Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
...completamente na estrutura da narrativa.
O que podemos afirmar é que estamos mais próximos
do caos da biologia humana. Ou seja,
a qualquer momento estaremos vivendo em um deísmo
de que aconteçam coisas ruins conosco...
E isso em relação a todos... Estamos falando da quantidade...
Dá para ir mais rápido?
-Mais rápido? -É.
Quer que eu acelere?
Frederik...
Frederik, vá com calma. Não tem graça.
Frederik...
-Não enche, mãe. -Não se pode correr nessa estrada.
Frederik...
Vá devagar. Não estou gostando disso.
Droga! Frederik, pare o carro agora!
Pai, pare!
Pare, pai!
O que deu em você? Estava dirigindo feito louco!
Você só me enche o saco! Sempre!
Dirijo rápido demais, estou feliz demais, durmo demais...
E o que vamos fazer agora?
-Vamos ligar para alguém. -Vamos ver.
Vai ficar tudo bem.
Frederik!
Pai!
Pai?
Me perguntam se conheço bem meu marido.
Mas o que nos faz ser quem somos?
Somos moldados pelo olhar de julgamento dos outros?
Ou somos os únicos responsáveis por quem somos?
Somos apenas retalhos de experiências mal interpretadas
e memórias esquecidas?
Não temos livre-arbítrio?
Nosso destino está no nosso sangue?
Na química do nosso cérebro?
Nas leis da natureza?
Nosso cérebro determina quem somos a todo momento?
E pronto?
Então como temos tanta certeza de quem somos?
Das nossas experiências e memórias?
-Bom dia. -Bom dia.
Sentem-se, por favor.
Apresento o caso de acusação contra Frederik Halling.
É o senhor?
Sim... Sim.
Não é assim que se faz!
Parece que esqueceram como cantar.
Felizmente, as férias acabaram.
Não fiquem tristes.
Pelo contrário.
É um privilégio
colher os frutos da árvore do conhecimento.
Fomos banidos do paraíso mesmo, então por que não aprender?
Em nossa escola, aprenderão a sentar corretamente.
Carl, comporte-se. Solte isso aí!
Frederik Halling é acusado de desvio de verbas,
de acordo com a seção 278-1, 3 do código penal, cuja pena é a prisão.
Como diretor da escola particular Saxtorph,
ele obteve privilégios econômicos ilegais
e fez uso de recursos a ele confiados,
somando um total de 12 milhões de coroas.
O dinheiro foi gasto em interesses pessoais,
causando muito prejuízo à escola.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Sou o Dr. González.
-Olá. -Oi.
Fizemos uma radiografia do Frederik.
-Sinto muito. -Ele fraturou o crânio?
Sim, ele...
Ele tem um tumor no cérebro. Sinto muito.
A fratura vai paralisá-lo?
-Fratura? -Ele vai perder a fala?
Não há fratura.
Mas você disse que havia.
Ele tem um tumor no cérebro.
Foi o que causou o ataque epilético que o fez cair.
Felizmente, não sofreu traumatismo craniano.
-Está bem? -Mas você disse que era fratura.
Eu ouvi. Quando perguntei, você disse "sim".
Ele tem um tumor no cérebro?
Sim. Isso mesmo.
Ele foi transferido para a ala de neurologia.
Os especialistas estão cuidando dele.
-Sinto muito. -Obrigada.
Por nada.
"Você me ama?" Sussurrei.
Quero que me diga todos os dias.
'Te amo mais do que tudo', ela dizia todos os dias.
'Mas não pode me ver',
disse o mais alto que pude.
'Posso', ela disse.
'Não exatamente', respondi.
'Você não entende. O que vê não sou eu'.
'Sim', ela chorou.
'É você, é você'.
'Então me deixe ser', respondi.
'Todos os dias' .
Matilde, sente-se.
Estão levando o Frederik?
Por que o estão levando?
O que querem com ele?
Meu cliente admite que é o responsável
pelo prejuízo causado à escola.
No entanto,
não foi sua intenção infringir a lei.
Por isso, ele se declara inocente.
Meu cliente sofria de uma doença mental
na época do crime.
Lidava com algo próximo à insanidade.
Essa doença não mais o aflige.
Por esta razão, meu cliente se declara inocente.
-Mãe, é o papai. -Oi!
-Oi, pai. -Oi.
Oi, oi!
Senhor, precisa deitar, por favor. Senhora, por favor.
Por favor.
Oi.
Oi, pai.
Minha Nossa.
Que susto, hein?
Ainda bem que acabou.
-Acabou? -É, agora acabou.
Vão me dar remédios, e amanhã recebo alta.
Podem voltar para o hotel.
-Que ótimo! -É.
Meu Deus.
Como isso durou esse tempo todo?
É tão difícil assim fazer as contas?
-Não! -O que está acontecendo?
A escola está falida.
Acabou. Está feliz?
Se estou feliz?
Com certeza se beneficiou dos 12 milhões do Frederik.
-Doze milhões? -Doze milhões.
Usou a escola para fazer um empréstimo de, no mínimo, 12 milhões.
-Mas ele não pode. -Se alguém podia, era ele!
Mas ele está doente.
Os registros são de um ano atrás, Mia.
Não pode ter sido ele.
Deve ter sido outra pessoa, Laust. Um mal-entendido.
Não é, e você sabe disso.
Essa doença da qual sofria, tente descrevê-la.
Eu não sabia que era doença.
Tinha noção de suas ações como tem agora?
Eu me lembro de tudo daquela época.
-Lembra? -Sim.
Mas não sabia que era ilegal investir o dinheiro da escola
sem a permissão necessária?
Eu não sabia que estava fazendo algo errado.
-Eu acho que... -É uma decisão muito importante.
Eu queria manter segredo para surpreender o Laust.
-Queria surpreendê-lo? -Sim, deixá-lo feliz.
Só quero entender.
Quando fez a transferência que agora sabe ser ilegal,
mas não sabia antes, qual foi sua motivação?
É estranho para mim também. Entendo por que você não...
Não sei...
Acho que a emoção estava em ver se daria certo.
Espere aí. Emoção?
É, ver se o investimento...
Se deixou levar pela emoção?
Pelo poder da adrenalina?
Eu queria investir na ala nova.
Agi pensando no melhor para a escola.
Fizemos uma tomografia e encontramos um tumor no cérebro.
Frederik, vamos administrar hormônio adrenocortical
para diminuir o inchaço.
Depois, vou prescrever medicamentos para a epilepsia,
para que não tenha mais ataques.
Volte para a Dinamarca o quanto antes.
Poderá operar assim que o inchaço diminuir.
É câncer?
Temos quase certeza de que não é câncer.
-Ótimo. -O sintoma mais comum
da pressão na área orbito-frontal do cérebro
é que seu marido pode perder todo o interesse em você
e em como você se sente.
Ele vai ter dificuldade para controlar os impulsos.
Ele pode explodir.
Ter surtos de raiva.
Ou não.
Também vai negar qualquer sugestão de que seja doença.
Mas, pelo tamanho do tumor,
você já percebeu os sintomas, certo?
Aqui é Bernard Bergmann.
É a Mia Halling.
De quinta-feira passada.
-Certo. -Não conheço outro advogado.
Tudo bem eu te ligar?
Claro.
Meu marido foi acusado de desvio.
A polícia o levou. Não sei o que fazer.
Sinto muito.
Não sei o que fazer.
As acusações são válidas?
Claro que não.
Ou... Não sei de mais nada.
Não sei o que fazer.
Ele tem ficha criminal?
Não.
Isso é bom.
Sim, é bom. É bom.
Seu marido tem direito a um advogado no interrogatório.
A polícia devia ter informado.
Posso ir até lá.
Obrigada.
O nome dele é Frederik Halling.
-Certo. -Muito obrigada.
-Obrigada. -Obrigado você.
Hora de sair.
O quê? Não.
Querida.
Por quanto tempo foi diretor da escola Saxtorph?
Por uns dez anos.
-Dez anos? -Isso.
Gostava da responsabilidade?
Sim, gostava de trabalhar lá.
Notou alguma mudança no seu comportamento
durante os últimos anos?
Agora percebo.
Eu fazia mais ligações particulares
do que ligações sobre trabalho.
Então houve uma mudança em relação ao trabalho e à vida pessoal.
Notou mais alguma coisa?
Gastei muito dinheiro em roupas.
-Gastou? -Sim.
Quer dizer...
Temos uma possível mudança de personalidade
e transtorno de controle dos impulsos.
-Olá. -Oi.
-Oi, oi. -Que bom te ver.
-Bom te ver. -Oi, Frederik.
Frederik, precisamos conversar.
Está bem.
As férias acabaram.
Mas acho melhor prolongar as suas,
até termos certeza de que está bem.
Como?
Se tem a mínima possibilidade de que a sua doença
te impeça de tomar as decisões certas,
achamos melhor esperar.
Laust, não vou tomar decisões erradas. Eu estou bem.
Queremos ter certeza de que está bem o bastante.
-Estou bem. -Queremos ter certeza.
-Eu estou bem. -É, mas...
-Quer me afastar da escola? -Não!
Não, mas ficará chateado se tomar a decisão errada.
Não vou tomar nenhuma decisão errada!
-Devemos pensar... -E se acontecer?
-Vai me afastar? -Não. Não vou.
-Vai me afastar? -Frederik, ele...
Pare, pare!
Você não para de falar!
Que inferno!
Niklas?
Aí está você.
-Por que não atendeu o telefone? -Vá embora.
Precisamos conversar.
Vão se ferrar vocês dois.
Não pensam em mim?
Vocês só fazem loucura.
Claro que penso em você. Sempre penso.
Até parece! Não é verdade.
Quer saber? Não é culpa minha, não fiz nada errado.
Nunca pude confiar em você.
Você só bebe, parece que quer se matar.
Qual é o seu problema?
Não fale assim comigo, está me ouvindo?
Que tipo de mãe é você?
Você pode confiar em mim.
-Venha aqui. -Não!
Não pode gritar comigo sem pensar nos meus sentimentos!
-Venha aqui, filho. -Não, pare!
Eu sei que é difícil.
-Vá embora. -Venha aqui, venha.
Venha.
Laust Saxtorph.
O senhor é presidente do conselho da escola Saxtorph.
Há quanto tempo conhece Frederik Halling?
Há muito tempo.
Desde que o conselho o contratou.
Por todos esses anos, achei que o conhecia.
Antes do Frederik ser diagnosticado com um tumor cerebral,
o senhor notou alguma mudança
no comportamento ou na personalidade dele?
Não notei nenhuma mudança.
Foi informado da doença dele?
Sim, mas...
Ele me garantiu
que estava bem.
Deixei que voltasse ao cargo de diretor.
Ele é...
Era como um filho para mim.
Podemos continuar?
Frederik!
O que fez é imperdoável!
-Quer mesmo que eu acredite... -Laust.
Que a culpa é desse maldito tumor?
-Por isso arruinou a escola, -Sente-se, por favor.
a minha vida e da minha esposa?
Frederik.
Você emprestou mesmo o dinheiro da escola?
Estou dormindo.
Pegou dinheiro da conta da escola?
Eu investi esse dinheiro.
Por que não contou a ninguém?
Para o Laust ou outra pessoa.
Porque...
O preço do cobre baixou,
então comecei a investir em açúcar.
Você não entende nada de investimentos.
Empréstimos,
assinaturas falsificadas, Frederik.
Sério?
Pessoal, esta é a Mia. Ela é nova no grupo de apoio.
O marido dela foi diagnosticado com um tumor cerebral.
-Esse é... -Bernard Bergmann, advogado de defesa.
A doença da minha esposa afeta o ânimo,
as funções do corpo e a mente.
Sofremos um acidente de carro cinco anos atrás.
Esta é a Andrea.
Oi, sou a Andrea. Sou bioquímica.
Meu marido sofreu uma queda em uma viagem de alpinismo há 18 meses.
-Isso. -Isso.
Ele está numa cadeira de rodas e tem dificuldade para falar.
Não entendo como vocês conseguem.
Estou impressionada. Ano após ano.
O que vocês enfrentam
é bem pior do que a minha dificuldade.
Acho que meu lugar não é aqui. Preciso ir embora.
-Nada disso. -Meu marido
ainda é o homem que amo.
O sorriso é o mesmo.
E os interesses também.
Ele só tem dificuldades físicas agora.
Sua situação é bem mais complicada.
A doença do seu marido te faz duvidar se vale a pena se sacrificar por ele.
Eu...
Mia, me conforta pensar que todos nós somos um sistema biológico.
-Sistema biológico? -Isso.
Sou mais um sistema biológico do que uma alma com livre-arbítrio.
Isso me ajuda a lidar um pouco com a depressão.
Como assim?
Digo a mim mesmo:
"Alguns hormônios estão agindo agora,
ou algumas células cerebrais estão ativas agora,
por isso estou me sentindo assim".
Então você pode sair para correr e liberar um pouco de endorfina.
-Isso passa. -Isso é bom.
Não somos culpados pela nossa situação.
Isso, sente-se.
Não somos culpados pela nossa situação.
Não se preocupe.
Lemos bastante sobre doenças mentais no grupo de apoio.
Lemos muito também sobre a neurociência.
Passamos duas horas por dia cegos devido à supressão sacádica.
O cérebro bloqueia o processamento visual
quando mexemos os olhos, senão viveríamos enjoados.
Achamos que enxergamos tudo porque o cérebro preenche essas lacunas
com previsões do que teríamos visto.
Vamos fazer um jogo de imaginação.
Pense aí.
-Quer que eu imagine? -Quero.
Tudo bem. Estou imaginando.
O quê? Já? Agora?
Não.
Mas se as previsões do cérebro não correspondem à situação,
podemos tomar decisões erradas em momentos críticos.
E isso pode nos surpreender.
Não por causa do engano,
mas porque nosso cérebro não previu a situação corretamente.
No que estou pensando?
Morango.
Morango?
Em sueco é jordgubbe.
-Jordgubbe. -Não estou pensando nisso.
-Está, sim. -Não.
-O que é, então? -Pol Pot.
Está pensando no Pol Pot?
-Por quê? -O anão mais alto do mundo.
Por que o Pol Pot?
Você estava pensando em sexo
-e agora no Pol Pot? -É.
-Por que pensou nele? -É estranho, não é?
Mia Halling,
a senhora foi intimada para fornecer provas ao caso,
mas, como esposa do acusado, não é um ato obrigatório.
Gostaria de fornecer as provas?
Sim.
Proceda.
Obrigado.
Mia...
Já que estamos discutindo as mudanças de personalidade do seu marido,
gostaria que falasse sobre como ele era quando vocês se conheceram.
Ele era fantástico.
As pessoas comentavam muito sobre o Frederik.
Ele queria ter uma escola, assim como o pai.
Depois, ele conseguiu emprego na Saxtorph.
Aos 35 anos, ele foi chamado para ser diretor.
-É. -Bem novo para ser diretor.
Como isso afetou a vida pessoal dele?
Como assim?
Deve ser estressante.
Ele ficava irritado, mudava de humor muito rápido?
Ficava diferente?
A maioria reagiria da mesma forma.
Sob pressão.
-Ele vivia sob pressão? -Sim.
Sujeito a variações de humor e irritação mesmo antes do tumor afetá-lo.
Olhe, o Frederik sacrificou tudo por aquela escola.
Nossa família toda sacrificou.
Bernard ficou em coma por dias.
Lærke também.
Todos pensavam que eles morreriam.
É a mamãe.
Veja o que eu trouxe.
Linus Carlsen.
Achei que gostaria dele aqui.
Com a queda da atividade cerebral, perdemos a consciência.
Quando estamos inconscientes, o cérebro fica preso no mesmo caminho.
Para um paciente sair do coma,
o cérebro precisa ser estimulado a explorar outros caminhos neurológicos.
Calma, calma. Não tenha medo.
Nossa consciência cria a imagem de alguém saudável.
Quando o cérebro está danificado,
não nos tornamos uma versão errada de nós mesmos.
O cérebro apenas produz um outro ser.
Primeiro foi a Gitte, agora a Dorte.
Eu posso, eu posso...
Não entendo. Não consigo explicar.
É sério?
Não.
Como assim?
É mais importante do que nós?
É?
Não.
O que vou dizer ao Niklas?
-Ao Niklas? -Como explico que o pai chega
com o cheiro de outra mulher em casa?
-Conto a ele? -Mia, pare.
Nós não vamos...
Não vamos meter o Niklas nisso.
É isso que quer?
Não. Pare.
É isso que você quer? Pare! Pare com isso!
É isso que quer?
Hein?
Está bem.
Niklas!
Venha aqui!
Vamos conversar com ele.
-Faça suas malas. -Mia...
Saia daqui antes de o Niklas acordar.
Mia...
Notou alguma mudança no seu marido relacionada ao tumor?
Sim. Três anos atrás.
Ele começou a voltar para casa no horário normal.
O Frederik não costumava fazer isso.
Mas trabalhar menos hoje em dia
me parece muito sensato.
-É. -Não precisa de um tumor para isso.
Não, mas ele não ficava na escola até tarde todos os dias.
Ele começou a jantar em casa.
Reformamos a casa toda juntos.
O banheiro e...
Ficou tudo perfeito.
Fizemos tudo que os casais fazem juntos.
Entendi.
Para mim, você descreveu uma vida normal.
Depois disso veio a mudança?
-Sim. -É.
Foram os melhores anos de todos.
Ele mudou para melhor.
Foram nossos três melhores anos.
O dano cerebral do Bernard afetou os hormônios dele
e o transformou em outro homem.
Ele passou a produzir o hormônio da fidelidade em excesso,
o que falta muito na maioria dos homens.
Lærke, sofremos um acidente de carro. Você se lembra?
Você...
Você vai melhorar. Vai melhorar.
Lærke...
Eu te amo.
O que você disse?
Você falou.
Eu também te amo.
Eu te amo.
A infidelidade do Frederik acabou comigo.
Talvez eu não conseguisse viver sem ele.
Mãe?
Venha, mãe.
O que aconteceu?
Venha.
Quando uma memória é guardada por muito tempo,
nossa percepção dela começa a mudar.
Sempre que tentamos lembrar, reescrevemos a memória.
Oi.
Então nossa percepção de memória é, na verdade, uma ilusão.
Frederik voltou para casa.
Talvez para cuidar do Niklas.
Talvez para cuidar de mim.
Mia, pode mencionar alguma outra situação
indicando que o tumor começou a afetá-lo antes?
Ao ler sobre...
Esse tipo de tumor e os sintomas...
Isso pode afetar a sexualidade.
Descobri que o Frederik estava tendo um caso há três anos.
Está bem.
E por que acha que isso teve a ver com a doença?
Tenho certeza de que ele nunca teria me traído...
-Não. -Se ele estivesse bem.
Não.
Mas seu marido teve outro caso há sete anos.
Na sua opinião,
por que o caso mais recente é diferente do outro?
Bem...
Ele foi muito cruel quando eu o confrontei.
Ninguém gosta de admitir que está tendo um caso.
Não foi o que quis dizer.
Ele foi cruel de uma maneira estranha.
-Você não o reconheceu? -Como?
-Não o reconheceu. -É.
Ele estava diferente. O Frederik não reagiria daquela forma.
-Olá, olá. -Oi.
Precisa me ajudar a colocar as compras na geladeira.
-Está bem? -Sim.
Apenas 5% do cérebro é usado para criar nossa consciência,
que molda nossa experiência subjetiva da vida.
Não, coloque aquilo na geladeira.
O cérebro escolhe uma parte das sensações
que chegam até nós constantemente.
Essas sensações são agregadas a memórias,
emoções e concepções,
para criar uma experiência compreensível para a consciência.
Estas sacolas aqui.
-Está bem. -Certo?
Coloque estas no fundo,
para não misturar.
Coloque no fundo.
Levamos apenas milissegundos para registrar uma sensação.
E meio segundo para criar uma experiência consciente
num contexto compreensível.
Por isso, soltamos uma tampa quente automaticamente.
Mas, só depois que a tampa cai, percebemos que queimamos a mão.
Nossa consciência está sempre atrasada em relação ao presente.
Não.
Coloque estas no fundo,
para não misturar.
Coloque no fundo.
Coloque ali.
Bernard, está insistindo.
-Está andando em círculos. -Certo.
Vou te sequestrar.
-Para onde? -Aqui.
Mia Halling, o Frederik já tomou decisões que não entendeu?
-Sim. -Ele era inflexível
para aceitar que estava errado?
O primeiro...
Me lembro do nosso aniversário de casamento,
há três anos e meio.
Ele me deu um queijo de presente.
Foi o presente dele para mim.
Ele não queria aceitar que não era um presente romântico.
É um presente estranho para aniversário de casamento.
Ele começou a tomar decisões erradas com mais frequência.
Por que você não reagiu?
Acho que eu me reprimi.
Se reprimiu?
E mesmo assim sabe exatamente quando essas mudanças começaram.
Bem, eu acho...
Achei que eu estava mudando.
Que minha admiração por ele estava morrendo.
Raramente vivemos e interpretamos as coisas do mesmo jeito.
Quando o cérebro tem uma experiência sensorial,
ele ativa associações baseadas no que já está armazenado nele.
É isso que faz a experiência ser compreensível.
Mas, como armazenamos coisas pessoais,
nossas associações e entendimentos também são individuais.
O que se passa na sua mente?
No que está pensando agora?
Nada.
Não pensa em nada?
Nada mesmo?
Sua mente está vazia?
Olhe só. Não é lindo?
Não te traz lembranças?
Não pensa em nada?
Nada.
Está totalmente vazia.
As associações derivadas das experiências sensoriais
não estão ligadas apenas às memórias,
mas também às concepções.
Nossas concepções podem mudar a experiência do que aconteceu.
Nossas ações e escolhas não são livres.
O cérebro usa conhecimento armazenado para prever e nos guiar
pelo melhor caminho de sobrevivência.
O meio segundo que leva para o impulso chegar à consciência
se passa na inconsciência do cérebro,
ditando o que chega à nossa consciência e nossas reações.
A decisão já foi tomada antes mesmo de decidirmos.
O filósofo Spinoza dizia que a única diferença
entre o homem e uma pedra rolando ladeira a baixo
é que o homem acha que controla seu destino.
Mia Halling, como era a vida emocional dele?
As emoções dele mudaram?
O humor dele era monótono
ou mudava de uma hora para outra?
Dois anos antes da cirurgia,
ele estava muito nervoso e aborrecido.
E...
Eu até que gostava.
Ele não escondia mais o que sentia.
Se abriu comigo.
Essa é sua impressão de que o Frederik estava sujeito a distrações,
como prazeres repentinos e impulsos?
Sim, às vezes, ele era mais impulsivo do que o normal.
Ele comprou uma Mercedes. Isso deve ter te surpreendido.
Sim, mas é difícil dizer,
porque ele também era impulsivo antes do tumor.
Não sei quando ele se tornou outra pessoa.
Nossos olhos só sentem.
É com o cérebro que enxergamos.
O cérebro molda a forma com que enxergamos.
O mesmo acontece com a audição, o tato, o olfato e o paladar.
Tudo que sabemos, sentimos e nos lembramos,
até mesmo o que está à nossa frente,
é resultado do processo mental subjetivo.
Somos o nosso cérebro.
Somos o que está dentro dele,
as impressões e sua habilidade de nos conduzir pela vida.
Lærke, o que foi?
Não está animada para ver seus amigos?
Não está animada?
Não.
-Vamos colocar uma música. -Não quero.
-Não. -Vamos.
Não quero.
Venha.
Não quero.
Isso.
Bernard, não force.
Gostou?
Sim.
Viu? Está tudo bem.
Isso é muito bom!
Viu? Agora ela está agitada.
Calma, calma.
Não é melhor que a vejam assim?
Sim.
Muito bem, Lærke.
Niklas! Venha aqui!
-O quê? -O que é isso?
É para o alto-falante do pai.
É da escola. Você roubou?
Não posso fazer nada errado.
Ele roubou 12 milhões, e você não falou nada.
Mas se pego algo que nem é para mim...
Seu pai está muito doente. Você sabe disso.
Meu lobo frontal também não está normal.
-Sou adolescente. -Com certeza, é.
-Então me dê um desconto. -Eu sempre te dou um desconto.
Acha mesmo?
Meus planos e impulsos não são como os de um adulto.
Do que está falando?
Eu li o que imprimiu.
O quê?
Está na mesa.
Aos 15 anos, somos tão inteligentes quanto os adultos.
Mas algumas partes do cérebro ainda não estão desenvolvidas.
É o que acontece com o papai.
Pare com isso. Não pode pensar assim.
Não vou deixar fazer o que quer
só porque seu cérebro não está totalmente desenvolvido.
Não podemos viver assim.
A sociedade seria um caos.
Olá, Niklas.
Oi.
Obrigado por comparecer. Vou fazer umas perguntas, certo?
-Certo. -Notou alguma mudança no Frederik?
Quando li sobre transtorno de controle dos impulsos,
tudo fez sentido.
Pode nos dar um exemplo?
Ele não se comportava como um adulto normal.
Como assim?
Me lembro uma vez...
Levei uma amiga para casa e ela entrou.
Quando eu vi,
meu pai estava falando coisas feias para ela.
Ele nunca havia feito isso antes de estar doente?
Certo.
Notou mais alguma mudança?
Antes, ele nunca estava em casa.
Estava sempre estressado.
Mas, há três anos...
Ele passou a ser divertido.
Ele era divertido?
Começamos a brincar.
Fizemos uma fogueira e vimos Fórmula 1 juntos.
Por que acha que o tumor causou isso?
Bem...
O tumor o deixou com cabeça de adolescente.
-Cabeça de adolescente? -Igual à minha.
Nós ficamos... Ficamos amigos.
Antes, ele só trabalhava e brigava com a minha mãe.
Era isso.
Que bom que todos puderam vir.
A Mia tem algo interessante para nos mostrar.
É. Obrigada por virem à minha casa.
-Não há de quê. -Imagine.
Eu trouxe isto.
O que é isso? Aquele bonequinho do Pac-Man?
Isso.
É. Quantos triângulos tem aqui?
-Boa pergunta. -Acho que dois.
Três.
-Acho que tem mais. -Onze.
-Não tem nenhum. -Nenhum?
Nosso cérebro tenta montar uma forma, mas não há nenhuma.
É uma ilusão.
O cérebro nos leva a pensar que tem um triângulo, mas não tem.
-É mesmo. -É.
Seria correto falar
que nossa habilidade de notar as partes como um todo
nos leva a pensar que temos livre-arbítrio?
Não percebemos os processos inconscientes
que antecedem nossos pensamentos e decisões,
então achamos que somos livres para escolher.
Achamos que temos livre-arbítrio,
mas é nosso cérebro que cria uma forma coesa,
assim como criou quando vimos o triângulo de Kanizsa.
É fascinante.
Pode ir passando.
Não temos escolha mesmo.
Faz sete anos que a Katrine
foi diagnosticada com um tumor
e soube que precisaria de cirurgia na têmpora esquerda.
Perto da região do cérebro responsável pela fala.
Na noite antes da cirurgia,
sabíamos que ela poderia perder a fala.
Então ficamos abraçados
antes de dormir.
De repente, ela levantou a cabeça e disse:
"Talvez eu não consiga mais dizer que te amo".
E depois, disse:
"Se eu não conseguir,
lembre-se para sempre do que eu disse hoje".
E foi assim.
Respire naturalmente.
Muito bem.
Está ficando cansado, Frederik?
Então diga boa noite à sua esposa.
Boa noite, Mia.
Pode dar boa noite para ele.
Boa noite.
Respire fundo agora, vou te dar um sedativo.
Pronto.
Ele já dormiu.
Vamos cuidar bem dele.
Eu te amo.
Oi, pai.
Frederik, não pode tirar isso.
Jan Sittelman, neurocirurgião.
Como foi a cirurgia do acusado?
Esta foto foi tirada durante a cirurgia.
Este é o cérebro do Frederik.
E este é o meningioma.
Antes de ser removido.
Os meningiomas se originam nas meninges,
os tecidos que revestem o cérebro.
O cérebro fica intacto,
mas sob pressão causada pelo meningioma.
Pode nos dar exemplos concretos
sobre como esse meningioma afetou o acusado?
É bem complexo porque, até certo ponto,
o cérebro consegue neutralizar algumas lesões.
Como o cérebro é uma grande rede,
outras partes podem assumir determinadas funções.
Então, mesmo sabendo
quando o tumor começou a crescer,
não dá para afirmar quando isso começou a afetá-lo?
-É, por assim dizer. -Por assim dizer.
Olhando o exame,
dá para identificar
os sintomas exatos do acusado?
Sim ou não?
Não exatamente.
Então os sintomas não são determinados
pela localização ou tamanho do meningioma?
Frederik, seu desejo sexual aumentou?
Frederik.
Nossa vida sexual é normal.
Para um casal como nós.
Como assim?
Não transamos.
Não é verdade.
É sério.
Perdemos a vontade depois que o Niklas nasceu.
Claro que não.
Só estamos muito ocupados e cansados à noite.
Quero saber se o desejo sexual está mais forte que o normal.
Não sei qual é o normal.
Nossa vida sexual não existe faz tempo.
É mentira. Eu me esforço bastante.
Por isso. Seu perfeccionismo estraga tudo.
Então por que não ficou com a outra?
Talvez fosse melhor mesmo.
Depois que foi dispensado, ele tentou me estuprar.
-Não é verdade. -É, sim.
Eu o beijei e, depois...
Segundos depois...
Ele ficou muito brusco.
Eu não o reconheci. Parecia um cachorro no cio.
Aquele sentimento de...
Frederik, gostaria de comentar?
Bem...
Somos marido e mulher.
Vamos superar isso, não vamos?
Acho que sei do que nós precisamos agora.
Pare.
-Pare. -Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Você sabe que quer.
Não!
Vamos, vamos.
Não... Vai acordar o Niklas.
Mãe?
Volte para o quarto!
O que foi?
O que está fazendo com ela?
-Tudo bem, Niklas. -Pare!
Pare!
Desculpe.
Não precisa pedir desculpa. Você quis me proteger.
Vá para o quarto.
Mia.
Mia, venha.
Mia.
Venha.
O que acontece com o equilíbrio do cérebro
quando há um tumor?
A força motriz do nosso cérebro garante a homeostase.
É o que mantém o organismo estável.
É forte demais para ser anulada.
Se a força motriz que controla nossa respiração
se junta à lavagem constante das mãos, como nos pacientes de TOC,
é fácil perceber que as conexões do cérebro
podem nos levar à direção errada.
Se o controle de impulso do acusado
está desestabilizado,
ele poderia investir compulsivamente,
assim como um paciente com TOC lava as mãos?
O cérebro é uma rede, com milhões de células nervosas.
Se parte dessa rede para de funcionar e logo causa desequilíbrio,
não é estranho que um tumor faça alguém agir contra as leis.
Então um tumor pode fazer alguém ir contra a lei?
Sim.
Então você virou diretor da escola Saxtorph.
Talvez reconheça essas fotos.
Como diretor, você não tinha acesso à contabilidade.
Onde conseguiu isso?
Comprei essas doze cadeiras importadas na internet.
São importadas...
Porque eu...
Bem...
Comprei quase tudo na internet.
-Dei o maior lance pelas cadeiras. -Frederik...
Eu esperei e, uma hora antes do leilão acabar,
alguém deu um lance maior.
Eu quero continuar...
Eu nunca teria me perdoado...
Vamos falar do dinheiro.
Aqui é a Mia.
Oi. É o Bernard Bergmann.
Oi.
Liguei para avisar que um avaliador
vai passar aí quinta-feira.
O seguro da escola está ligado aos bens do Frederik
e à metade dos seus bens compartilhados.
Sei que isso é péssimo.
Sim.
Estarei aí.
Mas você também precisa estar.
Não sei se o Frederik vai voltar a ser quem era.
Os médicos dizem que ele vai melhorar,
mas ninguém sabe o quanto.
Ele é outra pessoa.
Tenho medo dele.
Mia...
Sei que vai se sair bem na visita do avaliador.
Como sabe disso?
Porque será bem mais fácil do que cuidar do seu marido,
e você já faz isso muito bem.
Obrigada.
Estou tomando vinho.
A Lærke já dormiu.
Também está tomando?
Que tal um brinde, então?
Boa ideia.
Saúde.
Você está passando por uma provação.
E não está nem pensando em deixá-lo.
Acho isso fantástico.
É.
Foi a primeira coisa que notei em você.
Sua fidelidade.
O jeito que apoia sua esposa
e nunca sai do lado dela é maravilhoso.
Quando escolhemos alguém, não pode ser diferente.
É, também penso assim.
Somos muito parecidos nessa coisa de fidelidade.
Não é todo mundo que pensa assim.
É o que eu acho.
Por que está rindo?
O quê? Não sei.
Sobre o livre-arbítrio.
Um tumor pode tirar o livre-arbítrio?
É, bem...
É uma boa pergunta. Nós temos livre-arbítrio?
Não sei.
O que determina as escolhas que fazemos?
Quem é você?
Mas...
No fim das contas, nós e o nosso cérebro somos feitos
de células nervosas que se comunicam.
Em outras palavras, somos pura química.
Só seguimos as leis da natureza? Tudo é predeterminado.
Causa e efeito. É isso?
É questão de interpretação.
Acho muito determinista pensar que não podemos mudar.
Não faz sentido.
Você não é o mesmo de dez anos atrás.
Eu sei.
Todas as células do seu corpo foram trocadas várias vezes.
Sua mentalidade também mudou.
Você aprendeu muita coisa. Seu cérebro mudou.
Enquanto conversávamos aqui, seu cérebro formou novas sinapses.
Enquanto estamos aqui, novas conexões cerebrais foram formadas.
Nosso cérebro muda tão rápido assim?
Somos pura química. Mudamos constantemente.
Então somos controlados pela química
ou pelo nosso livre-arbítrio?
Tudo faz parte de nós.
Não há nenhum conflito.
Vou reformular.
Se o acusado é pura química, ele é responsável pelas próprias ações
se as mesmas são geradas pela química e não pelo livre-arbítrio?
Posso dizer...
A vontade faz parte da química.
Se a química for afetada, a vontade também será.
Sente que sua parceira está mais ou menos controladora?
-Ela decide tudo. -Tipo o quê?
Se posso dirigir ou não.
Nunca posso.
Se posso usar a internet. Também não posso.
Ela não me deixa fazer compras ou ter dinheiro.
Não posso ligar para ninguém.
-Estou ficando louco. -Por que ela te limita assim?
Pergunte a ela. Eu já perguntei.
Sempre diz a mesma coisa:
"Você não entende. Está doente".
-Mas não se sente doente? -Bem...
Pareço estar doente?
Gostaria de ser chamada de doente?
Como se sente quando escuta...
Fico furioso! Claro que fico furioso!
Sou diretor de escola,
e ela só sabe falar que estou doente.
Os móveis são ótimos. Pretende ficar com eles?
Sim, o que for possível.
Já avaliou essa cadeira?
O designer não é muito conhecido.
É Pierre Paulin.
O modelo é dele.
Todos os recibos estão no meu nome.
Temos que encontrar uma forma de distribuição.
Se você se beneficiava do salário do Frederik
e o usou para comprar os móveis,
a escola tem direito à metade do seu salário.
Tenho esses móveis há muitos anos.
Mas meu cliente tem direito à metade se o Frederik pagou com o salário.
-Não podem fazer isso! -Podemos, sim.
Discutimos isso depois.
-Está bem? -Claro.
Muito bem...
-Vocês reformaram? -Sim.
Eu e o Frederik reformamos juntos.
Acho que o preço vai cair um pouco agora.
Só faz dois anos. É tudo novo.
Sim, mas os banheiros deviam ser reformados por profissionais.
Precisa ser nivelado.
Pode ficar com os utensílios, mas o resto será demolido.
Sinto muito.
Pode ir. Vou ficar aqui um pouco.
Certo. Vai ficar aqui?
Vou.
Mia...
Culpa da natureza.
Herdis Lebech, psiquiatra.
Gostaria de saber o seu diagnóstico.
Fale sobre os sintomas que percebeu no acusado.
Claro.
Encontramos um transtorno
de instabilidade emocional,
ou seja, explosões de raiva ou tristeza.
Desculpe interromper.
-Tudo bem. -São as mudanças de humor?
Sim, pode chamar de mudanças de humor.
O acusado já sofria com isso no casamento,
antes mesmo do tumor.
Irritabilidade, surtos agressivos,
comportamento impulsivo e descontrolado.
Comportamento egoísta e de risco? Ele já sofria disso antes do tumor.
Insistência em um padrão linguístico e dificuldade para seguir em frente.
Ele mostrou sinais disso também.
-Então a senhora... -Posso continuar?
-Por favor. -Obrigada.
E, por fim, comportamento sexual alterado,
como hipossexualidade e perversão.
Isso pode levar à infidelidade?
Sim.
O acusado teve um caso há sete anos.
Poderia ser devido ao tumor?
Não, faz muito tempo.
-Muito tempo? -Sim.
Certo.
Herdis Lebech, como pode afirmar que o acusado
não tinha essas características antes do tumor?
Para determinar isso, seria preciso uma avaliação mental
-antes da doença. -E não temos uma.
Não sabemos se o acusado era assim antes do tumor,
portanto não está claro se o tumor causou os sintomas, certo?
Dez de copas.
-Vai te custar 500. -Não.
É tudo que tenho.
Obrigado.
Por que escolheu esse monte de novo?
É onde estão as melhores cartas. Não quero ficar aqui o dia todo.
Três de espadas.
O três de espadas te dá 100 coroas.
Rainha de paus.
Vai te custar mil coroas.
Deixe-me pegar mais uma.
Não, o teste acabou, Frederik.
Sua mãe organizou tudo?
-Que bom tê-la por perto. -Sim.
-Oi. -Oi.
-Obrigada por nos convidar. -Claro, oi.
-Oi. -Oi.
-Foi ao centro hoje? -Sim.
E o que fez lá?
Quer saber? Não me lembro.
"Quer saber" é uma boa "pressão".
Nossa língua tem muitas "pressões".
Expressões.
-Expressões? -Expressões.
Expressões.
Obrigada.
Tem torta.
-É. -E essas aqui...
É muçarela.
Quer um pouco?
Tem dois e é estranho...
Frederik?
Acha que o Bernard é bom?
Como assim?
Acha que ele vai te inocentar?
Se eu inocentar, será culpa da natureza.
Esperamos que eles concordem em fazer uma avaliação mental.
Esse é o plano.
Vamos torcer.
Isso se aplica a todos os presos.
A maioria deles é doente mental.
Todos eles, na verdade.
Há 400 anos, o povo pensava que os doentes mentais
-tinham pacto com o demônio. -É.
Eram queimados vivos na frente de todo mundo.
-Por que eram doentes mentais, sabe? -É.
Claro que não são mais queimados hoje em dia,
nem vão para a prisão só porque são doentes mentais.
Baseado nos sintomas,
o Frederik não deveria ter percebido
que estava doente e informado o conselho?
Não.
Negar a doença é um sintoma, então ele não faria isso.
Mas ele não deveria ter parado ao entender
as consequências de suas ações?
Não.
A doença dele o impedia de entender as consequências.
Ele não conseguia.
Então o tumor impediu o Frederik
de agir com responsabilidade?
Sim.
O Frederik está bem agora?
Nossos exames mostram
que as habilidades cognitivas e compreensivas do Frederik
estão acima da média.
Ele até se candidatou para vagas de professor substituto.
Em vão até agora, pelo que sei.
Então o Frederik está bem agora?
Sim. Eu diria que sim.
Estou traindo meu marido.
Eu sou o meu cérebro, e meu cérebro é cheio de sinapses.
Sou um sistema biológico, e você também.
É, mas ele está doente.
Tudo isso começou há milhões de anos.
Estava tudo predeterminado.
Mas está traindo sua esposa.
É.
Se acontecer, é culpa da natureza.
Nada é mais forte do que as leis da natureza.
-Estou errado? -Não.
Somos irrepreensíveis.
Não podemos evitar.
-Não. -Não.
Sem culpa.
Estou com o resultado da avaliação mental.
-E? -O quê?
O que diz?
Vamos ver.
"Frederik Halling sofre de uma síndrome órbito-frontal
causada por um tumor cerebral".
Certo.
"Ao que tudo indica, Frederik Halling estava fora de si
no momento das transações ilegais".
Parabéns.
Obrigada.
-Oi. Pode colocar aqui. -Certo.
Esse é meu advogado Bernard, e essa é minha esposa Mia.
-Oi. -Oi.
Meu nome é Khayatt. Bem-vindos ao bairro.
É.
Ótimo.
Caramba.
Frederik, pode me ajudar?
-O quê? -Pode me ajudar?
Com o quê?
-Rastelar. -Preciso fazer xixi.
Niklas, me ajude aqui.
O papai está melhor, não acha?
Ele só faz xixi, dorme e vê TV.
Mas está controlando melhor os impulsos.
Não acha?
Não.
Não percebe que ele está melhorando?
Vamos ver o quanto ele vai melhorar.
Agora, a acusação apresentará os argumentos finais.
Proceda.
Obrigado, Meritíssima.
Pude conhecer melhor o acusado no dia de hoje.
Ele me parece um homem dedicado,
que fez muito pela escola como diretor.
No entanto, ainda acredito que ele tenha desviado
as verbas da escola com intuito criminoso.
O acusado atribui este ato
às mudanças de personalidade causadas pelo tumor.
A defesa tentou apoiar esse argumento com provas infundadas
fornecidas por uma esposa abatida e um filho imaturo.
Mas as transferências identificam
o acusado como o infrator.
Diante da gravidade do crime,
não há dúvidas de que o acusado
desviou as verbas com intenções criminais.
Está funcionando? Não ouço nada.
-Está em "fono". -Pornô?
Ninguém está vendendo pornô aqui.
Isso!
Isso aí!
Freddy, tem visita.
-Oi. -Oi.
-Veja só. -Nossa, discos.
Quer ouvir um disco?
"Skylight"? Não, quero falar com você.
Bem...
A acusação está alegando que a avaliação foi pouco analisada.
E então?
Vai atrasar o processo.
Querem que o Conselho Médico-Legal analise.
Está bem.
O Conselho Médico-Legal?
O ápice do sistema de justiça dinamarquês.
Nem mais, nem menos.
O Conselho Médico-Legal fará sua própria análise da avaliação.
Eles podem concluir que eu não estava
temporariamente irracional?
Vamos torcer para que essa não seja a conclusão.
-Entende? -Sim, sim.
A Mia está em casa?
-Está. -Certo.
Vou contar a ela. Até mais. Boa sorte.
Freddy, meu amigo. Não quer trabalhar conosco?
Como vão sobreviver sem essa casa?
Vamos vender tudo,
comprar um barco e navegar pelo mundo.
-Henning... -Sim?
Já chega dessa história de navegar pelo mundo.
Já cansamos de ouvir isso.
Temos tudo planejado.
Vamos para o Sul, saindo do Caribe...
Já ouvi isso milhões de vezes.
Antes de você chegar, a Mia sempre fala:
"Não deixe o Henning começar com a história do barco".
-O que está dizendo? -Qual é o problema?
-Como ousa falar assim? -Qual é o problema?
Por que está nervoso? Cansamos de ouvir falar nisso.
Só porque quero conhecer o mundo?
Não quero ouvir falar nisso,
a não ser que me mande um cartão postal de Fiji.
Até lá, cale essa boca!
Frederik, pare. Ele não consegue controlar.
-O quê? -Ele fala uma coisa e faz outra.
Nossos impulsos são formados em outra área do cérebro,
diferente da área que controla o que falamos ou fazemos.
Uma lesão mínima no lobo frontal prejudica essa conexão.
Não há contato neurológico entre as palavras e as ações.
-Está me chamando de lesado? -Henning.
-É o que ela disse.
-Henning. -Me chamou de lesado.
Não, foi de desmiolado.
E ela tem razão.
-Vamos tomar mais uma. -Vamos.
Frederik, chega de vinho.
-O quê? -Do que está falando?
-Pare com isso. -Vou pegar mais vinho.
Vou com você.
É ótimo ver o Frederik bem.
Bem? Como assim?
Ele está bem agora.
Isso é mais importante do que a mudança.
Mas ele não está bem, ainda está longe disso.
Antes de ficar doente, ele não era assim.
Mia, não sei nem como falar...
O quê?
Talvez o Frederik não seja esse homem perfeito do qual se lembra.
Sabe?
Você não entende.
Só estou tentando ajudar.
Eu sei, mas você não entende.
Tudo bem, só queria fazer um favor.
Você não entende!
Também ouvimos o Sr. Laust Saxtorph, amigo do acusado,
que afirmou não ter percebido
nenhuma mudança antes da acusação.
Por fim, e o mais importante,
temos a análise do Conselho Médico-Legal.
Concluíram que o estado psíquico do acusado no momento do crime
não o impedia de compreender as consequências de suas ações.
O valor alto e o tempo são fatores agravantes,
assim como o fato de o acusado ter abusado
de sua posição como diretor.
Sendo assim, não vejo motivos para suspender a condenação.
Por desviar 12 milhões de coroas,
o acusado deve cumprir a pena de três anos e meio na prisão.
"O Conselho Médico-Legal não considera que Frederik Halling
estava mentalmente inapto no momento do crime.
Frederik Halling estava ciente das consequências de suas ações
e, é, portanto, responsável".
Então o Conselho Médico-Legal
não concorda com a avaliação mental.
Mas a avaliação mental afirmou...
Eles dizem que suas habilidades mentais estavam limitadas,
mas que você estava bem o suficiente para resistir a esses impulsos.
Esse ainda não é o veredito.
E se estiverem errados? E se a análise estiver errada?
Se eles estiverem errados,
podemos entrar em contato com o Conselho
e dizer que omitiram algo.
Mas, para isso, precisamos apresentar novos fatos desconhecidos para eles.
Eu já disse tudo a eles.
Frederik, tem alguém com quem tenha trabalhado
que possamos entrevistar?
Alguém que confirme que o seu comportamento mudou.
Não, bem...
Havia três secretárias na escola, mas...
Mas todas trabalham para o Laust e a nova equipe.
Não vai adiantar nada.
Posso falar com o Laust pessoalmente.
Não, não vai ajudar.
Não precisa fingir que me entende.
Mas eu te entendo.
Não está bem para perceber que sua empatia e emoções são limitadas?
-Não, estou tentando te entender. -Mas o seu cérebro não deixa.
-Mas eu te entendo. -Você precisa falar!
Eu te entendo, eu te entendo.
Reconheça a doença, Frederik.
Eu te entendo, eu te entendo.
Você só sabe repetir as coisas!
Fica insistindo!
Só insiste.
Por que não fica com o Bernard?
Se eu não estivesse aqui, seriam felizes, todos seriam felizes.
Não diga isso.
Mas...
Seriam um ótimo casal.
Dá para perceber.
-Pare de falar isso. -Só estou comentando um fato.
Entendo se não quiser mais transar comigo.
Eu entendo. Você precisa me deixar.
Estou te colocando para baixo.
Sei que estou.
Falamos disso depois.
Falar disso depois?
Então já se decidiu?
Vai mesmo me deixar?
Não posso...
Não, não...
Não posso voltar atrás e mudar tudo.
Já pedi perdão.
E se estou doente, estou doente, mas não consigo perceber, caramba.
Agora não é um bom momento. Vamos nos mudar.
Desculpe.
A defesa apresentará os argumentos finais.
Obrigado, Meritíssima.
Passamos o dia analisando a vida de um homem
que sofreu com um tumor no cérebro.
Isso mudou a personalidade dele e sua habilidade para tomar decisões.
Hoje, conseguimos provar
que o livre-arbítrio do acusado e a habilidade de agir intencionalmente
foram suspensas.
O neurocirurgião nos mostrou
o tumor no cérebro do acusado.
A esposa, o filho e a psiquiatra do acusado
explicaram como o tumor mudou a personalidade
de forma incontrolável.
As ações do acusado com certeza prejudicaram a escola.
Mas ele poderia ter agido de outra forma
com um tumor no cérebro?
Oi.
Eu estava passando. Que bom ver você.
Jura?
Nossa vida mudou agora.
Nos mudamos.
Perdemos dinheiro, carro, móveis...
Tudo.
O Frederik era em quem eu mais confiava.
Eu também.
Não sabíamos que ele estava doente.
Um dia, ele foi até o banco
e roubou 850 mil coroas da escola.
Tomávamos café e falávamos sobre o futuro da escola,
e então ele roubou 850 mil coroas.
Ele sabia que isso acabaria com a escola!
Sabia muito bem!
-Ele era outra pessoa, Laust. -Filho da mãe!
Estava doente!
Agora removeram o tumor e ele está melhorando aos poucos.
Mia, nós tínhamos pena de você. Ele queria te deixar.
Eu sei.
-Ele dizia que você o entediava. -É mesmo?
Você nunca o enfrentou.
Mas tudo isso mudou agora.
Antes do diagnóstico, ele gostava de ficar em casa comigo.
Depois do suicídio.
Ele ficava em casa para cuidar de você.
Que suicídio?
Sua tentativa de suicídio na cozinha.
Não se lembra? Três anos atrás, na cozinha.
Não tentei me matar. Ele disse isso?
Todo mundo sabia.
Todo mundo acha que tentei me matar?
Os comprimidos estavam espalhados.
Não tinha comprimido nenhum.
Por favor, Mia.
Mia, pelo amor de Deus.
Não tinha comprimido nenhum.
Não tinha comprimido nenhum, Laust!
Ajudem aqui.
Pegue aqui embaixo, por favor.
Obrigado.
Deve ser horrível não poder escutar música.
Eu faria de tudo para poder escutar.
Achei que o alto-falante estava quebrado.
Só fazia barulho, o som não saía direito.
-Não. -Pode deixar.
-As pessoas subestimam a audição. -Que coisa incrível.
Não entendo gente que gasta horrores em casas enormes,
mas não investem em alto-falantes.
-Só focam no que dá para ver. -Como pode?
Nunca se preocupam com o som.
Já pensou em construir um desses com eletrostática?
Seria difícil.
A psiquiatra Herdis Lebech
explicou os sintomas do diagnóstico,
incluindo o transtorno
de controle dos impulsos.
Então o acusado não poderia ter agido de outra forma,
pois o tumor o forçou a agir dessa maneira.
A pergunta é:
as ações do acusado podem ser atribuídas
apenas ao tumor cerebral?
Justifica puni-lo agora, após o tumor ter sido removido?
Não.
Exijo absolvição de acordo com o artigo 16 do código penal.
"É isento de pena o agente que apresentar
doença mental ao tempo da ação".
Não tenho mais nada a declarar.
Obrigado.
O caso vai a julgamento e informaremos ainda hoje.
O resultado deve ser informado em uma hora.
O Khayatt é demais.
Ele vende discos velhos na garagem.
-E você ajuda, não é, pai? -É.
Seu pai não devia vender discos numa garagem.
Ele é diretor, não vendedor.
Calma.
Ele só quer ajudar.
Quando fiz lavagem gástrica, o que disse por aí?
Por causa da Dorte?
Não. O que você disse?
-Que você tinha bebido demais. -Disse que tomei comprimidos.
Disse que tentei me matar porque não sabia viver sem você.
Não disse isso.
Mas sabe que é verdade.
Por isso eu ficava em casa.
Para cuidar de você.
Por isso, passou a trabalhar menos?
Por isso você mudou?
Não sei se mudei.
Então não mudou por causa do tumor?
Será um dia difícil na corte amanhã.
Querida, fiz isso porque te amo.
Me ama? Você é patético.
Está bem.
Sou patético, então.
Tudo bem. Sou patético.
Do grego, pathetikós.
Sensível e emocional.
Exatamente como nossa relação, eu diria.
Sou sensível e emocional quando se trata de você, querida.
De verdade.
Estou tendo um caso com o Bernard.
Não posso mais viver com você.
-Está tendo um caso com o Bernard? -É.
-Nosso advogado? -É.
Ele vai pedir divórcio e mandar a Lærke para uma instituição.
Não acha que está imaginando coisas?
Hein?
Mia, acho que está imaginando coisas.
O Bernard não é assim.
Acho que está imaginando.
Depois do julgamento, vou morar com o Bernard.
Entendo se acha que deve me punir de alguma forma.
Mas isso, Mia...
Por que tinha que falar isso?
Pai?
Niklas!
Frederik!
Niklas?
Niklas.
Será que ele foi para o Khayatt?
Por que não se jogou na frente de um trem?
Assim eu não teria te achado dopada de comprimidos!
-Não tomei nenhum comprimido, Niklas. -Pare com isso!
Niklas...
Agora, não.
-Preciso falar com você. -Agora, não.
-Tenho uma ligação importante. -Bernard.
Falou ao Frederik que tínhamos um caso?
Ele te contou?
Seria muita falta de profissionalismo.
Eu dormiria com a mulher de um cliente?
O que estava pensando?
Desculpe. Eu me irritei.
Não quero que espalhe essas histórias sobre mim.
Desculpe, mas preciso fazer essa ligação.
Vamos nos ver de novo?
Amanhã, no tribunal.
E depois?
Seja lá o que está pensando, a resposta é não.
Nunca tivemos nada e nunca teremos.
Com licença, preciso fazer a ligação.
Me perguntam se conheço bem meu marido.
Mas o que nos faz ser quem somos?
Mãe, levante!
Ajuda!
Somos moldados pelo olhar de julgamento dos outros?
Ou somos os únicos responsáveis por quem somos?
Somos apenas retalhos de experiências mal interpretadas
e memórias esquecidas?
-Pode fazer xixi aqui, querida. -Não, vou ao banheiro.
Pai?
-Pai? -Frederik!
Nosso destino
está no nosso sangue?
Na química do nosso cérebro?
Nas leis da natureza?
Nosso cérebro determina quem somos a todo momento?
E pronto?
O Tribunal declara:
"Frederik Halling condenado a três anos e três meses de prisão".
O veredito foi unânime.
Sentem-se, por favor.
"O Tribunal declara,
de acordo com as provas apresentadas,
que o acusado é, de fato, culpado.
A avaliação do Conselho Médico-Legal,
assim como outras provas apresentadas,
não provam que o acusado cometeu o crime
sob influência da síndrome órbito-frontal.
Portanto, o Tribunal declara que o acusado
não estava temporariamente inconsciente no momento do crime
e, por isso, é considerado culpado.
Levando em consideração o valor da verba desviada,
a pena determinada é de três anos e três meses de prisão.
O acusado também será responsável pelo pagamento do prejuízo."
Aceitamos o veredito.
Devidamente anotado.
Sessão encerrada.