บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ไอลีน
ไอลีน!
ฉันต้องการฟอร์มไอ-37
- ฟอร์มโอนตัวเหรอคะ? - ไม่ใช่
รับคนใหม่ ไอ-37
ไม่ได้ฟังรึไง?
เธอนี่ไร้ประโชน์จริงๆ
ดร.ฟรายยังต้องเซ็นอยู่ดี
สงสัยแกหลับอยู่ในออฟฟิศแหง
ใช่
เธอไปปลุกดร.ฟรายก็ดีนะ
เป่าหูแกเบาๆ
แกชอบแบบนั้น
อย่าแกล้งไอลีนเลย
เธอเหนื่อยมากแล้ว
งั้นเหรอ?
นึกว่าถึงวันนั้นของเดือนซะอีก
อย่างน้อยฉันก็มีวันนั้นของเดือนละกัน
เหรอ เธอรู้ไหมล่ะ?
เธอไม่ได้มีตลอดไปหรอก อีกไม่นานเธอก็แก่เหมือนเรา
คุณนายเน็ลสัน เชิญบริเวณเยี่ยมด้วยค่ะ
ผมไม่ทะเลาะกับใครแน่ ก็บอกแล้วไง
มิคกี้เป็นไงบ้าง?
ผมพยายามทำตัวดีอยู่
นั่งสิ นั่งๆ
มันไม่ใช่ความผิดผมนะ...
งั้นคราวหน้าเจอกัน
ถึงเราจะคิดถึงตาแก่นั่นมาก
หวังว่าทุกคนจะให้การต้อนรับ
คนมาแทนดร.ฟรายตอนวันจันทร์นะ
หมอหนุ่มฝีมือดีมาก
ใช่ หวังว่าหมอจะซีเรียสกับเธอนะ
ผมจัดการเอง
แบบซีเรียสเลย
ผมว่าคุณมีแค่อินซูลิน
กับเงินบำนาญ
แค่นั้นก็พอแล้ว
ใช่
ผมจะคิดถึงความสนุกที่นี่มากเลย
ขอเสียงปรบมือให้ดร.ฟรายด้วย
เชียรส์!
เดี๋ยวนี้เจอแอนน์บ่อยมาก
ใช่ คนอกหักเพียบ
เฮ้ ยัยหนู
เฮ้
พ่อเธอเป็นไงบ้าง?
ก็ดีค่ะ
มา ฉันจ่ายให้เอง
ขอบคุณค่ะ
...เข้าใสนบ้านแล้วหุบปากไปเลย!
แกสิ...แกสิหุบปาก!
ไปไกลๆ! หุบปากไป! หุบปากไปเลย!
ไอ้ขี้เมา! ฉันจะ...
- ฉันจะกินเหล้า - คุณโอเคหรือเปล่าครับ?
แกไปให้พ้นเลย
ไอ้พวกลูเธอรันข้างบ้านฉัน นั่นแหละปัญหา ฉันไม่เกี่ยว
ไม่มีใครว่าอะไรครับ เราแค่อยากดูให้แน่ใจ
ว่าคุณจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ไม่มีใครว่าอะไรเหรอ?
- พ่อ - ปลอดภัยงั้นเหรอ?
ทำไมฉันถึงจะไม่ปลอดภัย?
- พ่อคะ - ฉันดูแลให้ที่นี่ปลอดภัยกันหมด
- แกจะรู้อะไร? - พ่อ
ไอลีน เข้าบ้านไป
- โอเคค่ะ พ่อ มองหนูนะ - เข้าบ้านไปซะ
มาเถอะ หนูขอร้อง
เฮ้! พ่ออาละวาดใหญ่แล้วนะ
เชื่อเถอะ ไอลีน ไม่มีใครอยากได้อะไรจากแกหรอก
โอเคค่ะ
มาเร็ว เข้าบ้าน
ไอ้พวกลูเธอรันบ้า
แม่แกเกลียดพวกนี้จะตาย
- พระเจ้า เข้าบ้านเถอะ - ไปไกลๆฉันเลย ไป
พ่อจะไปยุ่งกับชาวบ้านแบบนั้นไม่ได้นะ
ใครบอก? รู้ไหมว่าหมอนั่นใคร?
เราคุมสถานการณ์ได้แล้วครับ หัวหน้า
หัวหน้าใจเย็นเถอะ
ใจเย็นเหรอ? แกสิใจเย็นๆ
พ่อไม่ได้เป็นตำรวจแล้วนะ
เออ ใช่
ฉันไม่ได้อยากเกษียณ แต่ถูกบังคับ
เพราะฉันเก่งเกินไป
ผมต้องกลับสน.ก่อนนะ
รินเหล้าซิ เออ ดี
กลับสน.ไปซะ บัค
เอาเหล้ามาหน่อย
ถ้าต้องการอะไร โทรหาเรานะครับ
เมอรี่คริสต์มาสครับ
เฮ้ มานี่ซิ กลิ่นอะไรน่ะ?
เหยียบอะไรมารึเปล่า?
ไม่นี่ ทำไมเหรอ? พ่อได้กลิ่นอะไร?
ไม่รู้สิ เหมือนกลิ่นสัตว์ตาย
ไปให้ห่างพ่อหน่อยดีกว่า
ได้ หนูจะไปให้ห่าง
ทำบ้าอะไรน่ะ? ใส่รองเท้าให้พ่อสิ
พ่อน่าจะพูดกับหนูดีๆหน่อย
ไม่มีใครทนพ่อได้หรอกนะ
งั้นแกไปสิ ฉันยังมีโจนี่
เธอไม่ปล่อยบ้านให้เป็นแบบนี้แน่
พี่สาวแกน่ะเป็นผู้หญิงจริงๆ
กลิ่นก็เหมือนผู้หญิง
เก็บบ้านก็เป็น!
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แถมแต่งงานแล้วด้วย!
ใช่ เพราะเธอไม่ใช่พวกเกาะพ่อแม่กิน
และเธอไม่อยากพูดกับพ่อด้วย!
ใช่สิ เพราะเธอมีชีวิตตัวเองแล้ว
เธอดูแลตัวเองได้
ช่างเหอะ พ่อ
โตซะทีเถอะ ไอลีน หัดอยู่เองมั่ง
โธ่
ช่างแม่ง
เอาล่ะ ฟังนะ!
อย่างที่ทุกคนทราบ ช่วงปีใหม่
รัฐฯจะทำการตรวจสอบเรา
ฉะนั้นเราจะเข้มเรื่องระเบียบการ
และใช้กลยุทธ์ใหม่ ที่อิงจากแนวคิดใหม่ๆ
ฉะนั้น หญิงสาวที่ยืนซ้ายมือผมนี่
ดร. รีเบ็คก้า เซนต์จอห์น
จะเป็นนักจิตวิทยาคนใหม่แห่งเรือนจำเรา
เธอเพิ่งจบปริญญาเอกที่แรดคลิฟ
ฮาร์วาร์ดค่ะ
อ๋อ ฮาร์วาร์ด
พวกเราอาจจะไม่ใช่เด็กฮาร์วาร์ด
แต่ผมว่าเราน่าจะตามเธอทัน
และหวังว่าเธอจะเข้ากับเราได้
เรากับนักโทษเองก็เช่นกัน
เธออาจจะสวยงามก็จริง แต่รับรองได้
ว่าเธอฉลาดมาก
สาวๆ ผมหวังว่าพวกคุณ จะโชว์ที่นี่ให้คุณเซนต์จอห์นเห็น...
อันเคลือบน้ำตาลเท่าไหร่เหรอ?
ฟรีค่ะ
ฉันล้อเล่นน่ะ
ฉันรีเบ็คก้านะ
ฉันรู้ค่ะ
แถวนี้ล้างหน้าล้างตาได้ที่ไหนบ้าง?
ฉันจะพาไปค่ะ
ได้เลย ขอบใจนะ
ฉันเก็บแจ็คเก็ตให้ไหมคะ?
น่ารักจริง ขอบใจมาก
ทางนี้เลยค่ะ
ฉันยังไม่รู้จักชื่อเธอเลย
ไอลีนค่ะ
- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณมาจากไหนหรอคะ?
หา?
ดั้งเดิมฉันมาจากนิวยอร์ค
แมนฮัตตัน
ฉันอยู่เคมบริดจ์ไม่ไหว มันเครียดเกินไป
ก็มีคนน่าสนใจอยู่บ้าง
แต่ไม่เอาล่ะ ฉันอยากพัก
หาอากาศบริสุทธิ์สูด
และฉันรักทะเลด้วย
โอเค
32...
24...
...34.
สัดส่วนฉันเอง
รู้ไหม ผู้หญิงบางคนคิดว่าสัดส่วน
คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
บอกตรงๆฉันว่ามันน่าสมเพชมาก
ฉันเห็นด้วยค่ะ
พี่สาวฉันก็เป็นแบบนั้น เธอไม่ค่อยฉลาด
ดี งั้นเธอกับฉัน
มีเรื่องอื่นที่น่าคุยกันกว่าเรื่องรูปร่าง
ถึงคนทั่วไปจะไม่คิดแบบนั้น
เธอว่าไหม?
ใครจะคุยอะไรกันฉันไม่สนหรอก
ดูเธอสิ
เหมือนแคทเธอรีน เฮ็พเบิร์นเลย
ไม่ค่อยจะเจอเด็กสาวกล้าๆแบบนี้เท่าไหร่
ฉันก็เป็นเหมือนเธอ
ใครจะคิดยังไงฉันไม่สน
คนอื่นอาจจะกลัวคุณนะคะ
เหรอ?
โอเค แล้วเจอกันนะ
ทุกปี
เราจะทำการรวมตัวกัน
เพื่อเฉลิมฉลองการประสูติ ของพระเยซูเจ้าของเรา
และทุกปี ต้องมีไอ้โรคจิตคนนึง
ทำคนอื่นงานกร่อยไปหมด
พวกเธอหมดสิทธิ์ดูหมิ่นคริสต์มาสแล้ว
เพราะปีนี้ พวกเธอต้องนั่งเฉยๆ
ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น
ถ้าฉันเห็นใครกัด เตะ กรีดร้อง ผลัก
ดึงผม หัวเราะ โอดโอย
หรือใครพูดอะไรไม่ดีนิดเดียว
เธอต้องตรงเข้าถ้ำทันที
และเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ถือเป็นเกียรติของฉันที่จะขอขอบคุณ คณะจากเมาทน์โอลิฟ
ที่ช่วยฉันจัดการแสดงอีกครั้งในปีนี้...
- เย้ เมาทน์โอลิฟ - และฉันขอเสนอ...
"คริสต์มาสในเรือนจำ"
ฉันจะฆ่าคนวันคริสต์มาส
เงียบน่า!
ฉันต้องทำยังไงดี?
ถูกตัดสินให้อยู่ในคุกสามปี
กับเด็กเลวๆเหมือนกัน
มีเวลาให้คิดมากเหลือเกิน
ว่าออกไปแล้วจะทำชั่วอะไรอีก
เอาเค๊กไหม ไอ้อ้วน?!
ระหว่างนี้ อ่าหนังสือหน่อยดีกว่า
แกอ่านไม่ออกหรอก ไอ้เปรต!
ไอ้เชคสเปียร์เอ๊ย
หงุดหงิดว่ะ
หนังสือแห่งความจริง!
เฮ้ย ดูแม็คอัลลิสเตอร์สิ
ไอ้แม็คอัลลิสเตอร์
เฮ้ย นมสวยว่ะ!
ฉันเหนื่อยแล้ว
เราพักกันในยุ้งนั่นได้ไหม?
ดีกว่าเสียเงินค่าโมเต็ลนะ
คุณเยี่ยมที่สุดเลย โจเซฟ
ขอบคุณที่รับเราเข้าสำมะโนประชากร
ช่างแม่งสิวะ!
- การ์ด! - เดี๋ยว
- เดี๋ยวๆๆ - เฮ้ จับมันเลย
ถอยไป!
นั่งลงให้หมด!
นั่งลงสิวะ!
เฮ้ บ็อบ
เฮ้ หนู
ขอนี่กับลัคกี้ซองนึง
โอ้! วันนี้วันโชคดีสินะ?
ใช่ ที่สุดเลย
ใช่ บุหรี่นี่เยี่ยมมาก
อย่าให้ไฟคลอกซะล่ะ
แกอารมณ์ดีนี่ เป็นอะไร?
ไม่ได้เป็นอะไรหรอก พ่อ
แกคาบบุหรี่แล้วดูตลกนะ
วันนี้พ่อเป็นไงบ้าง?
เป็นไงงั้นเหรอ?
ไม่รู้สิ
ก็ปกติ เหมือนทุกวันนั่นแหละ
จะอยู่ไปทำไมไม่รู้
วันนี้หนูดีมาก
เหรอ?
มีเหตุอาละวาดที่การแสดงคริสต์มาส
เด็กกระดูกไหปลาร้าหัก
หนูต้องทำเอกสารให้ผู้คุม
อย่าเขี่ยลงพื้น มันสกปรก
ไงก็...
เป็นอีกวันนึงที่ลืมไม่ลง
เหรอ? วันที่ลืมไม่ลง
ขอคิดก่อน
16 ธันวาคม 1944
ครั้งแรกเลยที่พ่อถือหัวคนตายบนตัก
น่าเสียดายมาก
ข้างนอกหิมะตก อากาศเย็นเฉียบ
เหมือนที่นี่เลย
ไม่รู้จะกลับมาที่นี่ทำไม
อาจจะเพราะพ่อมีเมียกับลูกสองคน
อาจจะใช่
หนูชอบทะเลนะ
เหรอ? ก็ดี
สงครามทำพ่อเกลียดทะเลไปแล้ว
แล้วมีอะไรอีก?
เด็กโพลค์คนนั้นเป็นไง? มันพูดรึยัง?
หา?
โพลค์น่ะ
เด็กที่แทงพ่อตัวเอง...
...พ่อมันเป็นตำรวจมือดีนะ
เด็กมันคิดยังไง ฆ่าพ่อตัวเองแบบนั้น?
แทงพ่อตัวเองตอนหลับ...
ต่อหน้าแม่ด้วย
แทงแล้วมันนั่งเฉยๆ
ไม่ปฏิเสธ
ไม่พูดเลย ตลอดการพิจารณาคดี
โรคจิตจริงๆ
พ่อคงไม่ต้องกังวลว่าแก
จะทำอะไรแบบนั้นมั๊ง?
เพราะแกเป็นผู้หญิง
คงจะไม่มาเล่นมีด
พ่อนึกภาพหนูยิงปืนได้ไหม?
ก็ได้อยู่
ซักวัน...
พอแกทนไม่ไหว และรู้สึก...
เหมือนอยากหนีทุกอย่าง
อาจจะตอนที่พ่อตายไปแล้ว
และแกไม่เหลือใคร
พ่อนึกภาพออก
แต่แกไม่ทำหรอก ถุกไหม?
เพราะแกมันดีเกินไป
ขอบุหรี่ตัวนึงสิ
ยี่ห้ออะไร โอลด์โกลด์เหรอ?
ไม่ใช่
พ่อชอบโอลด์โกลด์
หนูรู้
โทษที
มีอะไรให้ช่วยไหม?
ไม่ค่ะ ฉันโอเค
แค่ทำของหล่นน่ะ
เธอน่าจะได้เห็นฉัน
ซุ่มซ่ามสุดๆเลย
ใช่
ลี โพลค์
ไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้ทุกวัน
ค่ะ หนักมากเลย
อ่านนี่ก่อนนอนเหรอ?
ฉันแค่ทำไฟล์เฉยๆ
โชว์เมื่อวานเยี่ยมเลยนะ
จัดทุกปีแหละ
ฉันว่าเหมือนการลงโทษที่โหดร้าย
โทษค่ะ ปกติฉันไม่สูบ
เป็นนิสัยที่ไม่ดีมากๆ
ฉันถึงชอบมันไง
แต่ไม่ค่อยเหมาะกับผู้หญิงนะ
มันทำฟันเธอเหลือง
เห็นไหม?
จากบุหรี่กับกาแฟ
และก็ไวน์แดง
ไม่หรอก ฟันคุณสวยมาก
ฉันไม่ดื่มกาแฟ
ฟันฉันน่าจะสวย แต่...
...มันเน่าหมด
เพราะฉันบ้าของหวานมาก
บ้าของหวานมาก
ชีวิตเธอขาดความหวานหรือไง?
ฉันแค่กินลูกกวาดเยอะไป
มองเธอแล้วดูไม่ออกนะ
ตัวเธอเล็กมากเลย
แน่นอนว่าสูงก็ได้เปรียบแบบนี้
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่เตี้ยไปสำหรับฉัน
เธอสังเกตไหม หรือว่าฉันคิดไปเอง
ผู้ชายสมัยนี้เตี้ยลง
หัวล้านและอ้วนกันมากขึ้นด้วย
พวกผู้ชายที่นี่มีแต่เด็กหนุ่ม
เธอนี่ตลกดีนะ
ฉันหมายถึงนอกเรือนจำ
แต่เธอพูดถูก
พวกการ์ด ผู้คุม
ไม่น่าดูเท่าไหร่เลย
คุณน่าจะได้เห็นดร.ฟราย
เขาอัปลักษณ์มากๆ
ฉันไม่แปลกใจหรอก
ออฟฟิศฉันไม่สวยเลย
แถมกลิ่นเหม็นอับหนังเก่าๆ
ฉันเริ่มสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ไม่มีเรื่องดีหรอกค่ะ
คือฉันไม่เคยเข้าออฟฟิศนั่น
เธอน่าจะแวะมาบ้างนะ
แต่ถ้าประตูปิดอยู่
นั่นหมายถึงฉันอยู่กับเด็ก
โอเคค่ะ
คุณเคยกลัวไหม
อยู่ในห้องกับเด็กคนเดียวแบบนั้น?
ไม่หรอก
แวะมาหาฉันบ้าง โอเคนะ?
แต่ถ้าได้ยินเสียงฉันกรี๊ดในนั้น
พังประตูเข้ามาช่วยฉันได้ทุกเมื่อเลย
โอเคค่ะ
ล้อเล่นน่ะ หน้าประตูมีออด
ฉันมาหาลีโอนาร์ด โพลค์
ฉันแอนน์ โพลค์
คุณไม่ได้ทำนัดไว้
มาทีหลังหรือเปล่าคะ?
มีคนโทรเรียกฉัน
ไม่รู้นะ คือฉันมาแล้ว
คุณต้องกรอกแบบฟอร์มก่อน
เธอคือลูกสาวสารวัตรดันล็อปใช่ไหม?
ค่ะ
ฉันว่าแล้ว
คุณนายโพลค์? ฉันดร.เซ็นต์จอห์นค่ะ
เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว ขอบคุณที่มานะคะ
ไม่ต้องกรอกหรอก
เรารู้อยู่แล้วว่าคุณคือใคร
ไอลีน เปิดประตูให้หน่อยได้ไหม?
ขอบใจนะ
ทางนี้ค่ะ
เก็บเสื้อโค้ทไหมคะ?
เชิญค่ะ
ขอบใจนะ ไอลีน
เชิญก่อนเลยค่ะ
ทำไมทำแบบนี้กับแม่?
หา?
แกมีอะไรจะพูดกับแม่ไหม?
ขอฉันออกไป!
ขอฉันออกไป! ขอฉันออกไป!
ขอฉันออกไป!
คุณจะ...ทำอะไรกับเขาก็เชิญ
ไม่ยอมคุยกระทั่งกับแม่ตัวเอง
มันเป็นเด็กเลวมาตลอด
เด็กเลวแสนโสโครก!
ผมต้องล็อคประตูนะ
หมดเวลาเยี่ยมไป 20 นาทีแล้ว
อ๋อ ฉันเข้าใจ
อยากไปคุยต่อในออฟฟิศฉันไหม?
- ไปกันเถอะ - หันมา
ไม่ ไม่จำเป็นหรอก
- ผมต้องใส่กุญแจมือเขา - ไม่ต้อง
ไม่ต้องห่วงนะ ลี ไม่เป็นไร
ไม่จำเป็นหรอก
อย่าทำแบบนั้นสิ เธอเป็นหมอนะ
ฉันว่าเธอต้องหาหมอมากกว่า
เด็กนั่นฆ่าตำรวจนะ
เขาฆ่าพ่อตัวเอง
มันไม่เหมือนกัน
โทษนะ ขอฉันดูก่อนว่าใครมา
ไอลีน
มีอะไรไหม?
คุณลืมสมุดโน๊ตน่ะ
อ๋อ ขอบใจมาก
ฉันต้องใช้พอดี
หวังว่าเธอไม่ได้อ่านมันนะ
- ไม่หรอกค่ะ - ไม่ใช่
ล้อเล่นน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
เดี๋ยว ไอลีน
ฉันไม่ได้อะไรนะ
เธออาจจะมีธุระอยู่แล้ว
แต่...คืนนี้ฉันพาเธอไปดื่มได้ไหม?
คือฉันไม่รู้จักใครในเมืองนี้เลย
ถ้าเธอโอเค ฉันอยาก เลี้ยงค็อกเทลเธอหน่อย
- โอเคค่ะ - โอเคนะ?
ฉันบังคับเธอได้แล้วนะ?
แล้วที่ไหนมาร์ตินี่อร่อยที่สุดล่ะ?
- โอฮาร่ามั๊งคะ? - โอฮาร่า
มันเป็นบาร์เดียวในเมืองนี้
ไม่ โอฮาร่าก็โอเค
เจอกันทุ่มนึงได้ไหม?
ตามนั้นนะ
- ไฮ - ไอลีน
หวัดดี
มาสิ นั่งก่อน
จะดื่มอะไรดี?
เอ่อ ขอเบียร์ละกันค่ะ
เบียร์เหรอ?
ไฮ ไอลีน
ดีใจที่เจอนะ หนู
เอาอะไรอีกดีจ๊ะ?
เอา...โอ้ สาวน้อยของฉัน
ตัวเย็นเฉียบเลย
ขอเบียร์หนึ่งค่ะ และขอวิสกี้มา
ให้สาวน้อยฉันได้อุ่นหน่อย ว่าไง?
เธอดูแพงมากเลยนะ
ชุดเก่าน่ะค่ะ
ฉันเก็บให้ไหม?
คุณล่ะ? เอามาร์ตินี่อีกไหม?
ขอเลย ขอบใจนะ
แก้วนี้ไม่เอามะกอกนะ
ฉันนึกว่าจะหาที่นี่ลำบาก
แต่อยู่นี่เอง
เธอโอเคนะ?
ค่ะ ฉันโอเค
คือรถฉันมีปัญหา
เลยต้องขับแบบลดกระจกลง
ไม่งั้นควันมันจะเต็มรถ
พูดเป็นเล่น
ฟังดูแย่มากเลย
ให้สามีเธอซ่อมให้ไม่ได้เหรอ?
ไม่ ฉันยังไม่แต่งงานน่ะ
ฉันเป็นโสดตลอด
พอมีหนุ่มควงทีไร
ก็แค่ควงสนุกๆ ช่วงสั้นๆ
ฉันไม่เคยอยู่กับใครที่ไหนนานๆ
เป็นวิธีของฉัน
หรือเส้นทางของฉัน ขึ้นอยู่กับว่าฉันคุยกับใคร
แล้วเธอทำงานที่มัวร์เฮดนานแค่ไหนแล้ว?
3-4 ปีค่ะ
ที่จริงมันต้องเป็นงานชั่วคราว
ตอนฉันจะย้ายกลับไป เพราะแม่ป่วย
แต่แม่ฉันตาย ก็เลย...
ฉันทำงานที่คุกนั่น เวลาผ่านไปเร็วมาก
พระเจ้า
เวลาไม่ควรผ่านไปเร็วเลยที่คุก
แม่เธอมาเสียซะอีก
หนักมากนะ สำหรับสาวน้อย
ค่ะ 24
เธอคงอยากออกไปโลดแล่นอีกครั้ง ถูกไหม?
ฉันเองก็เป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน
ลุงเลี้ยงฉันมาจากแถบตะวันตก
ที่นั่นอากาศร้อน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธออยู่ที่นี่ได้ไง
มีแต่หน้าหนาวแบบนี้
มันน่ากลัวมาก ไม่รู้สินะ
ฉันชอบนิวอิงแลนด์มากๆ
รักมันเลย แต่ก็เกลียดมันด้วย
ทุกอย่างที่นี่จริงจังมาก ว่าไหม?
คือเหมือนมันไม่มี...
...จินตนาการเลย
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจหรือความเพ้อฝัน
มัน...ไม่มีที่หลบซ่อนเลย
ฉันขอโทษ
ฉันดื่มเยอะไปหน่อย
พอดื่มเยอะชอบพล่ามแบบนี้แหละ
ไม่เป็นไรค่ะ
ดีกว่าพูดน้อยไปเนอะ
วันนี้เธอเห็นลี โพลค์ไหม?
เอ่อ...
หล่อนพูดอะไรกับเธอรึเปล่า?
คุณนายโพลค์น่ะ?
เธอแค่หัวเสีย
แม่เด็กๆหัวเสียกันประจำ
เธอดูเหมือนผู้หญิงฉุนเฉียวไหม?
ฉันก็ไม่รู้...
เหมือนทุกคนฉุนเฉียวทั้งนั้น
ที่นี่รัฐแมสซาชูเซตส์
ฉันเคยมีอาจารย์ที่ฮาร์วาร์ด
แกเก่งมาก แต่เป็นคนดุ
แกทำการทดลองกับพวกนักโทษ
เพื่อศึกษาผลกระทบของอาการ ประสาทหลอนกับการทำผิดซ้ำๆ
ฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีของแก
มันไม่มียาวิเศษหรอก
แต่...เราปลดปล่อยคนให้เป็นอิสระได้...
...ถ้าทำให้พวกเขาพูดความจริง ให้พวกเขารู้สึกได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ
ความลับและคำโกหก
ฉันจะบอกให้นะ...
...มีหลายครอบครัวที่โรคจิต และป่วยสุดๆ
ทางออกเดียวคือต้องมีคนตาย
เธอคิดงั้นไหม?
เฮ้! เธอว่าเธอชื่ออะไรนะ?
ใคร ฉันเหรอ?
ใช่ เราแค่คุยกันว่า
เธอดูคุ้นหน้ามากเลย
เคยเล่นหนังหรืออะไรไหม?
ไม่หรอก ฉันทำงานที่สถานคุมขังเด็ก
- อ๋อ - ฉันไอลีน
ส่วนนี่รีเบ็คก้า เพื่อนฉันเอง
เธอเป็นนักจิตวิทยา
ไม่ต้องอายนะ รีเบ็คก้า
พวกนี้ไม่กัดเธอหรอก
นอกจากเธอจะขอให้เรากัดนะ
นี่เจอรี่ อย่าไปสนมันเลย
มันแต่งงานแล้ว
ฟันคุณเป็นอะไรล่ะ เจอรี่?
ทะเลาะกับเมียมาเหรอ?
ใช่ เมียมันหมัดซ้าย เหมือนโจ เฟรเซียร์เลย
ไม่ๆ...มันลื่นน้ำแข็งน่ะ
เดี๋ยวฟันใหม่ก็งอก
ขออีกหน่อยละกัน
ชนแก้ว แด่เจอรี่และฟันชุดใหม่
เฮ้
อยากเต้นไหม รีเบ็คก้า?
กับคุณเหรอ?
ใช่
ไม่
เห็นเธอแล้วฉันนึกถึงภาพวาดจากดัตช์
หน้าเธอแปลกดี
มันเรียบๆ แต่...
...มีเสน่ห์
มันมีความสวยงาม...
...ที่ยุ่งเหยิงอยู่
ฉันชอบมาก
ความฝันเธอคงยอดเยี่ยมน่าดู
เธอคงฝันถึงโลกอื่นหลายใบ
เธออาจจะฝันเห็นฉันนั่งสำนึกผิดตอนเช้า
ซึ่งฉันทำแน่
ฉันไม่น่าดื่มเลย
แต่ก็ดื่มไปแล้ว
ขอบใจนะ
เฮ้ แซนดี้ ฉันขอมาร์ตินี่ กับไม้ขีดได้ไหม?
ระวังหน่อยนะ ไอลีน
ฉันไม่อยากมีปัญหากับพ่อเธอ
พ่อฉันไม่สร้างปัญหาหรอก
พ่อ พ่อ
พ่อ ขอหนูเข้าบ้านได้ไหม?
แม่ง
เฮ้ พ่อ!
หนูขอกุญแจบ้านได้ไหม?
ขอกุญแจบ้านได้ไหม?
ไม่ ฉันไม่ให้
จนกว่าแกจะอ่านหนังสือเล่มนั้นจบ
ฉันอยากได้ยินทุกคำ
พ่อเอากุญแจไปไว้ไหน?
นั่งให้สบายเถอะ ไอลีน
แกจะไม่ได้ไปไหนจนกว่าจะอ่านคำสุดท้ายจบ
พ่อ ตลกน่า หนูต้องไปทำงานนะ
ไปเที่ยวมาทั้งคืน
รถเกือบชน
นอนจมกองอ้วกตัวเอง
ตอนนี้ทำมาห่วงว่าจะไปทำงานสายเหรอ?
พ่ออายจนไม่อยากมองหน้าแก
ถ้าโอลิเวอร์ ทวิสต์อยู่ที่นี่ คงจะรู้สึกขอบคุณ
แต่แกนะ ไอลีน
แกมันขยะ ไอลีน แกมันแย่
หนูแค่ไปเที่ยวกับผู้หญิงจากที่ทำงาน
ไปเที่ยวกับผู้หญิงจากที่ทำงานเหรอ?
คิดว่าฉันเพิ่งเกิดเมื่อวานสินะ?
มันเป็นใคร? หา?
เด็กคนนี้มันใคร? ฉันแค่อยากรู้
ก่อนที่แกจะท้องและขายวิญญาณให้ซาตาน
เอากุญแจให้หนูได้ไหม?!
ขอล่ะ! หนูจะไปสายนะ!
ห้ามแกไปไหน ถ้าแต่งตัวแบบนั้น
เอาจริงนะ ไอลีน แกกล้าดียังไง?
นั่นชุดที่แม่แกเคยใส่ไปงานศพพ่อของพ่อ
แกไม่เคยเคารพใครเลย
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
พ่อไม่อยากให้ใครเห็นแกในชุดนี้
คนจะคิดว่าพ่อตายไปแล้ว
คุณดันล็อป?
ผมขอคุยด้วยได้ไหม?
พระเจ้า
เรื่องพ่อคุณน่ะ
ไปคุยสิ อยู่ในบ้านน่ะ
เรื่องปืนของพ่อคุณ
ท่าทางจะน่าฟัง
ว่ามาสิ บัค
คือเมื่อวาน...
มีเพื่อนบ้านหลายคนแจ้งมา
จากคุณคอนนี่ที่โรงเรียน
ว่าสารวัตรดันล็อป
นั่งอยู่ตรงหน้าต่างทางทิศเหนือ
แล้วเอาปืนชี้ไป
ที่เด็กๆที่กำลังออกจากโรงเรียน
เขาตกลงให้คุณเป็นคนดูแลปืนแทน
ตราบใดที่คุณรับปากจะไม่ใช้มันกับเขา
เขาว่างั้น
ขอผมเข้าไปได้ไหม?
จะแขวนคอฉันเหมือนเครื่องประดับเลยไหม?
ผมมั่นใจว่าคุณดันล็อป
จะดูแลปืนอย่างดีครับ
เหมือนทุกอย่างนั่นแหละ บัค ก็อย่างที่แกเห็น
บอกด้วยว่าคนไหน
ได้ ฉันจะถือสายรอ
ดูสิใครมา
สวัสดี ไอลีน
ดูสดชื่นเหมือนดอกไม้เหมือนเดิมนะ
รถฉันเสียต่ะ
ฉันเชื่อว่ามีอะไรเสียแน่
นี่ก็จะคริสต์มาสแล้ว หยวนให้ฉันได้ไหมคะ?
ไม่ได้ ไปทำงาน
โอเค ฉันต้องการไฟล์ของโพลค์
ได้
ฉันว่ามันอยู่กับดร.เซ็นต์จอห์น
เยี่ยมเลย ฉันเกรงว่าอันนั้น
ต้องรอจนหลังวันหยุดแล้วล่ะ
ตอนนี้เรามีหมอคนใหม่
และเธอไม่ทำตามขั้นตอนเรา
- วันนี้เธอไม่มาเหรอคะ? - มาแล้วไปแล้ว
เธอจะกลับมาหลังคริสต์มาส
ได้ ฉันจะจัดการเอง
โอเคค่ะ ขอบคุณมาก
บาย
เธอคิดจะไปไหน?
ห้องพยาบาล
ฉันว่ามีโรคระบาด
ดูเหมือนเธอไปมาทั่วนะ
ยัยนี่ติดเหล้า
พ่อ?
พ่อ ได้ยินไหม?
พ่อ ได้ยินหนูไหม?
- พ่อไปทำอะไรบนนั้น? - ฉันต้องใช้ปืน
- นั่งขึ้นมา - มันตามล่าฉันอยู่
ไม่มีใครตามล่าพ่อหรอก
นั่งสิ นั่ง
โจนี่
โจนี่ ลูกใช่ไหม?
เฮ้
โจนี่ โจนี่
โจนี่
พ่อ
เลิกดื้อได้แล้ว โจนี่
เราเย็บแผลแล้ว
หมอว่าสมองเขาไม่กระทบกระเทือน
แต่ปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือด
สูงถึง 0.17%
ตับใหญ่มาก และรอยช้ำเต็มตัว
หมอไม่ได้โทษคุณนะ แต่...
ค่ะ
เฮ้ ใครปล่อยให้เขาอยู่แบบนี้?
หนูไม่รู้ แม่หนูเสียไป พ่อหนูไม่มีงานทำ
จะให้เขาทำอะไรล่ะ?
คนที่ไม่ดื่มทั้งวันก็มีนะ
หนูรู้แล้ว
ฟังนะ หมอรู้ว่านี่มันยากมาก แต่...
ถ้าเขาหยุดดื่ม เขาอาจจะตายได้
แต่ถ้าดื่มต่อไป ตายเพราะเหล้าแน่นอน
หมอไม่รู้จะบอกยังไงแล้ว
นั่งสิ พ่อ
หมอบอกหนูว่าพ่อกำลังจะตาย
แล้วมันจะไม่ตายรึไง?
หมอบอกว่าถ้าพ่อยังดื่มแบบนี้
เหล้าจะฆ่าพ่อนะ
ช่างหัวมันสิ
พวกหมอฆ่าแม่แกที่รพ.
พวกมันเป็นหนี้พ่อมากกว่าการเย็บแผล
พ่อพิงไปได้ไหม?
พิงได้สิ
คิดว่าฉันนอนไม่เป็นรึไง?
ฉันอยากดื่ม
พ่อ!
ยังไงฉันก็ไม่นอนในนี้อยู่แล้ว
- มันมีผี - ขอเถอะนะ พ่อ
ถ้าหนูเอาเหล้ามาให้ พ่อนอนได้ไหม?
ไม่ ฉันอยากกินเหล้ากับลูกสาว
เดี๋ยวนี้แกมันไม่เหมือนเดิม
เกือบจะเป็นคนน่าสนใจแล้ว
เงินเดือนแกเอาไปทำอะไรหมด?
ทำไมไม่เคยซื้อเสื้อผ้าเองเลย?
ฉันจำเสื้อโค้ทตัวนี้ได้
จำได้ว่าแม่แกเคย...
หนูใส่แล้วดูเป็นยังไง?
แม่แกใส่แล้วดูสวยมาก
ฉันซื้อให้แม่แกใส่
ตอนเธอออกจากรพ.บ้า
ฉันรักแม่แกเสมอ
แกจะเห็นยังไงไม่รู้
แต่ฉันรักเธอเสมอ
ฉันรู้ว่าทุกคนพูดถึงฉันยังไง
ทุกคนบอกว่าฉันทำแม่แกบ้า เพราะฉันมันบ้าด้วย
ฉันอาจจะตะคอกเธอบ้าง
แต่เธออภัยให้ฉันเสมอ
เพราะเรารักกัน
ความรักจะทำแกบ้านะ ไอลีน
แกอาจจะไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมคะ?
คนบางคน...
เป็นคนจริงๆ
เหมือนที่แกได้เห็นในหนัง
คนพวกนั้นสร้างความแตกต่าง
และมีคนอีกพวก...
...ที่แค่เติมเต็มที่ว่าง
และแกมองข้ามคนพวกนั้นไป
แกคิดว่า "พวกนี้มันของตาย"
เหมือนจานใส่เศษเหรียญ
นั่นคือแก ไอลีน
แกคือหนึ่งในนั้น
ทำอะไร? ไม่ต้องล็อคหรอก
ไป
มาสิ มา
เร็วเข้า หนาวนะ
เร็ว มา
เปิดประตู
หนักชิบหาย
เอาเหล้ามาให้ฉัน
ไอลีน!
อะไร พ่อ?
โทรศัพท์ดัง
มีผู้หญิงโทรมาตามแก
แล้วพ่อว่าไง?
ไม่ได้บอกอะไร
ไม่รู้เรื่อง ไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
ฮัลโหล
ฮัลโหล นางฟ้าคริสต์มาส
รีเบ็คก้า?
ฟังนะ ฉันคิดถึงเธอ
แต่ฉันไม่รู้ว่า
คืนก่อนคริสต์มาสเธอจะทำอะไร
ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากมาหาฉัน
มีเพลงให้เปิดฟัง
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย เราอาจจะเต้นกันอีก
นอกจากจะมีคนชวนเธอทำอย่างอื่นแล้ว
ยังไม่มีใครชวนฉัน
- งั้นเธอจะมาใช่ไหม? - ค่ะ
ฉันจะบอกที่อยู่ให้
โอเค แปปนึงนะคะ
บ้านเลขที่ 32 ถนนเมเปิ้ล
แล้วเจอกันนะ
- บาย - บายค่ะ
เธอมาแล้ว
มหัศจรรย์วันคริสต์มาส
ขอโทษด้วยที่ฉันมาช้า
ฉันว่าแมวนี่โดนผีเข้า
เมอรี่คริสต์มาสค่ะ
เธอนี่น่ารักจริง
เข้ามาสิ! มา
ไอลีน เอ่อ...
ขอโทษด้วยที่บ้านรกไปหน่อย
ฉันไม่ได้...คือฉันพยายาม ทำความสะอาดบ้างแล้ว
แต่ทำไม่ไหวจริงๆ
คงไม่ทำให้เธออึดอัดนะ
เปิดไวน์กินกัน
นั่งสิ นั่งก่อน
คงไม่ได้ขับมาไกลมากนะ ไกลไหม?
ไม่หรอกค่ะ ฉันขับรถไปทั่วแหละ
ฉันเก็บเสื้อโค้ทให้
- ขอบคุณค่ะ - โอ้โห
สวยและนิ่มด้วย
ของแม่ฉันน่ะ
เธอต้องเป็นผู้หญิงมีสไตล์น่าดู
ถึงมีลูกสาวดูดีขนาดนี้
เธอชอบแต่งตัวน่ะค่ะ
หวังว่าคุณจะชอบไวน์นะ
อ๋อ ฉันว่าอร่อยแน่ล่ะ
ดื่มเลยก็ดีนะ
ดูซิว่าที่เปิดอยู่ไหน
เอ่อ คืองี้...
ระยะหลังฉันยุ่งมาก
จำไม่ได้เลยว่า...
แต่มันต้องอยู่ในกองนี่แหละ ถูกไหม?
รู้ไหม?
เคยมีนักเรียนปริญญาเอกคนนึงสอนฉัน
ให้เปิดขวดไวน์ ถ้าวันนึงไปหลงอยู่
ในที่ไม่มีที่เปิดขวด
พวกนักปรัชญานี่แหละขี้เมาที่สุด
แต่เขาน่ารักอยู่นะ
ยูจีน เฮนเดอร์สัน ฮาร์วาร์ด
ไม่รู้เลยว่าทำแบบนั้นได้ด้วย
เคล็ดลับดีมากเลย
ทีนี้เราต้องหาแก้ว
แด่ไอลีน ผู้กอบกู้คริสต์มาสของฉัน
ผู้กอบกู้เหรอคะ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
เธอมาเป็นเพื่อนฉัน
นั่นคือทุกอย่างแล้ว ชนแก้ว
พระเจ้า แย่มากเลย
ไม่หรอก มัน...
...คือรสชาตเข้มข้น
ไวน์ชีราสก็แบบนี้
หวังว่าคงไม่ได้ซื้อมาแพงนะ
แด่...
แด่พระเยซูเจ้า
สุขสันต์วันเกิด
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอคะ?
เปล่าหรอก
อ๋อ ใช่
ฉัน...มีเพื่อนร่วมห้องไม่ได้น่ะ
คือฉัน...ชอบมีพื้นที่ส่วนตัว
ฉันยังชอบสนุกอยู่
อยู่คนเดียวจะได้เสียงดังได้เต็มที่
ทำบ้านรกก็ได้ อย่างที่เธอเห็น
แต่ฉัน...จะเปิดเพลงดังแค่ไหนก็ได้
ฉันจะ...
กรี๊ดดังยังไงก็ได้
ฉันก็ทนมีคนอยู่ด้วยไม่ได้เหมือนกัน
สมัยมหาลัย ฉันต้องล็อคประตู...
จริงด้วย เธอเคยเรียนมหาลัยนี่
เรียนอะไรมาเหรอ?
ก็แค่วิชาที่ต้องเรียน
ถ้าฉันไม่ออกมากลางคัน
ยังไงก็คงเป็นเลขาฯอยู่ดี
ไอลีน เธอไม่ใช่เลขาฯหรอกนะ
คุณนายเมอเรย์กับคุณนายสตีเวนส์ พวกนั้นสิเป็นเลขาฯ
เพราะพวกนั้นทำตามแต่คำสั่ง
ถึงได้ไม่มีความสุขและหยาบคายแบบนั้น
แต่เธอมีชีวิตที่ดีรออยู่ ฉันมั่นใจ
โอเค ฉันไม่ใช่เลขาฯจริงๆ
ไม่ใช่เลย
เพราะเธอฉลาด
และอยากรู้อยากเห็น ถูกไหม?
สมัยก่อนฉันไม่เคยเรียนเก่ง
ฉันน่าจะเป็นพวกธรรมดา ฉันว่านะ
อย่าพูดแบบนั้นสิ ไอลีน
อย่าพูดแบบนั้น เธอ...
เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนธรรมดาจริงเหรอ?
ธรรมดายังไง?
ฉันเป็นเจ้าบ้านที่แย่จริงๆ
เราน่าจะ...
รู้สึกดีขึ้นถ้าได้กินอะไรหน่อย
ฉันโอเคค่ะ
ขอเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ?
ได้สิ
ขึ้นบันไดไปก็เจอ
อีกบานนึง ทางขวามือน่ะ
โทษค่ะ
จะขอโทษทำไม?
เอาสิ เอาเลย กินซะ ใช่
กินแตงกวาดองด้วยสิ
ทำไมต้องใช้มีดตัดชีสด้วย?
มือจะได้สะอาดเหรอ?
ไม่หรอก ตลกสิ้นดีเลย
ทุกอย่างนั่นแหละ
พวกประเพณีโง่ๆ
เหมือนพัศดีกับคุกตอนคริสต์มาส
หมายความว่าไงเหรอคะ?
ฉันอธิบายแทบตายว่าต้องมีการเปลี่ยนแปลง
แต่เขาเอาแต่สนใจ
ว่าพวกเด็กๆจะคิดถึงฉันไหม
ตอนทำร้ายตัวเองในห้องขัง
อย่าให้เป็นงั้นเลย
ที่มัวร์เฮดมีนโยบายเคร่งครัด ว่าห้ามช่วยตัวเอง
การสำเร็จความใคร่ในคุกเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เธอรู้ใช่ไหม?
ถ้านั่นคือการล่มสลายของความศรีวิไลซ์
การที่ผู้คนสำเร็จความใคร่
ก็อย่าหวังว่าฉันจะแก้ไขอะไรได้เลย
คนเราเอาแต่อับอาย ความปรารถนาตัวเอง
โดยเฉพาะพวกผู้ชาย
ไอลีน...
...ตอนนี้เธอคงจะรู้แล้ว
ฉันอยู่ไม่เหมือนคนอื่นเท่าไหร่
ไม่หรอก บ้านคุณสวยดี
- ไม่ - ออกจะอบอุ่น
ฉันไม่ได้หมายถึงบ้าน ฉันหมายถึง...
ฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง
บางทีเธอกับฉันน่าจะ ลองแลกเปลี่ยนความคิดกัน
แนวคิดแบบไหนเหรอคะ?
ฉันบอกความลับเธอได้ไหม?
ได้สิคะ
เรื่องลี โพล์ค
- เหรอคะ? - ใช่
บอกฉันทีสิ...
อะไรจะทำให้คนคนนึงอยากฆ่าพ่อตัวเอง?
ใครก็อยากฆ่าพ่อทั้งนั้นแหละค่ะ
ไม่จริงหรอก ใครบอกเธอ?
จริงๆนะ คิดดูสิ ไอลีน
เพราะว่าลีแอบเข้าไปในห้องนอนพ่อแม่
ตอนกลางดึก...
...เชือดคอพ่อตัวเอง
ด้วยมีดทำครัวเล่มเก่า
และแทงหน้าอกเขาหลายครั้ง
แม่เขาอ้างว่ามีคนแอบบุกเข้าบ้านมา
เจอแบบนี้ใครหลับลงได้ยังไง?
ฉันก็ไม่รู้
เธอไม่รู้ ฉันเลยเรียกแม่ลีมา
ตอนนั้นเธอก็อยู่
เด็กน่าสงสารคนนั้นแทบไม่มองแม่ตัวเอง...
พอแม่เขากลับไป ฉันถามเขาตรงๆ
ฉันพูดว่า...
ฉันถามว่า "พ่อเธอทำอะไรเธอ?"
"ทำไมเธอทำแบบนั้นกับศพพ่อตัวเอง?"
ไม่กี่นาที เขาก็คายความจริงมาหมด
ไม่มีใครใส่ใจจะถามเขามาก่อน
ไม่มีใครเคยคิดจะถาม
เธอไม่อยากรู้เลยเหรอ?
เธอไม่สงสัยใช่ไหม?
สงสัยค่ะ
เธออยากรู้ใช่ไหม?
อยากค่ะ
ไอลีน เธอบอกใครไม่ได้เด็ดขาด เข้าใจไหม?
เธอเข้า...สัญญาฉันสิ
ฉันสัญญา
สิ่งแรกที่เธอต้องรู้
นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
นี่คือบ้านครอบครัวโพลค์
ฉันมัดคุณนายโพลค์ไว้ข้างล่าง
ไอลีน ไอลีน
ไอลีน
ไอลีน รอฉันก่อน
ไอลีน ขอร้องล่ะ
ฉันนึกว่าฉันทำคนเดียวได้ ไอลีน
อย่าไปเลยนะ ไอลีน!
ขอร้อง อย่าไป ได้โปรด
ฉันนึกว่าคุณชวนฉันมาที่นี่ เพราะคุณชอบฉัน
ฉันชอบเธอ
จริงๆ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ขอร้องนะ ไอลีน
ขอร้องล่ะ ไอลีน ขอเวลาฉันหน่อย
ให้ฉันได้อธิบายนะ
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการเพื่อน
ฉันมาที่นี่เมื่อวานตอนบ่าย
เพื่อมาคุยกับคุณนายโพลค์
ฉันบอกเธอว่า ฉันเห็นเธอทุกข์ใจ
หลังเราเจอกับลี
เธอมีอะไรอยากจะพูดไหม
เธอบอกว่า "ไม่มี" ฉันเลย...
ฉันบีบเธอ
ฉันบอกเธอทุกอย่างที่ลีบอกฉัน
เธอถุยน้ำลายใส่ฉัน ด่าฉันว่าเป็นพวกโรคจิต
แล้วเรียกสามีเธอว่ายอดคนดี
ฉันทิ้งนามบัตรไว้ บอกให้เธอลองคิดดูใหม่
ฉันรู้ว่าเธอไม่โทรมาแน่ ฉันเลยกลับไป
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
เพราะฉัน...
หยุดคิดเรื่องที่ลีบอกฉันไม่ได้
สิ่งที่พ่อเขาทำ
และที่แม่เขาปล่อยให้ทำแบบนั้น
ฉันโกรธจนจำตอนขับรถมาที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ตัวอีกที ฉันก็ผลักเธอ
ถามเธอว่า "คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?
คุณมีส่วนกับการทรมานคนแบบนี้ได้ยังไง?"
แล้วเธอก็สติแตก
เธอทำร้ายฉัน ดูสิ
เห็นไหม?
ฉันเลยต้องป้องกันตัวเอง
เราสู้กัน และฉัน... ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เราตกบันไดลงไปชั้นใต้ดิน
ฉันนึกว่าเธอจะฆ่าฉัน
ฉันเลยเอาเก้าอี้ตีเธอแล้วมัดเธอไว้
ฉันพยายามคุยกับเธอด้วยเหตุผล
อธิบายว่าฉันมาเพื่อช่วยลี
อธิบายว่าฉันก็ช่วยเธอได้ ถ้าเธอยอม
แต่...เธอเอาแต่กรี๊ด
ร้องว่าฉันลักพาตัวเธอ และสามีเธอเคยเป็นตำรวจ
และฉันต้องติดคุกแน่
ฉันเจอยาโคเดอีนในห้องน้ำ
เอาให้เธอกินจนเงียบไป
แล้วฉันถึงโทรหาเธอ
เพราะเธอก็เห็น ฉันกำลังลำบากแบบนี้
จะให้ฉันทำยังไง?
ฉันต้องให้คุณนายโพลค์สารภาพ
และฉันต้องการพยาน สองต่อหนึ่ง
เธอเข้าใจไหม?
ฉันติดคุกไม่ได้จริงๆ
โอเค
รอนี่นะ
ไอลีน เดี๋ยว...
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ทำไมเธอมีปืนได้?
เธอเอามันมาด้วยทำไม?
พ่อฉันป่วย
หยิบขึ้นมา ถือมันให้ฉันดูหน่อย
ดีมากเลย ไอลีน
เอาล่ะ
นิ่งไว้นะ
บอกความจริงเรามา คุณนายโพลค์
แล้วเราจะปล่อยคุณไป
ครอบครัวเยียวยาได้
คุณยังไม่เตลิดเกินเยียวยา ไม่มีใครทั้งนั้น
มันไม่ง่ายแน่นอน
ที่ต้องแต่งงานอยู่กับคนแบบนั้น
เห็นอยู่ว่าคุณไม่มีความสุข
ทำไมไม่เล่าเรื่องที่เกิดในบ้านหลังนี้ให้เราฟัง
ทำไมคุณถึงช่วยสามีคุณทำแบบนั้น?
เล่ามาแล้วเราจะหายกัน
เราจะได้ไปจากที่นี่ และ...
เราจะได้หาทางช่วยลี
แก้มัดฉันสิวะ! ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉันออกไปนะ!
อีนังบ้า ออกจากบ้านฉันไปเลย!
แกเดือดร้อนหนักแน่ คิดเหรอว่าจะ
- รอดไปได้น่ะ?! - ไอลีน
แกได้ติดคุกหัวโตแน่
ยัยนี่มาทำอะไรที่นี่?!
แกมาทำไม?
ฉันว่าคุณต้องบอกความจริงกับเรา
แกพูดบ้าอะไรของแก?!
ถ้าคุณไม่พูด...
เราจะปล่อยคุณถูกมัดไว้ที่นี่
จะไม่มีใครหาคุณเจอ
ร่างกายมนุษย์อยู่ได้ไม่นาน
ถ้าไม่มีอาหารและน้ำ
อีกไม่นาน คุณจะต้องขี้
คุณคงต้องขี้รดตัวเอง
และฉี่ด้วย
รับรองว่ารู้สึกไม่ดีแน่
ฉันไม่กลัวแกหรอก
ฉันรู้จักแกดี
ฉันรู้ว่าพ่อแกเป็นใคร
ถ้าคุณรู้จักพ่อฉัน คุณก็ต้องกลัว
เหรอ? กลัวไอ้ขี้เมาบ้าผู้หญิง
ที่ใครก็รู้ว่ามันบ้าเนี่ยนะ?
คิดว่าพ่อแกไม่มีปัญหาเหรอ?
คิดว่ามันไม่มีความลับรึไง?
แกคิดว่าแม่แกไม่รู้ใช่ไหม?
คิดว่ามันไม่...
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่พูดมาเดี๋ยวนี้!
ขอร้องล่ะ!
ขอเถอะ อย่าฆ่าฉันเลย
ถ้าคุณพูด ฉันก็ไม่ต้องฆ่าคุณ
ฉันพูดไม่ได้
ไม่ได้ ขอร้องล่ะ
เธอช่วยคุณไม่ได้หรอก พูดมา
ถ้าคุณไม่สารภาพ ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
โอเค
แกชนะแล้ว
พอเราแต่งงาน
และมีลูก...
ตอนแต่งงานเราต้องสาบาน
ว่าจะให้เกียรติและเชื่อฟังสามี
แกไม่เข้าใจหรอก
ตอนแรก ฉัน...
ตอนแรก ฉันแค่คิดว่ามิทช์...
ไปดูลูกตอนหลับ
เหมือนพ่อคนทั่วไปทำ
คือไปดูให้แน่ใจ
ว่าลูกชายนอนปลอดภัยดี
บางทีฉัน...
...รู้สึกว่าเขาลุกจากเตียง
และบางทีก็รู้สึกว่าเขากลับมานอน
และเขาจะ...
จูบฉัน ไม่ก็...
กอดฉัน...
รู้ใช่ไหม?
คือเราไม่ได้นอนด้วยกันเลย
ตั้งแต่ลีเกิดมา
แต่แล้วฉัน...
ก็เริ่มติดเชื้อที่ตรงนั้น
ฉันคิดว่าเป็นความผิดฉันเอง
แล้วฉันก็เริ่มสงสัยว่ามิทช์
ไปติดเชื้อโรคอะไรกลับบ้านมาหรือเปล่า
จนครั้งนึง...
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก
จำไม่ได้เหมือนกันว่าทำไม
กินน้ำมั๊ง ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าตัวเองอาจจะฝันไป
ฉัน...
ฉันไปดู
ตอนแรกฉันยังไม่เข้าใจ
สาบานได้เลย ฉัน...
คือ...
เราไม่นึกหรอกว่าสามีเรา
จะทำอะไรแบบนั้นได้ รู้ใช่ไหม?
คือไม่มีใครเชื่ออยู่แล้ว
แล้วฉัน...แล้วฉันก็...
ฉันก็นึกขึ้นมาได้...
ฉันนึกขึ้นมาได้ว่าถ้าลีสะอาด...
ถ้าเขาสะอาด
สวนทวารและแช่น้ำก่อนเข้านอน...
...มันน่าจะดีกว่าสำหรับเราทุกคน
และก็จริง
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันไม่...
มันไม่ถูกต้องเท่าไหร่
ฉันรู้ จริงๆ
แต่ฉันจะบอกใครได้ล่ะ?
ฉันจะไปบอกใคร?
คือฉันก็ต้องทำให้ดีที่สุด
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเธอมีลูกแล้วจะเป็นไง?
สามีเธอจะไม่มองเธอเหมือนเดิมอีก
แต่หลังจากที่เขานอนกับลี
เขาจะมาหาฉัน
มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก
เขาได้ผ่อนคลาย
มันรู้สึกดีมาก เขากอดฉัน
ตอนนั้นเขารักฉัน
เขาจะกระซิบและจูบฉัน
มันเหมือนสมัยก่อน...
...ตอนเรายังเด็กๆ มีความสุข รักกัน
มันรู้สึกดีมาก
มันผิดนักเหรอ...
...ที่ฉันอยากรู้สึกแบบนั้น?
เธอไม่เข้าใจหรอก
เธอยังสาว ยังไม่เคยโดนหักอก
ฉันเลือดออก! ฉันเลือดออก!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ขอล่ะ! ขอที... ช่วยด้วย!
ฉันเลือดออกแล้ว!
- ช่วยด้วย! แกต้องเสียใจแน่! - ไอลีน ช่วยฉันที!
ฉันจะบอกทุกคนว่าแกทำอะไร!
- ไอลีน! - เรียกหมอ!
เรียกหมอที!
- ปล่อยฉันสิ! - ไอลีน ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันที!
ไม่นะ! ไม่!
ไม่
ไม่! ไม่!
โอเค โอเค
ยิงเธอทำไม?
ก็ฉันโกรธ
เราต้องทำยังไงดี?
เราจะพาเธอไปบ้านฉัน
พ่อฉันชอบเอาปืนมาเล่น
ทุกคนรู้ดี
เราทำให้เหมือนพ่อฉันยิงเธอ ตอนช่วงไฟดับได้
เขาก็แค่ไอ้ขี้เมาคนนึง ถูกไหม?
ยังไงเขาก็ตาย ไม่ก็เป็นบ้า
หมอบอกฉันแบบนั้น
มาพาเธอไปกัน แล้วเราค่อยหนี
เราไปฉลองปีใหม่กันที่นิวยอร์กได้...
...แค่เราสองคน
ฉันรักคุณนะ
ไม่เป็นไร
มาเถอะ
โอเค
เธอไปที่บ้านพ่อเธอก่อนเลย
รอฉันที่นั่นนะ
- ได้ - ฉันจะทำความสะอาดในบ้านก่อน
เราทิ้งหลักฐานอะไรไว้ไม่ได้
- ฉันจะรอที่นั่นนะ - ฉันจะรีบไป
ไอลีน
กลับไปนอนเถอะ พ่อ
แกจะไปไหน?
หนูอาจจะไปขับรถเล่น
โอเค
ฝันดีนะคะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง