> 00:43:52,760
Min datter har eksamen snart.

314
00:43:52,840 --> 00:43:57,360
Hun er smart, men har vært 
syk og trenger litt hjelp.

315
00:43:59,120 --> 00:44:03,000
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 
-Du skal sørge for at hun klarer seg.

316
00:44:06,680 --> 00:44:08,360
Greit.

317
00:44:19,360 --> 00:44:22,000
Ikke gå alle samtidig.

318
00:44:48,720 --> 00:44:52,360
-Er butikken låst, Annie? 
-Ja, mrs. Gould. Vi ses i morgen.

319
00:44:52,440 --> 00:44:55,000
God kveld.

320
00:44:59,840 --> 00:45:04,480
-Kanskje vi kan dra til St. Heliers. 
-Byen?

321
00:45:04,560 --> 00:45:08,960
Ja, det går en buss på fredag. 
Vi kan gå en tur.

322
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
-Kanskje du kan kjøpe en bok. 
-Det er mange soldater der.

323
00:45:12,120 --> 00:45:16,000
-Du har jo legitimasjon nå. 
-Ja, men de hører at jeg er russer.

324
00:45:16,080 --> 00:45:19,600
Jeg tar meg av pratingen. 
Du kan lære deg noen ord fransk.

325
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
Du er nevøen min fra Saint Mary.

326
00:45:22,160 --> 00:45:26,080
Mange av bøndene der snakker 
knapt noe engelsk. Bill...

327
00:45:26,160 --> 00:45:30,520
Bill, det er ikke bra for deg 
å være fanget her hele tiden.

328
00:45:36,240 --> 00:45:40,040
Hver fredag drar Ivy 
og jeg ned med frukt.

329
00:45:46,120 --> 00:45:50,200
Slapp av, alt kommer til å gå bra.

330
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
-God formiddag. 
-Kan vi kikke litt rundt?

331
00:46:21,480 --> 00:46:24,720
-Selvsagt. 
-Gå inn.

332
00:46:30,920 --> 00:46:34,640
Kandinskij. Jeg går og spør.

333
00:46:37,160 --> 00:46:39,400
Vær så snill?

334
00:46:40,360 --> 00:46:42,400
Fransk.

335
00:46:42,480 --> 00:46:45,120
Kandinskij, takk.

336
00:46:45,200 --> 00:46:48,560
Liker De Kandinskij? 
Hvilken periode interesserer Dem?

337
00:46:48,640 --> 00:46:53,960
-Jeg foretrekker tidlig 1900-tall. 
-Ja.

338
00:46:54,040 --> 00:46:58,240
-Hva koster den? 
-I denne standen, fem shilling.

339
00:46:58,320 --> 00:47:00,480
Vi tar den.

340
00:47:05,600 --> 00:47:10,520
-Fem shilling, Bill. I lommeboka di. 
-Oui.

341
00:47:10,600 --> 00:47:13,520
Nevøen min elsker kunst.

342
00:47:13,600 --> 00:47:15,520
Guten Tag.

343
00:47:26,320 --> 00:47:29,040
Han har akkurat 
kranglet med kjæresten.

344
00:47:30,920 --> 00:47:33,520
-Takk, frue. 
-Takk.

345
00:47:40,280 --> 00:47:42,440
To shilling og seks pence, takk.

346
00:47:44,920 --> 00:47:49,200
-Er de herfra? 
-Jeg har aldri sett dem før.

347
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
Bill, gå saktere.

348
00:48:00,280 --> 00:48:05,560
Gå saktere. Slapp av. 
Det er ingen som jager oss.

349
00:48:05,640 --> 00:48:08,920
-Vi ser etter fisk på markedet. 
-Nei.

350
00:48:09,000 --> 00:48:13,680
Vi har en halvtime før bussen går. 
Slapp av.

351
00:48:25,040 --> 00:48:28,960
Louisa...hvordan står det til?

352
00:48:29,040 --> 00:48:31,880
Det går bra, takk, Brian.

353
00:48:31,960 --> 00:48:35,240
-Og du? 
-Jeg skal ikke klage.

354
00:48:35,560 --> 00:48:39,560
-Jeg er lei for det med Ted. 
-Ja, takk skal du ha.

355
00:48:39,640 --> 00:48:42,400
Det var et hardt slag for deg.

356
00:48:42,480 --> 00:48:46,360
Hyggelig å se 
at du har litt selskap, Lou.

357
00:48:46,440 --> 00:48:49,720
Hvorfor ikke? Lykke til.

358
00:48:51,640 --> 00:48:55,760
Ja, jeg må stikke videre, så... 
Au revoir.

359
00:48:59,480 --> 00:49:03,520
-Tror han at...? 
-Ja, det tror han utvilsomt.

360
00:49:03,600 --> 00:49:07,000
-Han har et stort, oljete hode. 
-Hva?

361
00:49:07,080 --> 00:49:12,400
-Oljete hode her inne som tror... 
-Skitten fantasi.

362
00:49:12,480 --> 00:49:15,440
Bill, stort oljete hode!

363
00:49:17,880 --> 00:49:20,120
Begynn å gå, bare.

364
00:49:21,800 --> 00:49:23,160
Ikke gjør sånn.

365
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
-Hva skal jeg gjøre? 
-Vær normal.

366
00:49:25,920 --> 00:49:29,120
-Jeg løper. 
-Nei, da er løpet kjørt.

367
00:49:29,200 --> 00:49:31,000
Stopp!

368
00:49:31,080 --> 00:49:34,800
-Stopp de to! 
-Holdt!

369
00:49:38,360 --> 00:49:41,080
Du!

370
00:49:41,160 --> 00:49:43,960
Du glemte denne.

371
00:49:45,240 --> 00:49:48,480
-I bokhandelen. 
-Takk.

372
00:49:48,560 --> 00:49:51,200
Takk så mye. Det var snilt av deg.

373
00:49:53,560 --> 00:49:55,480
Her.

374
00:49:56,600 --> 00:50:00,240
Bill...er alt i orden?

375
00:50:08,680 --> 00:50:12,280
-Bill...kjære deg. 
-Beklager.

376
00:50:13,480 --> 00:50:15,640
Det er ingen fare.

377
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
Hei, Bill.

378
00:50:32,400 --> 00:50:36,480
-Hvordan gikk det? 
-Jeg trenger en kopp te.

379
00:50:36,560 --> 00:50:40,400
-Er alt i orden her? 
-Det har vært rolig hele dagen.

380
00:50:41,480 --> 00:50:46,240
-Vi bør klare oss måneden ut. 
-Strålende.

381
00:50:46,320 --> 00:50:49,760
-Kan du plukke litt bjørnebærblader? 
-Absolutt.

382
00:50:49,840 --> 00:50:52,160
-Hei, Ivy. 
-Alt i orden?

383
00:50:52,240 --> 00:50:54,640
Beklager det tidligere.

384
00:50:59,880 --> 00:51:02,720
Dette varmer deg.

385
00:51:15,400 --> 00:51:18,560
Hvor er Annie? Er hun syk?

386
00:51:22,920 --> 00:51:27,000
Annie har fått jobb 
på Summerland-fabrikken i byen.

387
00:51:29,600 --> 00:51:32,440
-Hun har sluttet her. 
-Kommer hun ikke tilbake?

388
00:51:32,520 --> 00:51:38,360
Det er tydeligvis bedre betalt, men 
Ivy rykker inn til jeg finner noen.

389
00:51:38,440 --> 00:51:42,080
-Jeg må ta farvel. 
-Hun har flyttet til søsteren sin.

390
00:51:42,160 --> 00:51:47,040
Det blir nærmere. Vi får nok 
ikke se henne på en stund.

391
00:51:56,640 --> 00:52:02,080
-Kjære vene. 
-Det er best sånn, Lou.

392
00:52:25,160 --> 00:52:28,560
-Lou. 
-Hva gjør du her? Jeg kommer straks.

393
00:52:29,560 --> 00:52:33,080
Et brev til deg, via Røde kors.

394
00:52:52,640 --> 00:52:55,400
Takk Gud!

395
00:52:55,480 --> 00:52:58,440
-Er det fra Ralph? 
-Ja.

396
00:52:58,520 --> 00:53:02,520
Det står: "Kjære mamma, 
alt i orden. Jeg er travelt opptatt."

397
00:53:02,600 --> 00:53:05,960
"Håper det er slik for deg. 
Savner øresneglgryten din."

398
00:53:06,040 --> 00:53:10,200
"Opp med hodet. Verden synger 
snart igjen. Din kjære Ralph."

399
00:53:10,280 --> 00:53:12,840
Han husker sangen din.

400
00:53:12,920 --> 00:53:17,640
-Det er et fint brev. 
-Det er fantastisk!

401
00:53:17,720 --> 00:53:20,720
Det er fire måneder gammelt, men...

402
00:53:20,800 --> 00:53:24,640
Han er uskadd. Jeg vet det her inne.

403
00:53:28,480 --> 00:53:30,640
Takk skal du ha.

404
00:53:35,920 --> 00:53:38,600
Kom, nå jobber vi. Jeg hjelper deg.

405
00:53:40,880 --> 00:53:45,200
Uansett hva du trodde du sa

406
00:53:45,280 --> 00:53:48,880
Kommer det en lysere dag

407
00:53:48,960 --> 00:53:52,760
Verden vil synge igjen

408
00:53:52,840 --> 00:53:56,320
Klokkene vil ringe igjen

409
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
Rør på beina!

410
00:54:49,120 --> 00:54:51,520
Kom, kjære.

411
00:55:19,200 --> 00:55:23,720
-Julehilsen fra mr. Churchill. 
-Jeg tar heller en matpakke.

412
00:55:28,920 --> 00:55:32,480
Ha det! God jul! Vi ses!

413
00:55:32,560 --> 00:55:34,440
Skal det være noe mer?

414
00:55:34,600 --> 00:55:37,200
Gi meg fem minutter.

415
00:55:40,960 --> 00:55:43,120
God jul!

416
00:55:43,200 --> 00:55:46,680
-I like måte, Bill. 
-Takk, Elena.

417
00:55:46,760 --> 00:55:50,240
-God jul, mine damer! 
-God jul!

418
00:55:50,320 --> 00:55:52,640
Ta imot Mattie, Bill.

419
00:55:52,720 --> 00:55:56,200
-Fem flasker? 
-Fire.

420
00:55:59,000 --> 00:56:01,560
Hei, Arthur!

421
00:56:01,640 --> 00:56:04,000
-Bill! 
-Hvordan går det, Mattie?

422
00:56:04,080 --> 00:56:06,320
-Hosten? 
-Mye bedre.

423
00:56:06,400 --> 00:56:10,640
-Kom nå, Arthur. Julen begynner her. 
-God jul.

424
00:56:10,720 --> 00:56:15,680
-Hei, Harold. Du kommer akkurat. 
-Opp med hodet, Arthur. Det er jul.

425
00:56:17,080 --> 00:56:20,400
-Rex, kan du hjelpe meg? 
-Ja.

426
00:56:22,360 --> 00:56:27,080
-Sånn. Perfekt. 
-Kom, nå går vi og gleder Arthur.

427
00:56:27,160 --> 00:56:30,640
-Rex, kan du synge en julesang? 
-Jeg kan spille en.

428
00:56:30,720 --> 00:56:34,160
-Det blir perfekt. 
-God jul, Bill!

429
00:56:34,240 --> 00:56:37,680
-Og hvis tyskerne kommer inn? 
-Da går han bak i butikken.

430
00:56:37,760 --> 00:56:42,600
Ivy, halvparten vet hva han heter 
og trolig hvor han kommer fra.

431
00:56:42,680 --> 00:56:45,680
Ikke hev stemmen mot meg.

432
00:56:45,760 --> 00:56:50,200
-Hei, Arthur. Vil du være julenisse? 
-Gjerne.

433
00:56:54,640 --> 00:56:57,240
Er alt i orden med deg?

434
00:57:00,040 --> 00:57:03,000
-Ja, det er det. 
-Bra.

435
00:57:03,080 --> 00:57:05,000
Påfyll?

436
00:57:06,560 --> 00:57:09,560
Takk. Jeg skal vise Lou.

437
00:57:09,640 --> 00:57:14,360
-Se. Det er fra Harold. 
-Vent litt.

438
00:57:14,440 --> 00:57:20,080
"God jul, Fjodor. Fra Harold." 
Han har skrevet på russisk.

439
00:57:20,160 --> 00:57:24,680
Greit, alle sammen. Kongens juleskål.

440
00:57:24,760 --> 00:57:28,120
-Gud velsigne kongen. 
-Gud velsigne Renés gris.

441
00:57:28,200 --> 00:57:33,200
Og for senere portforbud i kveld 
og seier og frigjøring i 1944.

442
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
Frigjøring.

443
00:57:35,280 --> 00:57:40,440
-Kan Bill synge den russiske sangen? 
-Kom igjen, kjære.

444
00:57:40,520 --> 00:57:42,520
Kom igjen.

445
00:58:09,840 --> 00:58:11,440
Bill.

446
00:58:13,200 --> 00:58:14,680
Jeg gjemmer flesket.

447
00:58:30,840 --> 00:58:33,800
-God kveld. 
-God kveld.

448
00:58:33,880 --> 00:58:36,400
-Har dere fest? 
-Ja, familien min.

449
00:58:36,480 --> 00:58:40,040
-Vi hørte sang. 
-Ja, det er jo jul.

450
00:58:40,120 --> 00:58:42,160
Russisk sang.

451
00:58:43,760 --> 00:58:48,040
Dere er vel fra Jersey? 
Kan dere russiske sanger?

452
00:58:50,120 --> 00:58:54,160
-Vi liker dem. 
-Vi må gjennomsøke eiendommen.

453
00:58:54,240 --> 00:58:58,600
Det er julaften. 
Vil dere skremme vettet av barnet?

454
00:58:58,680 --> 00:59:00,960
Vær så snill og tre til side.

455
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
God kveld, mine herrer. 
Hva er problemet?

456
00:59:23,840 --> 00:59:26,120
Slektning? Hva heter du?

457
00:59:26,200 --> 00:59:29,720
Harold Le Druillenec, 
Trinity Street i St. Saviour.

458
00:59:29,800 --> 00:59:33,640
Dette er min søster. 
Sangen min gjorde visst inntrykk.

459
00:59:33,720 --> 00:59:36,760
-Kan du russisk? 
-Jeg er lærer.

460
00:59:36,840 --> 00:59:40,680
Vil dere synge 
"O Tannenbaum" med oss?

461
00:59:42,240 --> 00:59:46,120
Nein. Vi har inspeksjoner å foreta.

462
00:59:46,200 --> 00:59:51,360
-God kveld. 
-I like måte. God jul.

463
00:59:57,160 --> 01:00:01,640
-Harold, du er et geni. 
-Takk min russiske studiekamerat.

464
01:00:01,720 --> 01:00:03,720
Og calvados.

465
01:00:09,800 --> 01:00:12,280
Rolig, Bill. De har gått nå.

466
01:00:14,400 --> 01:00:18,440
Og hvis feil person ser ham? 
Jeg har tatt seks brev på en måned.

467
01:00:18,520 --> 01:00:22,600
Arthur, det er selvsagt 
råtne epler. Lou er ikke i fare.

468
01:00:22,680 --> 01:00:27,600
-Finner de ham, ryker vi alle sammen. 
-Ro deg ned, Arthur.

469
01:00:27,680 --> 01:00:31,000
Og Ralph har allerede mistet 
faren og broren sin.

470
01:00:31,080 --> 01:00:35,720
-Jeg vil at noen gjør det for Ralph. 
-Jeg lurer på om det er grunnen.

471
01:00:35,800 --> 01:00:41,720
Unnskyld meg, jeg skal ikke 
gi familien din noen problemer.

472
01:00:43,640 --> 01:00:47,240
Bill, ikke gå. Se hva du har gjort.

473
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Gratulerer, Arthur.

474
01:00:49,600 --> 01:00:53,120
-Hvorfor sa du det? 
-Noen var nødt til å gjøre det.

475
01:00:53,200 --> 01:00:56,480
Du har gjort alle lei seg. 
Til hvilken nytte?

476
01:00:56,560 --> 01:00:59,400
-Du hørte hva Harold sa. 
-Som alltid...

477
01:00:59,480 --> 01:01:02,440
Bill stoler på oss. 
Han føler seg bare trygg her.

478
01:01:02,520 --> 01:01:06,240
-Ro deg ned... 
-Og du jager ham bort!

479
01:01:07,480 --> 01:01:09,840
God jul til dere alle.

480
01:01:12,160 --> 01:01:15,440
Du skal ikke bry deg om Arthur.

481
01:01:15,520 --> 01:01:19,840
-Og hvis han har rett? 
-Jeg lar ikke noe hende deg.

482
01:01:19,920 --> 01:01:24,520
-Og hvis du havner i fengsel? 
-Det er ikke verre enn alene her.

483
01:01:24,600 --> 01:01:27,160
Tyske fengsler er ingen spøk.

484
01:01:27,240 --> 01:01:29,840
Ingen skal havne i fengsel.

485
01:01:29,920 --> 01:01:33,320
Det er dumt å ta sjanser. 
René vet hvor jeg kan gå.

486
01:01:33,400 --> 01:01:35,880
Nei, dette er hjemmet ditt.

487
01:01:36,880 --> 01:01:38,960
Det er hjemmet vårt.

488
01:01:41,280 --> 01:01:46,480
Dette er julegaven din. Det er en 
gammel og sjelden Jersey-mynt.

489
01:01:48,640 --> 01:01:54,320
Jeg ga den til Ted en gang... 
og nå er den din.

490
01:01:56,400 --> 01:01:58,720
Vær så snill, bli.

491
01:02:20,920 --> 01:02:24,080
Mrs. Gould, 
vi fikk ingen middag i går.

492
01:02:24,160 --> 01:02:27,080
Dere fikk jo 
rasjonene deres i forgårs.

493
01:02:27,160 --> 01:02:29,280
Dere må ha noen gulrøtter.

494
01:02:29,360 --> 01:02:35,120
-Og kull? Vi kan ikke koke vann. 
-Ikke noe ble levert i forrige uke.

495
01:02:35,200 --> 01:02:39,640
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe 
dere, men vi sitter i samme båt.

496
01:02:39,720 --> 01:02:43,120
Det er lettere for noen, 
som har venner.

497
01:02:43,200 --> 01:02:46,800
Vi så dere få ekstra brød 
av den der Mattie.

498
01:02:46,880 --> 01:02:51,960
-Det er vel ulovlig? 
-Det holder. Ta med din søster hjem.

499
01:02:52,040 --> 01:02:55,960
-Og en ting til... 
-Maude, det er ingen vits i.

500
01:03:07,360 --> 01:03:11,600
Ville det føles bedre hvis 
jeg ble med deg til kirken?

501
01:03:29,600 --> 01:03:33,880
Jeg blir kvalm. 
Jeg tror jeg må gå ut.

502
01:03:54,120 --> 01:03:58,320
-Lou, du glemte sjalet ditt. 
-Takk, kjære.

503
01:03:58,400 --> 01:04:01,480
Varm og god gir en ro!

504
01:04:01,560 --> 01:04:06,240
-Jeg kan gå og lete etter drivved. 
-Vi går sammen i ettermiddag.

505
01:04:06,320 --> 01:04:11,600
Louisa, har du et øyeblikk? Jeg 
vil at du flytter Bill et annet sted.

506
01:04:11,680 --> 01:04:15,360
-Hva snakker du om? 
-Unge William Dauney i forrige uke.

507
01:04:15,440 --> 01:04:17,560
Han ble deportert for tyveri.

508
01:04:17,640 --> 01:04:21,360
-Hva har det med meg å gjøre? 
-De arresterte alle bekjente.

509
01:04:21,440 --> 01:04:25,280
-La Fontaine er min eiendom, og... 
-Du gjør det tyskerne vil.

510
01:04:25,360 --> 01:04:30,240
Man blir sendt til Tyskland. 
Jeg er for gammel for tysk fengsel.

511
01:04:30,320 --> 01:04:33,320
De har visst ikke engang toaletter.

512
01:04:34,400 --> 01:04:37,680
-Jeg skal flytte ham. 
-Det er til ditt eget beste.

513
01:04:37,760 --> 01:04:41,560
Hva glor du på, tyskertøs? 
Faren din hadde skammet seg.

514
01:04:41,640 --> 01:04:43,680
Hvordan våger du å si det?

515
01:04:43,760 --> 01:04:46,960
Han var en god mann. 
Du vanærer hans minne.

516
01:04:47,040 --> 01:04:50,720
Ti stille, gamle ku! 
Min Friedrich drepte ikke sønnen din.

517
01:04:55,600 --> 01:04:59,360
-Lou? Hva skjedde? 
-Ingenting.

518
01:04:59,440 --> 01:05:02,920
Vi er alle for sultne. 
Vi trenger å muntres opp.

519
01:05:09,320 --> 01:05:12,360
Du er en av oss. 
Du er Jersey-gutt nå.

520
01:05:14,920 --> 01:05:17,920
Jeg elsker musikk. 
Min Edward gjorde det.

521
01:05:28,040 --> 01:05:31,840
Under flyangrepene et sted der borte

522
01:05:31,920 --> 01:05:36,040
Sitter Adolf i sin bunker 
og kan bare frese og spytte

523
01:05:36,120 --> 01:05:39,560
Vi har fått dem på flukt, tølperne

524
01:05:39,640 --> 01:05:44,120
Så stapp Det tredje rike opp i ræva

525
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
Dere er borte før jul

526
01:05:47,960 --> 01:05:53,120
Uflaks, Lili Marleen

527
01:05:53,200 --> 01:05:55,160
Bravo, gutter!

528
01:06:04,880 --> 01:06:11,320
Familien Gould, La Fontaine 
Gjemmer russisk krigsfange

529
01:06:19,280 --> 01:06:25,200
Arthur, jeg har en offiser her 
som vil se på personallisten vår.

530
01:06:26,360 --> 01:06:30,320
-Unnskyld? 
-Rutinekontroll. Kan du ta det?

531
01:06:30,400 --> 01:06:33,280
Jeg har hastverk. Raska på.

532
01:06:35,920 --> 01:06:38,000
Nå, takk.

533
01:06:39,040 --> 01:06:41,280
Ja, naturligvis.

534
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Naturligvis.

535
01:06:47,360 --> 01:06:50,800
Smith, Richards, Taylor-

536
01:06:51,160 --> 01:06:54,560
-Tissier, Felix, Taylor...

537
01:06:54,640 --> 01:06:58,880
Bra.Jeg trenger en liste 
over ansatte etter okkupasjonen.

538
01:06:58,960 --> 01:07:02,640
Unnskyld, jeg snakker ikke tysk.

539
01:07:08,160 --> 01:07:10,200
Javisst.

540
01:07:13,120 --> 01:07:15,600
1940.

541
01:07:20,440 --> 01:07:22,960
Kommer dette til å ta lang tid?

542
01:07:30,520 --> 01:07:33,720
-Danke. 
-Takk. Unnskyld.

543
01:07:33,800 --> 01:07:35,720
Vent.

544
01:07:53,400 --> 01:07:56,720
Ikke vær redd, Arthur. 
Brevet blir levert.

545
01:08:01,160 --> 01:08:04,800
Du har ingen anelse 
om hva du har gjort.

546
01:08:12,320 --> 01:08:15,880
Nicole, vi må mørklegge på kjøkkenet.

547
01:08:15,960 --> 01:08:19,040
Arthur, hva har skjedd? 
Hva gjør du her?

548
01:08:19,120 --> 01:08:22,080
Vi må få vekk alt 
som har med Bill å gjøre.

549
01:08:22,160 --> 01:08:27,200
-Og radioapparatet. Alt. Nå. 
-Herregud.

550
01:08:32,040 --> 01:08:37,120
Du må rydde ut av leiligheten, 
Nicole. Du og Harold sto på listen.

551
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
-Du må advare ham. 
-Ja.

552
01:10:12,440 --> 01:10:17,640
De er her. Det blir ikke lenge. De 
allierte kommer i løpet av kort tid.

553
01:10:29,520 --> 01:10:30,800
Mattie?

554
01:10:32,080 --> 01:10:34,000
Bill.

555
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
-Hvor tar dere ham? 
-Vi tar hånd om ham.

556
01:10:41,160 --> 01:10:45,120
-Hvordan kontakter jeg ham? 
-Det kan du dessverre ikke.

557
01:10:45,200 --> 01:10:47,560
Bill, femti meter bak.

558
01:10:52,880 --> 01:10:54,800
Gå.

559
01:11:01,240 --> 01:11:03,600
Takk.

560
01:11:03,680 --> 01:11:05,960
Gå nå.

561
01:11:32,160 --> 01:11:34,240
Hopp over.

562
01:12:07,160 --> 01:12:09,760
Kom. Lang over syklene.

563
01:12:33,760 --> 01:12:36,440
God morgen, mrs. Gould.

564
01:12:36,520 --> 01:12:40,040
Jeg beklager, 
men jeg må gjennomsøke huset ditt.

565
01:12:41,480 --> 01:12:45,320
Dere kaster bort tiden, 
men dere er vel vant til det.

566
01:12:46,840 --> 01:12:51,480
Bli med meg. 
Fire tar soverom og kjøkken!

567
01:12:51,560 --> 01:12:53,800
Resten blir med meg!

568
01:12:55,640 --> 01:12:57,920
Søk gjennom alt.

569
01:12:58,000 --> 01:13:01,760
Let absoutt overalt. 
Ikke glem møbelet.

570
01:13:01,840 --> 01:13:04,080
Få opp farten!

571
01:13:18,160 --> 01:13:20,080
Ingenting her.

572
01:13:36,440 --> 01:13:40,240
-Ingenting. 
-Jeg tar resten.

573
01:13:46,080 --> 01:13:48,200
Ingenting.

574
01:13:48,280 --> 01:13:50,040
Ingenting.

575
01:13:50,120 --> 01:13:51,480
Ingenting.

576
01:13:53,440 --> 01:13:54,800
Ingenting.

577
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
Ingenting.

578
01:14:28,080 --> 01:14:32,160
Løytnant... 
se hva som lå under sengen.

579
01:14:51,840 --> 01:14:54,960
Du er herved arrestert, mrs. Gould.

580
01:15:48,560 --> 01:15:51,000
Kom.

581
01:15:51,080 --> 01:15:53,240
Før ham bort.

582
01:15:56,680 --> 01:16:00,040
Få opp farten! Gå fortere!

583
01:16:04,120 --> 01:16:06,200
Harold...!

584
01:16:07,120 --> 01:16:09,560
Ta vare på deg selv!

585
01:16:13,320 --> 01:16:16,280
Siste celle.

586
01:16:18,520 --> 01:16:21,560
Her, frøken. Ja.

587
01:16:23,880 --> 01:16:27,520
-Skal de andre vente? 
-Ja.

588
01:16:45,160 --> 01:16:47,200
Jeg er fryktelig lei for det.

589
01:16:49,200 --> 01:16:51,760
Jeg er fryktelig lei for det.

590
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Tror du at det begynner nå?

591
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
Det høres ut som tusenvis.

592
01:17:58,520 --> 01:18:01,120
De er her innen noen dager.

593
01:18:02,160 --> 01:18:04,560
Vi kommer til å klare oss!

594
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
Kom inn.

595
01:18:24,400 --> 01:18:26,560
Kom nærmere.

596
01:18:31,040 --> 01:18:34,720
Ta av henne håndjernene 
og forlat rommet.

597
01:18:42,160 --> 01:18:44,560
Takk.

598
01:18:47,080 --> 01:18:49,240
Sett deg.

599
01:18:56,240 --> 01:18:58,640
Snakker du ikke russisk?

600
01:19:03,600 --> 01:19:06,240
Lærte ikke gjesten din 
deg litt russisk?

601
01:19:07,840 --> 01:19:12,320
-Hvem visste om ham? 
-Ingen visste det.

602
01:19:13,640 --> 01:19:18,480
-Og radioen? 
-Den var gjemt.

603
01:19:23,640 --> 01:19:26,120
Mrs. Gould...

604
01:19:26,200 --> 01:19:31,680
Vi vet at folk besøkte deg 
for å høre på BBC. Broren din.

605
01:19:31,760 --> 01:19:33,960
Din veninne miss Fournier.

606
01:19:34,040 --> 01:19:39,240
Nei, Elena var aldri inne i huset. 
Hun vet ingenting.

607
01:19:55,280 --> 01:19:57,840
La ikke meg 
hindre pakkingen deres.

608
01:20:14,000 --> 01:20:15,560
Gould.

609
01:20:17,320 --> 01:20:20,080
Uvanlig navn.

610
01:20:21,000 --> 01:20:23,080
Jødisk?

611
01:20:28,480 --> 01:20:31,040
Er du jøde, mrs. Gould?

612
01:20:40,680 --> 01:20:43,000
Det raker ikke deg.

613
01:20:47,560 --> 01:20:49,400
Vakt!

614
01:20:51,160 --> 01:20:53,560
Ta henne med til cellen.

615
01:21:10,160 --> 01:21:13,800
-Arthur! 
-Han får gå inn.

616
01:21:13,880 --> 01:21:17,280
-Hvordan behandler de deg? 
-Bra. Noe nytt?

617
01:21:17,360 --> 01:21:21,360
Rettssaken er i morgen. 
De tillater ikke advokater.

618
01:21:21,440 --> 01:21:26,320
-Nei, jeg mener om de allierte. 
-Folk sier Frankrike skal tas først.

619
01:21:26,400 --> 01:21:28,840
-Hva mener du? 
-De kommer ikke.

620
01:21:28,920 --> 01:21:31,200
Det er klart at de kommer.

621
01:21:32,160 --> 01:21:34,240
Det er klart at de kommer.

622
01:22:02,880 --> 01:22:05,840
Fournier, Nicole. 
Fire måneder og 15 dager.

623
01:22:12,280 --> 01:22:16,120
Le Druillenec, Harold Osmond. 
Fem måneder.

624
01:22:21,560 --> 01:22:26,000
Gould, Louisa Mary, 
født Le Druillenec. To år.

625
01:22:28,600 --> 01:22:32,120
Dommene skal sones i Tyskland.

626
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
Før de siktede bort.

627
01:22:36,280 --> 01:22:38,920
Herregud...

628
01:23:04,720 --> 01:23:08,200
Kjære mamma, jeg er travelt opptatt. 
Savner øresneglgryten din.

629
01:23:08,320 --> 01:23:11,240
Opp med hodet, verden 
synger snart igjen. Din Ralph.

630
01:23:18,120 --> 01:23:20,120
God morgen, mine damer.

631
01:23:20,200 --> 01:23:23,880
Bagasjen, takk. Koffertene.

632
01:23:23,960 --> 01:23:27,000
Få opp farten. Rør på dere.

633
01:23:27,080 --> 01:23:29,800
-Ja. 
-Ut!

634
01:23:29,880 --> 01:23:34,120
Kan dere gå litt fortere?

635
01:23:36,920 --> 01:23:38,840
Neste.

636
01:24:02,880 --> 01:24:04,760
Fra vennene dine.

637
01:24:04,840 --> 01:24:08,040
-Kan jeg få treffe dem? 
-Dessverre.

638
01:24:08,120 --> 01:24:12,200
-Har hun dratt? 
-I går kveld.

639
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
-Klarer hun seg? 
-Du kjenner Lou. Hun er tøff.

640
01:24:18,560 --> 01:24:20,840
Hun ga dem svar på tiltale.

641
01:24:20,920 --> 01:24:24,840
De finner en måte. 
Jeg vet det. De knekker henne.

642
01:24:24,920 --> 01:24:27,040
Hun klarer seg, Bill.

643
01:24:27,120 --> 01:24:32,360
Nei, de knekker henne. 
De knekker henne, Mattie!

644
01:25:15,440 --> 01:25:21,240
NORD-FRANKRIKE, AUGUST 1944

645
01:25:32,600 --> 01:25:35,000
Her har dere vann.

646
01:25:35,080 --> 01:25:38,920
Dere har fem minutter på dere.

647
01:25:47,200 --> 01:25:49,280
Harold!

648
01:25:51,720 --> 01:25:53,200
Lou?

649
01:25:57,240 --> 01:26:00,680
Har de sagt hvor de fører deg?

650
01:26:07,880 --> 01:26:10,560
Det er fødselsdagen min.

651
01:26:18,240 --> 01:26:20,520
Fødselsdagen min, Lou.

652
01:26:22,360 --> 01:26:24,600
Vent.

653
01:26:31,040 --> 01:26:32,800
Det er tobakk.

654
01:26:36,480 --> 01:26:39,040
Gratulerer med dagen, kjære.

655
01:26:40,280 --> 01:26:43,120
Neste år får du Sherbet Dabs.

656
01:26:43,200 --> 01:26:46,720
De med sitronsmak.

657
01:26:53,400 --> 01:26:56,720
Lou. Lou!

658
01:27:12,320 --> 01:27:14,520
Lou...

659
01:27:50,360 --> 01:27:57,000
9. MAI 1945

660
01:27:58,080 --> 01:27:59,960
Mine oppdaget.

661
01:28:00,040 --> 01:28:02,520
Watson, gå ti meter fram.

662
01:28:03,800 --> 01:28:06,600
Stephenson, sveip til høyre!

663
01:28:08,280 --> 01:28:13,000
-Mine oppdaget. 
-Gå fram ti meter.

664
01:28:14,040 --> 01:28:16,000
Ivy!

665
01:28:16,080 --> 01:28:18,520
Ivy!

666
01:28:19,880 --> 01:28:23,000
Hva er det? Hva har skjedd?

667
01:28:23,080 --> 01:28:27,600
-Harold lever. De har funnet ham. 
-Takk Gud.

668
01:28:27,680 --> 01:28:31,200
Han kommer til sanatoriet 
i Saint Helier på fredag.

669
01:28:31,280 --> 01:28:36,080
-Hvor fant de ham? 
-Et sted som heter Bergen-Belsen.

670
01:28:45,800 --> 01:28:48,520
Takk. God formiddag.

671
01:28:50,760 --> 01:28:53,120
Vi har stengt.

672
01:28:54,320 --> 01:28:58,160
-Vær så snill, mrs. Le Feuvre. 
-Du hørte meg.

673
01:29:11,800 --> 01:29:13,720
Holdt!

674
01:29:24,680 --> 01:29:27,520
Timosjenko, Igor Aleksandrovitsj.

675
01:29:29,200 --> 01:29:31,840
Onepsjenko, Leonid Borisovitsj.

676
01:29:35,240 --> 01:29:38,640
Simonov, Sergej Feliksovitsj.

677
01:29:38,720 --> 01:29:41,840
Aminev, Ivan Dimitrivitsj.

678
01:29:43,160 --> 01:29:45,640
Burrij, Fjodor Polikarpovitsj.

679
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
Aminev.

680
01:29:50,240 --> 01:29:53,200
Simonov, Sergej Feliksovitsj.

681
01:29:53,280 --> 01:29:57,880
Rudavin, Vasil. 
Kalasjnik, Feliks Igorevitsj.

682
01:30:16,760 --> 01:30:18,120
Gå inn.

683
01:30:27,600 --> 01:30:29,520
Harold.

684
01:30:30,720 --> 01:30:34,640
Harold, det er meg. Det er Ivy.

685
01:30:38,600 --> 01:30:41,720
Du er i sikkerhet nå, kjære.

686
01:30:44,280 --> 01:30:47,080
Vi skal sørge for at du blir frisk.

687
01:31:00,760 --> 01:31:05,200
Harold, vet du...? 
Vet du hvor Lou er?

688
01:31:20,520 --> 01:31:22,160
Kom hit!

689
01:31:26,320 --> 01:31:29,480
Elsie! Jeg er her!

690
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
Jack! Jack!

691
01:31:42,400 --> 01:31:45,640
Nicole...herregud...

692
01:31:48,360 --> 01:31:51,120
Hvor er Lou?

693
01:32:09,000 --> 01:32:11,640
AUGUST 1945

694
01:32:11,720 --> 01:32:17,520
KONSENTRASJONSLEIREN 
RAVENSBRÜCK

695
01:32:33,840 --> 01:32:36,760
LOUISA GOULD DØDE I 
GASSKAMMERET 13. FEBRUAR 1945-

696
01:32:36,840 --> 01:32:39,440
-TO MÅNEDER FØR FRIGJØRINGEN

697
01:32:39,520 --> 01:32:46,200
INGEN HAR NOENSINNE INNRØMMET 
AT DE FORRÅDTE FAMILIEN

698
01:32:48,360 --> 01:32:50,800
IVY FORSTER BLE 
PÅ ØYA MED ARTHUR-

699
01:32:50,880 --> 01:32:53,800
-OG BLE DEN FØRSTE KVINNEN 
I JERSEYS PARLAMENT

700
01:32:53,880 --> 01:32:56,520
IVY, HAROLD OG LOUISA 
VAR BLANT DE FØRSTE-

701
01:32:56,600 --> 01:32:59,520
-TIL Å FÅ HELTEUTMERKELSE 
ETTER HOLOCAUST:

702
01:32:59,600 --> 01:33:04,400
"FOR UEGENNYTTIGE 
HANDLINGER SOM REDDET LIV"

703
01:33:05,920 --> 01:33:09,600
HAROLD LE DRUILLENEC VAR ENESTE 
BRITE SOM OVERLEVDE BELSEN

704
01:33:09,680 --> 01:33:14,240
HANS VITNEMÅL FIKK FLERE 
NAZISTER TILTALT OG HENRETTET

705
01:33:14,320 --> 01:33:17,440
HAN GIKK TILBAKE TIL LÆRERYRKET 
OG FIKK FLERE UTMERKELSER-

706
01:33:17,520 --> 01:33:20,080
-AV FRANKRIKE OG SOVJET. 
HAN DØDE I 1985.

707
01:33:21,640 --> 01:33:25,160
FJODOR "BILL" POLIKARPOVITSJ 
BURRIJ BODDE HOS LOUISA I TO ÅR.

708
01:33:25,240 --> 01:33:30,560
SOM ALLE KRIGSFANGER 
BLE HAN DISKRIMINERT I SOVJET.

709
01:33:30,640 --> 01:33:35,080
HAN OVERLEVDE, GIFTET SEG 
OG BLE DRØYT 70 ÅR GAMMEL.

710
01:33:37,440 --> 01:33:39,720
LOUISAS SØNN RALPH 
OVERLEVDE KRIGEN-

711
01:33:39,800 --> 01:33:41,960
-OG TRAFF BILL I 1995-

712
01:33:42,040 --> 01:33:46,720
-DA EN MINNETAVLE OVER 
MORENS MOT BLE AVDUKET

713
01:33:53,040 --> 01:33:58,560
"LIVETS VERDI MÅLES IKKE 
I TID, MEN I GJERNINGER"

714
01:34:05,720 --> 01:34:09,080
Tekst: 
www.sdimedia.com