Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IMPULSOS IRRESISTIBLES
¿Puedes ir más rápido?
- ¿Más rápido? - Sí.
¿Quieres que acelere?
Frederik...
Frederik, ve despacio. No tiene gracia.
Frederik...
- No molestes, mamá. - No se puede correr en esta carretera.
Frederik...
Ve despacio. No me gusta esto.
¡Maldición! ¡Frederik, detén el auto ahora!
¡Papá, para!
¡Para, papá!
¿Qué te sucedió? ¡Conducías como un loco!
¡Lo único que haces es molestarme! ¡Siempre!
Conduzco muy rápido, estoy muy feliz, duermo mucho...
¿Y qué vamos a hacer ahora?
- Vamos a llamar a alguien. - Veamos.
Todo va a estar bien.
¡Frederik!
¡Papá!
¿Papá?
Me preguntaron si conozco bien a mi marido.
Pero ¿qué nos hace ser quienes somos?
¿Somos moldeados por la mirada juzgadora de los demás?
¿O somos los únicos responsables por ser quienes somos?
¿Somos solo retazos de experiencias mal interpretadas
y recuerdos olvidados?
¿No tenemos libre albedrío?
¿Nuestro destino está en nuestra sangre?
¿En la química de nuestro cerebro?
¿En las leyes de la naturaleza?
¿Nuestro cerebro determina quiénes somos a todo momento?
¿Y listo?
Entonces, ¿cómo tenemos tanta seguridad de quienes somos?
¿De nuestras experiencias y recuerdos?
- Buenos días. - Buenos días.
Siéntense, por favor.
Presento el caso de la fiscalía contra Frederik Halling.
¿Es usted?
Sí... Sí.
¡No se hace así!
Parece que se olvidaron de cómo cantar.
Por suerte, se acabaron las vacaciones.
No se pongan tristes.
Al contrario.
Es un privilegio
cosechar los frutos del árbol del conocimiento.
Nos expulsaron del paraíso realmente, entonces, ¿por qué no aprender?
En nuestra escuela, aprenderán a sentarse correctamente.
Carl, pórtate bien. ¡Deja eso!
Frederik Halling es acusado de desviar dinero,
según la sección 278-1, 3 del Código Penal, cuya pena es cárcel.
Como director de la escuela particular Saxtorph,
él obtuvo privilegios económicos ilegales
e hizo uso de recursos a él confiados,
por la suma total de 12 millones de coronas.
Gastó el dinero en intereses personales
lo que le causó un gran perjuicio a la escuela.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Soy el Dr. González.
- Hola. - Hola.
Le hicimos una tomografía a Frederik.
- Lo lamento. - ¿Se fracturó el cráneo?
Sí, él...
Él tiene un tumor en el cerebro. Lo lamento.
¿La fractura va a paralizarlo?
- ¿La fractura? - ¿Él va a perder el habla?
No hay fractura.
Pero usted dijo que había.
Él tiene un tumor en el cerebro.
Fue lo que provocó el ataque epiléptico que lo hizo caer.
Por suerte, no sufrió un traumatismo craneano.
- ¿Está bien? - Pero usted dijo que era una fractura.
Lo oí. Cuando le pregunté, dijo "sí".
¿Él tiene un tumor en el cerebro?
Sí. Así es.
Lo trasladaron al pabellón de neurología.
Los especialistas lo están examinando ahora.
- Lo lamento. - Gracias.
De nada.
"'¿Me amas?', susurré.
Quiero que me lo digas todos los días.
'Te amo más que a todo’, ella decía todos los días.
'Pero no puedes verme',
dije lo más alto que pude.
'Puedo', dijo ella.
'No exactamente', respondí.
'Tú no entiendes. Lo que ves no soy yo'.
'Sí', lloró ella.
'Eres tú, eres tú'.
'Entonces, déjame ser', respondí.
'Todos los días'".
Matilde, siéntate.
¿Se están llevando a Frederik?
¿Por qué se lo llevan?
¿Qué quieren con él?
Mi cliente admite que es el responsable
del perjuicio causado a la escuela.
Sin embargo,
no tuvo la intención de infringir la ley.
Por eso, él se declara inocente.
Mi cliente sufría una enfermedad mental
en la época del crimen.
Padecía algo cercano a la demencia.
Ya no sufre esa enfermedad.
Por esta razón, mi cliente se declara inocente.
- Mamá, es papá. - ¡Hola!
- Hola, papá. - Hola.
¡Hola, hola!
Hola.
Hola, papá.
Cielos santos.
Qué susto, ¿no?
Menos mal que terminó.
- ¿Terminó? - Sí, ahora terminó.
Van a darme remedios y mañana, el alta.
Pueden volver al hotel.
- ¡Qué bien! - Sí.
Dios mío.
¿Cómo eso duró todo este tiempo?
¿Es tan difícil hacer las cuentas?
- ¡No! - ¿Qué está sucediendo?
La escuela está en quiebra.
Se acabó. ¿Estás contenta?
¿Si estoy contenta?
Sin duda, te beneficiaste con los 12 millones de Frederik.
- ¿Doce millones? - Doce millones.
Él usó la escuela para hacer un préstamo de 12 millones, como mínimo.
- Pero él no podía. - ¡Si alguien podía, era él!
Pero él está enfermo.
Los registros son de un año atrás, Mia.
No pudo haber sido él.
Debe haber sido otra persona, Laust. Un malentendido.
No lo es, y lo sabes.
Esa enfermedad que usted padecía, intente describirla.
Yo no sabía que era una enfermedad.
¿Usted tenía noción de sus acciones como tiene ahora?
No recuerdo todo de esa época.
- ¿Recuerda? - Sí.
Pero ¿no sabía que era ilegal invertir el dinero de la escuela
sin la autorización necesaria?
Yo no sabía que estaba haciendo algo malo.
- Creo que... - Es una decisión muy importante.
Yo quería mantenerlo en secreto para sorprender a Laust.
- ¿Quería sorprenderlo? - Sí, hacerlo feliz.
Solo quiero entender.
Cuando hizo la transferencia que ahora sabe que es ilegal,
pero antes no sabía, ¿cuál fue el motivo?
Es extraño para mí también. Entiendo porque usted no...
No sé...
Creo que la emoción estaba en ver si salía bien.
Espere. ¿Emoción?
Sí, ver si la inversión...
¿Se dejó llevar por la emoción?
¿Por el poder de la adrenalina?
Yo quería invertir en el pabellón nuevo.
Actué pensando en lo mejor para la escuela.
Le hicimos una tomografía y encontramos un tumor en el cerebro.
Frederik, vamos a administrar hormona adrenocortical
para disminuir la hinchazón.
Luego voy a prescribirle medicamentos para la epilepsia,
para que no tenga más ataques.
Vuelva a Dinamarca lo antes posible.
Se podrá operar en cuanto disminuya la hinchazón.
¿Es cáncer?
Estamos casi seguros de que no es cáncer.
- Bueno. - El síntoma más común
de la presión en el área orbitofrontal del cerebro
es que su marido puede perder todo el interés en usted
y en cómo se siente usted.
Él va a tener dificultades para controlar los impulsos.
Él puede explotar.
Tener ataques de rabia.
O no.
También va a negar cualquier insinuación de que sea una enfermedad.
Pero, por el tamaño del tumor,
usted ya advirtió los síntomas, ¿verdad?
Habla Bernard Bergmann.
Es Mia Halling.
Del jueves pasado.
- Bien. - No conozco a otro abogado.
¿No hay problema si te llamo?
Claro.
Acusaron a mi marido de desvío.
Se lo llevó la policía. No sé qué hacer.
Lo lamento.
No sé qué hacer.
¿Las acusaciones son válidas?
Claro que no.
O... Ya no sé nada.
No sé qué hacer.
¿Él tiene antecedentes?
No.
Eso es bueno.
Sí, es bueno. Es bueno.
Su marido tiene derecho a un abogado en el interrogatorio.
La policía debía haberle informado.
Puedo ir allá.
Gracias.
Su nombre es Frederik Halling.
- Bien. - Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias a usted.
Hora de salir.
¿Qué? No.
Querida.
¿Durante cuánto tiempo fue director de la escuela Saxtorph?
Unos diez años.
- ¿Diez años? - Sí.
¿Le gustaba la responsabilidad?
Sí, me gustaba trabajar allá.
¿Notó algún cambio en su comportamiento
durante los últimos años?
Ahora, los noto.
Yo hacía más llamadas particulares
que de trabajo.
Entonces, hubo un cambio en relación al trabajo y a la vida personal.
¿Notó algo más?
Gasté mucho dinero en ropa.
- ¿Gastó? - Sí.
Es decir...
Tenemos un posible cambio de personalidad
y trastorno de control de los impulsos.
- Hola. - Hola.
- Hola, hola. - Qué bueno verte.
- Me alegra verte. - Hola, Frederik.
Frederik, necesitamos conversar.
Está bien.
Se acabaron las vacaciones.
Pero me parece mejor que prolongues las tuyas
hasta que estemos seguros de que estás bien.
¿Cómo?
Si existe la mínima posibilidad de que tu enfermedad
te impida tomar las decisiones correctas,
nos parece mejor esperar.
Laust, no tomaré decisiones equivocadas. Estoy bien.
Queremos estar seguros de que estás bien.
- Estoy bien. - Queremos estar seguros.
- Yo estoy bien. - Sí, pero...
- ¿Quieres apartarme de la escuela? - ¡No!
No, pero te disgustarás si tomas una decisión equivocada.
¡No voy a tomar ninguna decisión equivocada!
- Debemos pensar... - ¿Y si ocurre?
- ¿Vas a apartarme? - No. No lo haré.
- ¿Vas a apartarme? - Frederik, él...
¡Basta, basta!
¡No dejas de hablar!
¡Qué pesadilla!
¿Niklas?
Ahí estás tú.
- ¿Por qué no atendiste el teléfono? - Vete.
Tenemos que conversar.
Váyanse al diablo, ustedes dos.
¿No piensan en mí?
Ustedes solo hacen locuras.
Claro que pienso en ti. Siempre pienso.
¡No me digas! No es verdad.
¿Sabes qué? No es culpa mía, no hice nada malo.
Nunca pude confiar en ti.
Solo bebes, parece que quieres matarte.
¿Cuál es tu problema?
No me hables así, ¿me oyes?
¿Qué clase de madre eres?
Puedes confiar en mí.
- Ven aquí. - ¡No!
¡No puedes gritarme sin pensar en mis sentimientos!
- Ven aquí, hijo. - ¡No, basta!
Sé que es difícil.
- Vete. - Ven aquí, ven.
Ven.
Laust Saxtorph.
Usted es presidente del consejo de la escuela Saxtorph.
¿Hace cuánto tiempo conoce a Frederik Halling?
Hace mucho tiempo.
Desde que el consejo lo contrató.
Durante todos esos años, pensé que lo conocía.
Antes de que a Frederik le diagnosticaran un tumor cerebral,
¿notó algún cambio
en su comportamiento o en su personalidad?
No noté ningún cambio.
¿Le informaron de la enfermedad de él?
Sí, pero...
Él me aseguró
que estaba bien.
Dejé que él volviera al cargo de director.
Él es...
Era como un hijo para mí.
¿Podemos continuar?
¡Frederik!
¡Lo que hiciste es imperdonable!
- ¿De veras quieres que yo crea... - Laust.
...que la culpa es de ese maldito tumor?
- ¿Por eso, arruinaste la escuela... - Siéntese, por favor.
...mi vida y la de mi esposa?
Frederik.
¿De veras prestaste el dinero de la escuela?
Estoy durmiendo.
¿Tomaste el dinero de la cuenta de la escuela?
Invertí ese dinero.
¿Por qué no le contaste a nadie?
A Laust o a otra persona.
Porque...
El precio del cobre bajó,
entonces, empecé a invertir en azúcar.
Tú no entiendes nada de inversiones.
Préstamos,
firmas falsificadas, Frederik.
¿De veras?
Amigos, ella es Mia. Ella es nueva en el grupo de apoyo.
A su marido le diagnosticaron un tumor cerebral.
- Él es... - Bernard Bergmann, abogado defensor.
La enfermedad de mi esposa afecta el ánimo,
las funciones del cuerpo y la mente.
Sufrimos un accidente de auto hace cinco años.
Ella es Andrea.
Hola, soy Andrea. Soy bioquímica.
Mi marido sufrió una caída en un viaje de alpinismo hace 18 meses.
- Sí. - Sí.
Él está en silla de ruedas y tiene dificultades para hablar.
No entiendo cómo lo logran ustedes.
Estoy impresionada. Año tras año.
Lo que ustedes enfrentan
es mucho peor que mi dificultad.
Creo que mi lugar no es aquí. Tengo que irme.
- Nada de eso. - Mi marido
aún es el hombre que amo.
La sonrisa es la misma.
Y los intereses también.
Él solo tiene dificultades físicas ahora.
Tu situación es mucho más complicada.
La enfermedad de tu marido te hace dudar si vale la pena sacrificarte por él.
Yo...
Mia, me consuela pensar que todos somos un sistema biológico.
- ¿Sistema biológico? - Sí.
Soy más un sistema biológico que un alma con libre albedrío.
Eso me ayuda a enfrentar un poco la depresión.
¿Cómo es eso?
Me digo a mí mismo:
"Algunas hormonas están actuando ahora
o algunas células cerebrales están activas ahora,
por eso, me estoy sintiendo así".
Entonces, puedes salir a correr y liberar un poco de endorfina.
- Eso pasa. - Es bueno.
No somos culpables de nuestra situación.
Sí, siéntate.
No somos culpables de nuestra situación.
No te preocupes.
Leemos mucho sobre enfermedades mentales en el grupo de apoyo.
Leemos mucho también sobre neurociencia.
Pasamos dos horas por día ciegos debido a la supresión sacádica.
El cerebro bloquea el procesamiento visual
cuando movemos los ojos, sino viviríamos mareados.
Creemos que vemos todo porque el cerebro llena esas lagunas
con previsiones de lo que habríamos visto.
Hagamos un juego de imaginación.
Piensa.
- ¿Quieres que yo imagine? - Sí.
Está bien. Estoy imaginando.
¿Qué? ¿Ya? ¿Ahora?
No.
Pero si las previsiones del cerebro no corresponden a la situación,
podemos tomar decisiones equivocadas en momentos críticos.
Y eso puede sorprendernos.
No por la equivocación,
sino porque nuestro cerebro no previó la situación correctamente.
¿En qué estoy pensando?
Frutilla.
¿Frutilla?
En sueco es jordgubbe.
- Jordgubbe. - No estoy pensando en eso.
- Sí, piensas. - No.
- ¿Qué es, entonces? - Pol Pot.
¿Estás pensando en Pol Pot?
- ¿Por qué? - El enano más alto del mundo.
¿Por qué Pol Pot?
¿Estabas pensando en sexo
- y ahora en Pol Pot? - Sí.
- ¿Por qué pensaste en él? - Es extraño, ¿no?
Mia Halling,
la intimaron a brindar pruebas para el caso,
pero, como esposa del acusado, no es un acto obligatorio.
¿Le gustaría brindar las pruebas?
Sí.
Proceda.
Gracias.
Mia...
Ya que estamos discutiendo los cambios de personalidad de su marido,
me gustaría que contara cómo era él cuando se conocieron.
Él era fantástico.
La gente comentaba mucho sobre Frederik.
Él quería tener una escuela, como el padre.
Después, él consiguió empleo en la Saxtorph.
A los 35 años, lo llamaron para ser director.
- Sí. - Muy joven para ser director.
¿Cómo afectó eso la vida personal de él?
¿Qué quiere decir?
Debe ser estresante.
¿Él se irritaba, cambiaba de humor muy rápido?
¿Él estaba diferente?
La mayoría reaccionaría del mismo modo.
Bajo presión.
- ¿Él vivía bajo presión? - Sí.
Sujeto a cambios de humor e irritación aun antes de que lo afectara el tumor.
Mire, Frederik sacrificó todo por esa escuela.
Toda nuestra familia lo hizo.
Bernard estuvo en coma durante días.
Lærke también.
Todos pensaban que ellos iban a morir.
Es mamá.
Mira lo que te traje.
Linus Carlsen.
Pensé que te gustaría tenerlo aquí.
Con la caída de la actividad cerebral, perdemos la consciencia.
Cuando estamos inconscientes, el cerebro se atasca en el mismo camino.
Para que un paciente salga del coma,
hay que estimular al cerebro para que explore otros caminos neurológicos.
Tranquila, tranquila. No tengas miedo.
Nuestra consciencia crea la imagen de alguien saludable.
Cuando el cerebro está dañado,
no nos convertimos en una versión equivocada de nosotros mismos.
El cerebro solo produce otro ser.
Primero fue Gitte, ahora Dorte.
Yo puedo, yo puedo...
No entiendo. No puedo explicarlo.
¿De veras?
No.
¿Cómo es eso?
¿Es más importante que nosotros?
¿Lo es?
No.
¿Qué voy a decirle a Niklas?
- ¿A Niklas? - ¿Cómo le explico que papá llega
con el olor de otra mujer a casa?
- ¿Le contaste? - Mia, basta.
Nosotros no vamos...
No vamos a meter a Niklas en esto.
¿Eso es lo que quieres?
No. Basta.
¿Eso es lo que quieres? ¡Basta! ¡Basta ya!
¿Eso es lo que quieres?
¿Eh?
Está bien.
¡Niklas!
¡Ven aquí!
Vamos a conversar con él.
- Haz tus maletas. - Mia...
Sal de aquí antes de que se despierte Niklas.
Mia...
¿Notó algún cambio en su marido relacionado al tumor?
Sí. Hace tres años,
él empezó a volver a casa en el horario normal.
Frederik no solía hacer eso.
Pero trabajar menos hoy en día
me parece muy sensato.
- Sí. - No se necesita un tumor para eso.
No, pero él ya no se quedaba hasta tarde en la escuela todos los días.
Él empezó a cenar en casa.
Reformamos toda la casa juntos.
El baño y...
Quedó todo perfecto.
Hicimos todo lo que las parejas hacen juntos.
Ya veo.
Para mí, usted describió una vida normal.
¿Después vino el cambio?
- Sí. - Sí.
Fueron los mejores años de todos.
Él cambió para mejor.
Fueron nuestros tres mejores años.
El daño cerebral de Bernard afectó a sus hormonas
y lo convirtió en otro hombre.
Él empezó a producir la hormona de la fidelidad en exceso,
lo que le falta mucho a la mayoría de los hombres.
Lærke, sufrimos un accidente de auto. ¿Te acuerdas?
Tú...
Tú vas a mejorar. Vas a mejorar.
Lærke...
Te amo.
¿Qué dijiste?
Hablaste.
Yo también te amo.
Te amo.
La infidelidad de Frederik me destruyó.
Quizá yo no pudiera vivir sin él.
¿Mamá?
Ven, mamá.
¿Qué sucedió?
Ven.
Cuando se guarda un recuerdo durante mucho tiempo,
nuestra percepción de él empieza a cambiar.
Siempre que intentamos recordar, rescribimos la memoria.
Hola.
Nuestra percepción de la memoria es, en realidad, una ilusión.
Frederik volvió a casa.
Quizá para cuidar a Niklas.
Quizá para cuidarme.
Mia, ¿puede mencionar alguna otra situación
que indique que el tumor empezó a afectarlo antes?
Al leer sobre...
ese tipo de tumor y los síntomas...
Eso puede afectar la sexualidad.
Descubrí que Frederik tenía un romance desde hacía tres años.
Está bien.
¿Y por qué cree que eso tuvo que ver con la enfermedad?
Estoy segura de que él nunca me habría traicionado...
- No. - ...si estuviera bien.
No.
Pero su marido tuvo otro romance hace siete años.
En su opinión,
¿por qué el romance más reciente es diferente del otro?
Bien...
Él fue muy cruel cuando lo enfrenté.
A nadie le gusta admitir que tiene un romance.
No fue lo que quise decir.
Él fue cruel de una forma extraña.
- ¿No lo reconoció? - ¿Cómo?
- No lo reconoció. - Sí.
Él estaba diferente. Frederik no reaccionaría de ese modo.
- Hola, hola. - Hola.
Tienes que ayudarme a poner las compras en el refrigerador.
- ¿Está bien? - Sí.
Solo se usa el 5% del cerebro para crear nuestra consciencia,
que moldea nuestra experiencia subjetiva de la vida.
No, pon eso en el refrigerador.
El cerebro elige una parte de las sensaciones
que llegan a nosotros constantemente.
Esas sensaciones se agregan a recuerdos,
emociones y concepciones,
para crear una experiencia comprensible para la consciencia.
Estas bolsas de aquí.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Ponlas en el fondo,
para no mezclarlas.
Ponlas en el fondo.
Tardamos solo milisegundos para registrar una sensación
y medio segundo para crear una experiencia consciente
en un contexto comprensible.
Por eso, soltamos una tapa caliente automáticamente,
pero, solo después de que la tapa cae, notamos que nos quemamos la mano.
Nuestra consciencia está siempre atrasada en relación al presente.
No.
Ponlas en el fondo,
para no mezclarlas.
Ponlas en el fondo.
Ponlas ahí.
Bernard, estás insistiendo.
- Estás andando en círculos. - Bueno.
Voy a secuestrarte.
- ¿Dónde? - Aquí.
Mia Halling, ¿Frederik ya tomó decisiones que usted no entendió?
- Sí. - ¿Él era inflexible
para aceptar que estaba equivocado?
Lo primero...
Me acuerdo de nuestro aniversario de bodas,
hace tres años y medio.
Él me dio un queso de regalo.
Fue el regalo de su parte.
Él no quería aceptar que no era un regalo romántico.
Es un regalo extraño para aniversario de bodas.
Él empezó a tomar decisiones equivocadas más a menudo.
¿Por qué usted no reaccionó?
Creo que me reprimí.
¿Se reprimió?
Sin embargo, sabe exactamente cuándo empezaron esos cambios.
Bien, me parece...
Pensé que yo estaba cambiando.
Que mi admiración por él se estaba muriendo.
Raramente vivimos e interpretamos las cosas del mismo modo.
Cuando el cerebro tiene una experiencia sensorial,
activa asociaciones basadas en lo que ya está almacenado en él.
Eso es lo que hace que la experiencia sea comprensible.
Pero, como almacenamos cosas personales,
nuestras asociaciones y comprensión también son individuales.
¿Qué pasa por tu mente?
¿En qué estás pensando ahora?
Nada.
¿No piensas en nada?
¿Nada realmente?
¿Tu mente está vacía?
Mira eso. ¿No es hermoso?
¿No te trae recuerdos?
¿No piensas en nada?
Nada.
Está totalmente vacía.
Las asociaciones derivadas de las experiencias sensoriales
no están vinculadas solo a los recuerdos,
sino también a las concepciones.
Nuestras concepciones pueden cambiar la experiencia de lo que sucedió.
Nuestras acciones y elecciones no son libres.
El cerebro usa el conocimiento almacenado para prever y guiarnos
por el mejor camino de la supervivencia.
El medio segundo que tarda el impulso en llegar a la consciencia
ocurre en el inconsciente del cerebro
y dicta lo que llega a nuestra consciencia y a nuestras reacciones.
La decisión ya fue tomada aun antes de decidir.
El filósofo Spinoza decía que la única diferencia
entre el hombre y una piedra rodando cuesta abajo
es que el hombre cree que controla su destino.
Mia Halling, ¿cómo era la vida emocional de él?
¿Las emociones de él cambiaron?
¿El humor de él era monótono
o cambiaba de un momento a otro?
Dos años antes de la cirugía,
él estaba muy nervioso y fastidioso.
Y...
me gustaba.
Él ya no escondía lo que sentía.
Se abrió conmigo.
¿Tiene la impresión de que Frederik estaba sujeto a distracciones,
como placeres repentinos e impulsos?
Sí, a veces, él era más impulsivo que lo normal.
Él compró un Mercedes. Eso debe haberla sorprendido.
Sí, pero es difícil decir,
porque él también era impulsivo antes del tumor.
No sé cuándo él se convirtió en otra persona.
Nuestros ojos solo sienten.
Vemos con el cerebro.
El cerebro moldea la forma en que vemos.
Lo mismo sucede con la audición, el tacto, el olfato y el paladar.
Todo lo que sabemos, sentimos y recordamos,
incluso lo que está delante de nosotros,
es el resultado del proceso mental subjetivo.
Somos nuestro cerebro.
Somos lo que está dentro de él,
las impresiones y su habilidad de conducirnos por la vida.
Lærke, ¿qué pasa?
¿No estás animada por ver a tus amigos?
¿No estás animada?
No.
- Pongamos música. - No quiero.
- No. - Vamos.
No quiero.
Ven.
No quiero.
Eso.
Bernard, no la presiones.
¿Te gustó?
Sí.
¿Viste? Todo está bien.
¡Eso es muy bueno!
¿Viste? Ahora ella está agitada.
Tranquila, tranquila.
¿No es mejor que la vean así?
Sí.
Muy bien, Lærke.
¡Niklas! ¡Ven aquí!
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Es para el altoparlante de papá.
Es de la escuela. ¿Lo robaste?
No puedo hacer nada malo.
Él robó 12 millones y no dijiste nada.
Pero si yo tomo algo que ni siquiera es para mí...
Tu papá está muy enfermo. Lo sabes.
Mi lóbulo frontal tampoco está normal.
- Soy adolescente. - Sin duda, lo eres.
- Entonces, sé más comprensiva. - Yo siempre soy comprensiva.
¿Te parece?
Mis planes e impulsos no son como los de un adulto.
¿De qué estás hablando?
Leí lo que imprimiste.
¿Qué?
Está en la mesa.
A los 15 años, somos tan inteligentes como los adultos,
pero algunas partes del cerebro aún no están desarrolladas.
Es lo que le sucede a papá.
Basta ya. No puedes pensar así.
No voy a dejar que hagas lo que quieras
solo porque tu cerebro no está totalmente desarrollado.
No podemos vivir así.
La sociedad sería un caos.
Hola, Niklas.
Hola.
Gracias por venir. Voy a hacer unas preguntas, ¿sí?
- Bueno. - ¿Notaste algún cambio en Frederik?
Cuando leí sobre el trastorno de control de los impulsos,
todo tuvo sentido.
¿Puedes darnos un ejemplo?
Él no se comportaba como un adulto normal.
¿Cómo es eso?
Recuerdo una vez...
Llevé a una amiga a casa y ella entró.
De repente,
mi papá le estaba diciendo cosas feas.
¿Él nunca había hecho eso antes de enfermarse?
Está bien.
¿Notaste algún otro cambio?
Antes, él nunca estaba en casa.
Él estaba siempre estresado.
Pero, hace tres años...
él empezó a ser divertido.
¿Él era divertido?
Empezamos a jugar.
Hicimos una fogata y vimos Fórmula 1 juntos.
¿Por qué crees que el tumor provocó eso?
Bien...
El tumor lo dejó con cabeza de adolescente.
- ¿Cabeza de adolescente? - Igual a la mía.
Nos volvimos... Nos volvimos amigos.
Antes, él solo trabajaba y se peleaba con mi mamá.
Era todo.
Qué bueno que todos pudieron venir.
Mia tiene algo interesante que mostrarnos.
Sí. Gracias por venir a mi casa.
- No hay de qué. - De nada.
Traje esto.
¿Qué es eso? ¿Ese muñequito del Pac-Man?
Sí.
Sí. ¿Cuántos triángulos hay aquí?
- Buena pregunta. - Creo que dos.
Tres.
- Creo que hay más. - Once.
- No hay ninguno. - ¿Ninguno?
Nuestro cerebro intenta armar una forma, pero no hay ninguna.
Es una ilusión.
El cerebro nos lleva a pensar que hay un triángulo, pero no hay.
- ¿De veras? - Sí.
¿Sería correcto decir
que nuestra habilidad de notar las partes como un todo
nos lleva a pensar que tenemos libre albedrío?
No percibimos los procesos inconscientes
que anteceden a nuestros pensamientos y decisiones,
entonces, creemos que somos libres para elegir.
Creemos que tenemos libre albedrío,
pero es nuestro cerebro el que crea una forma compacta,
así como la creó cuando vimos el triángulo de Kanizsa.
Es fascinante.
Puedes ir pasándolo.
No tenemos opción realmente.
Hace siete años que a Katrine
le diagnosticaron un tumor
y supe que necesitaría cirugía en la sien izquierda.
Cerca de la región del cerebro responsable del habla.
La noche de la cirugía,
sabíamos que quizá ella no pudiera hablar más.
Entonces, nos quedamos abrazados
antes de dormir.
De repente, ella levantó la cabeza y dijo:
"Quizá ya no pueda decir que te amo".
Después, dijo:
"Si yo no puedo,
recuerda para siempre lo que dije hoy".
Y así fue.
Respira naturalmente.
Muy bien.
¿Te estás cansando, Frederik?
Entonces, dile buenas noches a tu esposa.
Buenas noches, Mia.
Puede darle las buenas noches.
Buenas noches.
Respira hondo ahora, voy a darte un sedante.
Listo.
Él ya se durmió.
Vamos a cuidarlo bien.
Te amo.
Hola, papá.
Frederik, no puedes sacarte eso.
Jan Sittelman, neurocirujano.
¿Cómo fue la cirugía del acusado?
Esta foto fue tomada durante la cirugía.
Este es el cerebro de Frederik.
Y este es el meningioma.
Antes de quitarlo.
Los meningiomas se originan en las meninges,
los tejidos que revisten el cerebro.
El cerebro queda intacto,
pero bajo la presión causada por el meningioma.
¿Puede darnos ejemplos concretos
sobre cómo ese meningioma afectó al acusado?
Es muy complejo porque, hasta cierto punto,
el cerebro logra neutralizar algunas lesiones.
Como el cerebro es una gran red,
otras partes pueden asumir determinadas funciones.
Entonces, aun sabiendo
cuando el tumor empezó a crecer,
¿no se puede afirmar cuándo lo empezó a afectar?
- Sí, por así decirlo. - Por así decirlo.
Mirando el examen,
¿se puede identificar
los síntomas exactos del acusado?
¿Sí o no?
No exactamente.
Entonces, ¿los síntomas no son determinados
por la ubicación ni el tamaño del meningioma?
Frederik, ¿tu deseo sexual aumentó?
Frederik.
Nuestra vida sexual es normal.
Para una pareja como nosotros.
¿Cómo es eso?
No tenemos sexo.
No es verdad.
En serio.
Perdimos las ganas después de que nació Niklas.
Claro que no.
Solo estamos muy ocupados y cansados por la noche.
Quiero saber si el deseo sexual está más fuerte que lo normal.
No sé qué es lo normal.
Nuestra vida sexual no existe hace tiempo.
Es mentira. Yo me esfuerzo mucho.
Por eso. Tu perfeccionismo arruina todo.
Entonces, ¿por qué no te quedaste con la otra?
Quizá sea mejor realmente.
Después de ser rechazado, él intentó violarme.
- No es verdad. - Sí, lo es.
Te besé y después...
Segundos después...
Él se puso muy brusco.
No lo reconocí. Parecía un perro en celo.
Ese sentimiento de...
Frederik, ¿le gustaría comentar?
Bien...
Somos marido y mujer.
Vamos a superarlo, ¿no?
Creo que sé lo que necesitamos ahora.
Basta.
- Basta. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Sabes que quieres.
¡No!
Vamos, vamos.
No... Vas a despertar a Niklas.
¿Mamá?
¡Vuelve a tu cuarto!
¿Qué pasa?
¿Qué le estás haciendo?
- Está bien, Niklas. - ¡Basta!
¡Basta ya!
Perdón.
No tienes que pedir disculpas. Quisiste protegerme.
Ve a tu cuarto.
Mia.
Mia, ven.
Mia.
Ven.
¿Qué sucede con el equilibrio del cerebro
cuando hay un tumor?
La fuerza motriz de nuestro cerebro garantiza la homeostasis.
Es lo que mantiene el organismo estable.
Es demasiado fuerte para anularla.
Si la fuerza motriz que controla nuestra respiración
se une al lavado constante de las manos, como en los pacientes con TOC,
es fácil percibir que las conexiones del cerebro
pueden llevarnos en la dirección equivocada.
Si el control de impulsos del acusado
está desestabilizado,
¿él podría invertir compulsivamente,
así como un paciente con TOC se lava las manos?
El cerebro es una red con millones de células nerviosas.
Si parte de esa red deja de funcionar y enseguida causa un desequilibrio,
no es extraño que un tumor lo haga infringir las leyes.
Entonces, ¿un tumor puede hacer que alguien infrinja la ley?
Sí.
Entonces, usted se volvió director de la escuela Saxtorph.
Quizá reconozca estas fotos.
Como director, usted no tenía acceso a la contabilidad.
¿Dónde lo consiguió?
Compré esas doce sillas importadas por Internet.
Son importadas...
Porque yo...
Bien...
Compré casi todo por Internet.
- Hice la mayor oferta por las sillas. - Frederik...
Yo esperé y, una hora antes de que terminara la subasta,
alguien hizo una oferta mayor.
Quiero continuar...
Yo nunca me habría perdonado...
Hablemos del dinero.
Habla Mia.
Hola. Es Bernard Bergmann.
Hola.
Llamé para avisar que un tasador
va a pasar ahí el jueves.
El seguro de la escuela está vinculado a los bienes de Frederik
y a la mitad de tus bienes compartidos.
Sé que eso es terrible.
Sí.
Ahí estaré.
Pero tú también debes estar.
No sé si Frederik va a volver a ser quien era.
Los médicos dicen que él va a mejorar,
pero nadie sabe cuánto.
Él es otra persona.
Le tengo miedo.
Mia...
Sé que te va a ir bien en la visita del tasador.
¿Cómo lo sabes?
Porque será mucho más fácil que cuidar a tu marido,
y ya haces eso muy bien.
Gracias.
Estoy tomando vino.
Lærke ya se durmió.
¿También estás tomando?
¿Qué tal un brindes, entonces?
Buena idea.
Salud.
Estás pasando por una prueba.
Y ni siquiera piensas en dejarlo.
Me parece fantástico.
Sí.
Fue lo primero que noté en ti.
Tu fidelidad.
El modo en que apoyas a tu esposa
y nunca sales de su lado es maravilloso.
Cuando elegimos a alguien, no puede ser diferente.
Sí, también pienso así.
Somos muy parecidos en eso de la fidelidad.
No todo el mundo piensa así.
Es lo que creo.
¿Por qué te ríes?
¿Qué? No sé.
Sobre el libre albedrío.
¿Un tumor puede quitar el libre albedrío?
Sí, bien...
Es una buena pregunta. ¿Tenemos libre albedrío?
No sé.
¿Qué determina las elecciones que hacemos?
¿Quién es usted?
Pero...
En definitiva, nosotros y nuestro cerebro estamos hechos
de células nerviosas que se comunican.
En otras palabras, somos pura química.
¿Solo seguimos las leyes naturales? Todo está predeterminado.
Causa y efecto. ¿Es eso?
Es cuestión de interpretación.
Me parece muy determinista pensar que no podemos cambiar.
No tiene sentido.
Usted no es el mismo que hace diez años.
Lo sé.
Todas las células de su cuerpo fueron cambiadas varias veces.
Su mentalidad también cambió.
Usted aprendió muchas cosas. Su cerebro cambió.
Mientras conversábamos aquí, su cerebro formó nuevas sinapsis.
Mientras estamos aquí, se formaron nuevas conexiones cerebrales.
¿Nuestro cerebro cambia tan rápido?
Somos pura química. Cambiamos constantemente.
Entonces, ¿nos controla la química
o nuestro libre albedrío?
Todo forma parte de nosotros.
No hay ningún conflicto.
Voy a reformular.
Si el acusado es pura química, ¿él es responsable por sus acciones
si las genera la química y no el libre albedrío?
Puedo decir...
La voluntad forma parte de la química.
Si se afecta la química, también se afecta la voluntad.
¿Siente que su pareja está más o menos controladora?
- Ella decide todo. - ¿Como qué?
Si puedo conducir o no.
Nunca puedo.
Si puedo usar Internet. Tampoco puedo.
Ella no me deja hacer compras ni tener dinero.
No puedo llamar a nadie.
- Me estoy volviendo loco. - ¿Por qué ella te limita así?
Pregúntele a ella. Yo ya le pregunté.
Siempre dice lo mismo:
"No lo entiendes. Estás enfermo".
- Pero ¿no te sientes enfermo? - Bien...
¿Parezco estar enfermo?
¿Le gustaría que la llamen enferma?
¿Cómo te sientes cuando escuchas...?
¡Me pongo furioso! ¡Claro que me enfurezco!
Soy director de escuela
y ella solo sabe decir que estoy enfermo.
Los muebles son estupendos. ¿Pretende quedárselos?
Sí, lo que sea posible.
¿Ya tasó esa silla?
El diseñador no es muy conocido.
Es Pierre Paulin.
El modelo es de él.
Todos los recibos están a mi nombre.
Tenemos que encontrar una forma de distribución.
Si usted se beneficiaba del salario de Frederik
y lo usó para comprar los muebles,
la escuela tiene derecho a la mitad de su salario.
Tengo esos muebles desde hace mucho años.
Pero mi cliente tiene derecho a la mitad si Frederik lo pagó con el salario.
- ¡No puede hacer eso! - Sí, podemos.
Lo discutiremos después.
- ¿Está bien? - Claro.
Muy bien...
- ¿Ustedes lo reformaron? - Sí.
Frederik y yo lo reformamos juntos.
Creo que el precio va a caer un poco ahora.
Fue solo hace dos años. Es todo nuevo.
Sí, pero los baños deberían ser reformados por profesionales.
Hay que nivelarlo.
Puede quedarse con los accesorios, pero el resto será demolido.
Lo lamento.
Puedes irte. Voy a quedarme un poco aquí.
Bueno. ¿Vas a quedarte aquí?
Sí.
Mia...
Culpa de la naturaleza.
Herdis Lebech, psiquiatra.
Me gustaría saber su diagnóstico.
Hable de los síntomas que notó en el acusado.
Claro.
Encontramos un trastorno
de inestabilidad emocional,
o sea, explosiones de rabia o tristeza.
Disculpe la interrupción.
- Está bien. - ¿Son los cambios de humor?
Sí, puede llamarlos cambios de humor.
El acusado ya sufría con eso en el matrimonio,
antes del tumor.
Irritabilidad, ataques de agresión,
comportamiento impulsivo y descontrolado.
¿Comportamiento egoísta y arriesgado? Él ya sufría eso antes del tumor.
Insistencia en un patrón lingüístico y dificultad para seguir adelante.
Él también mostró señales de eso.
- Entonces, ¿usted...? - ¿Puedo continuar?
- Por favor. - Gracias.
Y, por fin, comportamiento sexual alterado,
como hiposexualidad y perversión.
¿Eso puede llevar a la infidelidad?
Sí.
El acusado tuvo un romance hace siete años.
¿Podría ser por el tumor?
No, hace mucho tiempo.
- ¿Mucho tiempo? - Sí.
Está bien.
Herdis Lebech, ¿cómo puede afirmar que el acusado
no tenía esas características antes del tumor?
Para determinarlo, se necesitaría una evaluación mental
- antes de la enfermedad. - Y no la tenemos.
No sabemos si el acusado era así antes del tumor,
por lo tanto, no está claro si el tumor provocó los síntomas, ¿verdad?
Diez de corazones.
- Te va a costar 500. - No.
Es todo lo que tengo.
Gracias.
¿Por qué elegiste esa pila de nuevo?
Es donde están las mejores cartas. No quiero estar aquí todo el día.
Tres de picas.
El tres de picas te da 100 coronas.
Reina de diamantes.
Te va costar mil coronas.
Déjame tomar otra.
No, la prueba acabó, Frederik.
¿Tu mamá organizó todo?
- Hola. - Hola.
- Gracias por invitarnos. - Claro, hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Fuiste al centro hoy? - Sí.
¿Y qué hiciste allá?
¿Sabes qué? No me acuerdo.
"¿Sabes qué?" es una buena "presión".
Nuestra lengua tiene muchas "presiones".
Expresiones.
- ¿Expresiones? - Expresiones.
Expresiones.
Gracias.
Hay pastel.
- Sí. - Y estas de aquí...
Es muzarela.
¿Quieres un poco?
Hay dos y es extraño...
¿Frederik?
¿Crees que Bernard es bueno?
¿Cómo dices?
¿Crees que él va a absolverme?
Si lo absuelvo, será culpa de la naturaleza.
Esperemos que ellos acepten hacer una evaluación mental.
Ese es el plan.
Vamos a esperar.
Eso se aplica a todos los presos.
Casi todos son enfermos mentales.
Todos ellos, en realidad.
Hace 400 años, el pueblo pensaba que los enfermos mentales
- tenían un pacto con el demonio. - Sí.
Les quemaban vivos delante de todo el mundo.
- Porque eran enfermos mentales, ¿sabes? - Sí.
Claro que ya no los queman hoy en día
ni van a la cárcel solo por ser enfermos mentales.
Basado en los síntomas,
¿Frederik no debía haberse dado cuenta
de que estaba enfermo e informado al consejo?
No.
Negar la enfermedad es un síntoma, entonces, él no lo haría.
Pero ¿él no debía haber parado al entender
las consecuencias de sus acciones?
No.
Su enfermedad le impedía entender las consecuencias.
Él no podía.
Entonces, ¿el tumor le impidió a Frederik
actuar con responsabilidad?
Sí.
¿Frederik está bien ahora?
Nuestros exámenes muestran
que las habilidades cognitivas y comprensivas de Frederik
están encima de la media.
Él incluso se postuló para cargos de profesor suplente.
En vano hasta ahora, por lo que sé.
Entonces, ¿Frederik está bien ahora?
Sí, yo diría que sí.
Estoy traicionando a mi marido.
Soy mi cerebro, y mi cerebro está lleno de sinapsis.
Soy un sistema biológico y tú también.
Sí, pero él está enfermo.
Todo eso empezó hace millones de años.
Estaba todo predeterminado.
Pero estás traicionando a tu esposa.
Sí.
Si ocurre, es culpa de la naturaleza.
Nada es más fuerte que las leyes de la naturaleza.
- ¿Me equivoco? - No.
Somos irreprensibles.
No podemos evitarlo.
- No. - No.
Sin culpa.
Tengo el resultado de la evaluación mental.
- ¿Y? - ¿Qué?
¿Qué dice?
Veamos.
"Frederik Halling sufre de un síndrome orbitofrontal
causado por un tumor cerebral".
Bueno.
"Por lo que todo indica, Frederik Halling estaba fuera de sí
en el momento de las transacciones ilegales".
Felicitaciones.
Gracias.
- Hola. Pueden ponerlo aquí. - Bueno.
Él es mi abogado Bernard y ella es mi esposa Mia.
- Hola. - Hola.
Me llamo Khayatt. Bienvenidos al barrio.
Sí.
Genial.
Cielos.
Frederik, ¿me puedes ayudar?
- ¿Qué? - ¿Me puedes ayudar?
¿Con qué?
- Rastrillar. - Tengo que hacer pis.
Niklas, ayúdame aquí.
Papá está mejor, ¿no crees?
Él solo hace pis, duerme y ve TV.
Pero está controlando mejor los impulsos.
¿No crees?
No.
¿No notas que él está mejorando?
Veremos cuándo va a mejorar.
Ahora, la fiscalía presentará los argumentos finales.
Proceda.
Gracias, su señoría.
Pude conocer mejor al acusado el día de hoy.
Él me parece un hombre dedicado,
que hizo mucho por la escuela como director.
Sin embargo, aún creo que él desvió
dinero de la escuela con intención criminal.
El acusado atribuye este acto
a cambios de personalidad causadas por el tumor.
La defensa intentó apoyar ese argumento con pruebas infundadas
brindadas por una esposa abatida y un hijo inmaduro,
pero las transferencias identifican
al acusado como el infractor.
Ante la gravedad del crimen,
no hay dudas de que el acusado
desvió dinero con intenciones criminales.
¿Está funcionando? No oigo nada.
- Está en "fono". - ¿Porno?
Nadie está vendiendo pornografía aquí.
¡Eso!
¡Eso es!
Freddy, tienes visita.
- Hola. - Hola.
- Mira eso. - Vaya, discos.
¿Quieres oír un disco?
¿"Skylight"? No, quiero hablar contigo.
Bien...
La fiscalía está alegando que la evaluación fue poco analizada.
¿Y entonces?
Va a atrasar el proceso.
Quieren que la analice el Consejo Médico-Legal.
Está bien.
¿El Consejo Médico-Legal?
La cumbre del sistema de justicia danés.
Ni más, ni menos.
El Consejo Médico-Legal hará su propio análisis de la evaluación.
¿Ellos pueden concluir que yo no estaba
temporalmente irracional?
Esperemos que esa nos sea la conclusión.
- ¿Entiendes? - Sí, sí.
¿Mia está en casa?
- Sí. - Bueno.
Voy a contarle. Hasta luego. Buena suerte.
Freddy, amigo mío. ¿No quieres trabajar con nosotros?
¿Cómo van a sobrevivir sin esa casa?
Vamos a vender todo,
comprar un barco y navegar por el mundo.
- Henning... - ¿Sí?
Ya basta con esa historia de navegar por el mundo.
Ya nos cansamos de oírla.
Tenemos todo planeado.
Vamos al sur, pasando por el Caribe...
Ya lo oí millones de veces.
Antes de que llegues, Mia siempre dice:
"No dejes que Henning empiece con la historia del barco".
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Cómo te atreves a hablar así? - ¿Cuál es el problema?
¿Por qué estás nervioso? Nos cansamos de oír hablar de eso.
¿Solo porque quiero conocer el mundo?
No quiero oír hablar de eso,
a no ser que me envíes una tarjeta postal de Fiyi.
¡Hasta entonces, cállate la boca!
Frederik, basta. Él no se puede controlar.
- ¿Qué? - Él dice una cosa y hace otra.
Nuestros impulsos se forman en otra área del cerebro,
diferente del área que controla lo que decimos o hacemos.
Una lesión mínima en el lóbulo frontal perjudica esa conexión.
No hay contacto neurológico entre las palabras y las acciones.
- ¿Me estás llamando leso? - Henning.
- Es lo que ella dijo.
- Henning. - Me llamó leso.
No, fue descerebrado.
Y ella tiene razón.
- Tomemos otra. - Vamos.
Frederik, basta de vino.
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?
- Basta ya. - Voy a buscar más vino.
Voy contigo.
Es estupendo ver bien a Frederik.
¿Bien? ¿Qué dices?
Él está bien ahora.
Eso es más importante que el cambio.
Pero él no está bien, aún está lejos de estarlo.
Antes de enfermarse, él no era así.
Mia, no sé ni cómo decirlo...
¿Qué?
Quizá Frederik no sea ese hombre perfecto que recuerdas.
¿Sabes?
No entiendes.
Solo estoy intentando ayudar.
Lo sé, pero no entiendes.
Está bien, solo quería hacer un favor.
¡Tú no entiendes!
También oímos a Sr. Laust Saxtorph, amigo del acusado,
que afirmó no haber notado
ningún cambio antes de la acusación.
Por fin, y lo más importante,
tenemos el análisis del Consejo Médico-Legal.
Concluyeron que el estado psíquico del acusado en el momento del crimen
no le impedía comprender las consecuencias de sus acciones.
El valor alto y el tiempo son factores agravantes,
al igual que el acusado haya abusado
de su cargo de director.
Así siendo, no veo motivos para suspender la condena.
Habiendo desviado 12 millones de coronas,
el acusado debe cumplir la pena de tres años y medio en la cárcel.
"El Consejo Médico-Legal no considera que Frederik Halling
estuviera mentalmente inapto en el momento del crimen.
Frederik Halling era consciente de las consecuencias de sus acciones
y, por lo tanto, es responsable".
Entonces, el Consejo Médico-Legal
no está de acuerdo con la evaluación mental.
Pero la evaluación mental dice...
Ellos dicen que tus habilidades mentales estaban limitadas,
pero que tú estabas bien como para resistir a esos impulsos.
Ese aún no es el veredicto.
¿Y si ellos se equivocan? ¿Y si el análisis está equivocado?
Si ellos se equivocan,
podremos entrar en contacto con el Consejo
y decir que omitieron algo.
Pero, para ello, debemos presentarles nuevos hechos desconocidos.
Ya les dije todo.
Frederik, ¿hay alguien con quien hayas trabajado
que podamos entrevistar?
Alguien que confirme que tu comportamiento cambió.
No, bien...
Había tres secretarias en la escuela, pero...
Pero todas trabajan para Laust y el nuevo equipo.
No va a servir de nada.
Puedo hablar con Laust personalmente.
No, no va a ayudar.
No tienes que fingir que me entiendes.
Pero te entiendo.
¿No estás bien para notar que tu empatía y tus emociones son limitadas?
- No, estoy intentando entenderte. - Pero tu cerebro no deja.
- Pero yo te entiendo. - ¡Tienes que hablar!
Te entiendo, te entiendo.
Reconoce la enfermedad, Frederik.
Te entiendo, te entiendo.
¡Solo sabes repetir las cosas!
¡Te pones a insistir!
Solo insistes.
¿Por qué no te quedas con Bernard?
Si yo no estuviera aquí, serían felices, todos serían felices.
No digas eso.
Pero...
Serían una gran pareja.
Se nota.
- Deja de decir eso. - Solo estoy comentando un hecho.
Entiendo si ya no quieres tener sexo conmigo.
Lo entiendo. Tienes que dejarme.
Te estoy hundiendo.
Sé que lo hago.
Hablamos de eso después.
¿Hablar de eso después?
Entonces, ¿ya decidiste?
¿Realmente vas a dejarme?
No puedo...
No, no...
No puedo volver atrás y cambiar todo.
Ya te pedí perdón.
Y si estoy enfermo, estoy enfermo, pero no me doy cuenta, maldición.
Ahora no es un buen momento. Vamos a mudarnos.
Perdón.
La defensa presentará los argumentos finales.
Gracias, su señoría.
Pasamos el día analizando la vida de un hombre
que sufrió con un tumor en el cerebro.
Eso cambió su personalidad y su habilidad para tomar decisiones.
Hoy pudimos probar
que el libre albedrío del acusado y la habilidad de actuar intencionalmente
estuvieron suspendidas.
El neurocirujano nos mostró
el tumor en el cerebro del acusado.
La esposa, el hijo y la psiquiatra del acusado
explicaron cómo el tumor cambió la personalidad
de forma incontrolable.
Las acciones del acusado, sin duda, perjudicaron a la escuela.
Pero ¿él podría haber actuado de otra forma
con un tumor en el cerebro?
Hola.
Yo estaba pasando. Qué bueno verte.
¿De veras?
Nuestra vida cambió ahora.
Nos mudamos.
Perdimos dinero, auto, muebles...
Todo.
Frederik era en quien yo más confiaba.
Yo también.
No sabíamos que él estaba enfermo.
Un día, él fue al banco...
y robó 850 mil coronas de la escuela.
Tomábamos café y hablábamos del futuro de la escuela,
y luego él robó 850 mil coronas.
¡Él sabia que eso acabaría con la escuela!
¡Lo sabía muy bien!
- Él era otra persona, Laust. - ¡Hijo de su madre!
¡Estaba enfermo!
Ahora, le quitaron el tumor y está mejorando de a poco.
Mia, nos dabas lástima. Él quería dejarte.
Lo sé.
- Él decía que lo aburrías. - ¿De veras?
Nunca lo enfrentaste.
Pero todo eso cambió ahora.
Antes del diagnóstico, a él le gustaba quedarse en casa conmigo.
Después del suicidio.
Él se quedaba en casa para cuidarte.
¿Qué suicidio?
Tu intento de suicidio en la cocina.
¿No te acuerdas? Hace tres años, en la cocina.
No intenté matarme. ¿Él dijo eso?
Todo el mundo lo sabía.
¿Todo el mundo cree que intenté matarme?
Los comprimidos estaban desparramados.
No había ningún comprimido.
Por favor, Mia.
Mia, por el amor de Dios.
No había ningún comprimido.
¡No había ningún comprimido, Laust!
Ayuden aquí.
Toma de aquí abajo, por favor.
Gracias.
Debe ser horrible no poder escuchar música.
Yo haría de todo para poder escuchar.
Pensé que el altoparlante estaba roto.
Solo hacía ruido, el sonido no salía bien.
- No. - Déjame a mí.
- La gente subestima la audición. - Qué increíble.
No entiendo que la gente gaste fortunas en casas enormes,
pero no inviertan en altoparlantes.
- Solo se concentran en lo que se ve. - ¿Cómo es posible?
Nunca se preocupan con el sonido.
¿Ya pensaste en construir uno de esos con electrostática?
Sería difícil.
La psiquiatra Herdis Lebech
explicó los síntomas del diagnóstico,
incluyendo el trastorno
de control de los impulsos.
Entonces, el acusado no podría haber actuado de otra forma,
porque el tumor lo obligó a actuar de esa manera.
La pregunta es:
¿las acciones del acusado se pueden atribuir
solo al tumor cerebral?
¿Se justifica castigarlo ahora después de que quitaron el tumor?
No.
Exijo la absolución según el artigo 16 del Código Penal.
"Se exenta de pena el agente que presente
enfermedad mental en el momento de la acción".
No tengo nada más que declarar.
Gracias.
El caso va a juicio e informaremos hoy.
Deben informar el resultado dentro de una hora.
Khayatt es genial.
Él vende discos viejos en el garaje.
- Y tú lo ayudas, ¿no, papá? - Sí.
Tu papá no debería vender discos en un garaje.
Él es director, no vendedor.
Tranquilo.
Él solo quiere ayudar.
Cuando me hice un lavado gástrico, ¿qué dijiste por ahí?
¿Debido a Dorte?
No. ¿Qué dijiste?
- Que habías bebido demasiado. - Dijiste que tomé comprimidos.
Dijiste que intenté matarme porque no sabía vivir sin ti.
No dije eso.
Pero sabes que es verdad.
Por eso me quedaba en casa.
Para cuidarte.
¿Por eso empezaste a trabajar menos?
¿Por eso cambiaste?
No sé si cambié.
Entonces, ¿no cambiaste por el tumor?
Será un día difícil en el tribunal mañana.
Querida, lo hice porque te amo.
¿Me amas? Eres patético.
Está bien.
Soy patético, entonces.
Está bien. Soy patético.
Del griego, pathetikós.
Sensible y emotivo.
Exactamente como nuestra relación, diría yo.
Soy sensible y emotivo cuando se trata de ti, querida.
De verdad.
Tengo un romance con Bernard.
Ya no puedo vivir contigo.
- ¿Tienes un romance con Bernard? - Sí.
- ¿Nuestro abogado? - Sí.
Él va a pedir el divorcio y enviar a Lærke a una institución.
¿No crees que estás imaginando cosas?
¿Eh?
Mia, creo que estás imaginando cosas.
Bernard no es así.
Creo que estás imaginando.
Después del juicio, voy a vivir con Bernard.
Entiendo que creas que debes castigarme de alguna forma.
Pero eso, Mia...
¿Por qué tenías que decir eso?
¿Papá?
¡Niklas!
¡Frederik!
¿Niklas?
Niklas.
¿Él habrá ido a Khayatt?
¿Por qué no te arrojaste delante de un tren?
¡Así yo no te habría encontrado dopada con comprimidos!
- No tomé ningún comprimido, Niklas. - ¡Basta ya!
Niklas...
Ahora, no.
- Tengo que hablar contigo. - Ahora, no.
- Tengo una llamada importante. - Bernard.
¿Le dijiste a Frederik que teníamos un romance?
¿Él te contó?
Sería mucha falta de profesionalismo.
¿Me acostaría con la mujer de un cliente?
¿En qué estabas pensando?
Perdón. Me irrité.
No quiero que divulgues esas historia sobre mí.
Perdón, pero tengo que hacer esa llamada.
¿Vamos a vernos de nuevo?
Mañana, en el tribunal.
¿Y después?
Sea lo que sea que estés pensando, la respuesta es no.
Nunca tuvimos nada y nunca tendremos.
Con permiso, tengo que hacer una llamada.
Me preguntaron si conozco bien a mi marido.
Pero ¿qué nos hace ser quienes somos?
¡Mamá, levántate!
¡Socorro!
¿Somos moldeados por la mirada juzgadora de los demás?
¿O somos los únicos responsables por ser quienes somos?
¿Somos solo retazos de experiencias mal interpretadas
y recuerdos olvidados?
- Puedes hacer pis aquí, querida. - No, voy al baño.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¡Frederik!
¿Nuestro destino
está en nuestra sangre?
¿En la química de nuestro cerebro?
¿En las leyes de la naturaleza?
¿Nuestro cerebro determina quienes somos a todo momento?
¿Y listo?
El tribunal declara:
"Frederik Halling fue condenado a tres años y tres meses de cárcel".
El veredicto fue unánime.
Siéntense, por favor.
"El tribunal declara,
de acuerdo con las pruebas presentadas,
que el acusado es, de hecho, culpable.
La evaluación del Consejo Médico-Legal,
al igual que otras pruebas presentadas,
no demuestran que el acusado cometiera el crimen
bajo la influencia del síndrome orbitofrontal.
Por lo tanto, el tribunal declara que el acusado
no estaba temporalmente inconsciente en el momento del crimen
y, por eso, se lo considera culpable.
Teniendo en cuenta la suma del dinero desviado,
la pena determinada es de tres años y tres meses de cárcel.
El acusado también será responsable por el pago del perjuicio".
Aceptamos el veredicto.
Debidamente anotado.
Sesión concluida.
TRADUCTOR: DANIEL ORLANDO BUSTOS
IMPULSOS IRRESISTIBLES