SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Eileen.
Eileen!
Ho bisogno del modulo I-37.
- Modulo di trasferimento? - No.
Assunzione. I-37.
Non stai ascoltando?
E' incapace.
Il dottor Frye deve ancora firmarlo.
Probabilmente sta dormendo nel suo ufficio.
Oh, si'.
Forse potresti andare a svegliare il dottor Frye.
Soffiare dolcemente nel suo orecchio. Lo adora.
Lascia in pace Eileen. E' stanca.
Oh, e' proprio questo?
Pensavo che forse era quel periodo del mese.
Almeno io ho il periodo del mese.
Oh, si'. Sai una cosa, tesoro?
Non durera' per sempre. Presto sarai vecchia come noi.
La signora Nelson nell'area visite, per favore.
La signora Nelson nell'area visite.
Non litighero' con nessuno. Te l'avevo detto.
Come sta Mickey?
- Sto cercando di essere buono. - Siediti. Siediti.
Beh, non e' colpa mia...
Forse ci vediamo la prossima volta.
Per quanto ci manchera' il vecchio cane,
spero che accoglierete tutti
il sostituto del dottor Frye lunedi'.
Un bravo, bravo giovane dottore.
Si', beh, speriamo che i ragazzi la prendano sul serio.
Io la prendero'.
Sul serio.
Penso che prenderai la tua insulina
e il tuo pacchetto pensionistico. Ti bastera'.
E' vero.
Mi manchera' davvero tutto il divertimento qui intorno.
Un applauso per il dottor Frye.
Applausi!
Vedo molto Anne in questi giorni.
Si', ci sono un sacco di cuori spezzati la' fuori.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Come sta tuo padre?
Bene.
Sai cosa? Fai fare a me.
Grazie.
Voglio che tu vada dentro e chiuda quella cazzo di bocca!
Stai zitto tu!
- Vaffanculo! Stai zitto! - Stai zitto!
Fottuto alcolizzato!
- Vado a bere qualcosa. - Tutto bene, capo?
Puoi andare a fanculo subito.
Il problema sono i dannati luterani della porta accanto, non io.
Nessuno si lamenta. Vogliamo solo assicurarci che tu torni a casa sano e salvo.
Nessuno si lamenta?
Sano e salvo? Perche' non dovrei esserlo?
Mantengo l'intero dannato quartiere sano e salvo.
- Cosa ne sai? - Papa'.
E-Eileen, vai dentro.
- Ok. Papa', guardami. - Vai dentro.
Dai. Per favore. Per favore.
Ehi! Stai facendo una scenata.
Fidati di me, Eileen. Nessuno vuole niente da te.
Va bene.
Dai. Vai dentro.
Maledetti luterani proprio li'.
Tua madre ha sempre odiato quelle persone.
- Cavolo, entriamo. - Possono andare a fanculo. Sicuro.
Non puoi andare in giro a sorvegliare la gente, papa'.
Chi lo dice? Sai chi era quel tipo?
Abbiamo tutto sotto controllo, capo. Puoi calmarti.
- Per favore. - Calmarmi? Calmati tu, cazzo.
Non sei piu' un poliziotto.
Si', certo.
Non volevo andare in pensione. Mi hanno mandato
perche' ero troppo bravo, cazzo.
- Devo tornare alla centrale. - Versami da bere.
Bene. Torna alla centrale, Buck.
Dammi il mio drink.
Chiamaci se hai bisogno di qualcosa.
Buon Natale.
Ehi, vieni qui. Cos'e' quell'odore?
- Hai schiacciato qualcosa? - No, perche'? Che odore senti?
Non lo so. Di animali morti.
Forse dovresti mantenere le distanze.
Si', manterro' le distanze.
Che cazzo stai facendo? Rimettimi le scarpe, cazzo.
Ma forse dovresti essere piu' gentile con me.
Nessun altro sopportera' la tua merda.
Vai, allora, perche' ho Joanie.
Non manterrebbe un posto cosi'.
E' una vera donna, tua sorella.
E odora di donna.
Sa come mantenere una casa!
E lei non vive qui ed e' sposata!
Si', perche' non e' un parassita.
E non vuole parlare con te!
Si', certo, perche' si e' fatta una vita propria.
E' diventata qualcuno.
Non importa, papa'.
Fatti una vita, Eileen. Apri gli occhi.
Merda.
Fanculo.
Va bene, ascoltate!
Come sapete, nel nuovo anno saremo sottoposti
a revisione da parte dello Stato.
Quindi rafforzeremo le nostre procedure
e implementeremo nuove strategie basate su alcune grandi e nuove idee.
E, a proposito, questa nuova signorina alla mia sinistra,
la dottoressa Rebecca St. John,
e' la nostra nuova psicologa carceraria.
Ha appena terminato il dottorato a Radcliffe.
Harvard.
Forse non siamo gente di Harvard,
ma penso che possiamo starle al passo,
e speriamo che lei possa tenere il passo con noi
mentre noi stiamo al passo con loro.
Potrebbe essere gradevole da vedere,
ma vi assicuro che e' molto intelligente.
Signore, spero che farete fare un giro alla signorina St. John...
Dimmi, quanto per una glassata?
Sono gratuite.
Sto scherzando.
Sono Rebecca.
Lo so.
Dimmi, dove puo' rinfrescarsi una ragazza da queste parti?
Posso mostrartelo.
Certo. Lo apprezzo.
- Posso prendere la tua giacca? - Non sei dolce? Grazie.
Da questa parte.
Non credo di aver colto il tuo nome.
Eileen.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Di dove sei?
Oh, sono originaria di New York.
Manhattan.
Non sopportavo Cambridge. Troppo agitata.
Beh, c'erano un paio di persone interessanti, ma no,
avevo bisogno di una pausa. Prendere una boccata d'aria fresca.
E adoro la spiaggia.
Va bene.
32...
24...
34.
Praticamente le mie misure.
Sai, alcune donne pensano
che il loro fisico sia l'unica cosa che conta.
Onestamente, penso che sia un po' patetico.
Sono completamente d'accordo.
Mia sorella e' cosi', e non e' molto intelligente.
Mmm, bene. Allora tu ed io avremo cose migliori
su cui discutere dei nostri fisici.
Anche se questa non e' l'opinione popolare, non credi?
Non mi interessa cio' che e' popolare.
Beh, guardati.
Una vera Katharine Hepburn.
E' raro incontrare una giovane donna con cosi' tanto buon senso.
Anch'io sono cosi'.
Non me ne frega niente di quello che pensa la gente.
Probabilmente hanno paura di te.
Moi?
Va bene. Ci vediamo in giro.
Ogni anno, teniamo questa assemblea speciale
per celebrare la nascita di Nostro Signore Gesu' Cristo.
E ogni anno uno di voi bastardi malati rovina tutto a tutti noi.
Beh, avete mancato di rispetto al Natale per l'ultima volta,
perche' quest'anno vi siederete fermi,
e starete zitti.
Se vedo qualcuno di voi mordere, scalciare, urlare, spingere,
tirare i capelli, ridere, gemere,
oppure sento un commento traviato,
andrete dritti nel buco.
E ora, senza ulteriori indugi,
e' mio onore ringraziare la gente di Mount Olive
che mi ha aiutato a dirigere il concorso anche quest'anno,
e presentarvi
"Natale in prigione."
Uccidero' qualcuno a Natale.
Stai zitto!
Oh, cosa devo fare?
Condannato a tre anni a stare dentro,
tra ragazzi del mio stesso credo, semplicemente pessimo.
Tanto tempo per pianificare
quali malefatte compiro' non appena usciro'.
Vuoi un po' di torta, ciccione?
Nel frattempo, suppongo che potrei leggere un libro.
Non sai leggere, figlio di puttana!
Quel maledetto Shakespeare quassu'.
Sono scontroso in questo momento.
Libro della verita'!
Oh, guarda McAllister.
Il fottuto McAllister.
Ehi, bel davanzale!
Beh, sono piuttosto stanco.
Possiamo riposarci in quella stalla laggiu'?
Meglio che pagare per un motel.
Sei il migliore, Joseph.
Grazie per averci portato qui per essere conteggiati nel censimento.
Fanculo questa merda!
- Guardia! - Aspetta.
- Aspetta. Aspetta, aspetta. - Ehi, prendilo.
Stai indietro!
Ragazzi, sedetevi tutti!
Sedetevi, cazzo!
- Ehi, Bob. - Ehi, tesoro.
Questo e un pacchetto di Lucky.
E' un giorno fortunato, eh?
Si', il piu' fortunato.
Si'. Le sigarette sono fantastiche.
Non darti fuoco.
Sei di buon umore, cosa c'e' che non va?
Non c'e' niente che non va, papa'.
Hai un aspetto strano con quella cosa in bocca.
Com'e' andata la giornata, papa'?
Com'e' andata la mia giornata?
Non lo so.
Era un giorno, solo un altro giorno.
Qual e' il punto?
La mia giornata e' stata una schifezza.
Oh, si'?
Al concorso di Natale e' scoppiata una grande rissa.
Un ragazzo si e' rotto la clavicola,
e ho dovuto fare tutte queste pratiche per il direttore.
Non buttare la cenere in terra, e' volgare.
Comunque...
E' stato uno di quei giorni che non dimentichi mai.
Oh, si'? Giorni che non dimentichero' mai.
Fammi vedere.
16 dicembre 1944, la prima volta
che tengo in grembo la testa di un morto.
Che spreco.
Fuori ci sono 20 gradi e nevica.
Proprio come qui.
Non so perche' sono tornato in questo posto.
Forse perche' avevi una moglie e due figli.
Forse.
- Io amo la spiaggia. - Oh, si'? Buon per te.
Per me la guerra e' una specie di spiaggia in rovina.
Quindi, cos'altro?
Come sta quel ragazzo, Polk? Ha gia' parlato?
Polk.
Il ragazzo che ha pugnalato suo padre...
che era un bravo poliziotto, piu' o meno.
Che razza di ragazzo pensa di uccidere suo padre in quel modo?
Accoltellato nel sonno...
davanti a sua madre.
Poi semplicemente si siede.
Non lo nega mai.
Non dice mai una parola durante l'intero processo.
Psicopatico.
Ovviamente non dovrei preoccuparmi
che tu faccia una cosa del genere, vero?
Perche' sei una ragazza.
Non riesco a immaginarti con un coltello.
Riesci a immaginarmi con una pistola?
Si', posso vederlo.
Un giorno...
quando ne hai abbastanza e ti sentirai...
di svignartela.
Forse quando saro' morto e sepolto
e tu non avrai nessuno e non lo avrai mai.
Potrei immaginarlo.
Ma non lo faresti, vero?
Perche' sei troppo buona.
Dammi una di quelle sigarette.
Cos'hai, Old Gold?
No.
Mi piacciono le Old Gold.
Lo so.
Perbacco.
Hai bisogno di aiuto?
No, sto bene. Solo dita di burro.
Dovresti vedere me. Sono una sbadata totale.
Oh, giusto.
Lee Polk.
Non e' qualcosa che vedi tutti i giorni.
Si', e' piuttosto brutto.
Lettura prima di andare a dormire?
Stavo solo facendo un po' di archiviazione.
Che spettacolo ieri.
Lo fanno ogni anno.
La definirei una punizione crudele e insolita.
Scusa. Di solito non fumo.
E' una brutta abitudine.
Ecco perche' mi piace.
Non molto adatto ad una signora, pero'. Ti fa diventare i denti gialli.
Vedi?
Sono sigarette e caffe'.
E vino rosso.
No, i tuoi denti sono perfetti.
Io non bevo caffe',
quindi i miei denti dovrebbero andare bene, ma...
sono tutti guasti
a causa della mia estrema propensione per i dolci.
Una propensione per i dolci.
Non hai abbastanza dolcezza nella tua vita?
Mangio un sacco di caramelle.
Non lo direi a guardarti. Sei cosi' piccola.
Essere alti ha i suoi vantaggi, ovviamente, ma...
la maggior parte degli uomini sono troppo bassi per me.
Hai notato, o lo sto immaginando,
che gli uomini stanno diventando sempre piu' bassi,
piu' calvi e piu' grassi?
Tutti gli uomini qui intorno sono ragazzini.
Sei divertente.
Intendevo fuori da questa prigione. Anche se hai ragione.
Le guardie, il direttore, non sono un gran che da vedere.
Avresti dovuto vedere il dottor Frye.
Aveva davvero un aspetto piuttosto brutto.
Questo non mi sorprende.
Il mio ufficio non e' molto bello e puzza di pelle sporca.
Comincio a chiedermi cosa sia successo li' dentro.
Niente di buono.
Voglio dire, non sono mai stata in quell'ufficio.
Beh, dovresti passare qualche volta.
Ma se la porta e' chiusa
significa che sono con uno dei ragazzi.
Va bene.
Non hai mai paura
di stare da sola li' con loro?
No.
Vieni a trovarmi qualche volta, va bene?
Anche se, sai, se mi senti urlare li' dentro,
sentiti libera di sfondare la porta e salvarmi.
Va bene.
Sto solo scherzando, tesoro. C'e' un campanello.
Sono qui per vedere Leonard Polk.
Anne Polk.
Non e' nel programma. E' un'aggiunta tardiva?
Mi hanno chiamato.
Non lo so, sono qui adesso.
Beh, deve compilare un modulo.
Non sei la figlia del capo Dunlop?
Si'.
Come pensavo.
Signora Polk? Sono il dottor St. John.
Abbiamo parlato al telefono. Grazie mille per essere venuta.
Oh, non deve preoccuparsi di quello. Sappiamo tutti chi e'.
Eileen, ci aiuteresti con la porta?
Grazie.
E' da questa parte.
Le prendo il cappotto?
Prego.
Grazie, Eileen.
Dopo di lei.
Perche' mi stai facendo questo?
Hai qualcosa da dirmi?
Fatemi uscire!
Fammi uscire! Fammi uscire!
Fammi uscire!
Voi... fate tutti quello che volete con lui.
Non parlera' nemmeno con sua madre?
E' sempre stato un ragazzo cattivo.
Un ragazzo sporco e cattivo!
Devo chiudere a chiave.
L'orario delle visite in realta' era piu' di 20 minuti fa.
Oh, capisco.
Vorresti continuare a parlare nel mio ufficio?
- Andiamo. - Girati.
Oh, no. Non sara' necessario.
- Devo ammanettarlo. - No.
Non preoccuparti, Lee. Va tutto bene.
Non sara' necessario.
Non farlo. Lei e' un dottore.
Penso che abbia bisogno di un dottore. Quel ragazzo ha ucciso un poliziotto.
Ha ucciso suo padre.
C'e' una differenza.
Oh, mi dispiace tanto. Fammi vedere chi e'.
Oh, Eileen.
Posso aiutarti?
Hai dimenticato il tuo quaderno.
Oh, grazie mille.
Ne ho proprio bisogno.
Uhm, spero che tu non l'abbia letto.
No, certo che no.
No, sto solo scherzando. Sono solo scarabocchi.
Aspetta. Eileen.
Non intendo essere invadente,
e probabilmente hai gia' altri piani,
ma, um, posso portarti a bere qualcosa stasera?
Non conosco nessuno in questa dannata citta',
e mi piacerebbe offrirti un cocktail se ci stai.
- Ok. - Ok?
Ti ho spinto a farlo?
Allora, chi fa il miglior Martini in citta'?
- Forse O'Hara? - O'Hara.
In realta' e' l'unico bar della citta'.
No, O'Hara va bene. Ci vediamo alle 7:00?
Piena di entusiasmo? E' questa l'espressione?
- Ciao. - Oh, Eileen. Ciao.
Prego, prego, prego, siediti. Uhm, cosa prendi?
Uh, prendero' una birra, immagino.
Una birra?
Ciao, Eileen.
E' bello vederti, tesoro.
Come va, tesoro?
Uhm, beh... Oh, santi numi.
Sei assolutamente congelata.
Una birra, per favore, e magari un po' di whisky
per scaldare la mia ragazza. Che ne dici, eh?
Mio Dio, sei davvero affascinante.
- E' solo un vecchio vestito. - Posso?
E tu, tesoro? Un altro Martini?
Mi piacerebbe. Grazie.
Forse questa volta teniamo le olive.
Pensavo che avrei avuto difficolta' a trovare questo posto, ma eccolo qui.
Ti senti bene?
Si', sto bene.
Uh, c'e' qualcosa che non va con la mia macchina,
quindi devo guidare con i finestrini abbassati
oppure si riempie di fumo.
Oh, stai scherzando. Sembra assolutamente orribile.
Non puoi chiedere a tuo marito di aggiustartela?
Oh, no, non sono sposata.
Io sono sempre stata single.
E quando ho un ragazzo intorno,
e' solo per divertimento ed e' breve.
No, non resto mai a lungo da nessuna parte con niente.
Una specie di mio modus vivendi
o della mia patologia, a seconda di chi sto parlando.
Da quanto tempo lavori a Moorehead?
Tre o quattro anni.
Uh, doveva essere solo temporaneo,
mentre tornavo indietro per un po' mentre mia madre era malata,
e poi e' morta, quindi...
Sono rimasta alla prigione e il tempo e' volato.
Oh, Dio.
La prigione non e' un posto dove il tempo puo' volare.
E la morte di tua madre.
E' molto per una giovane donna.
24 anni.
Allora devi essere ansiosa di tornare la' fuori. Lo sei?
Sai, anch'io sono orfana.
Mio zio mi ha cresciuto nell'Ovest.
Dove splende il sole.
Non capisco come fate qui, inverno dopo inverno.
E' decisamente inquietante. Non lo so.
Ho una sorta di strana storia d'amore con il New England.
Lo adoro, ma lo odio anche.
Le cose sembrano molto reali qui, non e' vero?
In un certo senso non c'e'...
immaginazione.
Non c'e' sentimentalismo o fantasia.
Non c'e'... non c'e' proprio nessun posto dove nascondersi.
Scusa.
Ho bevuto troppo.
Tendo a parlare quando ho bevuto troppo.
Va tutto bene.
Mm, e' meglio che parlare troppo poco.
Hai visto Lee Polk oggi?
Ti ha detto qualcosa?
La signora Polk?
Era solo arrabbiata.
Quelle madri sono sempre arrabbiate.
Ti e' sembrata una donna arrabbiata?
Non lo so.
Sono tutti un po' arrabbiati qui. E' il Massachusetts.
Beh, io avevo questo professore ad Harvard.
Era brillante, ma molto difficile.
Uh, faceva questi... questi esperimenti sui prigionieri
che studiavano gli effetti delle sostanze psichedeliche sulle recidive.
Ora, non sono d'accordo con i suoi metodi,
non esiste una pillola magica,
ma... ma puoi liberare le persone...
se riesci a convincerle a dire la verita', a sentirla.
E' quello che voglio fare.
Segreti e bugie.
Te lo dico, bambola...
alcune famiglie sono cosi' malate, cosi' contorte,
che l'unica via d'uscita e' che qualcuno muoia. Non pensi?
Ehi! Come hai detto che ti chiami?
Chi, io?
Ah, si'. S-stavamo giusto dicendo che sembri cosi' familiare.
Sei nel cinema o cose del genere?
Difficilmente. Lavoro al carcere maschile.
Sono Eileen, e questa e' la mia amica Rebecca.
Lei e' una psicologa.
Non essere timida, Rebecca. Questi ragazzi non morderanno.
No, a meno che tu non ce lo chieda.
Lui e' Jerry. Potete ignorarlo.
E' sposato.
Cos'e' successo ai tuoi denti, Jerry?
Hai litigato con la tua vecchia signora?
E' cosi'. Sua moglie ha un sinistro come Joe Frazier.
No, no. Lui... e' scivolato sul ghiaccio.
Ne faro' crescere alcuni nuovi, pero'.
Ci servono altri di questi.
Brindiamo a questo. A Jerry e ai suoi nuovi denti.
Ehi.
Hai voglia di ballare, Rebecca?
Con te?
Si'.
No, grazie.
Mi ricordi una ragazza in un dipinto olandese.
Hai una faccia strana.
E' semplice, ma...
affascinante.
Ha una bellissima...
turbolenza.
La adoro.
Scommetto che hai sogni brillanti.
Scommetto che sogni altri mondi.
Forse sognerai me e i miei rimorsi mattutini,
questo e' sicuro.
Non dovrei bere,
ma lo faccio.
Grazie.
Ehi, Sandy, posso avere un Martini e dei fiammiferi?
Fai attenzione, Eileen.
Non voglio problemi con tuo padre.
Mio padre non causera' alcun problema.
Papa'.
Papa', puoi farmi entrare?
Merda.
Ehi, papa'!
Posso avere le chiavi?
Posso avere le chiavi, per favore?
No, non puoi avere le chiavi.
Non finche' non leggi quel libro da cima a fondo.
Voglio sentire ogni parola.
Dove hai messo le chiavi?
Mettiti comoda, Eileen.
Non andrai da nessuna parte finche' non leggerai l'ultima parola.
Papa', e' ridicolo. Devo andare a lavorare.
Fuori tutta la notte.
Ha quasi fatto schiantare l'auto.
Dormi nel tuo vomito e ora sei preoccupata
di arrivare in orario al lavoro?
Riesco a malapena a guardarti, mi vergogno cosi' tanto.
Oliver Twist sarebbe grato per questa casa,
ma tu, Eileen,
sei spazzatura, Eileen, solo spazzatura.
Tutto quello che ho fatto e' stato uscire con una ragazza del lavoro.
Sei uscita con una ragazza del lavoro? Sembro nato ieri?
Lui chi e'? Eh?
Chi e' questo ragazzo? Voglio solo sapere chi e'
prima che tu rimanga incinta e venda la tua anima a Satana.
Puoi solo darmi le chiavi?
Per favore! Faro' tardi!
Non andrai da nessuna parte vestita cosi'.
Voglio dire, davvero, Eileen, come osi?
Quello e' il vestito che tua madre indossava al funerale di mio padre.
Non hai rispetto per nessuno.
Cambiati.
Non voglio che nessuno ti veda con quel vestito.
Penseranno che sono morto.
Signorina Dunlop? Posso... posso dirle una parola?
Oh, Gesu'.
Riguarda suo padre.
Lui? Vai a parlare con lui. E' dentro.
Riguarda la sua pistola.
Dovrebbe essere una cosa buona. Per favore, dimmelo, Buck.
Uh, ieri,
abbiamo ricevuto diverse lamentele dai vicini,
dalla signorina Connie giu' alla scuola, che... il capo Dunlop
era seduto in quella finestra esposta a nord
e puntava la sua arma
contro i bambini che tornavano a casa da scuola.
Ha accettato di affidare la proprieta' alle sue cure.
A patto che prometta di non usarla su di lui. Parole sue.
Posso entrare?
Vuoi appendermela come un ornamento?
Sono sicuro che la signorina Dunlop
si prendera' molta cura dell'arma, signore.
Come fa con tutte le cose, Buck, come puoi vedere.
Fammi sapere quali.
Certo. Aspettero'.
Ah, guarda cosa ha portato dentro il gatto.
Buon pomeriggio, Eileen.
Sei fresca come una rosa, come sempre.
Ho avuto problemi con la macchina.
Si', credo alla parte problematica.
E' quasi Natale. Puo' darmi una pausa?
No. Mettiti al lavoro.
Va bene. Mi serve il file Polk.
Si'.
Penso che ce l'abbia il dottor St. John.
Perfetto. Si', temo che quello
dovra' aspettare fino a dopo le vacanze.
Abbiamo un nuovo medico nello staff,
e, a quanto pare, non segue le procedure.
- Non c'e' oggi? - E' venuta e andata via.
Tornera' dopo Natale.
Si'. Lo faro'.
Va bene, allora. Grazie. Arrivederci.
Dove pensi di andare?
In infermeria. Penso che ci sia qualcosa che gira.
Sembra che tu stia andando in giro.
E' una bevitrice.
Papa'?
Papa', puoi sentirmi?
- Cosa stavi facendo lassu'? - Mi serve la mia pistola.
- Siediti. - Mi sta dando la caccia.
Nessuno ti da la caccia. Siediti. Siediti.
Joanie.
Sei tu, Joanie?
Ehi.
Joanie. Joanie.
Joanie.
Papa'.
Smettila di agitarti, Joanie.
L'abbiamo ricucito,
e non credo che abbia una commozione cerebrale,
ma il suo livello di alcol nel sangue e' 1.7.
Il suo fegato e' ingrossato ed e' coperto di lividi.
Non ti sto incolpando, tesoro, ma...
Si', certo.
Ehi, chi lo lascia vivere cosi'?
Non lo so. Mia madre e' morta e lui non ha un lavoro.
Cos'altro dovrebbe fare?
Si', ci sono uomini che non bevono tutto il giorno.
Questo lo so.
Senti, so che e' difficile per te, ma...
se smette di bere potrebbe morire,
ma se continua a bere lo uccidera' sicuramente.
Non so cos'altro dirti.
Siediti, papa'.
Il dottore mi ha detto che morirai.
Oh, e lui non lo fara'?
Ha detto che se continui a bere cosi', ti uccidera'.
Che si fotta.
Sai che hanno ucciso tua madre in quell'ospedale.
Mi devono piu' che punti di sutura.
Riesci ad appoggiarti?
Certo che posso. Non pensi che sappia come andare a letto?
Beh, ho bisogno di un drink.
Papa'!
E comunque non dormo qui.
- E infestato. - Per favore, papa'.
Se ti prendo una bottiglia, ti sdraierai?
No. Voglio bere qualcosa con mia figlia.
Sei diversa in questi giorni.
Sei quasi interessante.
Cosa fai con tutti i soldi che guadagni con il lavoro?
Perche' non ti compri mai i vestiti?
Ricordo quel cappotto.
Ricordo tua madre...
Come mi sta?
Beh, tua madre era bellissima con quel cappotto.
L'ho comprato perche' lo indossasse quando usciva dal manicomio.
Ho sempre amato tua madre.
Non importa come pensavi che sembrasse, l'ho sempre amata.
E so cosa dice la gente di me.
Dicono che l'ho fatta impazzire perche' sono un rompipalle.
E potrei aver urlato qualche volta, ma lei mi ha sempre perdonato.
Perche' ci amavamo.
L'amore ti fara' impazzire, Eileen.
Probabilmente non lo capirai mai.
Perche'?
Alcune persone...
sono le persone vere.
Come in un film, sono loro che stai guardando.
Sono loro che si muovono.
E le altre persone...
sono semplicemente li' a riempire lo spazio,
e tu le dai per scontate.
Pensi: "Sono semplici".
Prendi un centesimo, lascia un centesimo.
Quella sei tu, Eileen.
Sei una di loro.
Cosa fai? Non devi chiuderla a chiave.
Andiamo.
Dai. Dai.
Dai. Fa freddo qui fuori.
Dai. Sbrigati. Apri la porta.
E' pesante, cazzo.
Dammi il mio cazzo di drink.
Eileen!
Cosa, papa'?
Ha squillato il telefono.
Una donna che ti cerca.
Cos'hai detto?
Niente.
Io non so nulla. Non ho detto niente.
- Pronto. - Ciao, angelo di Natale.
Rebecca?
Guarda, stavo proprio pensando a te,
e non so cosa hai in programma per la vigilia di Natale,
ma ho pensato che forse ti piacerebbe venire.
Ci sono alcuni dischi che potremmo ascoltare,
e magari ballare di nuovo se tutto va bene.
A meno che tu non abbia un'offerta migliore, ovviamente.
Non ho un'offerta migliore.
- Allora verrai? - Si'.
- Lascia che ti dia l'indirizzo. - Va bene. Aspetta.
E' 32 Maple Street.
Allora, ci vediamo dopo.
Ciao.
S-sei qui.
E' un miracolo di Natale.
Mi dispiace, ci ho messo cosi' tanto.
Penso che quel gatto sia posseduto.
Buon Natale.
Non sei un tesoro? Entra! Entra.
Eileen, ehm,
mi dispiace che il posto sia cosi' in disordine.
Io-io non ho... Voglio dire, ho provato a ripulirlo un po',
ma va oltre me.
Spero che non ti metta a disagio.
Apriamo questo vino.
Ehi, siediti. Siediti. Siediti.
Spero che tu non abbia dovuto guidare lontano. Era lontano?
No. Guido dappertutto.
Lascia che ti prenda il cappotto.
- Grazie. - Oddio. E' cosi' bello e morbido.
E' di mia madre.
Beh, deve essere stata una donna davvero di classe
per avere una figlia cosi' di classe.
Era una specie di stendino, in realta'.
Spero che sia un genere che ti piace.
Sono sicura che sara' delizioso.
Bere sembra bello, in realta'.
Vediamo dove si nasconde il cavatappi.
Sai, sono stata cosi' occupata ultimamente,
che non riesco a ricordare dove...
Ma deve essere qui sotto tutto questo caos, giusto?
Sai cosa?
Un giovane dottorando molto pratico una volta mi ha insegnato un trucco
su come aprire una bottiglia se sei bloccata
senza cavatappi.
I filosofi sono sempre i piu' grandi ubriaconi.
Anche se era piuttosto carino.
Eugene Henderson, Harvard.
Non avevo idea che potessi farlo.
E' stato un grande trucco.
Adesso ci servono dei bicchieri.
Quindi, a Eileen, la mia salvatrice del Natale.
Salvatrice?
Non ho fatto niente.
Beh, sei un'amica.
Questo e' tutto.
Salute.
Dio, e' terribile.
No. Questo e' un...
pugno di sapore. Questo e' cio' che e' un Syrah.
Spero che tu non abbia speso troppo.
A...
A Gesu' Cristo.
Buon compleanno.
- Abiti qui da sola? - No.
Oh, certo.
Io... No, non posso avere coinquilini.
Mi piace il mio spazio.
Mi piace ancora divertirmi,
e posso fare un sacco di rumore.
E posso fare confusione, come puoi vedere,
ma posso ascoltare la musica a tutto il volume che voglio.
Posso...
Posso urlare piu' forte che voglio.
Nemmeno io sopporto i coinquilini.
Al college dovevo chiudere a chiave la porta...
Oh, e' vero. Eri al college.
Cosa hai studiato?
Solo i corsi richiesti.
Uhm, se non fossi andata via,
probabilmente sarei diventata comunque una segretaria.
Eileen, tu non sei una vera segretaria.
La signora Murray e la signora Stevens sono segretarie,
perche' fanno quello che gli viene detto,
ed e' per questo che sono infelici e cattive.
Ma tu hai una grande vita davanti a te, ne sono sicura.
Va bene. Non sono una vera segretaria.
No, non lo sei.
Perche' sei intelligente.
E sei curiosa, vero?
Mm, non sono mai andata molto bene a scuola,
quindi sono nella media, credo.
Oh, non dire cosi', Eileen.
Non dirlo mai. Tu...
Pensi davvero di essere una persona normale?
Normale come?
Sono davvero una pessima padrona di casa. Forse, uh...
Ci sentiremo meglio se mangiamo qualcosa.
Io sto bene.
Posso usare il tuo bagno?
Certo.
Su per le scale.
Scusa.
Di cosa devi scusarti?
Vai. Vai. Mangia. Mangia. Si'.
Prendi anche un sottaceto.
Perche' ci serve un piccolo coltello da formaggio?
Per tenere le mani pulite?
No. E' tutto ridicolo.
Tutto lo e'.
Tutte queste stupide tradizioni,
come il direttore e la sua prigione a Natale.
Cosa intendi?
Ho provato a spiegare come devono cambiare le cose, ma...
a lui importa solo se i ragazzi penseranno o meno a me
mentre si molestano nelle loro celle di notte.
Dio non voglia.
A Moorehead vige una rigorosa politica contro la masturbazione.
E' illegale eccitarsi in prigione.
Lo sai, vero?
Come se fosse la rovina della civilta',
le persone che hanno l'orgasmo.
Non puoi contare sugli uomini per sistemare qualcosa.
Le persone si vergognano cosi' tanto dei propri desideri,
soprattutto gli uomini.
Eileen...
come probabilmente avrai gia' capito,
vivo in modo leggermente diverso dalla maggior parte delle persone.
No, la tua casa e' carina.
- No. - E' accogliente.
Non intendo la casa. Intendo...
Ho le mie idee.
Forse tu ed io condividiamo alcune di queste idee.
Che tipo di idee condividiamo?
Posso confidarmi con te?
Ovviamente.
Riguarda Lee Polk.
- Davvero? - Si'.
Dimmi, tesoro...
cosa spingerebbe una persona a voler uccidere il proprio padre?
Tutti vogliono uccidere il proprio padre.
No, chi te l'ha detto?
Davvero, pensaci, Eileen.
Perche' Lee si e' intrufolato nella camera dei suoi genitori
nel cuore della notte...
ha tagliato la gola a suo padre
con un vecchio coltello da cucina,
e lo ha pugnalato ripetutamente al petto.
Sua madre ha affermato che pensava ci fosse stata un'effrazione.
Come fai a dormire durante una cosa del genere?
Non lo so.
Non lo sai. Ecco perche' l'ho chiamata. Voglio dire, tu eri li'.
Il povero ragazzo riusciva a malapena a guardarla, quindi...
quindi dopo gliel'ho chiesto a bruciapelo.
Ho detto...
Ho detto: "Cosa ti ha fatto tuo padre?"
"Cosa ti ha spinto a fare una cosa del genere al corpo di tuo padre?"
E in pochi minuti ha raccontato tutto.
Nessuno si era mai preso la briga di chiederglielo prima.
Nessuno aveva pensato di chiedere. Non vorresti saperlo?
Non saresti curiosa?
Si'.
Vuoi sapere?
Si'.
Eileen, non puoi mai dirlo a nessuno. Capisci?
Capisci... Promettimelo.
Prometto.
La prima cosa che devi sapere
e' che questa non e' casa mia.
Questa e' casa Polk.
Ho la signora Polk legata di sotto.
Eileen.
Eileen, per favore, aspetta.
Eileen, per favore. Pensavo di potercela fare da sola, Eileen.
Per favore, non andare. Eileen!
Per favore, non andare. Per favore.
Pensavo che mi avessi invitata qui perche' ti piacevo.
Oh, mi piaci.
Mi piaci. Mi dispiace. Mi dispiace. Per favore, Eileen.
Dammi solo un momento.
Per favore, lasciami spiegare.
Ho bisogno...
Ho bisogno di un'amica.
Sono venuta qui ieri pomeriggio
per parlare con la signora Polk.
Ho detto che potevo vedere che era sconvolta
dopo il nostro incontro con Lee,
se c'era qualcosa di cui voleva discutere.
Ha detto: "Niente", quindi io...
Ho insistito.
Le ho detto quello che Lee mi aveva detto.
Mi ha sputato addosso, mi ha chiamato pervertita,
poi ha chiamato suo marito un santo,
e ho lasciato il mio biglietto, le ho detto di pensarci.
Sapevo che non avrebbe chiamato. Poi me ne sono andata.
Ora, non sono riuscita a dormire la notte scorsa.
Perche' io...
Non riuscivo a smettere di pensare a quello che mi aveva detto Lee,
a quello che aveva fatto suo padre,
e come sua madre aveva lasciato che cio' accadesse.
Non ricordo nemmeno il viaggio fin qui, ero cosi' arrabbiata.
All'improvviso la stavo pressando,
e le ho detto: "Come ha potuto farlo?
Come ha potuto essere complice di una simile tortura?"
E lei e' scattata.
Mi ha attaccato. Vedi?
Vedi?
Quindi mi sono difesa.
Abbiamo litigato e io... non so cosa sia successo,
ma in qualche modo siamo cadute dalle scale fino al seminterrato.
Pensavo che mi avrebbe ucciso,
cosi' l'ho colpita con una sedia e l'ho legata.
Ho provato a parlarle in modo razionale,
per spiegarle che ero qui per aiutare Lee,
che... che potevo aiutare anche lei, se me l'avesse permesso,
ma... ma continuava a urlare
che... che l'avevo rapita e che suo marito era un poliziotto
e sarei finita in prigione.
Poi ho trovato della codeina in un bagno,
e l'ho fatta stare zitta.
Poi ti ho chiamato.
Perche', come puoi vedere, sono un po' in difficolta'.
Cosa posso fare?
Ho bisogno che la signora Polk confessi,
e mi serve un testimone, due contro uno.
Capisci?
Oh, non posso andare in prigione.
Va bene.
Aspetta qui.
Eileen. Aspetta...
E' incredibile.
Perche' hai quella? Perche' l'hai portata qui?
Mio padre e' malato.
Prendila e mostrami come la tieni.
Va molto bene, Eileen.
Va bene.
Stai calma.
Ci dica solo la verita', signora Polk, e la lasceremo libera.
Le famiglie possono guarire.
Non e' una causa persa. Nessuno lo e'.
Non dev'essere stato facile essere sposata con un uomo del genere.
Sta evidentemente attraversando un periodo difficile.
Perche' non ci racconta cosa e' successo in questa casa,
perche' ha aiutato suo marito a fare quello che ha fatto?
E poi saremo pari,
e potremo uscire tutti da qui, e...
e possiamo capire come aiutare Lee.
Cazzo, slegami! Slegami!
Fammi uscire di qui!
Stronza pazza, esci da casa mia!
Sei in grossi guai, pensi che
- la farai franca! - Eileen.
Andrai in prigione per molto tempo!
Che diavolo ci fa qui?
Cosa ci fai qui?
Penso davvero che lei debba dirci la verita'.
Di che diavolo stai parlando!
Se non lo fa...
potremmo lasciarla qui legata,
senza che nessuno la trovi.
Il corpo umano non puo' vivere a lungo senza cibo e acqua.
Prima o poi dovra' cagare.
Immagino che dovra' cagarsi addosso.
E pisciarsi.
Non sara' molto bello.
Non ho paura di te.
Io ti conosco.
So chi e' tuo padre.
Se conosce mio padre, allora dovrebbe aver paura.
Si'? Paura di un pezzo di merda ubriaco e donnaiolo
che tutti sanno essere un pazzo?
Credi che anche lui non avesse problemi?
Credi che anche lui non avesse segreti, eh?
Pensi che tua madre non li conoscesse?
Pensi che non...
La uccidero', cazzo,
se non inizia a parlare adesso!
Per favore!
Per favore, non uccidermi.
Non dovro' ucciderla se parla.
Non posso.
No, per favore.
Lei non la aiutera'. Parli.
Non posso aiutarla finche' non confessa.
Va bene.
Avete vinto.
Quando ti sposi
e hai dei figli...
Quando ti sposi presti giuramento
di onorare e obbedire a tuo marito.
Non lo capiresti.
All'inizio, io...
All'inizio pensavo che Mitch
stesse semplicemente controllandolo dormire,
sai, come farebbe ogni padre,
come se lui, se volesse assicurarsi
che suo figlio fosse sano e salvo a letto.
A volte...
lo sentivo alzarsi dal letto,
e qualche volta lo sentivo semplicemente quando tornava.
E lui...
mi baciava, o...
mi abbracciava, e...
Sai?
E non eravamo stati davvero insieme da quando era nato Lee.
Ma poi io...
Ho iniziato a prendere queste infezioni laggiu'.
Pensavo che fosse colpa mia.
E poi mi sono chiesta se Mitch
avesse portato qualcosa a casa con se', sai?
Poi una volta...
mi sono alzata nel cuore della notte.
Non ricordo perche'.
Bicchiere d'acqua? Non lo so.
Pensavo... pensavo che forse era un sogno.
Io...
Sono andata... sono andata a guardare dentro.
Non me ne sono accorta subito.
Lo sai, te lo giuro. Io...
Cioe'...
Non ti aspetti che tuo marito faccia una cosa del genere, sai?
Voglio dire, nessuno ci crederebbe comunque.
E poi io... e poi...
E poi ho pensato... E poi ho pensato che se Lee era pulito...
Se era pulito,
un clistere e un bagno prima di andare a letto...
allora sarebbe andata meglio per tutti noi.
E lo e' stato.
Sapevo che quello che stavo facendo
non era del tutto giusto.
Lo sapevo.
Ma a chi lo dici? Sai?
A chi potevo dirlo?
Voglio dire, fai del tuo meglio.
Sai cosa succede quando hai figli?
Tuo marito non ti guarda mai allo stesso modo.
Ma dopo essere andata a letto con Lee,
lui veniva da me.
Era come se un grosso fardello fosse stato sollevato.
Lui era, era rilassato.
Era bello vedere come mi stringeva.
Allora mi amava.
Mi sussurrava e mi baciava.
Era come era prima...
quando eravamo giovani, felici e innamorati.
Era bello.
E' cosi' sbagliato...
volersi sentire cosi'?
Non capiresti.
Sei giovane, non hai il cuore spezzato.
Sto sanguinando! Sto sanguinando!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Per favore! Per favore... Aiutatemi!
Sto sanguinando!
- Aiutami! Te ne pentirai! - Eileen, aiutami!
Diro' a tutti quello che hai fatto!
- Eileen! - Un dottore!
Chiama un dottore!
- Portami fuori di qui! - Eileen, aiutami!
Aiutatemi!
No!
No.
No! No!
Va bene. Va bene.
Perche' le hai sparato?
Ero arrabbiata.
Cosa facciamo adesso?
La portiamo a casa mia.
Mio padre tira sempre fuori la pistola.
Lo sanno tutti.
Possiamo far sembrare che le abbia sparato durante un blackout.
E' solo un pezzo di merda ubriaco, vero?
Morira' comunque o impazzira'.
Lo ha detto il dottore.
Quindi prendiamola insieme e andiamocene.
Poi potremmo andare a New York per Capodanno...
solo noi due.
Ti amo.
Va bene.
Andiamo.
Va bene.
Vai a casa di tuo padre. Aspettami li'.
- Si'. - Puliro' dentro.
Non possiamo lasciare alcuna prova dietro di noi.
- Ti aspettero'. - Saro' veloce.
Eileen.
Torna a dormire, papa'.
Dove stai andando?
Potrei semplicemente mettermi in viaggio.
Bene, allora.
Buonanotte.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion