«« قلـــــب‌هاي زخمـــــي »»
اقتباسي آزاد بر اساسِ «اثري ادبي از «ماکس بلچر
هنگامي که در پيِ آن برمي‌آيم ... تک تکِ لحظاتِ گذشته را
،در غم يا شاديِ بخصوصش بازسازي نمايم ... حسي از گذرا بودنِ زندگي
،و نيز از فقدانِ اهميتِ آنچه ما هستيِ بشري مي‌ناميم .مرا در بر مي‌گيرد
.بفرماييد
.متشکرم، آقا
دنبالِ کي مي‌گردين؟ - .«دنبالِ دکتر «جافالان -
.از اولين راهرو دستِ چپ بريد
!برو کنار
ترسيدي، «مانو»؟ - .نه -
.موردي برايِ ترس وجود نداره
.مطمئن باش همه چيز روبراه ميشه
موقعي که ازتون عکس گرفته ميشه .بايد نفسِ‌تون رو حبس کُنيد
.مي‌خوام عکسِ راديوگرافي خوب دربياد
.دراز بکشيد
سردتون شده؟ اون هم تويِ اين گرما؟
.يه کمي
.فقط چند دقيقه طول مي‌کشه
.اين صفحه رو ميذارم زيرتون
!حالا
يأسي تلخ و طاقت‌فرسا .در سرش وزوز مي‌کرد
!عکسِ خوبي شده
... اما همونطور که حدس ميزدم
.مسأله اصلاً رماتيسم نيست
.يکي از مهره‌هايِ ستونِ فقرات آسيب ديده .در واقع يکي از مهره‌ها مفقود شده
مفقود شده؟ - .بفرماييد بشينيد -
پرسيديد چطوري؟
.خُب منظور اين نيست که مثلِ سرقت از يک مغازه دزديده شده باشه .بلکه اون مهره توسطِ ميکروب‌ها سائيده شده
.بکُلي خورده شده .مثلِ يک دندانِ کرم‌خورده
يعني تويِ ستونِ فقرات اين اتفاق افتاده؟
!مگر نه اينکه مهره‌ها اونجا قرار دارن؟
.بله، کاملاً تخريب شده
: ما بهش ميگيم .بيماريِ «پوت»، سلِ ستونِ فقرات
.که به مهره‌ها آسيب ميزنه
خيلي وخيمه؟
.شما اينجا اومدي تا بهبود پيدا کُني
پس اين قيافه‌يِ ترس‌خورده !بهت کمکي نمي‌کُنه
.کمي شهامت داشته باشيد .اين بيماري قابلِ درمانه
.و اما يک موردِ مشکوک ِديگه
درست همونطور که .اشعه‌يِ ايکس نشون داده بود
.به مهره‌ها آسيب رسيده
ولي نکته‌يِ اميدوارکُننده اينه که .هيچ قوزي شکل نگرفته
!وگرنه آخر و عاقبتش مثلِ «ريچاردِ سوم» ميشد [ريچاردِ سوم : پادشاه گوژپشتِ انگلستان]
".اکنون اين است زمستانِ دلتنگيِ ما" [ريچاردِ سوم، ويليام شکسپير، پرده‌يِ اول، صحنه‌يِ اول]
شما به تئاتر علاقه داري؟ - .بله، همينطوره -
.تاق‌باز بشو
.کمربندت رو باز کُن
.اينجا يک دمل وجود داره
چرک و عفونتِ مهره‌ها .تا اينجا سرايت کرده
.مجبوريم دمل رو بترکونيم - چطوري؟ -
.کارِ آسونيه
بد موقع اومدم؟
.نه
.بعداً ادامه ميديم .از تشخيصِ من خاطرجمع باشيد
.مي‌توني لباس بپوشي
،من اومدم تا خداحافظي کُنم .و ازتون تشکر کُنم
.خواهش مي‌کُنم، عزيزم
: به قولِ معروف .پزشک تنها وسيله است، وگرنه شفا دستِ خداست
!فوق‌العاده‌ست
ببينيد، اين خانم همين پارسال .به اينجا اومدن
نه، صبر کُنيد، انگار سالِ 1935 بود؟ .و حالا کاملاً بهبود پيدا کردن
.بهتون تبريک عرض مي‌کُنم، خانم - .ممنونم -
.هر از گاهي حتماً به ما سر بزنيد - .چَشم، آقايِ دکتر -
.ما رو فراموش نکُنيد
.اميدوارم هميشه سالم و سلامت باشيد - .ممنونم، خانم -
مدتِ طولانيه که اون دمل رويِ پوستِ‌تون دراومده؟
الان پُره از چرک و عفونتي که از طريقِ .استخوان‌هايِ ناخوش بهش سرايت کرده
.راستش هيچوقت متوجهش نشدم ميشه ترکوندش؟
.البته. خوشبختانه به موقع اقدام کرديد ... چون اگر خودش مي‌ترکيد
.بسيار درسرساز ميشد - .بله، متوجه هستيم -
مي‌تونيد از پسِ مخارج بربياييد؟ .هزينه‌ها اصلاً ارزان نيستن
.هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم .آخه اين تنها پسرِ ماست
اهلِ کجا هستيد؟ - .«رومان» -
.شرط مي‌بندم شما تاجر هستيد
.بله، من دو دهنه مغازه‌يِ شيشه‌فروشي دارم
از اين بابت که مشکلي وجود نداره؟ - !خدا نکُنه -
.او احساسِ شکنندگيِ بسيار مي‌کرد
.«کارمن سيلوا» نامِ مستعارِ «اليزابت ويت» ملکه‌يِ روماني] [.که در عينِ حال شاعر و نويسنده نيز بود
In patria nostra multae silvae sunt [.در کشورِ ما هست بسيار جنگل‌هايي]
Quae bestiis abundant [.چه وفوري از بکر بودگي]
.بيا بريم يه نگاه به دريا بندازيم - .باشه، حتماً -
برايِ عيادت اومدين؟ - .بله -
!بيايين به ما ملحق بشين - .ولي من بايد برم داخل -
انگار يک قرن ميشه !که شما رو زيارت نکرديم
راستش درگيرِ يه سري .کارهايِ احمقانه بودم
«رفته بودم «کلادوو .برايِ ديدنِ مادرم
!باور نمي‌کُنم، داريد دروغ ميگيد - .جدي ميگم! همين ديروز برگشتم -
کمي ليموناد براتون بيارم؟ - .نه، ممنونم -
مي‌خواين برايِ بالا رفتن از پله‌ها کمکِ‌تون کُنم؟ - !شما بهتره بريد به مريض‌هاتون برسيد -
!از اين کار بدم مياد! من که ديگه بچه نيستم - !باشه، خيله خُب -
.تويِ اينجا که هستي خوش‌رفتار باش
من برات پول مي‌فرستم .تا حالت خوب بشه
... اگه من کار مي‌کُنم
.تمامش بخاطرِ توئه .اينو فراموش نکُن
.هم من و هم مادرت
.ما غير از بچه‌هامون کسي رو نداريم
.معذرت مي‌خوام که يه کمي برآشفته شدم
،من نسبت به شما، هم احساسِ دِين مي‌کُنم .و هم احساسِ گناه
ولي اين موقعيتِ فعلي باعث شده .عصبي بشم
مطمئنم حالت خوب ميشه و دستِ ماها رو .در روزگارِ پيري‌مون مي‌گيري
.آره، همينطوره
اونوقت من تويِ بستر : دراز مي‌کشم و فرياد ميزنم
!«مانو»! «مانو»! «مانو» !جنگ شروع شده
!اينجا نبردِ «ماراششتي»-ه! تفنگِ منو بهم بده نبردِ ماراششتي : آخرين نبردِ عمده ميانِ] [امپراتوريِ آلمان و پادشاهيِ روماني در جنگِ جهانيِ اول
!ما داريم با ژنرال «ماکِنزن» مبارزه مي‌کُنيم
!به ژنرال «گريگورسکو» خبر بده
ولي جداً موقعي که پير بشم تو باهام چکار مي‌کُني، پسرم؟
!ازت مراقب مي‌کُنم ديگه !با يه گلوله تويِ مغز
بيمارهايِ اينجا .زندگيِ عاديِ خودشون رو ادامه ميدن
،بيرون ميرن، موسيقي گوش ميدن ... لباس‌هايِ معمولي مي‌پوشن
تويِ ايوان زيرِ آفتاب ... دراز مي‌کشن
!و به هيچ چيزِ اين دنيا اهميتي نميدن
.فقط برايِ خودشون دراز مي‌کشن
تو حتي مي‌توني بصورتِ درازکش .درشکه هم بروني
.مثلاً درشکه‌يِ سبکِ دوچرخ رو
.آره
.دلم هوسِ کوفته‌ماهي کرده
!بفرما! کوفته‌ماهي
!برگرديد
!نبايد بي‌خبر اينجا رو ترک کُنيد - .معذرت مي‌خوايم -
.اين هم از اتاقِ‌تون
.اتاق رو با سولفور ضدِ عفوني کرديم
.دستشويي هم در انتهايِ راهروئه
!خيلي معرکه‌ست ازش خوشت مياد، «مانو»؟
!مثلِ هتل مي‌مونه !انگار «گراند هتل ويکتوريا»يِ «رومان»-ه
!يا انگار هتل «ريتزهاک»-ه
!اينجا اصلاً حس نمي‌کُني بيمار هستي
قبل از من کي اينجا بوده؟ - .خيلي‌ها -
کسي هم اينجا مُرده؟ - !البته که نه -
.بيمارِ قبلي يه دختر خانم بود .اما بعدش به «برک-سور-مر» در فرانسه رفت
.آقايِ دکتر هم همين الان ميان
بيمارهايِ زيادي مثلِ من اينجا هستن؟
مثلِ شما؟ من حتي نمي‌دونم !شما رو چطور صدا کُنم
: سه کلمه را فرياد کُنيد" "!شامپاين، شراب، راين
!منظورم رو رسوندم؟ - !چه جور هم -
.بعضي از بيمارها حتي ده تا از مهره‌هاشون مشکل داره .و بعضي‌هايِ ديگه هم پاهاشون مشکل داره
اما شما مشکلي ندارين. اينطور که شنيدم .دملِ چرکيِ شما اونقدرها هم ناسور نيست
ناسور؟ - .منظورم اينه که نترکيده -
فقط عفونتش يه مقدار .به مهره‌ها رسوخ کرده
.بله، نترکيده
،بعضي‌ها ميگن باز شدنِ دملِ چرکي .يعني باز شدنِ درِ مرگ
دکترها اينطور ميگن؟ - .نه، بيمارهايِ خرافاتي -
!به نظرِ من که فقط يه مُشت حيوونن
،آرزوهايي تازه و اميدهايي تازه .به شکلي عظيم درونم بارور گشت
.دارويِ بي‌حسي
،اگر دمل سر باز نکُنه .تقريباً هيچ خطري وجود نداره
و در عرضِ يک ثانيه !کارش تمامه
لازمه عفونت رو طوري تخليه کُنيم .که دمل نترکه
اگه سر باز کُنه چي؟
اونوقت ممکنه در تماس با باکتري‌ها ... عفوني شده
.و موجبِ مسموميتِ خون بشه
گاهي اوقات بيمار حتي به مدتِ چند روز .از درد نعره ميزنه
و گاهي اوقات هم بيمار .چيزي متوجه نميشه
و دمل به مدتِ چندين سال .همينطور چرک و عفونت تراوش مي‌کُنه
،لازمه که از اين موارد اطلاع داشته باشيد .تا از هر گونه سراسيمگي پرهيز کُنيد
ولي ما به عفونت .اجازه‌يِ تراوش کردن نميديم
و در نتيجه، خيلي زود .دمل ناپديد ميشه
!حرکت نکُنيد !حرکت نکُنيد
!تمام شد !تمام شد
!اينجا رو نگاه کُنيد، دوستِ من !اين هم از عفونت
.دمل کاملاً از عفونت پُر شده بود
.همينطور به پشت دراز بکشيد
.بذاريد به پشت دراز کشيدن عادت کُنه
.فعلاً اجازه ميديم همينطور بمونيد
.و بعد بدنِ‌تون رو گچ مي‌گيريم
گچ؟ - .اصلاً چيزِ حادي نيست -
فقط از ستونِ فقراتِ‌تون .در برابرِ شکستگي محافظت مي‌کُنه
گويي در گوشتِ لمس‌شده از دارويِ بي‌حسي .چنگالي فرو ميرفت
وقتي شکمت رو با اون آمپولِ قطور ... سوراخ مي‌کردن
حس کردم ديگه نمي‌تونم .رويِ زانوهام بايستم
اگه بيشتر طول مي‌کشيد .غش مي‌کردم مي‌افتادم زمين
.تو فوق‌العاده شجاع هستي، پسرم
.من برم هزينه‌يِ بيمارستان رو پرداخت کُنم
،نبايد تنهايي هيچ جا بريد .حتي دستشويي
،به محضِ اينکه زنگ رو بزنيد .خودم لگن رو براتون ميارم
.«اين برايِ شماست، آقايِ «نلو
.مرحمتِ شما کم نشه، قربان
.خوب مراقبش باشيد
.اون هنوز يه پسربچه‌ست - .مطمئن باشيد اينجا از هيچ بابت کم و کسري نداره -
هر چيزي لازم داشتيد، فقط کافيه زنگ بزنيد تا من فوراً خودم رو برسونم. باشه؟
.ممنونم
،کساني که در اطرافم بودند ترحم‌انگيز به نظر مي‌رسيدند ... از اين بابت که چقدر ساده‌دلانه
،به آنچه انجام مي‌دادند و احساس مي‌کردند .باور داشتند
چرا مي‌خندي؟
!آخه خيلي مضحکه
!دکتر نکُنيد! ولم کُنيد
.دلم برات تنگ ميشه - !اين حرف‌ها رو بي‌خيال شو -
.گرامافون يادت نره
به محضِ اينکه برسم خونه .برات مي‌فرستمش
.فقط شجاع باش، پسرم - !همين کارو مي‌کُنم، نگران نباش -
.از طرفِ من، مامان و خواهرهام رو ببوس
.راديو رو هم بفرست
يه ليست از کتاب‌هايي که .مي‌خوام رو هم برات آماده مي‌کُنم
.بعداً با هم تلفني حرف ميزنيم
.اينجا تلفن هم داريم - !مي‌بيني؟ تلفن هم دارن -
.خُب ديگه، خداحافظ
،قوي باش .و زود خوب بشو
.سفر به سلامت
!قلبت استوار باد، سفلي‌جنابا !باشد که بس زود گردي ستاره‌ماهيِ آب‌ها
.خير پيش
احساسي زنده از اينکه .هر آنچه رُخ مي‌دهد واقعي نيست
خيلي وقته که بيمار شدين؟
،آره، خيلي وقته .ولي همين تازگي متوجهش شدن
.همه‌مون همين مشکل رو داريم
بيماري‌تون چيه؟
!"کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد" - چي؟ -
،«بيماريِ «پوت !«کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد : «پوت
: حتماً اون تبليغ رو شنيدين که ميگه کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد : «موت»"؟"
.جمله‌يِ تبليغيِ شامپاينِ «موت»-ه
"!«کلمه‌اي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد : «موت"
!فقط اينکه کلمه‌يِ من بجايِ «موت»، «پرسيوال پوت»-ه پرسيوال پوت : جرّاحِ بريتانياييِ قرنِ هجدهم] [و از بنيانگذارانِ رشته‌يِ ارتوپدي در طب
شما چطور؟ - .مالِ من هم همينه -
"!صدايي که بسا چيزها در دلِ خويش دارد"
بدنِ شما رو گچ گرفتن؟
يعني نفهميدين؟ - .آخه اصلاً قابلِ تشخيص نيست -
دکتر «جافالان» اونها رو به تنِ !هر مشتري‌اي که از راه ميرسه مي‌دوزه
استاد بزرگِ گچ گرفتن !و قصابِ نشتر زن
!در واقع ايشون يک دامپزشک هستن - !جداً؟ -
!همينطوري گفتم - !شوخي نکُنيد -
،فقط با شما شوخي مي‌کُنم !چون شما انرژيِ حيات القاء مي‌کُنيد
!با همين عصايِ زيربغل مي‌زنمت‌ها - .مراقب باشيد نريزيدش -
شما بيمارِ جديد هستين؟ - .بله -
.«امانوئل» - .ارنست». از آشنايي‌تون خوشوقتم» -
.اينجا بعضي‌ها هستن که چشمِ ديدنِ يهودي‌ها رو ندارن - !بذار نداشته باشن -
.«ويکتور» - .«امانوئل» -
،اما من از شما خوشم مياد !چون مريض هستيد
.والنتين» هميشه نقشِ لژيونرِ «گاردِ آهنين» رو بازي مي‌کُنه» گاردِ آهنين : نامِ حزبي سياسي در روماني تا اوايلِ جنگِ جهانيِ دوم] [با ايدئولوژيِ يهودستيزي، ملي‌گرايي، فاشيسم و ضديت با کمونيسم
بازي مي‌کُنم؟ !من واقعاً لژيونرِ «گاردِ آهنين» هستم
خُب حالا تويِ چه رشته‌اي تحصيل مي‌کُني؟ !سبد-دوزي زيرِ آب؟
.نه، شيمي
،ولي فعلاً بيمار هستم .پس تحصيلي هم در کار نيست
سولانژ»! بيا با برادرِ» !دردمندِ جديدمون آشنا بشو
!در رنج و دردي بي‌پايان
اسمِ شما فرانسويه، مادموازل؟
.بله، اسمِ من همينه
.«سولانژ» .يعني : فرشته‌يِ آفتاب
"... فرشته‌يِ خدا، فرشته‌يِ نگهبانِ عزيزِ من" [دعايي مرسوم در ميانِ مسيحيانِ کاتوليک]
.اسمِ دلفريبيه
،ولي اسمِ اصليش «زاگا»ست .«همينطوري اسمِ خودش رو گذاشته «سولانژ
!اي آدمِ بيشعور
اشکال نداره من هم ازش بخورم؟
.احساسي سترگ از ترک‌شدگي
!ما که قرار نيست بکُشيمت
واقعاً پسرِ گُنده‌اي مثلِ تو !نمي‌تونه پانسمان شدن رو تحمل کُنه؟
!مي‌بيني؟ اون پسرِ خوبي نبوده
حالا هر چقدر دلت مي‌خواد !نعره بزن! بلندتر
!هنوز هم داري گريه مي‌کُني؟
،بهت گفته بودم موقعِ کار !اينجا تجمع نکُن
آقايِ دکتر؟
حالِ پسرم چطوره؟ - پسر؟ -
.آها، حالش خوبه
.فقط عفونت به بيضه‌هاش نزديک شده
.مجبورم براش اِتر تجويز کُنم
ولي حالش خوب ميشه؟ - .بله، خوب ميشه -
.فعلاً همراهش بريد به اتاقش
.ما اينجا کُلي کار داريم
اوضاع چطوره؟
پس مي‌خواي امروز کارِ گچ گرفتن رو انجام بديم؟
.بله، امروز .ديگه به دراز کشيدن عادت کردم
!آفرين پسرِ شجاع
چون معمولاً بيمارها مي‌خوان !مثلِ موشِ وحشت‌زده در برن
!دقيقاً همينطوره
ولي به هر حال، دير يا زود .مجبوري اين کار رو انجام بدي
.چون به بهبودِ نقطه‌يِ عفوني‌شده کمک مي‌کُنه
و از شکستگيِ ستونِ فقرات هم .جلوگيري مي‌کُنه
اين روپوش بايد تا وقتي که .ما گچ رو درمياريم تنت بمونه
چرا اينقدر قيافه‌يِ وحشت‌زده به خودت گرفتي؟
.بريد باز هم گچ بياريد
[عملِ گچ‌گرفتن] Gypsum factum - .نترس، من مردِ لُخت زياد به چشم ديدم -
!تو کيلومترها از اين چيز به چشم ديدي - !و فرسنگ‌ها مايلِ دريايي -
!«موبي ديک» رُمانِ مشهورِ قرنِ نوزدهمي نوشته‌يِ] [هرمان ملويل» نويسنده‌يِ آمريکايي»
.ستونِ فقراتت رو راست بگير
"... تماميِ روياهايم به حقيقت پيوستند سرانجام" - !بگذار گچ گرفتنت را دهم من انجام -
.نفست رو بده داخل - .باشه -
!شما خيلي شبيه تابلويِ نقاشيِ «مفتشِ اعظم» اثرِ «ال گرِکو» هستيد [ال گرِکو : نقاش و مجسمه‌سازِ اسپانيوليِ دورانِ رنسانس]
!شايد تناسخش باشه - !«ال گرِکو» رو ميگه، نه «ولاسکز» - [ديه‌گو ولاسکز : نقاشِ اسپانيوليِ قرنِ هفدهم]
!يوناني [.گرِکو به معنايِ يوناني مي‌باشد]
مي‌توني اونطرفت رو برگردوني؟
!خيلي سنگينه
،همبسته با ناخوشيِ ديگر بيماران .همبسته با قالبِ گچِ خويش
.به پشت درازش کُنيد
!مثلِ يه مجسمه شدم
،بعضي‌ها براي بدست آوردنِ يه مجسمه .مجبورن هزاران کار انجام بدن
... در حاليکه تو
!فقط کافي بود کمي بيمار بشي
!مجسمه‌اي از پوست و گچ - !دقيقاً -
،چخوف» گفته انسان‌ها بايد از هر نظر زيبا باشن» [آنتون چخوف : نويسنده‌يِ بزرگِ قرنِ نوزدهمِ روس]
،از نظرِ چهره، لباس .روح و قالبِ اندام
!حالا سوسيس رو بذاريم رويِ منقل .مي‌ذاريمت اونجا تا خشک بشي
اوه، داستانِ اون دکتره رو .هنوز تمام نکردم
داشتين مي‌گفتين که اون دکتر .رويِ زنداني‌ها آزمايش مي‌کرد
.سالِ 1870 اين اتفاق افتاده
دکتره تويِ شوربايِ بعضي از اون زنداني‌ها .ذرتِ کپک‌زده مي‌ريخت و به خوردشون ميداد
.در نتيجه، اون زنداني‌ها به «پلاگر» مبتلا شدن پلاگر : نوعي ناخوشي که پوست را ترکانده] [.و حتي بيمار را به جنون سوق ميدهد
آخه چرا؟
اين کار رو برايِ مطالعه‌يِ ارتباطِ بينِ اين بيماري .و رژيمِ غذاييِ بر اساسِ ذرت انجام مي‌داد
زنداني‌هايي که به «پلاگر» مبتلا شدن، مُردن؟
.بعضي‌هاشون مُردن
.بعضي آدم‌ها چه سرنوشتي دارن
.آقايِ دکتر - چيه؟ -
.اين گرما داره حالم رو بد مي‌کُنه
!نه بابا !يه وقت همينجا بالا نياري؟
!بياييد اين کوچولو رو بلند کُنيد
گوشِ‌تون با منه؟ .بياييد بلندش کُنيد
،ولي اينطوري با اون سرعتي که بايد .خشک نميشي
!«مجسمه‌يِ «نلسون [«بنايي در لندن به يادبودِ دريادار «هوراشيو نلسون]
.حواست باشه خوب استراحت کُني
،هر وقت حوصله‌ام سر رفت !رقصِ بندري و رقصِ فاکس‌تروت و رقصِ جاوا مي‌کُنم
!اين پسره خيلي بامزه‌ست‌ها
!آفرين! خنده بر هر دردِ بي‌درمان دواست
،هر لحظه از زندگيم، هر حرکتي که مي‌کُنم ... هر دردي که حس مي‌کُنم، هر آنچه گويي در زندگيم رُخ مي‌دهد
،هر حادثه‌اي که فکر مي‌کُنم بي‌نهايت اهميت دارد .هيچ نيست مگر اتمي گم‌گشته در اقيانوسي بيکران از وقايعِ تماميِ جهان
.دهنت رو باز کُن
هيچ خانه‌اي نبايد" "!بي‌آسپيرين بماند
بفرماييد؟
!وقت بخير، قربان !مي‌بينم که يونيفورمِ ژنرالي‌تون رو به تن کردين
!بدجور تويِ گند و کثافت فرو رفتم
حس مي‌کُنم انگار داره از پوستم رد ميشه و تا مغزِ استخونم .فرو ميره و تويِ ستونِ فقراتم جريان پيدا مي‌کُنه
!نفرت‌انگيزه
نگران نباش. تا دو سه روزِ ديگه .کاملاً خشک ميشه
.هيچوقت به اين آشغالِ لعنتي عادت نمي‌کُنم
.تمامِ حرکاتم رو مختل کرده
.چيزي نيست، بهش عادت مي‌کُني
.چه بارونِ وحشتناکيه
من يکي که خوشحالم .داره بارون مياد
،برايِ مريض بودن !بهترين آب و هواست
چون حالا همه‌يِ مردم تويِ خونه‌هاشون موندن .و مثلِ ما دلتنگ هستن
،مساعد بودنِ آب و هوا .همه چيز رو بدتر مي‌کُنه
من همين روزهايِ باروني رو ،ترجيح ميدم
يعني وقتيکه آدم‌ها مثلِ سگِ کتک‌خورده !تويِ خونه‌هاشون مي‌چپن
.نمي‌دونم والا
يه چيزي رو ازت بپرسم؟ اون خانم‌خوشگله، «سولانژ» کيه؟
.يکي از بيمارهايِ سابقه .از يوگسلاوي به اينجا اومده
بيمار؟ - .آره، مدتِ سه سال تويِ گچ بود -
.اما بعد کاملاً بهبود پيدا کرد
!سه سال
پس چرا هنوز اينجاست؟ - .تويِ دفترِ يه وکيل‌دعاوي کار مي‌کُنه -
.دوست نداره اينجا رو ترک کُنه
اينجا مثلِ يه ماده‌يِ مخدر .اعتيادآوره
.انگار تويِ خون نفوذ مي‌کُنه
قبلاً با يکي از هموطن‌هاش .ازدواج کرده بوده
ولي وقتي مريض ميشه .شوهره ترکش مي‌کُنه
.خيلي مهربون و باوقاره
نکُنه از اين دختره خوشت اومده؟
.راستش اون خيلي احمقه .و تازه، بقيه‌يِ مريض‌ها هم دلِ‌شون پيشش گيره
پس نکُنه تو هم عاشقش هستي؟
.نه، من فقط کردمش
چطور ميشه دوباره ببينمش؟
خونِ جواني تويِ تُخم‌هات !طوفان مي‌کُنه‌ها
باشه، يه کاري مي‌کُنم موقعِ صرفِ چاي .همديگه رو ببينين
انزجاري ناگهاني .درآميخته با تأثري توصيف‌ناپذير
!اين هم رفيقِ گچ‌کاري‌شده‌يِ جديدمون
!«مبارک باشه، «امانوئل
مي‌خوايم اين شراب رو بنوشيم !به افتخارِ خانم‌هايِ نازنازي
ارنست»، نوشيدنيِ ديگه‌اي هم داري؟» - .آره -
.هم کنياک هست، هم براندي
!برو بابا، مگه مي‌خواي به کُشتنِ‌مون بدي؟
از آواز خوندنم خوشت نمياد؟ - تو به اين قارقار ميگي آواز خوندن؟ -
يالا تمومش کُن، وگرنه با همين چوب‌زيربغل !ميزنم تويِ مُخت‌ها
!برو کونت رو بده بابا - !جمع کُن ببينم -
!الان مي‌برمت اون کنج مي‌ذارمت
!ديدي با خاک يکسانت کردم؟
«ما همه‌مون مي‌دونيم که تو و «ايزا با هم سر و سري دارين. مگه نه، «ايزابلا»؟
چطور همچين فکري به کله‌ات خطور کرده؟
اصلاً بذارين اين قضيه رو .فيصله‌اش بدم
من در برابرِ اين هيأت منصفه‌يِ محترم ... قسم مي‌خورم
«که بينِ من و خانمِ «ايزابلا .هيچ سر و سري نيست
.ما فقط با هم دوست هستيم
،ولي اگر هم بينِ ما چيزي وجود داشته !به هيچکسِ ديگه‌اي مربوط نيست
تو ما رو احمق فرض کردي؟ !همه‌مون مي‌دونيم که شما هر شب همديگه رو مي‌بينين
!راستش رو بگو، بعدش چکار مي‌کُنين؟ - !آخه به شماها چه ربطي داره؟ -
،ما فقط با همديگه صحبت مي‌کُنيم .و کتاب مي‌خونيم
.شما که خودتون مي‌دونيد تا پايينِ پاهاش گچ گرفته شده - خُب که چي؟ -
آدم از رويِ قالبِ گچ هم !مي‌تونه عشق‌بازي کُنه
!همه‌تون گوش کُنيد !تو هم همينطور
به شرافتِ سربازيم ... جداً سوگند مي‌خورم
«که بينِ من و «ايزابلا !هيچ چيزي وجود نداره
و در ضمن، شما همه‌تون مي‌دونيد .ايزابلا» تا پايينِ پاهاش گچ گرفته شده»
ولي تو مي‌توني تمامِ بدنش رو !از بالا تا پايين غرقِ بوسه کُني
!اين حقيقت نداره - !لابد کُسش رو هم مي‌بوسي -
!يالا عذرخواهي کُن - !چرا بايد معذرت بخوام؟ -
!واي کلاهم
!باشه، باشه، کاريش ندارم !ديگه ولم کُن
يه نوشيدني‌اي چيزي .واسم بيار
!مرتيکه‌يِ مستِ شپشو
!«سولانژ»
لطفاً بذاريد اين کلاه باشکوه .پيشِ من بمونه
!«به‌جاش کلاه منو بگير، «سولانژ
!بيا سمتِ من
!تو رو خدا بيا سمتِ من !بيا سمتِ من
ديگه نمي‌خواين بازي رو ادامه بدين؟
،خلائي مهيب در سينه‌اش حس مي‌کرد .همچون نيازي شديد به تنفس يا گريستن
مي‌خواي دکتر رو خبر کُنيم؟
.نه - بگو کجات درد مي‌کُنه؟ -
.چيزي نيست، الان خوب ميشه - .بگو ديگه -
.کبدم؛ کبدم درد مي‌کُنه
مشروب خوردي؟ - .نه -
،با اين گچي که دورِ بدنته .نبايد مشروب بخوري
.حالا آروم بگير
حس مي‌کُنم عضله‌هايِ دورِ کبدم .دارن دچارِ گرفتگي ميشن
.الان واست کمپرسِ آبِ سرد ميارم
ممکنه درد داره از سمتِ ،ستونِ فقرات سرايت مي‌کُنه
.يا از سمتِ يکي ديگه از مهره‌هايِ کمرت - .اميدوارم اينطور نباشه -
.شما همه‌تون اميدوار هستين
!من تنها بيمارِ حرفه‌اي هستم
!چون از اميد، دست شستم
.الان 6 ساله که کارم همينه
ماه آينده قراره دوازدهمين .عملِ جرّاحيِ عمرم رو انجام بدم
،پس بايد گفت تو يه بيمارِ قهرمان هستي !نه يه بيمارِ حرفه‌اي
!يه «نيکادورِ» سلِ ستونِ فقرات [نيکادور : عضوِ جوخه‌يِ مرگِ گاردِ آهنين]
!يه فرمانده‌يِ گاردِ آهنين !«سروان «پوت
،گاردِ آهنين و سروان" "... به شاهينِ گچي تبديل مي‌کُنند ما را
،«گاردِ آهنين و سروان و «ميکائيل فرشته‌يِ مقرب" "!سلِ‌استخواني هستند ما را [.گاردِ آهنين، بنامِ ميکائيل فرشته‌يِ مقرب نيز شهرت داشته است]
!جناب سروان رو مسخره نکُن
!و همينطور قهرمان‌هايي مثلِ «بليماچه» و «کارانيکا» رو : کنستانتين بليماچه و نيکو کارانيکا] [شاعرانِ مطرحِ کشورِ روماني در قرنِ بيستم
ولي گاردِ آهنين !فقط يه مشت قاتل و جاني هستن
.دوکا» مستحقِ به قتل رسيدن نبود» - !چرا، مستحقش بود - يون گئورگ دوکا : نخست وزيرِ روماني که در پيِ تلاش] [.برايِ سرکوبيِ جنبشِ گاردِ آهنين سرانجام ترور شد
.چون با گاردِ آهنين مخالف بود
،اگه «نيکادور»ها تويِ آلمانِ هيتلري بودن !مثلِ قهرمانِ ملي پرستيده ميشدن
،در حاليکه اينجا تويِ روماني .اونها رو اعدام مي‌کُنن يا به حبسِ ابد مي‌فرستن
نظرت راجع به «چوران» و متفکرهايِ نسلِ جديد چيه؟ اميل چوران : فيلسوفِ قرنِ بيستمِ رومانيايي که در آثارش] ،موضوعاتي چون نيهيليسم، پوچي، مرگ و خودکشي [.يأس، بدبيني، رنج و عذاب محوريت داشتند
همون نويسنده‌يِ کتابِ !بر قله‌هايِ نااميدي» و اين چيزها؟»
.زياد ازش خوشم نمياد
«بيا اينو بخون ببين نظرِ «چوران .راجع به «هيتلر» چيه
.روزنامه رو بده بهش - .بده تا يه نگاه بندازم -
،به هر حال به نظرِ من .هيتلر» يه ديوانه‌يِ زنجيريه»
کاري هم ندارم نظرِ «چوران» و !بوران» و «کوران» راجع بهش چيه»
.ولي من ضدِ يهود نيستم
!مگر از جنبه‌يِ سياسي و اقتصادي
چون همه چيز زيرِ سرِ !بانکدارهايِ خرپولِ يهوديه
ولي شما داري موفقيت‌هايِ هنرمندان و نويسندگان و صنعتگرانِ يهودي .که به سختي امرار معاش مي‌کُنن رو ناديده مي‌گيري
شما هم مثلِ تمامِ اشخاصِ ضدِ يهود، فقط داري !راجع به بانکدارهايِ يهودي ياوه‌سرايي مي‌کُني
اون ترانه‌يِ معروفِ ضدِ يهود چطوريه؟
"... بايد که ما دهقانان گرديم آزاد" - "... بايد که از رنج و محنت گرديم آزاد" -
مگذاريم يهوديانِ کثيف و بيگانگان" "!بي‌رحمانه خونِ ما را بمکند بي‌امان
.اين اصلاً تفکرِ معقولي نيست
!عاشقِ اون "بمکند" گفتنت هستم - !برو کونت رو بده، بيشعور -
خانمِ «سولانژ»، بي‌زحمت مقاله‌يِ .چوران» رو برامون بخون»
.به هر حال، اين نظرِ يک جوانِ روشنفکره
و تويِ روزنامه‌يِ معتبرِ .ورمئا» هم چاپ و منتشر شده»
همون قسمتيه که .زيرش خط کشيده شده
!ميشه خلاصه‌اش کُني؟
هيتلريسم را مي‌توان" "،پذيرفت يا مردود دانست
،ليکن انديشه‌اي اينچنين، در آلمان نوعي شيوه‌يِ زندگي است" "،بدونِ توجه و ورايِ هرگونه شرايطِ سياسي‌اي که عيناً حاکم باشد
زيرا تحتِ هر شرايطي، همين انديشه" ".در آگاهيِ فرديِ همگان رسوخ نموده است
،و در واقع، انديشه‌اي اينچنين" ".به معنايِ تاريخِ آلمان است
!من که هيچي متوجه نشدم
آبشخورِ هيتلريسم" "... از ذاتِ آلمان ناشي گشته
و ورطه‌يِ جداسازنده‌يِ تفکرِ آلماني" ".از تفکرِ فرانسوي را عميق‌تر مي‌گرداند
گويي هيتلريسم تأييديه‌اي‌ست" ".بر خصومتِ تاريخيِ آلمان‌ها
آنچه برايِ من علاقه برمي‌انگيزد اين است که" "،هيتلريسم چگونه به شکلي غيرِ منطقي پرورده مي‌شود
آن هم از طريقِ تفکرِ مردسالارانه که صرفاً" ".خواهانِ سلطه بوده و هيچگونه نقدي را برنمي‌تابد
يک ناسيونال-سوسياليست بايد بي‌هيچ فکر و انديشه‌اي" ".در اين رسالتِ تاريخي مشارکت جويد
اين جنبش به سادگي اصولِ حياتِ فلسفي را" "،به شکلي عامه‌پسند مبتذل گردانيده است
و حتي مفاهيمِ جسمِ خاکي در برابرِ روحِ متعالي، که مربوط به" ".آئين‌هايِ عرفاني است را به شکلي نوين عرضه نموده است
"... نياز به يک پيشوا"
.اصلاً سر درنميارم
.و برام اهميتي هم نداره
.حق با «امانوئل»-ه - !چي؟ -
.ببينم اينجا چي نوشته
توصيه به مردانِ جوان" ": برايِ اظهارِ عشق به بانوانِ زيبا
حتي شاعرانه‌ترين سوگندهايِ عشق نيز" ".بي‌روح و خالي از لطف خواهند گشت اگر نفسِ شما بدبو باشد
پس برايِ اجتناب از اين امر، با مصرفِ آدامسِ" "!مارکِ «بيچ‌نات» دهانِ خود را خوشبو گردانيد
"!چرا که حتي قديس «جان کريسوستوم» نيز از آن استفاده مي‌نموده است" [از مقدسينِ يونانيِ کليسايِ ارتدکسِ مسيحي در قرونِ چهارم و پنجم]
.کاش من هم ازشون مي‌جويدم
.ولي نفسِ تو که بدبو نيست
.خودم که نمي‌تونم اينو تشخيص بدم - .خُب من دارم بهت ميگم -
.شايد بخاطرِ اينه که نفسم بهت نميرسه
ليک چه کسي را توان بازگوييِ" "اين داستانِ اندوهناک است؟
!چقدر خودشيريني مي‌کُنه - !اي يهوديِ موذي -
.چوران» تحتِ تأثيرِ «نائه يونسکو» قرار داره» نيکلاي يونسکو : فيلسوف و روزنامه‌نگارِ] [قرونِ نوزدهم و بيستمِ رومانيايي
.از سبکِ نوشتاريش مشخصه
اين مملکت پُر شده از !نائه يونسکو»هايِ کوتوله»
پس ازش خوشت نمياد؟ - !اون يه ضدِ يهودِ ابلهه -
،از اون کثافت‌هايِ روزگاره .يه حرومزاده‌يِ نفرت‌انگيزِ به تمامِ معناست
،ولي من فکر نمي‌کُنم که اون ضدِ يهود باشه .خودِ من هم نيستم
اون حرفش اينه که يهودي‌ها .هيچوقت دست به يه انقلابِ واقعي نزدن
و انقلابِ راستين، همونيه که .الان در آلمان در حالِ وقوعه
،اين سفسطه‌ست !سفسطه برايِ احمق‌ها
شرم‌آوره که آدمي مثلِ اون، خودش رو .تا حدِ چنين سفسطه‌بازيِ سخيفي تنزل ميده
،سفسطه يا مفسطه !به نظرِ من که حق با اونه
!ول کُنين بابا !بذاريد نشونِ‌تون بدم «هيتلر» چطوريه
.اوا»، بيا بلندم کُن»
".اگر ممکن است، اين جامِ رنج و عذاب را از مقابلِ من بردار" [انجيلِ متي، بابِ 26، آيه‌يِ 39]
.من ديگه بايد برم
.کُلي کار دارم که بايد انجام بدم
.کارم از ساعتِ 8 شروع ميشه
"... چه دردي، چه عذابي"
کشتي در حالِ غرق شدن است" ".حتي تا دکلِ اصلي
و خدمه‌يِ در حالِ غرق شدن" "... به درونِ اعماق
با لگدهايِ محکمِ‌شان" "!همديگر را مي‌کُنند ناکار
!به سلامتيِ سلامتي - پس مريض‌ها چي؟ -
.مريض‌ها؟ مريض‌ها نيازي به سلامتي ندارن
،چون از دراز کشيدن لذت مي‌برن
و همينطور از اينکه رويِ چهارچرخه .اين طرف و اونطرف برده بشن
واقعاً اينطور فکر مي‌کُني؟ - .آره -
،ولي من در چنان موقعيتِ تراژيکي قرار دارم !که حتي لازمه از نظرِ تکاملي به زماني برگردم که يک ليمو بودم
چون هميشه دوست دارم .کاملاً سالم و سلامت باشم
در صورتيکه حالا فقط تويِ بسترم .با حالتِ تهوع و تب‌دار دراز مي‌کشم
.ولي حالا آزاديِ بيشتري داري
آخه با اين آزاديِ کذايي !چه غلطي بکُنم؟
فقط هر روز بلند ميشم، دندون‌هام رو ... مسواک مي‌زنم و غذا مي‌خورم
حتي اگه در اون روز، اتفاقِ فاجعه‌آميزي ،مثلِ تايتانيک رُخ داده باشه
يا اگه کسي در حالِ تحمل کردنِ .درد و رنجِ وحشتناکي، فوت کرده باشه
.«مثلِ «جوردانو برونو - .«بله، مثلِ «جوردانو برونو - کشيش، فيلسوف و عارفِ ايتالياييِ قرنِ شانزدهم] [.که به جرمِ ارتداد در رُم زنده سوزانيده شد
من تا حدِ يکنواخت بودنِ .زندگيِ حيواني تنزل پيدا کردم
.ولي فکر نمي‌کُنم اينطوري باشه - !بخاطرِ اينه که تو فعلاً هنوز اولِ کار هستي -
ولي اگه بيماريت به شکلِ ناگهاني و غيرِ منتظره‌اي علاج پيدا مي‌کرد؟
و دوباره به همون بلندپروازي‌ها، جاه‌طلبي‌ها ... و اميد و آرزوهايِ گذشته برمي‌گشتي
آيا اونها باز هم اهميتِ سابقِ‌شون رو داشتن؟
.من دارم ميرم
!و شما رو با اين فلسفه‌يِ چلاقِ‌تون تنها ميذارم
!حالا چرا چلاق؟
!چون همينطوريه
!«خوب بخوابييد، «افلاطون» و «ارسطو
!«يا «پات» و «پاتاچون [زوجِ کمديِ مشهورِ رومانيايي]
.تو هم خوب بخوابي
برايِ ديدنِ دوباره‌ات .لحظه‌شماري مي‌کُنم
.شب بخير - .شب بخير -
ما در خلائي اينچنين، احساساتي را شکل مي‌دهيم که خود ،تکه‌هايي از خلائي هستند که در فضايِ مجردِ درونيِ‌مان وجود دارند
،و در آن خلاء، خودمان را زنده مي‌پنداريم .حال آنکه آن خلاء همه چيز را به خود فرو مي‌کشد
.چرک‌هايِ زيرِ گچ رو هم تميز کُنيد
!واسه اين کار، «شاخه‌يِ زرين» دارم اشاره به شاخه‌يِ زرين در اسطوره‌هايِ يونانِ باستان] [.که برايِ ورود به جهانِ سفلي بکار ميرفته است
!آره، همينجا
.بذاريد خودم انجامش بدم
!چقدر خوبه - .بسّه ديگه، وگرنه خودت رو زخمي مي‌کُني -
!فقط يه کمِ ديگه - !داري بدترش مي‌کُني که -
.خارش که اينطوري از بين نميره
.برعکس بيشتر اذيتت مي‌کُنه
.خودتو صاف کُن
.آخرش واسم دردسر درست مي‌کُني
.پوچيِ تمام و کمالِ اين روزِ باشکوه
... در عرضِ يک سال
يه آدمِ بيمار، به اندازه‌يِ فتح کردنِ .يه امپراتوري انرژي صرف مي‌کُنه
!البته رويِ محورِ منفيِ مختصات
به همين دليل هر کدوم از ماها کسي هستيم ... که هيچوقت نمي‌تونستيم «قيصر» بشيم
.«يا «ناپلئون» يا «نلسون
تو از جرّاحي نمي‌ترسي؟ - .به هيچ وجه -
.موضوع اصلاً شهامت داشتن نيست - !يه سکه به من کمک کُنيد، رئيس -
کي بهت اجازه داده واردِ اينجا بشي؟ !برو بيرون ببينم
.به طفلک کاري نداشته باش
.بيا - !دستت درد نکُنه، رئيس -
!حالا برو بيرون ديگه
.نه، من نمي‌ترسم
من به جرّاحي از ديدگاه .مطلقاً خنثي و بي‌طرفانه نگاه مي‌کُنم
: مثلِ ديدگاه رواقيون، و همونطور که «مارکوس آئورليوس» گفت [امپراتورِ روم در قرنِ دومِ ميلادي و از فيلسوفانِ رواقي]
،آنچه بر ما تأثير مي‌گذارد، في نفسه خودِ آن امر نيست" ".بلکه نظر و ديدگاه ما نسبت به آن است
.شايد
،من تويِ اين 28 سال عمرم .هر چيزي رو به چشم ديدم
.هم خوب و هم بد رو
!برو اونطرف ببينم، کلاغ زاغي
اينها کي هستن؟
!برو گمشو ديگه
اينها کي هستن؟
.دو نفر از هنرپيشه‌هايِ نمايش‌خانه .هر دوشون جنده هستن
چرا اين عکس رو پيشِ خودت !نگه ميداري تا شق کُني؟
من هميشه بعد از هر عملِ جرّاحي .مشکلِ راست شدن پيدا مي‌کُنم
برايِ همين، به اين عکس نگاه مي‌کُنم .تا قوايِ جنسيم برگرده
!از وياگرا هم بهتر جواب ميده
!سکسي هستن، نه؟
چقدر ناهمساز بود واقعيتِ ايامي که از درونش ،بسانِ رودخانه‌اي خاموش گذر مي‌نمودند
،همان چيزي که وقتي با چشمانِ بسته .لَخت و بي‌حرکت دراز مي‌کشيد، آن را حس مي‌نمود
Quelle elegance [!چه باشکوه]
.«سلام، «نلو
چيزِ ديگه‌اي لازم نداري؟
.نه، همه چيز رو‌به‌راه‌ست
،اين که نتونستي بياي اشکالي نداره ولي چرا هيچ خبري بهم ندادي؟
.حداقل مي‌تونستي يه يادداشت بفرستي
ولي در عوض ترجيح دادي !منو مثلِ يه ابله منتظر نگه داري
!ديگه داري گنده‌اش مي‌کُني - !به هيچ وجه -
.خودت بودي که گفتي مياي سر ميزني
به هر حال، مي‌تونستي .يه خبري بهم بدي
حداقل از حالا به بعد .همچين کاري بکُن
.بايد مودبانه برخورد کرد - !مودبانه -
ديگه داري مثلِ يه شوهرِ پيرِ حسود !رفتار مي‌کُني‌ها
!کينه‌توزانه حرف مي‌زني
.خُب آخه ناراحت شدم
حتي فرستاده بودم .شراب و شکلات بخرن
!پس بيا شراب رو بنوشيم
،قبلاً با «ارنست» نوشيدمش !عاشقِ سابقت
!ديگه واقعاً داري حسودي مي‌کُني‌ها
!من از مردهايِ حسود متنفر هستم
،من قبلاً به خانم‌هايِ زيبا حسادت مي‌کردم" "!تا اينکه از کِرِمِ «توکالون» استفاده کردم
،اين آگهيِ تبليغاتي رو ديدم .ولي کِرِمِ «نيوا» رو ترجيح ميدم
در آب و هوايِ نامساعد، صورتِ خود را" "!با کِرِمِ «نيوا» چرب نماييد
نه فقط شب‌ها، بلکه همچنين روزها نيز" "!استفاده از آن را فراموش نکُنيد
: نظرت درباره‌يِ اون آگهيِ تبليغاتي چيه که ميگه اشخاصِ عصبي، جوان مي‌ميرند"؟"
بهت برخورد؟
.از اين آگهي خوشم نمياد
.چون من واقعاً جوان مي‌ميرم
تو هميشه عاشقِ اين هستي !که نقشِ قرباني رو بازي کُني
.بابتِ يکشنبه معذرت مي‌خوام
واقعاً کُلي کار داشتم .که بايد انجام مي‌دادم
،قرار بود چند تا کارخونه با هم ادغام بشن .و من مجبور شدم کُلي صورتجلسه تايپ کُنم
.حسابي از پا افتادم
رئيست کيه؟
سابقاً مأمورِ گرفتن .و کُشتنِ سگ‌هايِ ولگرد بوده
!ديگه خودت ببين چه جور آدميه
باهاش سکس هم داري؟ - .نه -
!خوبه
من به شکلِ وحشتناکي .آدمِ تنبلي هستم
،سکوت و آرامشِ اينجا .بطورِ شگفت‌انگيزي با من سازگاره
پُشتت درد نمي‌کُنه؟
.مالِ من قبلاً خيلي درد مي‌گرفت - .آره، درد مي‌کُنه -
ولي اينکه رويِ تخت اينطرف و اونطرف .بُرده ميشم رو خيلي دوست دارم
فراموش کرده بودم که سکوت و آرامشِ کامل .واقعاً وجود دارن
.تو بايد تحصيلاتِ دانشگاهيت رو ادامه بدي
،به زودي حالم خوب ميشه .و بعدش دوباره برمي‌گردم سرِ درس و مشق
.ولي فعلاً دوست دارم چيزهايِ ديگه‌اي مطالعه کُنم - مثلاً چي؟ -
.«مثلاً، «رودولف کارناپ [فيلسوفِ آلمانيِ قرنِ بيستم]
La science et la metaphysique devant l'analyse logique du langage [علم و متافيزيک، پيش از تحليلِ منطقيِ زبان]
.ايده‌هاي هيجان‌انگيزي داره
چيزي ازشون شنيدي؟
.اگه خودت توضيح بدي آسون‌تره
.بيا نزديک‌تر
!پس تو از اون فيلسوف‌هايِ زن‌گريز نيستي
!زن‌گريز؟! من؟! ابداً
Bien au contraire [!کاملاً برعکس]
احساسِ سرگيجه‌آورِ واقعيت .پس از انتظاري طولاني مدت
!واي خدايا، شعر
!پس تو شعر هم ميگي؟ - !اونها رو بهم پس بده -
!خجالت نکش .مطمئنم شعرهايِ دوست‌داشتني‌اي هستن
.يکي‌شون رو واسم بخون - .نمي‌تونم -
چرا؟ - .آخه الان وقتِ مناسبي برايِ اين کار نيست -
!اوه، زود باش ديگه !يکي از شعرهات رو واسم بخون
نظرت چيه يکي از شعرهايِ «باکوويا» رو بخونم؟ .آخه شاعرِ محبوبِ منه
!ولي من يکي از شعرهايِ خودت رو مي‌خوام
!الان نه
پس باشه، يکي از شعرهايِ .باکوويا» رو بخون»
.بيا اينجا
،لحظاتي هستند که من صاحبِ همه چيز هستم در آنها" ".لحظاتِ سکوت و جنونِ خفيف
،لحظاتِ قصه‌هايِ شيرين همچون روياهايي برساخته از سرخ‌گُل‌ها" ".لحظاتي که من صاحبِ همه چيز هستم در آنها
مي‌داني؟ لحظاتي هستند که من" ".صاحبِ همه چيز هستم در آنها
،زندگي جريان مي‌يابد در خطي طويل از کلمات" "... بسانِ ترانه‌اي برساخته از نُتي کهن و باستاني از آن دورها
لحظاتي هستند که من" ".صاحبِ همه چيز هستم در آنها
.«اسم شعرش هست : «در خوشبختي
.بيشتر به شعرهايِ «مينولسکو» شبيهه
آخه اين چطور مي‌تونه !شعرِ «مينولسکو» باشه؟
!اون يه شاعرِ داغونه !يه احمقِ به تمامِ معناست
در حالي که معتبرترين .و بزرگ‌ترين شاعرِ ما «باکوويا»ست
به هر حال، منو يادِ .شعرهايِ «مينولسکو» انداخت
،هر چند از شعر سر رشته‌اي ندارم !جنابِ آقايِ زن‌گريز
!واقعاً هم که هيچ سر رشته‌اي نداري
!نه
.ممکنه بهت آسيب برسه - !مزخرفه -
.نه
!خواهش مي‌کُنم - .من بايد برگردم سرِ کارم -
!خواهش مي‌کُنم .مي‌دونم که ديگه برنمي‌گردي
.برمي‌گردم. حرفم رو باور کُن .بهم اعتماد داشته باش
!اينقدر غم‌زده نباش
اينطوري خيال مي‌کُنم !مرتکبِ جنايت شدم
.خيلي دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
من هيچوقت تنهايي .با بيمارها ملاقات نمي‌کُنم
.خيلي بهت احتياج دارم
.مي‌دونم
به تماميِ آن رودها، آبشارها و مجراهايِ ظلمانيِ ،تماميِ اين مردماني مي‌انديشم که بر زمين هستند
به طغيانِ اين ظلماتي که همچنانکه راه مي‌روند يا مي‌خوابند ... در زيرِ پوستِ‌شان و در ظلمات رُخ مي‌دهد، همچون در تماميِ موجودات
،و حيواناتي که دارايِ رگ و شاهرگ هستند. و به آن حرارت مي‌انديشم .به همان بخارات و همان غرّشِ خون که در نهايت به پوست منتهي مي‌شود
هيچ چيز غم‌انگيزتر و تأثيرگذارتر از ،مراسمِ تدفين در زيرِ حرارت و نورِ آفتاب نيست
،همان هنگام که آدميان و اشياء در آن بخارِ داغ بزرگ‌تر به نظر مي‌رسند .چنانکه گويي از پشتِ ذره‌بيني ديده مي‌شوند
پروردگارا، بر من رحم فرما" ".و گناهانم را محو کُن
مرا از عصيانم کاملاً شستشو ده" ".و از گناهانم پاک ساز
هر چيزي که زندگيِ آدمي را در احاطه دارد، برايِ کِرم‌هاست ،و نيز برايِ زباله‌هايي که جسمش خود با آنها هيچ تفاوتي ندارد
،و سرنوشتِ او به رغمِ تماميِ چيزهايِ زيبايِ زندگيش .نهايتاً به بوي تعفن ختم مي‌شود
موقعِ مُردن، بيماري به شکلِ طعنه‌آميز .ويکتور» رو به مسخره گرفت»
.آره
دکتر گفت احتمالاً بخاطرِ .اختلالِ سيستمِ عصبي بوده
،چون در عوضِ فرياد زدن و گريه کردن .درد موجبِ خنديدنش شد
!خيال کردي خيلي باهوشي؟ - ... شايد اين بهترين چيز باشه -
.در حالِ خنديدن مُردن
.من فکر مي‌کُنم خنده‌يِ عصبي بوده
!کونِ خودت عصبيه
ويکتور» به اين خانمه قول داده بود» .اگه باهاش سکس کُنه، گرامافونش رو بهش مي‌بخشه
ولي آخرش تويِ وصيتش گرامافون رو به اون .سه بچه‌اي بخشيد که با هم تويِ يه اتاق هستن
!پس لابد از سرِ بغض و کينه‌ست که قيافه‌اش اينطور زرد شده - .گرامافونِ معرکه‌اي بود -
.«اودئون وِرک برلين»
"!راديو دوستِ شماست"
کسي باز هم مارچوبه مي‌خواد؟
!من - !من هم -
مارچوبه ديگه واسه چيه؟
دکتر قصد داشت برايِ خانواده‌يِ .عزادارِ متوفي کاري بکُنه
!با مارچوبه
،ما هر کاري که برايِ تسلا دادن ازمون بربياد انجام ميديم !با صحبت، گُل و يا مارچوبه
ايزا» کجاست؟» - .مسکّن خورد رفت کمي دراز بکشه -
تو کِي قراره مرخص بشي؟ - .يه ماه ديگه -
.قبل از کريسمس
!«سولانژ»
چيه؟
.امشب بيا پيشم بمون .بدونِ تو بودن رو نمي‌تونم تحمل کُنم
.نمي‌تونم
!دارم بهت التماس مي‌کُنم
"!استور و واسيلاکه" نامِ زوجِ کمدينِ مشهورِ رومانيايي که برنامه‌اي راديويي] [.با عنوانِ «ساعتِ شادي» را اجرا مي‌نمودند
!خيلي زيبا هستي
"!واي که زندگي چقدر سخت و دشواره"
،سدِ بي‌تفاوتِ ايجاد شده بواسطه‌يِ گچ .مکانيسمي جديد، سرد، خشن و به شدت ديرپا ايجاد نمود
چيه؟ - .لبه‌يِ قالبِ گچ داره شکمم رو زخم مي‌کُنه -
الان بهتره؟
.آره، خوبه
.تاريکي بر گردِ ما، همچون شرابي غليظ بود
!من هنوز شعرت رو نشنيدم‌ها
!تو گولم زدي - .متأسفم -
.گوش کُن
،شيطان سياه است اما" "!«نه به سياهيِ واکسِ «وولتور
.اينو واسم ببندش
: اين هم از شعري که مي‌خواستي
.«اسمش هست : «برايِ يک دخترمدرسه‌اي
،در آن ايامِ مدرسه، تو بودي بهتر از همگان" "!من تو را تماشا مي‌کردم و بر خود مي‌لوليدم هر دمان
،اکنون که نمره‌يِ قبولي گرفته‌اي از تماميِ امتحانات" "!اي کِرمِ کتابِ من، بيا و مرا کُن ملاقات
،«مي‌دوني، من دوستي دارم به اسمِ «مانولسکو .که اشعارِ فوق‌العاده‌اي ميگه
من بهش توصيه کردم .اسمش رو عوض کُنه
: و اسمِ خودش رو بذاره .«مانولسکو-قبر»
چرا؟
.آخه اينطوري مهيج‌تر به نظر ميرسه
.شنودگانِ عزيز، اينجا راديو ملي است" "!اکنون به شعري رومانتيک از «مانولسکو-قبر» گوش فرا مي‌دهيم
!اينطوري انگار يه نابغه‌يِ نفرين‌شده‌ست
.بذار برات يکي از شعرهايِ «امينسکو» رو بخونم [ميهاي امينسکو : شاعرِ رومانياييِ قرنِ نوزدهم]
،آن هنگام که سايه برمي‌اندازد تاريک‌روشني" "،پرندگان گردِ هم مي‌آيند با همدلي
،ليک رگبارِ تيرهايِ افرادِ سلطان" "!بر زمين مي‌افکند آنان را همچو باران
!نمي‌دونستم اينقدر حسِ طنز داري - !خدا نکُنه -
تو به خدا اعتقاد داري؟ - خودت چطور؟ -
!گاهي اوقات !ولي بيشترِ وقت‌ها بهش اعتقادي ندارم
من فکر مي‌کُنم تنها چيزي که .واسه‌يِ ما آدم‌ها اهميت داره، زندگيِ ابديه
.يعني چيزي پس از مرگ !حالا مي‌خواد خدا باشه يا نباشه
!آخه چطور؟
تصور کُن خدا به رويِ زمين .نزولِ اجلال کُنه
.مثلاً بياد به همين آسايشگاه
... مياد ad majorem Dei gloriam اونوقت با «برايِ فر و شکوه و جلالِ هر چه عظيم‌ترِ پروردگار»] [نامِ شعارِ انجمنِ يسوعيان از شاخه‌هايِ کليسايِ کاتوليک
،با عيسي مسيح، با مريمِ باکره ... با فرشته‌ها
!و حتي با ميکائيل فرشته‌يِ مقربِ گاردِ آهنين
!شوخيِ باحالي بود
اونوقت با منطقِ خشکِ رياضي‌وار ثابت ميشه ... که خدا وجود داره، که عيسي مسيح وجود داره
ولي اين هم ثابت ميشه .که انسان‌ها فاني هستن
!و هيچ چيزي پس از مرگ وجود نداره
،يعني خدا وجود داره !اما پس از مرگ هيچ چيزي وجود نداره
.ولي هيچ مذهبي همچين چيزي نميگه .بيشتر شبيه به «بوگوميليسم» مي‌مونه بوگوميليسم يا بوغوميليه : نام فرقه‌اي مانوي با جنبه‌هايِ عرفاني] و معتقد به ثنويت در بالکانِ قرونِ وسطي که هم به اينکه [.عيسي پسرِ خداوند است باور داشتند و هم به ديدگاه‌هايِ مانوي
.نمي‌دونم
.ولي اين هم خودش يه احتمال مي‌بود
اونوقت آيا هنوز هم به خدا اهميتي مي‌دادي؟
.نه
Quod erat demonstrandum !«البته، مثلِ «سقراط - جمله‌اي لاتين که در پايانِ اثباتِ يک مسئله نوشته مي‌شود] ،«و اين معاني را مي‌رساند : «که بايد نشان داده مي‌شد .«اثبات شد آنچه بايد (مي‌شد)» و يا «فهو المطلوب» : ليکن تلويحاً اين معني نيز از آن استنباط مي‌گردد [.«چيزي که مورد شک است»
.زيرِ چشم‌هام پُف کرده
اگه «عيسي مسيح» مي‌اومد به چه زباني صحبت مي‌کرد؟
من که نمي‌تونم تصورش رو بکُنم !به زبانِ رومانيايي صحبت مي‌کرد
!معلومه، به زبانِ صربي
.من همين الان برمي‌گردم
،اگه دملِ ديگه‌اي رويِ بدنت تشکيل نشه .تا کريسمس از گچ درت مياريم
و حتي ممکنه در عرضِ چند ماه .قادر به راه رفتن بشي
منو از گچ درميارين؟ !جداً؟
.احتمالش وجود داره
: اين تمامِ چيزيه که مي‌تونم بگم .احتمالش وجود داره
!اينطوري محشر ميشه
!حرفه‌يِ ما رو دستِ‌کم نگير
خيله خُب، حالا برو بيرون .کمي هوايِ تازه بخور
.تا جايي که مي‌توني هواخوري کُن، حتي اگه هوا سرد باشه - .متشکرم، آقايِ دکتر -
!هي، حالت چطوره؟
،ظاهراً اينطور که ميگن .قراره به زودي منو از گچ دربيارن
!مبارک باشه
!جلويِ راه رو گرفتي‌ها
ميشه شما رو به اتاقم دعوت کُنم؟
،مي‌تونيم با هم گپ بزنيم .به موسيقي گوش کُنيم
،تازه، يه صفحه‌يِ جديد هم برام آوردن .«موسيقيِ «موتزارت»-ه و همينطور «مارين
.باشه، حتماً ميام - پس امشب مي‌بينمت؟ -
!هي، مراقب باش
!اين «براتيانو» هم خيلي خوش‌شانسه - !آره، ولي فقط با کُلي دوز و کلک - يون براتيانو : سياستمدارِ رومانياييِ قرنِ نوزدهم و بيستم] [و نخست‌وزيرِ کشورِ روماني برايِ پنج دوره
،اگه بخاطرِ اين مريضيِ لعنتيم نبود .واردِ سياست شده بودم
.من يه بار «آرجِتويانو» رو تويِ يه کافه ديدم کنستانتين آرجِتويانو : سياستمدارِ رومانياييِ قرنِ نوزدهم و بيستم] [و نخست‌وزيرِ کشورِ روماني برايِ يک دوره‌يِ کوتاه
پشتِ يه ميز اون ته سالن نشسته بود .و دو تا خانمِ لوند هم کنارش بودن
همينطور مشروب مي‌خورد و فحاشي مي‌کرد !و با دست درِ کونِ اون دو تا خانم مي‌زد
... ناگهان به ياد آورد که زماني دانشجو بوده است .که بلندپروازي‌ها و آرزوهايِ بسياري داشته است
اما تمامِ اينها چه زماني اتفاق افتاده بودند؟
اشکال نداره اگه بيام رويِ تختت دراز بکشم؟
.بيا
اگر با اين دستِ ناقابل" "... به اين معبدِ مقدس بي‌حرمتي نمايم
"گناهي بخشودني مرتکب گشته‌ام؛"
زيرا لبانم چون دو زائرِ شرمسار حاضرند" ".آن رفتارِ خشن را با بوسه‌اي نرم جبران کُنند [رومئو و ژوليت، ويليام شکسپير، پرده‌يِ اول، صحنه‌يِ پنجم]
.نه، نکُن. خواهش مي‌کُنم
.سولانژ» ناراحت ميشه»
مگه قراره کسي بهش بگه؟ - .اصلاً خوشم نمياد اين کارو بکُنم -
.آخه اون دوستِ منه
فکر نمي‌کُنم خودِ «سولانژ» هم .اونقدرها پاکدامن باشه
!اون که «تِرِسا آويلا»يِ قديسه نيست [قديسه‌يِ اسپانيوليِ قرنِ شانزدهم]
!«يا «هيلدگارد فون بينگن [فيلسوف، تارکِ دنيا و قديسه‌يِ آلمانيِ قرونِ يازدهم و دوازدهم]
.واسم فرقي نداره
ما اونقدر بيمار هستيم «ايزا»، که به شدت منزجرکُننده‌ست ... اگه بخوايم بابتِ اخلاقياتِ بورژوازي
.دلنگراني به خودمون راه بديم
.مسيحيت تمامِ ما رو نابود کرده
ولي من نمي‌خوام .کسي رو ناراحت کُنم
... زندگي آنچنان بازي‌اي جدي است
که ما برايش حتي !آبکاريِ نيکل را هم اختراع نموده‌ايم
و برايِ زندگي نمودن، مجبوريم !به اهميتِ چنين چيزهايي باور داشته باشيم
اما بگذاريد به خاطر داشته باشيم .که تمامِ اينها صرفاً يک بازي است
.شايد اينطور نباشه
.شايد رستگاريِ روح وجود داشته باشه
ما فقط داريم زمانِ کوتاهي .که داريم رو به هدر ميديم
.زمان نمي‌تونه به هدر بره
!شايد هم بره
در موردِ محوريتِ انديشه‌يِ خودم چيزي برات گفتم؟
آره، انگار اون «سولانژ» بود .که براش گفتم
يک انسانِ عاقل و خردمند : پيشِ خودش اينطور ميگه
آن کسي بختيار است که نزدِ خود" "... ساعتِ مرگش را همواره حاضر نگاه مي‌دارد
".و هر روز مهيايِ مرگ مي‌شود"
او صبحگاهان چنين مي‌انديشد که آن اندازه" "،زنده نخواهد بود تا شب را به چشم ببيند
و شباهنگام جرأت ندارد" ".وعده‌يِ ديدنِ روزِ بعد را به خويش دهد
پس چنان زندگي مي‌کُند" ".که مرگ هرگز او را غافلگير ننمايد
من هم سال‌هاست .که همينطوري فکر مي‌کُنم
.ولي هيچکس منو آدمِ عاقل و خردمندي نمي‌دونه - .ولي تو عاقل و خردمند هستي -
!«مارکوس آئورليا»
!دست از سرم بردار
.الان زنگ مي‌زنم پرستار بياد
.اميدوارم از دستم دلگير نشده باشي - !اصلاً و ابداً -
.من هم برايِ تو همينو اميدوارم - .نه، دلگير نشدم -
.لطفاً منو ببريد اتاقم
.«شب بخير، «مانو - .شب بخير -
.لازمه که آخرين مراسمِ مذهبي رو پيش از مرگِ‌تون انجام بديد -" "!دست از سرم برداريد -
امانوئل» چنين انديشيد که چه ميشد اگر تماميِ عمارت» ... ناگهاني به دنيايي همچون يک کشتي تبديل ميشد
،کشتي‌اي که با تماميِ آن همه بيمارش، غرقه در نور ... بر امواجِ اقيانوس شناور است، درست در آخرين شبِ سفر
پيش از غرق شدن و در هم شکستن با تماميِ آن قالب‌هايِ گچ، تماميِ آن رنجوري‌ها و تماميِ آن يأس‌هايي که در آنجا گردِ هم جمع آمده بودند؟
اگه رئيسِ بيمارستان ... از اين قضيه خبردار شد
،نگو که ما بهت کمک کرديم .وگرنه همه‌مون اخراج مي‌شيم
.لطفاً يه دسته‌گُلِ داوودي برام بخريد
او در خود رقتِ قلبي ناگهاني احساس نمود .برايِ اشياء، خانه‌ها، بازارها
: و در ذهنِ خويش چنين گفت "!آه، بدرود، بدرود"
،اعتياد به الکل را درمان کُنيد" "!پيش از آنکه فردِ معتاد به الکل، قانون‌شکني کُند
!تو اينجا چکار مي‌کُني؟ - نمي‌خواي دعوتم کُني بيام داخل؟ -
!منو مثلِ «آتلاس» رويِ کولِ‌شون تا اينجا حمل کردن آتلاس : قهرماني در يونانِ باستان که] [.جهان را بر رويِ شانه‌هايش نگاه داشته بود
.بياييد داخل
"!آقايون، بازرسِ کُل تشريف آوردن"
کِي بياييم برتون گردونيم؟ - !شايد خانم سرشون شلوغه و زياد وقت نداشته باشن؟ -
.تا هر وقت دلت مي‌خواد بمون
دوست داري چاي و بيسکويت واست بيارم؟
.نمي‌خواد خودت رو زحمت بدي
.ميذارمش اينجا
اوه، ببخشيد .اصلاً حواسم نبود
.«آندري»، «امانوئل»
.از ملاقاتِ‌تون خوشوقتم
.من ديگه بايد برم - چرا؟ يه کمِ ديگه مي‌موندي؟ -
اينجا موندنم مثلِ اينه که .رويِ يه مار پا بذارم
چون بايد برايِ مجله‌يِ بنيادِ سلطنتي .متني رو ارسال کُنم
.ديدنِ‌تون برام مايه‌يِ افتخار بود، آقا - .برايِ من هم به‌همچنين -
.با اجازه‌يِ شما، بانويِ عزيز
.نمي‌دونستم باعثِ مزاحمت ميشم .فقط مي‌خواستم غافلگيرت کُنم
مي‌تونستي قبلش يه يادداشت بفرستي .و خبر بدي
اين آقايِ شيکِ !خوش دک و پوز کي بود؟
.يه دوست - Amicus Plato ،آها - : اشاره به اصلاحي يوناني که جمله‌يِ کاملِ آن بدين شکل مي‌باشد] [.«افلاطون دوستِ من است، ليکن حقيقت دوستي نيکوتر است»
مي‌دوني که اين واسه چيه؟
،نه؟ پس بعداً برات ميگم .ولي فعلاً نميشه
لابد مي‌دوني که اون گُل‌ها از طرفِ من هستن؟
!خيلي خوشحالم که اومدي
!حسابي غافلگير شدم
اجازه بده تو رو !محکم به قالبِ گچم بفشارم
!«مثلِ «استادِ معمار مانوله اشاره به افسانه‌اي رومانيايي مربوط به معمارِ] [صومعه‌يِ «کورته‌آ ده آرجِش» واقع در منطقه‌يِ والاچيا
،مانوله»، «مانوله»، اي استاد بنّايِ کبير»" "،اين ديوار قلبم را در هم مي‌فشارد
"!و جسمِ نحيفم را در هم مي‌شکند"
!الان نه .الان وقتِ پريود شدنمه
.اشکالي نداره
.آخه خون به همه جا مي‌پاشه - !خواهش مي‌کُنم -
،در بيرون، روزِ سپيد و بي‌رنگ ادامه دارد .که در ناخوش‌گونگي‌اش و سرخوردگي‌هايِ پوچ و عبثِ بشري مي‌جوشد
.نوبتِ منه
چه کسي بيشتر از همه تويِ زندگيت تو رو ترسونده؟ - !تو -
!جدي هستم‌ها
.تو زيبا هستي
.مرسي
فکر کُنم يه بار وقتي بچه بودم .خيلي ترسيدم
: چند پسرِ روزنامه‌فروش رو ديدم که فرياد ميزدن "!بميريد، يهودي‌هايِ نجس"
البته بيشتر به نظرم .عجيب اومد تا ترسناک
چون مي‌ديدم آدم‌ها درباره‌يِ .مرگ حرف مي‌زنن، درباره‌يِ مرگِ من
،و همينطور که از اونجا عبور مي‌کردم .تقريباً نشنيدم صدايي از هيچکس دربياد
برام عجيب بود که چرا در خياباني در روماني ... اينقدر راحت فرياد مرگ سر داده ميشه
و مردم حتي برنمي‌گردن نيم‌نگاهي بندازن؟
.در حاليکه مرگ يک موضوعِ جديه
اگه کسي تويِ خيابون‌ها فريادِ مرگِ ... مثلاً دستفروشها رو سر ميداد
بالاخره ممکن بود باعثِ تعجبِ .چند نفر از رهگذرها بشه
!چه وحشتناک
موضوع اين نيست که چرا اون سه پسر "!مي‌تونستن فرياد بزنن : "بميريد، يهودي‌هايِ نجس
موضوع اينه که فريادِ اونها مي‌تونه .هيچ توجه و مخالفتي از سويِ ديگران برنيانگيزه
.مثلِ سوتِ يک تراموا
راستش تا حالا هيچوقت نتونستم با ديگران صحبت کُنم ... بدونِ اينکه با ترس از خودم بپرسم
آيا اون شخصي که روبروم قرار داره مي‌دونه من يهودي هستم؟
و آيا منو بابتش مي‌بخشه؟
.اين موضوع برايِ من هيچ اهميتي نداره - .مي‌دونم -
ترسناک‌ترين لحظه‌يِ زندگيِ تو کدومه؟ - .من هميشه در حالِ ترسيدن از چيزي هستم -
.ترسيدن، ترسيدن
،ولي بدتر از همه .هشتمِ ژوئنِ پارسال بود
منظورت روزِ تاجگذاريه؟
با دوست‌پسرم رفته بودم .تا شاهدِ اين رويدادِ عظيمِ سلطنتي باشم
،ما در صندلي‌هايِ رديفِ اول نشسته بوديم .که ناگهان انفجار صورت گرفت
دوست‌پسرم کشته شد .ولي من زنده موندم
!خداوندا، چقدر انفجارِ وحشتناکي بود
تو واقعاً اونجا حضور داشتي؟ - .آره -
رفته بودي اون ياروهايي که به خاندانِ سلطنتيِ روماني ادايِ احترام مي‌کردن رو ببيني؟
آدم‌هايِ خيلي زيادي کشته شدن؟ .چون روزنامه‌ها تلفات رو فقط 10-12 نفر اعلام کردن
.خيلي بيشتر از اين
آدم‌هايِ زيادي رو ديدم که تکه تکه شده بودن .و مغزشون همه جا پاشيده شده بود
روزنامه‌ها برايِ حمايت از سياستمدارها .دروغ گفتن تا آبروشون رو حفظ کُنن
نماينده‌هايِ مجلس .همه‌شون فاسد هستن
خودم ديدم که خيلي از کشته‌شده‌ها رو .تنگِ هم چپونده بودن
.جنايتِ بزرگي بود
!طفلکي
!چه خوش‌شانس بودي که قسر جستي - .البته -
!البته
عاشقِ اون دوست‌پسرت بودي؟
مي‌خواي بريم کنار ساحل؟
.ولي اول بايد دستشويي کُنم
.واست يه ظرف ميارم
!خجالت مي‌کشم - !من خودم هم مريض بودم، يادت رفته؟ -
واست يه درشکه مي‌گيريم .تا بتوني باهاش بروني
.دستِ‌تون درد نکُنه
!چقدر باحاله
اينطوري ديدِتون مناسبه؟
.خيلي عاليه - اون يکي آينه چطور؟ -
.بله - .تا ساعتِ 6 برگردين وگرنه مجبورم هزينه‌يِ اضافي مطالبه کُنم -
.تا اون موقع برمي‌گرديم - !نگين بهتون نگفتم -
!از چک و چونه زدن خوشم نمياد - .چک و چونه‌اي در کار نيست -
اگر امروز تبديل گردم" "... به قلوه‌سنگي درونِ جعبه‌اي
و يا به پروانه‌اي زرّين" "... درونِ کدر-شيشه‌اي
اگر امشب تبديل گردم" "... به قنديل‌هايِ يخي تب‌آلود
،يا به ُمشتي بلور" "... و يا به عروسکي روياآلود
اگر اشيايي مي‌داشتم" "... از درون جاندار
،انديشه‌هايي بافته‌شده از ابريشم" "... يا خاطراتي از شيشه‌اي ضخيم‌جدار
دوست مي‌داشتم ملاقات‌هايت باشد" "... النگوهايي از خون
،لبخندي، گردنبندي، لحظه‌اي" ".انگشتري‌اي از نگيني آبگون
کي اين شعر رو گفته؟
.خودم
.خيلي زيباست
اگه من خوب بشم، اونوقت تو حاضري نامزدم بشي و باهام ازدواج کُني؟
واسه چي؟
آخه من واقعاً خيلي دوست دارم .اينطور بشه
مگر نه اينکه من نسبت به سنِ تو خيلي پيرتر هستم؟
.من 32 سالمه - !خُب اصلاً بهت نمي‌خوره -
.و به علاوه، اين موضوع هيچ برام اهميت نداره .پس بگو ديگه
چي رو؟ - همچين چيزي رو قبول مي‌کردي؟ -
.بايد ببينيم چي پيش مياد
چي رو ببينيم؟ نکُنه مي‌خواي از خوب شدنم مطمئن بشي؟
دکتر «جافالان» خودش گفت .به زودي گچِ منو باز مي‌کُنن
!پس رويِ اين قضيه حساب نکُن - .اينطور نيست -
پس چي؟ - .من يه زنِ آزاد هستم -
.و اين آزادي رو دوست دارم چرا بايد خودم رو زنداني کُنم؟
منظورت اينه که زندگي کردن با من !حکمِ زنداني شدن داره؟
ازدواج با هر کسي، حکمِ زنداني شدن داره؛ .دستِ کم تا اندازه‌اي
.من که نمي‌خوام تو رو زنداني کُنم .تو باز هم آزاديِ خودت رو خواهي داشت
،هر چند بغل کردنِ من !يه زندانِ متفاوته
!زنداني مملو از گُل‌ها
زندگيِ ما رو در شهرِ «رومان» چطور مي‌بيني؟ - در شهرِ «رُم»؟ -
!«در شهرِ «رو-مان
.نه، نه
،رومان» شهرِ نکبتي و کثيفيه» .با مردمي که از درون فاسد شدن
،مردمِ اون شهر احمق هستن .بدونِ هيچ شور و هيجاني
مُرده هستن .در حالي که هنوز زنده‌ان
.نمي‌دونم .به هر حال کنارِ هم خواهيم بود
من به دانشگاه برمي‌گردم، مگر اينکه .رو تنگ گرفته باشن Numerus Clausus [به معنايِ شماره‌يِ محدودِ ورودي‌هايِ يک دانشگاه]
،رو Numerus Valahicus يا .همونطور که به شکلِ پُر طمطراق اسمش رو گذاشته بودن
.و تو هم مي‌توني بياي اونجا و کار کُني
،اونوقت من هم بخاطرِ دو نفرمون ميرم سرِ کار و کار مي‌کُنم .و بعدش صاحبِ دو تا بچه‌يِ نازنازي ميشيم
.و زندگيِ خوبي خواهيم داشت
!تو خيلي بچه هستي
و بعدش، تو هيچوقت ... منو نخواهي رنجوند
.و هميشه هم ازم مراقبت خواهي کرد
!اينطوري نيست - !چرا، هست -
پس آره يا نه؟
،نمي‌دونم !بايد ببينيم چي پيش مياد
.باشه
.منتظر مي‌مونم تا تصميمت رو بگيري
منتظر نمون، آخه اينطوري !حس مي‌کُنم تحتِ فشار هستم
،تو همينطور به نوشتنِ شعر ادامه بده، و خوب بشو !بعدش ببينيم چي پيش مياد
اينقدر خودت رو ... بيش از حد خسته نکُن
.وگرنه درمانت بي‌فايده ميشه - .فهميدم -
اينقدر رويِ موضوعاتِ مختلف .پافشاري نکُن
!درخواست کردن که پافشاري کردن نيست
مي‌دونم، ولي آخه من نمي‌خوام .تو رنج بکشي
!ولي من اصلاً رنج نمي‌کشم
بعضي‌ها فکر مي‌کُنن رنج کشيدن .هدفِ غاييِ مراسمِ عشايِ ربّانيه
،اونها خودشون رو در رنج کشيدن غوطه‌ور مي‌کُنن ... و عاشقش هستن، چون اونو همچون اقتداري دروني مي‌بينن
اقتداري که اونها رو نسبت به سايرين .رفعت و سيادت ميده
.من با همچين آدم‌هايي برخورد داشتم. البته طبيعيه - .نه، اينطور نيست -
هيچ چيز احمقانه‌تر از غروري که .در اثرِ رنج بوجود مياد نيست
نمي‌دوني چطور با افتخار زخم‌هايِ شکافته‌شده‌يِ .خودشون رو به همديگه نشون ميدن
ببين، هر وقت من مي‌شنوم ... يکي از دوستانم در رنجه
آرزو مي‌کُنم مي‌تونستم کاري کُنم .که اون دوستم ديگه رنج نکشه
مثلاً حتي الان هم که ... به هر حال بيمار هستم
هميشه آرزو مي‌کُنم اي کاش مي‌تونستم .با تشنج‌هايِ طولاني‌مدت، دردِ دوستانم رو خنثي کُنم
مثلاً مي‌تونستم .يه دملِ دردناک رو خوب کُنم
.نه از رويِ دلسوزي يا خيرخواهي
بلکه به عنوانِ عملي شرافتمندانه .بر عليه حماقتِ درد و رنجِ جسماني
به رغمِ وضعيتم، دردهايم، يا مرگِ سرزده‌ام، تماميِ چيزهايِ پيرامونم ... همچنان اشکال و احجامِ معينِ خويش را حفظ خواهند نمود
و شايد جايي در خياباني، مردي برايِ لحظه‌اي توقف کرده .جعبه کبريتي از جيبش بيرون کشيده و سيگارش را روشن کُند
.ديگه بايد برگرديم .داره دير ميشه
چت شده؟
!«سولانژ»
مطمئنم که عشقِ ما !آخرش يه روز به پايان ميرسه
.آره، با مرگِ‌مون به پايان ميرسه - !نه، خيلي زودتر! خيلي جلوتر از اون چيزي که بايد باشه -
.سولانژ»، هرگز هيچ چيزي به پايان نميرسه» .مخصوصاً عشق
،تو مدام در آينده زندگي مي‌کُني !در حاليکه من آينده‌اي ندارم
.انگار فراموش کردي که من بيمار هستم
و در ضمن، تو هيچ دليلي .برايِ غصه خوردن نداري
!خواهش مي‌کُنم منو ببخش
!عزيزم، بويِ دريا و اشک ميدي
اکنون نتايجِ نهاييِ آراءِ شمارش‌شده‌يِ" ": انتخاباتِ دسامبرِ 1937 به شرحِ زير اعلام مي‌شود
".حزبِ ليبرالِ ملي، 35.9 درصدِ آراء"
".حزبِ مليِ دهقانانِ، 20.4 درصدِ آراء"
و بطورِ شگفت‌انگيز، حزبِ لژيونر با کسبِ 15.58 درصدِ آراء" ".در رده‌يِ سومِ قرار گرفته است
"... همچنين حزبِ مليِ مسيحي با 9.1 درصدِ آراء"
،احساس نمودم سرم در زندانِ جمجمه‌ام .به شکلي موحش و دردناک فشرده مي‌شود
اي «کودرينو»، تو هستي ناجيِ ما، تويي که در اين زمانه‌يِ دشوار" ".برايِ ما فرستاده شده‌اي از سويِ خداوند، اي شهريار کورنليو کودرينو : سياستمدارِ راست‌گرايِ] [رومانيايي و رهبرِ حزبِ گاردِ آهنين
،رهايي ده ما را از اين نوميدي و فلاکت" ".با گاردِ پُرتوانِ آهنينت، اي باشهامت
شفا پيدا کردين؟ - .آخرش پام رو بُريدن -
.ديگه بهش احتياج نداشتم - پس قطعش کردن؟ -
آره، حالا از اين !به عنوانِ کير استفاده مي‌کُنم
بايد سوراخش کُنيم .و عفونت رو بيرون بکِشيم
آخه چرا همچين اتفاقي افتاده؟ شما که گفتين حالم داره بهتر ميشه؟
حساب و کتابي برايِ اين بيماري وجود نداره .که بشه با اطمينان حرف زد
.با اين حال، اصلاً جدي نيست .قابلِ درمانه
.بله، موردِ حادي نيست
.کاتي» هم درست مثلِ تو بود»
،بعد از باز کردنِ گچش، براش آتل‌بندي کرديم .و الان حالش کاملاً خوب شده
.نگران نباش
!آروم باش، آروم باش
!تموم شد !آفرين، آفرين
خيلي شجاعانه تحمل کردي! خيال کردم الانه که !آسايشگاه رو با نعره‌هات بذاري رويِ سرت
با اين همه چرک و عفونت .دارويِ بي‌حسي ديگه کارساز نبود
.انگشتِ شستم رو گاز گرفتم - !آفرين، آفرين -
.اين ضعفِ بنيه در اثرِ عدمِ تحرکه
.يا در اثرِ عفوني شدنِ ستونِ فقراته
اين جمودِ مفاصلِ زانو .نياز به آتل‌بندي داره
وگرنه ديگه هيچوقت .تواناييِ راه رفتن رو بدست نمياري
!اينو گوش کُنيد
به هر کسي که بتواند از محلِ اختفايِ" "... «ميتيکا تيگارو» معروف به «هاپلئا»
و يا خودرويِ 8 سيلندرِ کريسلر ايمپريالِ " "... مدلِ 1933 که توسطِ وي دزديده شده
خبري بدست دهد، مبلغِ 5 هزار لئو" ".مژدگاني تعلق خواهد گرفت
!اين مملکت، خلوتگاه دزدهاست - !همه‌اش بخاطرِ فقره -
،اگه با آتل‌بندي صاف نشد .مجبور به انجامِ عملِ جرّاحي ميشيم
درد مي‌کُنه؟ - .آره -
متأسفم، ولي مجبوريم .برايِ يه مدت بذاريم همينطوري بمونه
!استراحتِ مطلق
.ديگه نبايد به سالنِ غذاخوري بري
.بابتِ جشنِ سالِ نو هم شرمنده .سلامتي به همه چيز اولويت داره
!فقط استراحت کُن
،هر روز دردي ديگر و عذابي ديگر .هر روز رنجي بيشتر و يأسي بيشتر
... چهار، سه، دو، يک
!«سالِ نو مبارک، «مانو
!زود خوب بشو
!گائيدمش
.کشف و شهودي تازه، مملو از اندوه
.بفرماييد
.سلام، خانم
ننه جان، ميشه ما رو تنها بذاري؟ - .البته، عزيزم -
.اينجا حسِ خيلي خوبي دارم
.اين اتاق پُر از آرامشه
باعث ميشه تازه بفهمم .چقدر تويِ اتاقِ خودم تنها هستم
.من هم احساسِ تنهايي مي‌کردم .مخصوصاً تويِ دو سالِ اولي که اينجا اومدم
.ولي بعد بهش عادت کردم
،به مريضيم، به قالبِ گچ ... به پانسمان‌ها
عجيب نيست؟
بعضي‌ها شفا پيدا مي‌کُنن .و بعضي‌ها هم نه
«مثلاً به نظر مي‌رسيد «ويکتور .داره بهبود پيدا مي‌کُنه، اما بعدش مُرد
يا «کاتي» که ناخوش بود .الان حالش کاملاً خوبه
ارنست» هم که چند وقت پيش» .مرخص شد
عجيبه که آخه چرا؟
چرا بعضي‌ها زنده مي‌مونن و بعضي‌ها نه؟
!دارم از تعجب شاخ درميارم
من الان مدت‌هاست که ديگه .دست از تعجب کردن برداشتم
.واقعاً تحسينت مي‌کُنم
اصلاً تمامِ کساني که نسبت به بيماري‌شون .بي‌تفاوت هستن رو تحسين مي‌کُنم
ولي آره، اگه خودِ من تا اين اندازه تسليم مي‌شدم .حالِ بدتري پيدا مي‌کردم
.فکر نمي‌کُنم اينطور باشه - .چرا، همينطوره -
گاهي اوقات شب‌ها از خواب بيدار ميشم .و قالبِ گچم رو به شکلِ ديوانه‌واري احساس مي‌کُنم
،آرزو مي‌کُنم اي کاش ميشد تکه‌تکه‌اش کُنم .و بعد دندان قروچه ميرم و مثلِ يه بچه مي‌زنم زيرِ گريه
.من هم همينطوري بودم
.همه‌مون همينطوري بوديم
ما هم شب‌ها از خواب بيدار ميشديم .و به قالبِ گچِ‌مون چنگ يا مُشت مي‌زديم
،اما بعد از مدتي .ديگه آدم احساسش نمي‌کُنه
: پزشک‌ها بهش ميگن .بافتِ التيام يافته
مي‌دوني چيه؟ - .آره، يعني وقتي بدن پوست ميندازه -
همون پوستِ کبود و ورم کرده‌ايه .که رويِ زخمِ بهبود يافته شکل مي‌گيره
،مثلِ پوستِ طبيعي مي‌مونه .فقط نسبت به گرما و سرما يا لمس کردن بي‌حسه
.که اينطور - .آره. درست مثلِ ما بيمارهايِ قديمي -
ما ديگه نسبت به درد و رنج .بي‌حس هستيم
.ولي من اينطور نيستم - !هنوز جا داري -
از ما حتي قهرمان‌بازيِ !سلِ واقعي هم دريغ شده
!سلِ ريوي، رومانتيک‌تر مي‌بود
!ما نابغه‌هايِ نفرين‌شده‌ايم
بيا همه جا کمي .مرگِ‌موش پخش کُنيم
و بعد صبح وقتيکه ... بالايِ سرشون مي‌ريم
،مي‌بينيم : "پنجه‌هايشان در اثرِ جمودِ نعشي ".همچون حالتِ دعا خواندن به هم چسبيده بود
.ولي من نمي‌خوام بميرم
!هيس
!بهم دست نزن
!شرمنده، خيلي درد مي‌کُنه
چه اتفاقي افتاده؟ - !برو بيرون -
!نلو»، خواهش مي‌کُنم کمکم کُن»
!آخه الان وقتِ اين کارها بود؟
!نلو»، منو ببر پيشِ دکتر» - .همين الساعه -
!آخه پيشِ خودت چه فکري کردي؟ - !ببخشيد -
.خواهش مي‌کُنم باز هم بهم سر بزن
ظلماتي که اين همه جان‌هايِ بسيار را به درونِ خويش ... فرو بُرده و ناپديد کرده بود، همچنان غليظ مي‌نمود
حال آنکه از جان‌ها و زندگي‌هايي که به درونش .رهسپار گشته بودند، هيچگونه ردي بر جاي نمانده بود
.خودم مي‌تونم انجامش بدم
،لزومي نداره خودت رو خسته کُني .اون هم وقتي ما اينجا هستيم
.آخه اين کارِ خيلي آسونيه
من مي‌تونم خيلي کارها رو .خودم انجام بدم
.داشتين در موردِ «ساموئل» برام مي‌گفتين
،وقتي برايِ مهموني پيشمون اومد .يه مقدار گوشتِ حلالِ طبقِ آيينِ يهود ذبح شده آورد
راستش اصلاً خوشم نمياد که تو اينجا .نمي‌توني گوشتِ حلال بخوري
در حاليکه حداقل بايد هر از گاهي .طبقِ سنت عمل کُني
.بذار به حالِ خودش باشه
.اجازه بده من براش تعريف کُنم
،وقتي «سامي» به رختخواب رفت .بعد از مدتي يهو شنيديم صدايِ خر و پفش بلند شده
.پس همراه «افرايم» به اتاقش رفتيم .تويِ اتاقِ تو خوابيده بود
.طبقه‌يِ بالا
،افرايم» رفت زيرِ تختخواب» .و من هم تويِ گنجه‌ي لباس خودم رو قايم کردم
بعدش «افرايم» شروع کرد ... تختخواب رو اينطوري تکون دادن
!ببخشيد
من هم شروع کردم تکون دادنِ گنجه !"و داد زدم : "واي، واي
،سامي» خيال کرد زلزله اومده» ... وحشت‌زده شد و
!خودش رو از پنجره پرت کرد بيرون - !عجب احمقيه -
.نه، فقط وحشت‌زده شده بود
آخه تويِ زلزله‌يِ سالِ 1910 .چندين ساعت زيرِ آوار مونده بود
بعدش چي شد؟ - .خُب ما هم حسابي ترسيديم ديگه -
همينطور عينهو مُرده .دراز به دراز اونجا افتاده بود
.ولي فقط لگنش شکسته بود
!انصافاً خيلي خوش‌شانس بود !ما هم همينطور
عصباني شده بود؟ - .آره، حتي گفت ميره ازمون شکايت مي‌کُنه -
: همينطور هوار مي‌کشيد "!همه‌تون رو مي‌ندازم زندان"
: ما سعي کرديم آرومش کُنيم "!سامي»، اين فقط يه شوخي بود»"
"!يعني تحملِ شوخي کردن رو نداري؟"
ولي همين نشون ميده که يه شوخي !چه کارها که نمي‌تونه بکُنه
.خلاصه ما رو نبخشيده
ولي باز هم خيلي احمقانه‌ست !که خودش رو از پنجره پرت کرده بيرون
احمقانه؟ آخه فکر مي‌کرد .تويِ خونه‌يِ خودش خوابيده
.خونه‌يِ خودشون، طبقه‌يِ بالاتر نداره
«مثلِ قضيه‌يِ «ايتزاک !که از پرتگاه افتاده بود پايين
!نگو - !بذار واسش تعريف کُنم -
.ايتزاک» از يه پرتگاه ميفته پايين»
بعد يکي از شاخه‌ها رو مي‌گيره "!و داد مي‌زنه : "کمک! کمک
«و بعد صدايِ پرطنينِ «يهوه : به گوشش مي‌رسه
شاخه را رها کُن، چرا که من به دو تن" "!از فرشتگانم فرمان مي‌دهم تو را بگيرند
: ايتزاک» هم که شاخه رو ول کرده و خبري نشده ميگه» "!يعني اون بالا هيچ کسي نيست؟"
!اونوقت تو از گوشتِ حلال ميگي
.امروز هوا آفتابيه - .درسته، آفتابي و يخ‌زده‌ست -
.آره، هوا هنوز خيلي سرده
.بفرماييد
.سلام، خانم - .سلام -
.غذاتون رو آوردم
،ببينم خانم مانو» رفتارش خوبه؟»
بله، بله، ايشون بيمارِ .مودب و خوش‌رفتاري هستن
!آخه هميشه عينهو يه بچه بدقلقي مي‌کُنه - !مامان -
و هميشه عادت داره !با اشخاصِ خيالي حرف بزنه
هر چيزِ جزيي و بي‌اهميتي هم !مي‌تونه اشکش رو دربياره
حتي مي‌تونه بدونِ هيچ دليلي !همينطور تا ابد گريه کُنه
.ولي ايشون حالا ديگه گريه نمي‌کُنن
مطمئنم که خداوند بعدها .پاداشِ اين همه عذابش رو خواهد داد
چرا، حقيقت داره! و تويِ مدرسه هم اينقدر باهوش بود !که حتي معلم‌ها و اساتيد ازش مي‌ترسيدن
!و چه شعرهايي ميگه - !شعرهايي که هيچکس ازشون سر درنمياره -
شکلات برمي‌داريد، خانم؟ - !راست ميگه! هيچکس ازشون سر درنمياره -
،دو تا برداريد !تا شايد دوقلو بزائيد
.متشکرم - .خواهش مي‌کُنم -
.روزِ خوبي داشته باشيد - .روزِ شما هم خوش باشه -
!«راچليکا ناچمانسون»
.شکلات‌ها رو مي‌ذارم همينجا
يه جورايي شکلات .طعمِ چايي رو بهتر مي‌کُنه
.بريم ديگه .وگرنه قطارمون رو از دست ميديم
!بجنب - .بذار يه کمِ ديگه بمونيم -
.سردت نشه
.خيلي خوشحالم که تونستيم ببينيمت
.من هم همينطور
،بيهودگي حفره‌هايِ جهان را پُر مي‌نمود ،هچون مايعي که در تماميِ جهات پخش مي‌گردد
،و آسمانِ سرپناه، آسمانِ جاودان، پوچ و نامتعين .رنگِ يأس و نوميدي بر خود مي‌گرفت
.دکتر گفت حالِ «ايزا» بدتر شده - آخه چطوري؟ -
تمامِ پايِ سمتِ راستش .پُر شده از زخم‌هايِ عميق و ناسور
!خداوندا
حتي شايد مجبور بشن .پاش رو قطع کُنن
خودِ «ايزا» اينو مي‌دونه؟ - .حتي روحش هم خبر نداره -
،بهش چيزي نگو .وگرنه به هم مي‌ريزه
.باشه
دکتر بهش گفته بايد ،به يه بيمارستانِ ديگه منتقل بشه
،واسه عملِ جرّاحي .تا حالش خوب بشه
بنده‌خدا خيلي خوشحاله. خيال مي‌کُنه .تا شفا پيدا کردنش ديگه چيزي نمونده
کسي به مادرش چيزي نگفته؟
.خودم بهش تلفن کردم
!طفلکي - .حالا قراره ببرنش بيمارستان -
حسي غريب از خودخواهي و امنيت و يا شايد خُرده‌رياکاري‌اي ... اخلاقي مي‌طلبد به تماشايِ شخصِ بيماري نشستن
با علم به اينکه او تا چند وقتِ ديگر خواهد مُرد، حال آنکه .خودِ آن شخص کوچکترين ظني از اين موضوع نبرده است
.مي‌خوام يه رازي رو بهت بگم
،اين بزرگ‌ترين رازِ منه .پس برايِ هيچکس تعريفش نکُن
.تعريف نمي‌کُنم
«من و ننه «لئانا .هر روز ورق بازي مي‌کُنيم
،هر چند سرِ چيزي بازي نمي‌کُنيم .ولي من تويِ ذهنم سرِ روزها شرط مي‌بندم
يعني چي؟ - .سرِ روزهايِ عمرم -
،ورق‌هايي که ازش مي‌برم ... روزهايي هستن که به عمرِ من اضافه ميشن
.و از عمرِ اون کسر ميشن
.که اينطور
.تا الان حدودِ 400 روز بدست آوردم
.بيشتر از يک سال
.البته اون از چيزي خبر نداره .فقط صورتش همينطوري داره پُف مي‌کُنه
در صورتيکه چهره‌يِ من هر روز داره بهتر به نظر مياد. مگه نه؟
.آره، درسته
اگه مي‌تونستم، واسه عملِ جرّاحي .همراهت مي‌اومدم
.کاتي» همراهم مياد»
حالا ديگه حتي به عصا هم .احتياجي نداره
شايد با ورق‌بازي، تمامِ ايامِ عمرِ ... ننه «لئا» رو ازش بگيرم
.و آخرش همونجا کنارم فوت کُنه
وقتي حالم خوب بشه، بيا با هم بريم .سالنِ رقص و برقصيم
نظرت چيه؟
.باشه
رويِ اين بسترِ مرگم .ساعيانه تمرين مي‌کُنم
!تمرين
مرگِ او مرگِ من بود، و هر آنچه پس از آن انجام دادم ... و تمامِ لحظاتي که پس از آن زندگي نمودم
انفعالي سرد و مبهم از .مرگِ پيش‌آينده‌يِ مرا، درونِ خويش دارد
خيلي داغونه؟
!مزخرف نگو .قطعاً التيام پيدا مي‌کُنه
.پانسمان رو عوض کُنيد
!حسابش رو مي‌رسيم .نگران نباش
.اين هم از اين
،پيشتر تنها مادرش در هنگامِ کودکيِ وي .او را اينچنين در قنداق پوشانيده بود
.اينقدر نوازشم نکُن
وقتي مُردم، به مراسمِ .تشييع جنازه‌ام نيا
.اين کارو برات قدغن مي‌کُنم
.تو نمي‌ميري. حالت خوب میشه .بهت قول ميدم
.منو ببخش
.فکرم درست کار نمي‌کُنه
.از گله و شکايت خوشم نمياد .از آه و ناله‌هايِ احساسات‌گرايانه هم متنفرم
.اشکال نداره
!چرا، داره
.يه جورايي حق داري
من در موردِ رابطه‌مون فکر مي‌کُنم .و تا چند ماه ديگه تصميمم رو مي‌گيرم
.تو هم در موردش فکر کُن
.من که تصميمم رو قبلاً بهت گفتم
.ولي باز هم در موردش فکر کُن
.چند وقت پيش، يه خواب ديدم
چه خوابي؟
،خواب ديدم اينجا هستم ،تويِ اتاقم
.اما همه چيز عجيب و غريب بود
... بعد داشتم تويِ مرغزارها قدم ميزدم
.که ناگهان يه اسبِ مُرده ديدم
.تجزيه شده بود
،اما جمجمه‌ي باشکوهي داشت .درست مثلِ عاج
سفيد بود و دندون‌هايِ بزرگ و زردش .در معرضِ ديد مونده بود
بعد متوجه شدم که اين پنجره‌ها .حدقه‌يِ چشم‌هايِ اون جمجمه هستن
.من درونِ اون جمجمه‌ي اسب بودم
،اين ترک‌هايِ رويِ ديوارها .درزهايِ رويِ استخوانِ جمجمه بودن
.و اين کتاب‌ها هم دندون بودن
.دندون‌هايِ اون اسب
اينطور بود که من .درونِ اون جمجمه بودم
آخرش چطور تموم شد؟
.همه‌اش همين بود
،مثلِ بتن سفت و محکم شده بودم
،از سرما مي‌لرزيدم
.و نمي‌‌دونستم چکار بکُنم
.من به خواب هيچ اعتقادي ندارم
،مثلِ بتن سفت و محکم شده بودم، از سرما مي‌لرزيدم .و نمي‌‌دانستم چکار بکُنم
،به محضِ اينکه اونجا رسيديد .اين پرونده رو به دکتر بديد
... «پدرت اونجا تويِ ايستگاه قطارِ «بخارست
«با آمبولانسِ بيمارستانِ «سان وينست ده پاول .به استقبالت مياد
.اونجا عملِ جرّاحي رو انجام ميدن
ولي برايِ بهبودي و بازيابي !برگرد همينجا
.خيلي ازتون سپاسگزارم
واقعاً متأسفم که اينجا، شرايط و امکانات .برايِ عملِ جرّاحي مهيا نيست
!شجاع باش
تماميِ يأس و نوميديم به شکلي دردناک .دوباره درونم مي‌خروشيد
،گاردِ آهنين و سروان" "... به شاهينِ آهنين تبديل مي‌کُنند ما را
،«گاردِ آهنين و سروان و «ميکائيل فرشته‌يِ مقرب" ".ياور و پشتيبان هستند ما را
.از اين در رد نميشه
.بيايين اينطرف
.بدينش بالا تا من از اينجا بگيرمش
.خواهش مي‌کُنم اول پاهاش رو نديد بالا - چطور مگه؟ -
.آخه شگون نداره - .پس بچرخونيدش -
.اجازه بديد رد بشيم
!اين يارو چلاقه
.بريد سرِ جاهاتون بشينيد، بچه‌ها
!حالا يه کاريش مي‌کُنيم
،بفرماييد بشينيد .بفرماييد بشينيد
بيماريش چيه؟ - .راحتش بذار -
حالا پيشخدمت چطور رد بشه؟
،خاک‌ِ سرد و سنگين به درشتي بر تابوت افشانيده شد ... حال آنکه مردمانِ خسته با لباس‌هايِ پُر از گرد و خاک و خيس از عرق
به زندگيِ مصرانه‌يِ خويش .بر رويِ زمين ادامه مي‌دادند
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي