1
00:00:08,375 --> 00:00:10,875
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:10,916 --> 00:00:14,041
家族が きずなで支え合い

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
困難を乗りこえる

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,000
そしてハッピーエンド

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,916
そんな映画じゃないぜ

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,250
ここはオレの街
知りつくしてる

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,291
見ろよ

8
00:00:30,958 --> 00:00:33,958
つまらない人間の人生だ

9
00:00:34,333 --> 00:00:35,625
悪く思うな

10
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
いろんな窓をのぞいた

11
00:00:38,500 --> 00:00:43,166
幸せな家族 支え合う家族
機能的な家族…

12
00:00:43,833 --> 00:00:48,291
だが最高の物語は
かくれた窓の中にある

13
00:00:48,916 --> 00:00:50,208
もっと下だ

14
00:00:51,250 --> 00:00:53,250
ほら かくれてた

15
00:00:53,666 --> 00:00:56,291
ちなみにナレーターはオレ

16
00:00:56,708 --> 00:00:57,625
ネコさ

17
00:00:58,208 --> 00:00:59,458
だから何だ

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
この家族は風変りで

19
00:01:01,833 --> 00:01:05,541
昔ながらの家にこもって
暮らしてる

20
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
案内するぜ　ネズミも豊富だ

21
00:01:09,333 --> 00:01:12,958
家も古いが一族の歴史も古い

22
00:01:14,250 --> 00:01:20,416
代々 受け継ぐものは
伝統 知性 創造力 勇気

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,458
立派な口ヒゲも血筋だ

24
00:01:25,541 --> 00:01:29,041
世代から世代へと
伝わってきた

25
00:01:29,375 --> 00:01:30,875
彼の前までね

26
00:01:34,333 --> 00:01:36,916
君と夫婦だなんて最高だ

27
00:01:37,000 --> 00:01:40,916
まあ うれしい
とっても幸せよ

28
00:01:42,833 --> 00:01:44,666
時間を進めるぞ

29
00:01:44,750 --> 00:01:47,458
幸せな結婚が生むものは…

30
00:01:49,750 --> 00:01:51,041
分かるよな

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
これは？

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,458
まいったな

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,416
私は父親だ

34
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
そして お前が
出産で苦しめた女性が母親

35
00:02:07,208 --> 00:02:08,875
愛されたきゃ―

36
00:02:09,375 --> 00:02:12,208
よその家に行くといい

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,166
お前はティム

38
00:02:15,708 --> 00:02:17,708
ティム･ウィロビーだ

39
00:02:19,000 --> 00:02:19,916
それでは

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
ティムは両親に愛されず―

41
00:02:23,916 --> 00:02:25,875
名前だけをもらった

42
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
ウィロビー

43
00:02:34,125 --> 00:02:35,250
ウィロ…

44
00:02:35,666 --> 00:02:37,916
ビ～

45
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
きょうだいもいた

46
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
妹のジェーン

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
静かに　親に聞こえる

48
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
ふたごで
同じ名前の弟バーナビー

49
00:02:49,333 --> 00:02:50,083
暖かい

50
00:02:50,166 --> 00:02:51,083
よかった

51
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
なんで写真を？

52
00:02:54,250 --> 00:02:57,583
僕らもウィロビーだからさ

53
00:03:04,833 --> 00:03:09,166
ウィロビー家の話も
悪いことばかりじゃない

54
00:03:09,250 --> 00:03:12,125
食事は いつも一緒に食べる

55
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
２人だけでね

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
刺激的な味だろ

57
00:03:16,583 --> 00:03:20,166
たまらないわ　刺激は大好き

58
00:03:20,250 --> 00:03:22,791
子供たちとは食べない

59
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
夕食は残らなそうだ

60
00:03:25,416 --> 00:03:28,458
腹ペコで自分の舌を食べそう

61
00:03:28,541 --> 00:03:29,625
ボクも

62
00:03:29,708 --> 00:03:30,541
腹ペコ

63
00:03:30,625 --> 00:03:33,208
もし食べ物の服を着て…

64
00:03:33,291 --> 00:03:34,500
やめてよ

65
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
ダメだ

66
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
もし私が…

67
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
空想はやめろ

68
00:03:38,958 --> 00:03:43,125
ウィロビーは
腹が減っても欲しがらない

69
00:03:43,625 --> 00:03:44,708
待つんだ

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,541
食べ物は？

71
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
食べ物？

72
00:03:57,750 --> 00:04:01,375
子供は昨日の残り物を
食べなさい

73
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
でも昨日は何も残らなかった

74
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
だから残り物もなくて…

75
00:04:08,000 --> 00:04:09,166
ジェーン！

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,875
私は母親よ　ジェーンって？

77
00:04:11,958 --> 00:04:15,541
母親に悪態をついた
食べ物はやらん

78
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
やめろ

79
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
いや… 分かりました

80
00:04:18,833 --> 00:04:19,625
ダメだ

81
00:04:19,708 --> 00:04:20,416
はあ？

82
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
母親に命令するとは何ごとだ

83
00:04:25,000 --> 00:04:27,458
お前が食べたのか？

84
00:04:27,541 --> 00:04:28,458
僕じゃ…

85
00:04:28,541 --> 00:04:30,916
大変　おなかがすくわ

86
00:04:33,833 --> 00:04:35,208
あいつだ！

87
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
ふたごもいる

88
00:04:36,625 --> 00:04:37,791
気味悪い

89
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
やあ ママ

90
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
何の用だ

91
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
何でもない ただ…

92
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
腹ペコ

93
00:04:43,125 --> 00:04:46,208
あの子たちは
欲しがってばかり

94
00:04:46,291 --> 00:04:47,291
ご心配なく

95
00:04:47,375 --> 00:04:49,166
セーターが欲しい

96
00:04:49,250 --> 00:04:50,625
１枚 編んで

97
00:04:50,875 --> 00:04:51,791
２枚いる

98
00:04:51,875 --> 00:04:52,541
静かに

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
イライラするわ

100
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
もうダメ

101
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
編めない

102
00:04:57,083 --> 00:04:58,416
お前のせいだ

103
00:04:58,500 --> 00:04:59,125
僕の？

104
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
息子よ

105
00:05:04,291 --> 00:05:08,791
子供みたいな要求で
親を困らせたバツだ

106
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
石炭庫に入れ！

107
00:05:11,791 --> 00:05:12,958
それでは

108
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
つらいよな

109
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
まだ半ズボンをはく
子供なのに

110
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
ウィロビーも楽じゃないよ

111
00:05:36,958 --> 00:05:38,750
昔は立派だった

112
00:05:44,166 --> 00:05:46,791
兵士に科学者

113
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
国王に哲学者

114
00:05:49,291 --> 00:05:51,416
探検家にパイロット

115
00:05:51,500 --> 00:05:55,083
芸術家に詩人
登れない山にも登った

116
00:05:55,166 --> 00:05:58,250
食事は そろって
テーブルで食べる

117
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
それが家族だ

118
00:05:59,958 --> 00:06:03,041
それに口ヒゲもあった

119
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
女の人にも

120
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
また立派になれるかも

121
00:06:09,583 --> 00:06:10,500
いや

122
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
立派になるんだ

123
00:06:14,333 --> 00:06:19,791
どんな困難を前にしても
彼らには信じる心があった

124
00:06:19,875 --> 00:06:20,791
上出来だ

125
00:06:20,875 --> 00:06:21,791
君もね

126
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
飛行船だ

127
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
想像力と―

128
00:06:28,208 --> 00:06:29,333
希望も

129
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
窓をぬけ

130
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
かき根をこえて

131
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
虹のふもとに…

132
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
うるさい！

133
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
編めないわ

134
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
夢が始まり…

135
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
編めないだろ！

136
00:06:50,208 --> 00:06:51,250
自由になる

137
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
編み落とした！

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
たおれそう

139
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
ママ しっかり

140
00:06:59,125 --> 00:07:03,291
そうさ　彼らは
立派なウィロビーじゃない

141
00:07:03,375 --> 00:07:06,041
これからも ずっとね

142
00:07:07,833 --> 00:07:09,500
手助けが必要だ

143
00:07:09,708 --> 00:07:13,750
嵐の夜のせいか
窓をのぞきすぎたせいか

144
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
オレは興味がわいた

145
00:07:16,833 --> 00:07:20,750
ナレーターは
関わるべきじゃないが…

146
00:07:20,833 --> 00:07:22,583
ほんの少しだけ

147
00:07:38,750 --> 00:07:39,541
何だ

148
00:07:39,625 --> 00:07:40,958
外に何かいる

149
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
外に何かいる

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,375
うなり声　ケモノよ！

151
00:07:57,208 --> 00:07:58,458
ナゾだわ

152
00:07:58,541 --> 00:07:59,791
物語みたい

153
00:07:59,875 --> 00:08:00,625
行くよ

154
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
こわい物語

155
00:08:16,166 --> 00:08:17,708
まだ起きてる

156
00:08:20,166 --> 00:08:21,916
おどってくれ

157
00:08:28,250 --> 00:08:30,500
どんなケモノだろう

158
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
こわいね

159
00:08:32,791 --> 00:08:34,875
２人もこわがってる？

160
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
戻ろうよ

161
00:08:36,250 --> 00:08:41,166
ケモノが子供を食べる物語を
覚えてる？

162
00:08:41,250 --> 00:08:42,083
やめて

163
00:08:42,583 --> 00:08:44,291
血まみれの話

164
00:08:44,750 --> 00:08:46,666
箱をのぞくだけよ

165
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
危険なら逃げて

166
00:08:49,875 --> 00:08:53,625
ジグザグに走れば
つかまるのは１人よ

167
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
この感情は…

168
00:08:54,958 --> 00:08:55,708
恐怖だ

169
00:08:55,791 --> 00:08:56,708
そうだ

170
00:08:57,750 --> 00:08:59,416
いい？　ジグザグよ

171
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
ジグザグ…

172
00:09:10,666 --> 00:09:12,333
ふたごは下がって

173
00:09:12,875 --> 00:09:16,500
分かるぜ
こう思ってるんだろ？

174
00:09:17,000 --> 00:09:18,458
“箱の中身は？”

175
00:09:18,541 --> 00:09:20,958
“空っぽにして中に入れろ”

176
00:09:21,541 --> 00:09:23,583
私はジェーンよ

177
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
優しいケモノさんだといいな

178
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
食べないでね

179
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
ねえ パパ

180
00:09:51,166 --> 00:09:54,083
朝の毛糸のにおいは最高ね

181
00:09:55,166 --> 00:09:57,916
もう起きてる　サイアク

182
00:09:58,458 --> 00:10:02,541
あなたの口ヒゲで
ステキな毛糸ができるわ

183
00:10:05,041 --> 00:10:05,916
早くして

184
00:10:07,291 --> 00:10:09,333
どうやって通れば…

185
00:10:11,166 --> 00:10:13,916
あなたのヒゲが必要なの

186
00:10:14,458 --> 00:10:15,916
あの絵って…

187
00:10:16,208 --> 00:10:19,583
あら ママに毛糸をくれる？

188
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
セーターが好きよね

189
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
ステキ

190
00:10:29,958 --> 00:10:30,708
よし

191
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
ジェーン？

192
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
ふたご？

193
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
エドモンドおじさん

194
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
静かにしてよ

195
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
親に聞こえたら…

196
00:10:47,166 --> 00:10:48,125
ティム！

197
00:10:50,000 --> 00:10:51,291
ケモノさ～ん

198
00:10:51,375 --> 00:10:52,541
おい 何を…

199
00:10:52,625 --> 00:10:53,583
あっちだ

200
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
つかまえろ

201
00:10:55,333 --> 00:10:57,583
またアライグマか？

202
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
違うよ

203
00:10:59,541 --> 00:11:00,375
何かいる

204
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
何かって どんなもの？

205
00:11:03,500 --> 00:11:04,291
あれは？

206
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
赤ちゃん？

207
00:11:16,375 --> 00:11:17,375
静かに！

208
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
編めないわ！

209
00:11:20,416 --> 00:11:21,875
どこで拾った？

210
00:11:21,958 --> 00:11:25,416
箱の中にいたの
親のいない子よ

211
00:11:25,500 --> 00:11:26,750
写真に似てる

212
00:11:26,833 --> 00:11:27,791
箱も同じ

213
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
箱の中 ひとりぼっち…

214
00:11:30,458 --> 00:11:31,625
歌うな！

215
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
すぐに捨てに行くぞ

216
00:11:34,250 --> 00:11:34,958
よこせ

217
00:11:35,041 --> 00:11:35,666
イヤよ

218
00:11:36,750 --> 00:11:41,583
赤ん坊なんて
子供のなかの子供じゃないか

219
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
この子は誰にも渡さない

220
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
手伝え

221
00:11:45,541 --> 00:11:46,291
はい

222
00:11:46,375 --> 00:11:49,041
ダメよ　赤ちゃんを返して

223
00:11:49,125 --> 00:11:49,791
はい

224
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
こっちだ

225
00:11:51,083 --> 00:11:51,750
はい

226
00:11:51,833 --> 00:11:52,958
返して

227
00:11:53,041 --> 00:11:53,875
こっち

228
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
赤ちゃんは？

229
00:12:02,166 --> 00:12:03,375
逃げたよ

230
00:12:05,916 --> 00:12:07,208
大変だ！

231
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
やめろ

232
00:12:32,708 --> 00:12:33,625
あれは？

233
00:12:33,708 --> 00:12:34,625
赤ん坊だ

234
00:12:34,708 --> 00:12:35,958
またなの？

235
00:12:36,041 --> 00:12:37,875
これで何度目だ

236
00:12:37,958 --> 00:12:38,708
待て！

237
00:12:39,625 --> 00:12:41,750
おっと ご心配なく

238
00:12:41,833 --> 00:12:42,791
動くな

239
00:12:43,500 --> 00:12:45,833
ピクリともするなよ

240
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
やめろ やめろ あっち行け

241
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
丸焼きだ

242
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
毛糸が燃えてる

243
00:12:59,750 --> 00:13:00,625
やった！

244
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
なんて子

245
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
受け止めて

246
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
おいで　おてんばさん

247
00:13:23,708 --> 00:13:25,041
どこの子？

248
00:13:25,125 --> 00:13:27,166
これは お前のか？

249
00:13:28,125 --> 00:13:28,875
違う

250
00:13:28,958 --> 00:13:30,041
僕じゃ…

251
00:13:30,125 --> 00:13:33,875
親の食べ物を食べ
親の石炭庫で眠り

252
00:13:34,000 --> 00:13:37,250
子供まで増やすつもりか？

253
00:13:37,333 --> 00:13:38,791
ずうずうしい

254
00:13:38,875 --> 00:13:39,666
僕が？

255
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
あらゆる方法を試した

256
00:13:41,916 --> 00:13:42,625
無視

257
00:13:42,708 --> 00:13:43,333
石炭庫

258
00:13:43,416 --> 00:13:44,291
置き去り

259
00:13:44,375 --> 00:13:45,000
石炭庫

260
00:13:45,083 --> 00:13:45,833
僕じゃ…

261
00:13:45,916 --> 00:13:47,000
放置

262
00:13:47,083 --> 00:13:47,666
石炭庫

263
00:13:48,166 --> 00:13:49,375
効果なし

264
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
全部 ダメだった

265
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
編めないの！

266
00:13:53,250 --> 00:13:54,791
ほら おいで

267
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
お前たち

268
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
全員 追い出せたら…

269
00:14:09,583 --> 00:14:11,458
全員 出て行け！

270
00:14:11,541 --> 00:14:12,375
ステキ

271
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
僕は…

272
00:14:13,541 --> 00:14:17,083
そいつを捨てるまで
帰ってくるな

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,541
これは―

274
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
お仕置きだ！

275
00:14:23,791 --> 00:14:25,125
お前のせいだ

276
00:14:25,208 --> 00:14:27,791
あんな親 いらないよ

277
00:14:28,291 --> 00:14:31,125
立派な一族になるには―

278
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
一族の家で暮らさなきゃ
ダメなんだ

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,041
急いで捨てるぞ

280
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
待って

281
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
これでよし

282
00:14:42,041 --> 00:14:43,625
家に戻ろう

283
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
なんで？

284
00:14:46,333 --> 00:14:49,000
この子を見捨てたら―

285
00:14:49,083 --> 00:14:53,458
一族の名を汚す親と
同じくらいサイテーよ

286
00:14:53,541 --> 00:14:56,250
あの２人は汚しすぎだ

287
00:14:56,916 --> 00:14:59,041
理想のおうちがある

288
00:14:59,125 --> 00:14:59,916
来て

289
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
外だ！

290
00:15:01,500 --> 00:15:02,625
外って？

291
00:15:02,708 --> 00:15:05,166
でも今まで一度も…

292
00:15:07,250 --> 00:15:10,583
初めて家を出るって
つらいよな

293
00:15:11,916 --> 00:15:14,958
オレは生後６日だった

294
00:15:15,416 --> 00:15:19,083
目が開いたとたん
追い出された

295
00:15:20,000 --> 00:15:22,375
彼も大丈夫　きっとな

296
00:15:22,958 --> 00:15:24,625
どこに行くんだ

297
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
虹のふもと

298
00:15:25,958 --> 00:15:27,000
虹のって…

299
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
遠いだろ

300
00:15:29,916 --> 00:15:30,958
すぐよ

301
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
だよね

302
00:15:43,125 --> 00:15:45,875
赤です 赤です 赤です

303
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
青です

304
00:15:51,875 --> 00:15:52,833
おいで

305
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
すみません　通して

306
00:15:55,333 --> 00:15:57,916
待って　人が多すぎる

307
00:16:00,125 --> 00:16:01,083
こっち

308
00:16:02,083 --> 00:16:02,791
待って

309
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
あっちね

310
00:16:23,416 --> 00:16:26,083
おしっこでビショぬれだ

311
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
まだなのか？

312
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
もうすぐよ

313
00:16:30,375 --> 00:16:32,541
こわい人がいるかも

314
00:16:36,291 --> 00:16:37,375
独学だ

315
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
見てよ

316
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
すごいね

317
00:16:45,875 --> 00:16:46,208
〝メラノフス〞

318
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
〝メラノフス〞

319
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
理想のおうちよ

320
00:16:48,208 --> 00:16:52,958
昔ながらの物語では
虹の向こうには宝物がある

321
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
今回は違う

322
00:16:55,666 --> 00:16:57,791
“侵入者 お断り”？

323
00:16:57,875 --> 00:16:59,291
そりゃ残念

324
00:16:59,375 --> 00:17:00,625
カモがいるよ

325
00:17:00,708 --> 00:17:01,208
おい

326
00:17:01,291 --> 00:17:02,208
工場だ

327
00:17:02,291 --> 00:17:02,916
待て

328
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
行くな！

329
00:17:04,791 --> 00:17:05,958
カモさん！

330
00:17:06,083 --> 00:17:07,583
太っちょだね

331
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
バーナビー！

332
00:17:10,958 --> 00:17:12,125
ジェーン！

333
00:17:12,541 --> 00:17:14,666
入るんじゃない！

334
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
理想のおうちよ

335
00:17:19,875 --> 00:17:21,916
お菓子工場だ

336
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
機械がいっぱい

337
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
ボタンも

338
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
レバー　ボタン

339
00:17:28,541 --> 00:17:31,416
虹の下で おどろうよ

340
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
あなたのおうちを見つけた

341
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
虹のお菓子だ

342
00:17:39,916 --> 00:17:41,791
何でもある

343
00:17:42,666 --> 00:17:43,541
ちょっと

344
00:17:43,833 --> 00:17:46,166
家を見つけた　帰るぞ

345
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
外には置いていけない

346
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
オオカミが来るかも

347
00:17:51,333 --> 00:17:52,500
オオカミ？

348
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
ほら

349
00:17:57,250 --> 00:17:59,708
箱の中に戻せばいい

350
00:17:59,791 --> 00:18:01,375
これなら安心ね

351
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
解決だ

352
00:18:06,333 --> 00:18:07,833
ティム 待って

353
00:18:08,166 --> 00:18:10,125
名前をつけよう

354
00:18:10,500 --> 00:18:12,791
音が３つある名前…

355
00:18:12,916 --> 00:18:14,000
タフェタ！

356
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
Ｔ-Ａ-Ｆ-Ｆ-Ｅ…

357
00:18:16,208 --> 00:18:17,125
ちょっと

358
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
名前はルースだ

359
00:18:19,250 --> 00:18:20,041
ルース？

360
00:18:20,125 --> 00:18:24,375
置き去りにするなんて
“血も涙もない(ルースレス)”し―

361
00:18:24,458 --> 00:18:26,875
“ルースもいなくなる(ルース･レス)”

362
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
分かった

363
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
ルース

364
00:18:35,791 --> 00:18:37,791
また会いにくるよ

365
00:18:38,166 --> 00:18:40,166
虹のふもとにね

366
00:18:40,583 --> 00:18:41,500
帰るぞ

367
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
おい！

368
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
わしのジャマをする者は誰だ

369
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
つかまるぞ

370
00:18:54,125 --> 00:18:55,041
わしの…

371
00:19:00,541 --> 00:19:02,833
箱の中に何かいるぞ

372
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
〝メラノフス〞

373
00:19:07,291 --> 00:19:10,333
〝ルース〞？
お菓子じゃないな

374
00:19:17,083 --> 00:19:20,375
すごく立派な口ヒゲだった

375
00:19:20,875 --> 00:19:23,041
まさに理想の家だ

376
00:19:23,541 --> 00:19:26,166
“メラノフス”

377
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
これでよかったの？

378
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
もちろんさ

379
00:19:35,500 --> 00:19:39,041
あんなに立派な家なら
家族も立派だ

380
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
赤ん坊の幸せな人生が
想像できる

381
00:19:42,666 --> 00:19:45,166
ルースがうらやましい

382
00:19:45,250 --> 00:19:48,958
食べ物もあって
歌っても怒られない

383
00:19:49,041 --> 00:19:53,166
先祖たちのように
テーブルで食事して

384
00:19:53,250 --> 00:19:55,333
長い口ヒゲを生やす

385
00:19:55,416 --> 00:20:01,500
もう石炭庫に入ることもない
石炭が必要なければね

386
00:20:01,583 --> 00:20:03,125
工場が欲しい

387
00:20:03,750 --> 00:20:05,625
全部 手に入るよ

388
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
工場はムリ

389
00:20:08,500 --> 00:20:09,291
方法は？

390
00:20:09,708 --> 00:20:12,000
もし親がいなかったら？

391
00:20:12,083 --> 00:20:16,333
空想にもほどがある
親は いるだろ

392
00:20:16,416 --> 00:20:17,500
ひどい親だ

393
00:20:17,583 --> 00:20:20,291
もし物語と同じなら？

394
00:20:20,375 --> 00:20:25,083
親がコレラで死ぬとか
カバに食べられるとか

395
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
サイだろ？

396
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
親を消せば
立派な家族になれる

397
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
おい まさか本気で…

398
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
親のいない子になるの

399
00:20:34,333 --> 00:20:34,916
こわっ

400
00:20:35,000 --> 00:20:36,250
手加減なしよ

401
00:20:36,333 --> 00:20:39,041
赤ん坊とはわけが違う

402
00:20:39,125 --> 00:20:42,166
どうやって
大人を２人も消す？

403
00:20:42,250 --> 00:20:43,166
簡単だよ

404
00:20:45,791 --> 00:20:47,791
違うよ　あっち

405
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
あそこ

406
00:20:53,041 --> 00:20:55,166
“旅行代理店”

407
00:20:55,250 --> 00:20:56,291
あれは？

408
00:21:03,500 --> 00:21:07,666
どんな問題も
消えてなくなりますよ

409
00:21:08,041 --> 00:21:09,666
消えてなくなる？

410
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
“冒険の旅へ”

411
00:21:14,166 --> 00:21:17,333
このピカピカの紙切れで

412
00:21:17,416 --> 00:21:18,125
〝世界を見よう〞

413
00:21:18,125 --> 00:21:20,000
〝世界を見よう〞

414
00:21:18,125 --> 00:21:20,000
大人が消える？

415
00:21:20,166 --> 00:21:21,875
もし僕らに―

416
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
親がいなかったら？

417
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
うん 名案だね

418
00:21:27,208 --> 00:21:28,250
帰るぞ！

419
00:21:30,000 --> 00:21:31,458
気に入ったぜ

420
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
落ち着いてくれ

421
00:21:34,416 --> 00:21:38,166
心配するなよ
これは自然な流れだ

422
00:21:38,250 --> 00:21:39,291
何とかなる

423
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
状況を変える時がきた

424
00:21:43,458 --> 00:21:44,625
言っただろ

425
00:21:44,708 --> 00:21:49,083
これはフワフワの
幸せ物語じゃないってさ

426
00:21:49,166 --> 00:21:51,708
切れ味バツグンなんだ

427
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
命がけの冒険旅行で―

428
00:21:54,083 --> 00:21:57,583
いじわるな両親に
仕返ししてやろう

429
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
“愛を深める旅行”よ

430
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
そうだ　旅行の裏には
おそろしい計画がある

431
00:22:05,416 --> 00:22:08,416
しゃく熱の地を生き残れば

432
00:22:10,333 --> 00:22:11,958
西の海に沈む

433
00:22:13,500 --> 00:22:15,416
人食い族のえじき

434
00:22:15,791 --> 00:22:17,958
氷河に氷づけ

435
00:22:18,666 --> 00:22:21,250
または酸の泉に落下

436
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
クマならどうだ！

437
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
それでもダメなら
とどめは―

438
00:22:29,958 --> 00:22:31,750
登れない山

439
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
スイスのな

440
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
“登った者は
下りてこない山”

441
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
“とんでもない旅行代理店”

442
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
“子供は お断り”

443
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
見ろ

444
00:22:55,750 --> 00:22:59,458
“とんでもない旅行代理店
子供は お断り”

445
00:23:20,291 --> 00:23:21,458
すばらしい

446
00:23:24,166 --> 00:23:24,833
何だ？

447
00:23:34,833 --> 00:23:35,625
パパ

448
00:23:35,708 --> 00:23:37,083
何だい ママ

449
00:23:37,166 --> 00:23:38,458
これは何？

450
00:23:48,708 --> 00:23:50,916
何が書いてあるの？

451
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
“世界を見よう”

452
00:23:54,250 --> 00:23:55,833
世界を見る？

453
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
“冒険の旅へ”

454
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
冒険は大好きよ～

455
00:24:01,541 --> 00:24:03,000
まだあるぞ

456
00:24:03,083 --> 00:24:04,625
何かしら

457
00:24:04,708 --> 00:24:06,458
“子供は お断り”

458
00:24:07,500 --> 00:24:10,166
それ サイコー

459
00:24:11,458 --> 00:24:13,291
おどってくれ

460
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
君がおどれば空も飛べそうだ

461
00:24:18,791 --> 00:24:20,166
でも 待って

462
00:24:20,250 --> 00:24:23,500
子供たちだけで
留守番させたら―

463
00:24:23,583 --> 00:24:26,083
家をメチャクチャにされる

464
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
子供だけじゃなかったら？

465
00:24:31,875 --> 00:24:32,833
呼ぼう

466
00:24:33,625 --> 00:24:34,750
ナニーを！

467
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
いいナニーは費用も高いわ

468
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
だったら―

469
00:24:39,291 --> 00:24:42,166
よくないナニーを雇おう

470
00:24:42,375 --> 00:24:43,458
お安くな！

471
00:24:43,958 --> 00:24:45,541
“冒険の旅へ”

472
00:24:45,625 --> 00:24:49,750
単純すぎるぜ
こんな言葉でだませるとは

473
00:24:49,833 --> 00:24:52,041
私の女神さま

474
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
楽しい旅になるぞ

475
00:24:56,750 --> 00:24:59,833
ほら 運んで　横向きにね

476
00:24:59,916 --> 00:25:01,750
ちょっと重いぞ

477
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
まあ

478
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
ちょろい

479
00:25:03,958 --> 00:25:05,208
冒険の旅へ！

480
00:25:06,500 --> 00:25:07,833
ねらいどおり

481
00:25:07,916 --> 00:25:09,250
冒険の旅へ！

482
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
順調だ

483
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
何とかなった

484
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
行っちゃったね

485
00:25:18,000 --> 00:25:20,666
親がいなくなった！

486
00:25:35,666 --> 00:25:38,041
親のいない家

487
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
お仕置きだ！

488
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
おじさん 壁を楽しんで

489
00:26:42,916 --> 00:26:48,916
ウィロビー

490
00:26:49,333 --> 00:26:52,541
ティム　よくやった

491
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
大いなる責任は―

492
00:26:55,416 --> 00:26:58,250
大いなる口ヒゲをもたらす

493
00:27:01,166 --> 00:27:07,708
ティム ティム ティム…

494
00:27:10,125 --> 00:27:10,958
ティム

495
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
起きて！

496
00:27:14,666 --> 00:27:15,541
朝か？

497
00:27:15,625 --> 00:27:16,833
おなかすいた

498
00:27:16,916 --> 00:27:19,250
ずっと何も食べてない

499
00:27:20,875 --> 00:27:25,208
子供らしい要求を聞き入れ
一家の長として―

500
00:27:25,541 --> 00:27:27,333
食事を与えよう

501
00:27:28,083 --> 00:27:30,291
ほら 何とかなった

502
00:27:31,500 --> 00:27:33,916
さあ 立派になろう

503
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
おいおい

504
00:27:48,791 --> 00:27:50,750
暖まってくれ

505
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
すばらしい

506
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
夕食をいただこう

507
00:28:15,125 --> 00:28:18,125
正しい家族の正しい食事だ

508
00:28:18,791 --> 00:28:22,708
“ロブスターの石炭のせ”

509
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
じゃ～ん

510
00:28:24,791 --> 00:28:27,541
それって壁のかざり？

511
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
古いやつだ

512
00:28:29,166 --> 00:28:32,083
古いくらいが食べごろさ

513
00:28:38,666 --> 00:28:39,500
行くね

514
00:28:42,375 --> 00:28:43,833
チーズは？

515
00:28:44,291 --> 00:28:45,750
ネズミぞえだ

516
00:28:45,833 --> 00:28:47,291
やめとく

517
00:28:47,541 --> 00:28:48,416
ウマそう

518
00:28:48,500 --> 00:28:50,041
おい 待てよ

519
00:28:50,833 --> 00:28:52,333
どこに行く？

520
00:28:52,416 --> 00:28:55,166
ルースの家で虹のお菓子を…

521
00:28:55,250 --> 00:28:57,125
親を消したのに―

522
00:28:57,208 --> 00:29:02,000
のんきに友達の家で
虹のお菓子を食べるだと？

523
00:29:02,083 --> 00:29:04,125
私の好きにさせて

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,250
ダメだ

525
00:29:05,333 --> 00:29:05,916
するわ

526
00:29:06,000 --> 00:29:06,750
ダメだ

527
00:29:06,833 --> 00:29:07,541
するわ

528
00:29:07,625 --> 00:29:08,541
いいや…

529
00:29:08,625 --> 00:29:09,958
こんにちは

530
00:29:10,375 --> 00:29:11,541
知らない人！

531
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
侵入者！

532
00:29:12,791 --> 00:29:15,166
安心して　ガリガリ坊や

533
00:29:15,958 --> 00:29:18,375
私は みんなのナニー(子守り)よ

534
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
ボスは僕だぞ

535
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
何系のナニーなわけ？

536
00:29:22,625 --> 00:29:24,916
どっちの風で飛ぶ？

537
00:29:25,125 --> 00:29:26,041
傘は？

538
00:29:26,333 --> 00:29:27,666
子供を食べる？

539
00:29:27,750 --> 00:29:28,583
何の用？

540
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
優しいご両親に雇われたの

541
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
優しい？

542
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
両親？

543
00:29:34,583 --> 00:29:38,583
資格はないけど
いつも前向きで―

544
00:29:39,000 --> 00:29:42,208
どんな子供らしい要求にも
応えます

545
00:29:42,291 --> 00:29:43,791
料理に掃除

546
00:29:43,875 --> 00:29:45,083
歌も～

547
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
ウソ　歌えるの？

548
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
もちろん　ナニーだもの

549
00:29:50,166 --> 00:29:51,333
私も歌うの

550
00:29:51,958 --> 00:29:55,500
だったら一緒に歌いましょ

551
00:29:55,583 --> 00:29:56,458
うん

552
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
カモン！

553
00:30:06,708 --> 00:30:08,916
ナニーは信用できん

554
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
ステキよ

555
00:30:18,750 --> 00:30:20,041
なんてやつ

556
00:30:21,000 --> 00:30:22,416
すごい髪型だ

557
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
とがってる

558
00:30:23,708 --> 00:30:25,083
若く見える

559
00:30:25,458 --> 00:30:26,583
悪い女だ

560
00:30:29,541 --> 00:30:31,000
追い出すぞ

561
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
すぐにだ

562
00:30:32,583 --> 00:30:36,666
あいつは親の手下で
ジェーンを洗脳してる

563
00:30:36,750 --> 00:30:39,208
消すぞ　でも方法は？

564
00:30:39,416 --> 00:30:41,791
またチラシを作るか…

565
00:30:41,916 --> 00:30:43,000
これは？

566
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
使えるよ

567
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
それは一体 何だ？

568
00:30:46,666 --> 00:30:48,000
ナナパルトさ

569
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
ナナパルト？

570
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
ナニーをカップに乗せて…

571
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
発射

572
00:30:59,333 --> 00:31:00,125
バイバイ

573
00:31:00,208 --> 00:31:01,125
解決

574
00:31:02,458 --> 00:31:03,500
これは…

575
00:31:04,166 --> 00:31:05,625
ひどい案だ

576
00:31:05,708 --> 00:31:07,583
レバーも多すぎる

577
00:31:07,666 --> 00:31:13,333
そもそもナニーが自分から
カップに乗るとでも？

578
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
ここは図書室よ

579
00:31:16,000 --> 00:31:18,041
ふたごの遊び場なの

580
00:31:18,416 --> 00:31:21,958
すごい　２人で作ったの？

581
00:31:23,083 --> 00:31:24,875
はねるイス？

582
00:31:25,708 --> 00:31:27,500
ナニーカップだよ

583
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
小さなアインシュタインね
髪型も変だもの

584
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
お名前は？

585
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
バーナビー

586
00:31:35,458 --> 00:31:36,625
２人とも？

587
00:31:36,708 --> 00:31:37,541
そう

588
00:31:37,625 --> 00:31:41,041
だったら君はバーナビーＡ

589
00:31:41,125 --> 00:31:43,416
君はバーナビーＢよ

590
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
呼びやすい

591
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
気に入った

592
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
レバーもある
リバーだっけ？

593
00:31:49,708 --> 00:31:50,875
レバーだ

594
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
引かせて

595
00:31:54,500 --> 00:31:56,041
わあ 楽しい

596
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
こっちは？

597
00:32:00,083 --> 00:32:02,875
反応なし　何か食べる？

598
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
みっともない

599
00:32:10,666 --> 00:32:15,125
料理を口に入れて
かんだりのみこんだり…

600
00:32:15,208 --> 00:32:16,000
坊や？

601
00:32:19,041 --> 00:32:20,333
何かしら

602
00:32:20,416 --> 00:32:21,791
やきもちだよ

603
00:32:21,875 --> 00:32:24,000
いばってたからね

604
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
裏切り者ども

605
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
立派になれないぞ

606
00:32:29,458 --> 00:32:31,041
“やめとく”

607
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
ねえ ティム

608
00:32:32,333 --> 00:32:35,166
ご両親に会いたいのね

609
00:32:36,083 --> 00:32:38,375
変化は つらいものよ

610
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
食べれば落ち着くわ

611
00:32:40,958 --> 00:32:42,041
やめろ

612
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
イヤだ！

613
00:32:48,375 --> 00:32:50,250
オーツがゆよ

614
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
食べたら？　おいしいよ

615
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
ロブスターとは大違い

616
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
ウィロビーは
オーツを食べない

617
00:33:05,083 --> 00:33:07,166
坊やなら大丈夫よ

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,500
食べて

619
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
いらない

620
00:33:12,333 --> 00:33:13,166
食べて

621
00:33:13,750 --> 00:33:14,416
イヤだ

622
00:33:14,500 --> 00:33:15,166
食べて

623
00:33:15,250 --> 00:33:16,125
いらない

624
00:33:18,333 --> 00:33:19,291
イヤだ！

625
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
料理をムダにして
私をバカにした

626
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
しかたないわ　お仕置きに…

627
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
“石炭庫”って？

628
00:33:37,541 --> 00:33:39,416
タイムアウトよ

629
00:33:39,500 --> 00:33:43,666
知らない？
“お仕置きにタイムアウト”

630
00:33:44,583 --> 00:33:48,625
どんな理由で
親が子供を石炭庫に？

631
00:33:48,958 --> 00:33:50,291
欲しがるから

632
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
食べ物　服　愛情

633
00:33:52,458 --> 00:33:53,833
親のいない子も

634
00:33:54,291 --> 00:33:56,958
親のいない子を？

635
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
拾ったの

636
00:33:58,333 --> 00:34:02,416
でも赤ちゃんで
子供のなかの子供だから…

637
00:34:02,500 --> 00:34:03,458
捨てた

638
00:34:03,541 --> 00:34:04,458
えっ？

639
00:34:04,541 --> 00:34:06,541
石炭庫の話はあとよ

640
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
赤ちゃんはどこ？

641
00:34:09,250 --> 00:34:10,541
“メラノフス”

642
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
理想のおうち

643
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
サイアクのおうちよ

644
00:34:14,875 --> 00:34:16,416
かわいそうに

645
00:34:16,500 --> 00:34:20,791
入るのはよくない
立派な人のジャマになる

646
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
立派な人って？

647
00:34:23,375 --> 00:34:26,375
わしのジャマをする者は誰だ

648
00:34:28,166 --> 00:34:32,125
まさかメラノフ司令官は
実在するの？

649
00:34:33,208 --> 00:34:34,083
ああ

650
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
すごい　その服…

651
00:34:37,125 --> 00:34:38,791
変わってるのね

652
00:34:38,875 --> 00:34:40,666
毎日 その格好？

653
00:34:40,750 --> 00:34:41,541
わしは…

654
00:34:41,625 --> 00:34:42,875
アメの勲章？

655
00:34:42,958 --> 00:34:44,375
どうかな

656
00:34:44,458 --> 00:34:45,375
ルースは？

657
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
いない　帰れ

658
00:34:47,333 --> 00:34:50,041
待って　赤ちゃんはどこ？

659
00:34:50,875 --> 00:34:51,708
やめろ

660
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
赤ちゃん！

661
00:34:53,416 --> 00:34:54,500
工場だ！

662
00:34:55,875 --> 00:34:56,791
すまない

663
00:34:57,416 --> 00:34:58,958
口ヒゲ 触らせて

664
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
待って！

665
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
ルース！

666
00:35:04,708 --> 00:35:05,750
どこなの

667
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
マズいわ

668
00:35:09,791 --> 00:35:12,500
大変！　粉々にされちゃう

669
00:35:12,583 --> 00:35:14,708
まさか またここか！

670
00:35:14,791 --> 00:35:16,750
侵入者は待て

671
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
了解！

672
00:35:20,625 --> 00:35:22,833
待って　どこ行くの

673
00:35:23,083 --> 00:35:25,708
ダメよ ダメよ ダメよ

674
00:35:26,125 --> 00:35:27,666
大変だ 大変だ…

675
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
こっちも

676
00:35:50,833 --> 00:35:52,333
つぶされる

677
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
ルーシー！

678
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
つかまえた

679
00:36:11,000 --> 00:36:12,041
ドキドキね

680
00:36:12,125 --> 00:36:13,958
行っちゃダメだ

681
00:36:18,125 --> 00:36:19,958
デカ頭のお姉さん

682
00:36:20,791 --> 00:36:22,166
わしの赤ん坊だ

683
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
あなたの？

684
00:36:23,541 --> 00:36:25,500
ウソはやめなさい

685
00:36:25,583 --> 00:36:27,250
知ってるのよ

686
00:36:27,333 --> 00:36:28,958
この赤ん坊は―

687
00:36:29,041 --> 00:36:32,625
この子たちが
あなたの玄関に置いた

688
00:36:32,708 --> 00:36:35,291
待てよ　君たちが―

689
00:36:35,375 --> 00:36:38,666
赤ん坊をくれた天使なのか？

690
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
かもね

691
00:36:40,708 --> 00:36:42,375
天使じゃないわ

692
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
おっと

693
00:36:48,541 --> 00:36:50,333
何を食べさせたの？

694
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
キャンディー！

695
00:36:52,500 --> 00:36:57,041
わしはメラノフ司令官
楽しい国に住んでおる

696
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
絵が動いてる

697
00:36:59,458 --> 00:37:02,291
箱に小さい人が入ってる

698
00:37:02,375 --> 00:37:06,375
ルース うまいか？
オーツが好きなんだな

699
00:37:06,458 --> 00:37:08,000
子供だもの

700
00:37:10,250 --> 00:37:14,000
あなたが有名な
メラノフ司令官？

701
00:37:14,458 --> 00:37:16,625
有名かは分からんが―

702
00:37:17,416 --> 00:37:20,708
どんなお菓子でも作れるぞ

703
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
１人暮らし？

704
00:37:23,000 --> 00:37:25,083
ああ 前まではな

705
00:37:25,375 --> 00:37:30,333
だがルースが来て
お世話に大忙しだ

706
00:37:30,500 --> 00:37:31,666
当然よ

707
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
赤ちゃんだもの

708
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
体が小さいのに
うんちは山盛り

709
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
わしは寝るヒマもない

710
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
分かるわ

711
00:37:40,916 --> 00:37:43,375
児童相談所に連絡したが…

712
00:37:43,458 --> 00:37:46,500
児童相談所って
そんなのダメよ

713
00:37:46,583 --> 00:37:49,750
だが“孤児を見つけたら
連絡を”

714
00:37:49,833 --> 00:37:50,666
“０-０”

715
00:37:50,750 --> 00:37:51,458
“０-０番へ”

716
00:37:51,541 --> 00:37:52,333
ダメよ

717
00:37:52,750 --> 00:37:56,833
子犬をオリに入れるのと
同じだわ

718
00:37:56,916 --> 00:37:59,750
そんな…　子犬は大好きだ

719
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
電話は切ったがな

720
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
そうなの？

721
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
ああ

722
00:38:05,500 --> 00:38:09,500
わしは この子の世話が
したくなった

723
00:38:10,125 --> 00:38:13,458
この子と一緒に暮らしたい

724
00:38:14,708 --> 00:38:15,625
でも…

725
00:38:16,291 --> 00:38:19,041
この工場は危険が多いし―

726
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
お菓子だけじゃ
子供は育たない

727
00:38:22,625 --> 00:38:26,333
あっという間に
大学に行って―

728
00:38:26,416 --> 00:38:30,708
将来は お医者さんや
小説家になるかも

729
00:38:31,083 --> 00:38:34,708
名作画家になったり
月旅行をするかも

730
00:38:34,791 --> 00:38:37,166
大統領にだってなれる

731
00:38:37,583 --> 00:38:40,750
ホワイトハウスに行くなら―

732
00:38:41,500 --> 00:38:45,416
お菓子の服は
ふさわしくないでしょ？

733
00:38:46,583 --> 00:38:49,416
何だか楽しみだ

734
00:38:49,666 --> 00:38:55,000
やっと わしも
家族を持つ時がきたのか

735
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
お菓子も作るぞ

736
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
助けが必要なときは連絡して

737
00:39:00,958 --> 00:39:03,125
児童相談所に？

738
00:39:03,208 --> 00:39:05,541
ちょっと やめなさい

739
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
私に電話して

740
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
ナニーだもの

741
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
そうしよう

742
00:39:11,583 --> 00:39:12,958
登録してね

743
00:39:13,041 --> 00:39:15,250
工場が必要なときは…

744
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
やった　理想のおうちね

745
00:39:23,958 --> 00:39:26,875
君たちは すばらしいな

746
00:39:26,958 --> 00:39:28,625
ほら 受け取れ

747
00:39:33,541 --> 00:39:35,416
“メラノフス”

748
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
これ ハグ？

749
00:39:37,083 --> 00:39:39,375
さあね　いい気持ち

750
00:39:47,291 --> 00:39:51,583
もうじき子供たちに
残念なニュースが届く

751
00:39:51,875 --> 00:39:53,375
両親が…

752
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
生きていると

753
00:39:58,791 --> 00:40:01,000
〝火山の島〞

754
00:40:01,458 --> 00:40:05,166
“愛に勝るものなし”とは
このことさ

755
00:40:11,458 --> 00:40:13,583
“酸の熱泉”

756
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
〝人食い族の森〞

757
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
強運の持ち主だ

758
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
まあ パパ

759
00:40:33,958 --> 00:40:37,000
あなたとの冒険は最高ね

760
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
虫よ

761
00:40:38,541 --> 00:40:42,625
残念だが 冒険の旅は
もうじき終わる

762
00:40:43,041 --> 00:40:44,333
カネがない

763
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
それって つまり…

764
00:40:47,458 --> 00:40:49,375
家に帰るしかない

765
00:40:49,458 --> 00:40:53,541
あの昔ながらの家に
帰るってこと？

766
00:40:53,625 --> 00:40:54,500
そうだ

767
00:40:55,541 --> 00:40:57,916
何か方法はないの？

768
00:40:58,000 --> 00:41:02,208
時空を超えて家に帰り
売ってしまえたら

769
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
インターネットがある

770
00:41:06,458 --> 00:41:07,291
インター

771
00:41:07,375 --> 00:41:08,208
ネット？

772
00:41:08,291 --> 00:41:12,000
ええ 昔ながらの家は
人気なんですよ

773
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
すごいな

774
00:41:15,583 --> 00:41:16,791
ピラニア！

775
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
これで何をするんだ？

776
00:41:19,291 --> 00:41:20,333
写真だらけ

777
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
ああ これか

778
00:41:22,000 --> 00:41:22,833
〝業者に連絡〞

779
00:41:22,833 --> 00:41:24,041
〝業者に連絡〞

780
00:41:22,833 --> 00:41:24,041
ホームズです

781
00:41:24,125 --> 00:41:26,875
昔ながらの家を売りたい

782
00:41:26,958 --> 00:41:28,250
“すぐに”と

783
00:41:28,333 --> 00:41:29,708
すぐにだ

784
00:41:31,458 --> 00:41:34,333
バスに乗って 家に帰ろう

785
00:41:34,833 --> 00:41:37,541
座席の下にガムがあった

786
00:41:37,791 --> 00:41:40,916
めまぐるしい世界を見て

787
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
古いガムは気持ち悪い

788
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
古いガムは かまないで

789
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
楽しかったよ

790
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
それはよかった

791
00:42:12,291 --> 00:42:14,916
司令官のメールかしら

792
00:42:15,000 --> 00:42:15,916
ナニー

793
00:42:17,625 --> 00:42:19,208
父さんなの？

794
00:42:19,791 --> 00:42:21,208
始末しろ

795
00:42:41,250 --> 00:42:43,833
“スライドして解除”

796
00:42:43,916 --> 00:42:45,916
そうか　なるほど

797
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
できない…

798
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
“伝言あり”

799
00:42:54,583 --> 00:42:55,541
よし

800
00:42:56,166 --> 00:42:58,791
“ウィロビー夫妻”

801
00:43:00,125 --> 00:43:02,250
ナニー 家を売るぞ

802
00:43:04,041 --> 00:43:06,833
ナニーは親の手下だった

803
00:43:09,000 --> 00:43:11,041
ティム　おかしいよ

804
00:43:12,541 --> 00:43:14,041
そうかな

805
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
家を売るぞ

806
00:43:15,458 --> 00:43:18,750
子供たちは好きに始末しろ

807
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
ステキ

808
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
まさか

809
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
そうさ

810
00:43:22,583 --> 00:43:25,875
そして これが
ナニーの返信だ

811
00:43:25,958 --> 00:43:29,666
“子供たちのことは
お任せください”

812
00:43:31,208 --> 00:43:33,041
お任せしたいか？

813
00:43:33,125 --> 00:43:34,375
イヤよ

814
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
マズいぞ

815
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
お金～

816
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
また侵入者だ

817
00:43:45,625 --> 00:43:46,666
お金！

818
00:43:48,000 --> 00:43:49,083
どうも

819
00:43:50,416 --> 00:43:53,958
明日は内覧会よ
この家を売るわ

820
00:43:56,000 --> 00:43:57,416
お金～

821
00:43:57,500 --> 00:43:59,625
そうはさせない

822
00:44:01,375 --> 00:44:01,791
〝売り出し物件〞

823
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
〝売り出し物件〞

824
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
眠れない夜だよな

825
00:44:04,333 --> 00:44:07,083
オレはぐっすり眠ったぜ

826
00:44:07,333 --> 00:44:09,583
だが子供たちは違った

827
00:44:22,125 --> 00:44:23,250
いいぞ

828
00:44:35,458 --> 00:44:38,625
０-０-０-０-０番

829
00:44:38,791 --> 00:44:40,250
児童相談所です

830
00:44:41,416 --> 00:44:45,250
僕は親のいない子で
相談があるんです

831
00:44:45,666 --> 00:44:48,333
悪いナニーがいて…

832
00:44:49,541 --> 00:44:50,916
マズいぞ

833
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
どうぞ

834
00:44:57,250 --> 00:44:59,750
内覧会を始めます！

835
00:44:59,833 --> 00:45:02,541
買って 買って 買って…

836
00:45:02,625 --> 00:45:04,958
獲物が近づいていく

837
00:45:05,416 --> 00:45:10,291
家には客を追いはらうワナが
しかけてあった

838
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
アチ アチ アチ

839
00:45:58,375 --> 00:46:00,458
“売約済み”

840
00:46:04,833 --> 00:46:06,625
火事だ 火事だ

841
00:46:09,166 --> 00:46:10,041
どうも

842
00:46:15,166 --> 00:46:16,041
よし！

843
00:46:17,791 --> 00:46:18,833
悪夢だわ

844
00:46:19,916 --> 00:46:21,000
何なの！

845
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
よくやったぞ

846
00:46:23,875 --> 00:46:27,166
みんなで僕らの家を守った

847
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
来たわね

848
00:46:32,208 --> 00:46:34,833
どれだけ必死で守っても

849
00:46:35,041 --> 00:46:35,916
どうぞ

850
00:46:36,000 --> 00:46:37,708
かなわない相手だ

851
00:46:37,791 --> 00:46:38,916
ようこそ

852
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
こちらへ

853
00:46:40,708 --> 00:46:42,916
この家を見てよ

854
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
理想の家族だ

855
00:46:50,875 --> 00:46:52,958
ついに夢がかなう

856
00:46:53,041 --> 00:46:55,333
居心地がよさそうだ

857
00:46:56,666 --> 00:46:58,125
ヤバいぞ

858
00:46:58,208 --> 00:46:58,958
行け

859
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
バラを植えましょ

860
00:47:01,958 --> 00:47:04,041
お姉ちゃん 大好き

861
00:47:04,125 --> 00:47:06,166
大好きよ 弟くん

862
00:47:06,250 --> 00:47:08,875
大好きだよ 子供たち

863
00:47:11,750 --> 00:47:14,625
幸せの気配を感じるわ

864
00:47:16,833 --> 00:47:19,541
なんて すばらしい家だ

865
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
ここに写真を飾るのね

866
00:47:23,208 --> 00:47:25,458
すごく幸せだろうな

867
00:47:30,333 --> 00:47:33,041
この家に決めるぞ

868
00:47:33,416 --> 00:47:34,375
負けない

869
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
あれは完ぺき

870
00:47:35,833 --> 00:47:36,708
行くぞ

871
00:47:37,416 --> 00:47:39,791
ウィロビー滅亡の危機だ

872
00:47:40,750 --> 00:47:42,291
侵入者め！

873
00:47:45,083 --> 00:47:46,708
のろわれてるわ

874
00:47:48,583 --> 00:47:49,833
愛してる！

875
00:47:56,708 --> 00:47:58,375
何かがいる

876
00:47:58,916 --> 00:47:59,708
行くぞ

877
00:47:59,791 --> 00:48:01,041
怪物だ

878
00:48:17,416 --> 00:48:18,416
行こう

879
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
やめろ

880
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
図書室のはずだ

881
00:48:28,291 --> 00:48:29,041
こわい

882
00:48:29,125 --> 00:48:30,041
ボクも

883
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
あれは？

884
00:48:39,416 --> 00:48:41,875
ウィロビーの怪物だ

885
00:48:42,083 --> 00:48:45,291
この家に入るやつは
食ってやる！

886
00:48:46,041 --> 00:48:47,208
ふたごを食え

887
00:48:47,666 --> 00:48:48,875
ジグザグ…

888
00:48:48,958 --> 00:48:52,541
家を出ていけば
逃がしてもいい

889
00:48:53,041 --> 00:48:55,500
お前はウィロビーか？

890
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
つかまる！

891
00:48:58,083 --> 00:48:59,750
僕はウィロビーだ

892
00:49:00,375 --> 00:49:01,583
本当か？

893
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
だったら問題ない

894
00:49:05,916 --> 00:49:07,375
ガリガリ坊や

895
00:49:07,458 --> 00:49:08,500
ナニー？

896
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
みんなのお世話をしにきたわ

897
00:49:13,208 --> 00:49:14,958
あなたってスゴい

898
00:49:15,041 --> 00:49:15,958
ゴムの腕

899
00:49:16,041 --> 00:49:17,458
カギを閉めた！

900
00:49:17,541 --> 00:49:21,000
ナニーなら
カギくらい開けられる

901
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
役に立とうと作ったの

902
00:49:24,625 --> 00:49:26,458
でも親の手下だ！

903
00:49:27,041 --> 00:49:29,750
信じるな　覚えてるか？

904
00:49:29,875 --> 00:49:33,583
“子供たちのことは
お任せください”

905
00:49:34,458 --> 00:49:38,125
ずいぶんこわい声ね
私の声は こうよ

906
00:49:38,541 --> 00:49:42,500
“子供たちのことは
お任せください”

907
00:49:43,458 --> 00:49:46,375
その声なら お任せしたいわ

908
00:49:46,791 --> 00:49:49,416
ご両親に雇われてるけど

909
00:49:49,500 --> 00:49:53,083
私の仕事は
あなたたちのお世話よ

910
00:49:53,875 --> 00:49:57,791
家を売ることを黙ってて
ごめんなさい

911
00:49:58,083 --> 00:50:01,375
がっかりさせたくなかったの

912
00:50:02,625 --> 00:50:04,791
うれしい　ありがとう

913
00:50:04,875 --> 00:50:05,875
いいのよ

914
00:50:05,958 --> 00:50:07,416
ハグして

915
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
ほら おいで

916
00:50:09,333 --> 00:50:11,583
６本の腕でハグして

917
00:50:15,208 --> 00:50:17,083
どうしたの？

918
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
ありがとう

919
00:50:26,000 --> 00:50:27,666
坊やったら

920
00:50:32,041 --> 00:50:35,000
児童相談所の職員が到着

921
00:50:35,083 --> 00:50:36,583
児童相談所？

922
00:50:36,666 --> 00:50:37,875
逃げましょ

923
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
子供を捜して

924
00:50:40,166 --> 00:50:42,416
私から離れないで

925
00:50:42,541 --> 00:50:43,500
裏口へ

926
00:50:43,875 --> 00:50:45,291
こっち　急いで

927
00:50:45,375 --> 00:50:46,541
あれは誰？

928
00:50:47,666 --> 00:50:49,875
大丈夫　落ち着いて

929
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
悪いナニーが
孤児をかくしてると通報が

930
00:51:04,416 --> 00:51:05,958
侵入者に告ぐ

931
00:51:06,041 --> 00:51:08,083
この家から出て行け

932
00:51:08,166 --> 00:51:09,750
あなたが孤児？

933
00:51:09,833 --> 00:51:10,708
そうだ

934
00:51:10,791 --> 00:51:14,083
ご両親はいます
帰ってちょうだい

935
00:51:14,166 --> 00:51:15,083
リンダ？

936
00:51:16,500 --> 00:51:17,708
あなたなの？

937
00:51:18,458 --> 00:51:19,291
ええ

938
00:51:19,833 --> 00:51:22,166
でも今はナニーよ

939
00:51:22,291 --> 00:51:24,916
まだトイレットペーパーを？

940
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
着てるけど…

941
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
なんて みっともない

942
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
ただの衣装よ

943
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
孤児は孤児のままね

944
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
あなたが孤児？

945
00:51:35,833 --> 00:51:38,833
違うわ
昔は そうだったけど…

946
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
そうよ

947
00:51:41,166 --> 00:51:44,583
誰からも必要とされなかった

948
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
私たちには必要だよ

949
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
ほら 聞いた？

950
00:51:48,833 --> 00:51:50,291
どうかしら

951
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
悪いナニーがいる

952
00:51:53,875 --> 00:51:55,833
追い出したい

953
00:51:56,291 --> 00:51:57,250
ティム？

954
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
今の声 ティムなの？

955
00:51:59,458 --> 00:52:00,666
ひどいよ

956
00:52:00,750 --> 00:52:01,541
僕は…

957
00:52:02,291 --> 00:52:05,750
子供はときに
ひどく冷たいものよ

958
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
悪気はない

959
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
いいナニーかと…

960
00:52:09,541 --> 00:52:10,625
そうよ

961
00:52:10,708 --> 00:52:12,291
もう必要ないわ

962
00:52:13,916 --> 00:52:15,041
必要よ

963
00:52:15,125 --> 00:52:18,791
行きなさい
もっと傷つけられる前に

964
00:52:20,166 --> 00:52:21,125
ナニー

965
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
行かないで

966
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
ジェーン

967
00:52:27,208 --> 00:52:28,666
あんたのせいよ

968
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
でも僕は…

969
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
手下なんてウソ
ルースも捨てた

970
00:52:33,041 --> 00:52:34,000
親がね

971
00:52:34,083 --> 00:52:35,833
いつも命令ばかり

972
00:52:36,583 --> 00:52:39,666
口ヒゲのない半ズボンの…

973
00:52:40,208 --> 00:52:42,041
別々に保護して

974
00:52:42,125 --> 00:52:42,916
やめろ

975
00:52:43,375 --> 00:52:44,750
これでいいの

976
00:52:48,958 --> 00:52:52,041
標準的な生活を保障します

977
00:52:52,125 --> 00:52:55,208
住む家と学校を用意し―

978
00:52:55,291 --> 00:53:00,583
生みの親が戻るまで
孤児として保護します

979
00:53:00,666 --> 00:53:01,500
やめろ

980
00:53:01,583 --> 00:53:03,250
よい子供時代を

981
00:53:06,083 --> 00:53:06,916
助けて

982
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
ここから出して

983
00:53:09,708 --> 00:53:11,041
イヤだよ

984
00:53:11,500 --> 00:53:12,708
やめろって

985
00:53:12,791 --> 00:53:14,666
子供たちを保護

986
00:53:14,750 --> 00:53:15,625
そんな…

987
00:53:20,750 --> 00:53:22,250
かわいそうに

988
00:53:22,583 --> 00:53:26,458
孤独で 傷ついて 迷ってる

989
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
オレみたいだ

990
00:53:33,083 --> 00:53:35,333
ふたごは現代的な家庭

991
00:53:36,291 --> 00:53:40,583
インターネットで
情報を脳に流しこまれる

992
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
いろいろとな

993
00:53:47,500 --> 00:53:50,208
ジェーンは音楽好きの家庭

994
00:53:51,583 --> 00:53:53,083
何してるの？

995
00:53:55,000 --> 00:53:56,916
でも彼女の歌は消え

996
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
空想もなくなった

997
00:54:01,333 --> 00:54:03,166
“新猫のにおい”

998
00:54:03,250 --> 00:54:06,625
ティムは
どんな家庭からも逃げた

999
00:54:06,708 --> 00:54:08,125
ウィルソン家も

1000
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
ウォルター家も

1001
00:54:10,708 --> 00:54:12,250
ワディントン家も

1002
00:54:13,875 --> 00:54:16,791
昔ながらの生活に
戻りたかった

1003
00:54:16,875 --> 00:54:18,500
“売約済み”

1004
00:54:18,583 --> 00:54:19,625
売れた？

1005
00:54:23,041 --> 00:54:25,791
やめろ やめろ やめろ…

1006
00:54:27,500 --> 00:54:28,750
でも消えた

1007
00:54:33,166 --> 00:54:35,500
家も家族もね

1008
00:54:35,958 --> 00:54:37,375
お手上げだ

1009
00:54:38,166 --> 00:54:40,291
３班 ティムを確保

1010
00:54:40,916 --> 00:54:43,125
路上暮らしはつらい

1011
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
ネコでもネズミでもな
箱があるだけマシさ

1012
00:54:53,333 --> 00:54:55,333
“キャットハウンド”

1013
00:54:55,583 --> 00:54:59,041
ちょっと暗いが しかたない

1014
00:55:01,666 --> 00:55:03,916
ナニーは背を向けた

1015
00:55:04,416 --> 00:55:05,875
過去から逃げ
ふり返らなかった

1016
00:55:05,875 --> 00:55:07,541
過去から逃げ
ふり返らなかった

1017
00:55:05,875 --> 00:55:07,541
〝街の境界〞

1018
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
これは誰のせいでもない

1019
00:55:15,750 --> 00:55:18,291
分かった　引き止めよう

1020
00:55:24,458 --> 00:55:25,541
満足か？

1021
00:55:27,833 --> 00:55:30,083
開けて　降ろして！

1022
00:55:32,291 --> 00:55:34,041
何があったの？

1023
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
おもしろくなってきた

1024
00:55:45,750 --> 00:55:48,083
“児童相談所”

1025
00:55:51,958 --> 00:55:53,166
食事だぞ

1026
00:55:56,833 --> 00:55:58,333
食べたくない

1027
00:56:01,375 --> 00:56:04,416
だからガリガリ坊やなのさ

1028
00:56:06,000 --> 00:56:08,458
自由が欲しいか？

1029
00:56:09,000 --> 00:56:09,916
ナニー？

1030
00:56:10,000 --> 00:56:11,166
“フィル”よ

1031
00:56:11,250 --> 00:56:14,125
乗れ　逃がしてやる

1032
00:56:15,375 --> 00:56:18,458
僕には逃げる資格なんてない

1033
00:56:19,750 --> 00:56:21,041
１人にして

1034
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
どうせ半ズボンさ

1035
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
落ちこんでるの？

1036
00:56:29,375 --> 00:56:31,083
付き合うわよ

1037
00:56:33,541 --> 00:56:35,291
確かにヘマをした

1038
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
私も同じ

1039
00:56:39,125 --> 00:56:41,083
みんなを置いて―

1040
00:56:41,333 --> 00:56:42,666
逃げた

1041
00:56:43,916 --> 00:56:45,250
でも戻った

1042
00:56:45,833 --> 00:56:48,875
ここを出る時は一緒よ

1043
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
僕は立派じゃない

1044
00:56:54,000 --> 00:56:58,750
立派な家族のいる
立派な人になりたかった

1045
00:57:00,708 --> 00:57:02,833
ジェーンじゃ不満？

1046
00:57:03,041 --> 00:57:06,125
バーナビーＡや
バーナビーＢも？

1047
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
あなたも？

1048
00:57:07,583 --> 00:57:09,083
分かったよ！

1049
00:57:10,583 --> 00:57:13,375
あなたには家族がいる

1050
00:57:14,541 --> 00:57:15,833
家族と―

1051
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
助け合うの

1052
00:57:20,916 --> 00:57:22,708
僕のヘルメット

1053
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
早いとこズラかって
すごいことしようぜ

1054
00:57:30,375 --> 00:57:32,916
ぶちかましてやるぜ

1055
00:57:39,208 --> 00:57:41,958
すごいけど これは無理だ

1056
00:57:42,708 --> 00:57:43,583
もう少し

1057
00:57:45,166 --> 00:57:46,083
えっと…

1058
00:57:46,625 --> 00:57:48,500
つまり その…

1059
00:57:49,375 --> 00:57:51,500
オーツを散歩させてる

1060
00:57:51,666 --> 00:57:53,666
散歩が大好きでね

1061
00:57:53,958 --> 00:57:55,416
行くぞ オーツ

1062
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
この中に孤児が？

1063
00:58:00,375 --> 00:58:01,500
フィル

1064
00:58:01,875 --> 00:58:05,916
孤児だって？
そんなわけないだろ

1065
00:58:06,083 --> 00:58:07,583
バカげた話だ

1066
00:58:08,000 --> 00:58:09,375
やめてくれ

1067
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
開けるなって

1068
00:58:11,083 --> 00:58:12,958
おっと 背中が！

1069
00:58:13,041 --> 00:58:14,083
何これ

1070
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
作るのは大変なのよ

1071
00:58:18,833 --> 00:58:23,625
子供が食べやすいよう
何時間も水分に浸すのに

1072
00:58:23,708 --> 00:58:25,833
見ろ　フィルじゃない

1073
00:58:26,166 --> 00:58:26,958
リンダ

1074
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
止まれ　ニセフィルめ

1075
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
ナニー！

1076
00:58:32,458 --> 00:58:33,833
孤児どろぼう

1077
00:58:33,916 --> 00:58:35,625
孤児じゃない

1078
00:58:35,708 --> 00:58:37,375
リンダじゃない

1079
00:58:37,458 --> 00:58:38,583
俺はフィル

1080
00:58:38,666 --> 00:58:39,291
食らえ

1081
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
あれね

1082
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
リンダをつかまえて

1083
00:58:49,458 --> 00:58:50,916
いい車だわ

1084
00:58:56,583 --> 00:58:58,333
ゲートが閉まる！

1085
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
フィルをナメないで

1086
00:59:07,666 --> 00:59:10,125
さまざまな人間模様が…

1087
00:59:10,208 --> 00:59:13,000
リンダも成長したわね

1088
00:59:27,166 --> 00:59:28,250
本日 ガリガリな男の子が
施設を脱走し…

1089
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
本日 ガリガリな男の子が
施設を脱走し…

1090
00:59:28,250 --> 00:59:31,541
〝速報〞

1091
00:59:34,208 --> 00:59:35,833
ティムは箱の中？

1092
00:59:35,916 --> 00:59:38,041
ふたご 手伝ってくれ

1093
00:59:38,333 --> 00:59:39,041
ああ

1094
00:59:39,125 --> 00:59:39,875
いいよ

1095
00:59:39,958 --> 00:59:40,916
こっち

1096
00:59:44,958 --> 00:59:45,625
イヤ

1097
00:59:45,708 --> 00:59:48,250
イヤ？　急いでるんだぞ

1098
00:59:48,333 --> 00:59:50,958
急ぐな　ドラムを聞け

1099
00:59:52,416 --> 00:59:55,875
お前の空想の力が必要だ

1100
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
もし…

1101
01:00:00,541 --> 01:00:03,791
こう言ったら どうする？

1102
01:00:04,375 --> 01:00:05,416
ごめん

1103
01:00:07,000 --> 01:00:08,750
だったら何？

1104
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
許したら？

1105
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
私に命令するのをやめたら？

1106
01:00:13,625 --> 01:00:15,875
親にイタズラして―

1107
01:00:15,958 --> 01:00:19,625
僕を石炭庫に入れるのを
やめたら？

1108
01:00:21,333 --> 01:00:22,291
許す

1109
01:00:22,375 --> 01:00:23,166
はっ？

1110
01:00:23,500 --> 01:00:26,458
ティムが 謝ってくれた

1111
01:00:26,541 --> 01:00:28,708
今までのこと全部

1112
01:00:28,791 --> 01:00:30,333
児童相談所です

1113
01:00:30,958 --> 01:00:31,916
逃げるよ

1114
01:00:33,208 --> 01:00:34,166
何か？

1115
01:00:34,250 --> 01:00:35,708
子供を捜してる

1116
01:00:35,791 --> 01:00:37,833
もう見つかりましたよ

1117
01:00:39,791 --> 01:00:40,500
では

1118
01:00:44,625 --> 01:00:47,791
孤児でいるかぎり追ってくる

1119
01:00:49,291 --> 01:00:51,041
方法は１つだ

1120
01:00:51,291 --> 01:00:53,083
イヤだろうけど…

1121
01:00:53,791 --> 01:00:56,666
もし親を連れ戻したら？

1122
01:00:57,000 --> 01:00:57,625
親？

1123
01:01:00,958 --> 01:01:02,208
運転して

1124
01:01:02,583 --> 01:01:04,750
でも いじわるな親よ

1125
01:01:04,833 --> 01:01:06,500
ひどい親だけど―

1126
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
唯一の生みの親だ

1127
01:01:09,291 --> 01:01:11,666
相談所の人が言ってた

1128
01:01:11,750 --> 01:01:14,208
生みの親が戻れば―

1129
01:01:14,291 --> 01:01:15,958
一緒にいられる

1130
01:01:16,666 --> 01:01:18,708
親を連れ戻そう

1131
01:01:19,750 --> 01:01:21,875
行き先は知ってる

1132
01:01:22,708 --> 01:01:24,500
スイスよ

1133
01:01:24,583 --> 01:01:25,791
登った者は

1134
01:01:25,875 --> 01:01:28,000
下りてこない山

1135
01:01:37,375 --> 01:01:40,500
このトゲトゲ帽子はどう？

1136
01:01:40,583 --> 01:01:46,000
スパイクをはくと
さらに男らしい足に見える

1137
01:01:47,208 --> 01:01:48,833
冒険の旅へ！

1138
01:01:50,375 --> 01:01:55,416
これが あの子たちの親だ
人間の進化を実感する

1139
01:02:05,500 --> 01:02:08,083
本当に助けるのか？

1140
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
何だ？

1141
01:02:14,541 --> 01:02:17,750
この工場が大好きで
必要なんだ

1142
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
工場を貸して

1143
01:02:19,583 --> 01:02:21,750
今夜だよ

1144
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
どうも

1145
01:02:23,666 --> 01:02:26,291
乗り物を作ってスイスに行く

1146
01:02:27,916 --> 01:02:28,750
どうぞ

1147
01:02:38,791 --> 01:02:39,583
Ａ案

1148
01:02:39,666 --> 01:02:40,458
Ｂ案

1149
01:02:40,541 --> 01:02:41,458
始めて

1150
01:03:46,375 --> 01:03:48,333
これぞ飛行船ね

1151
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
よくやった

1152
01:03:50,166 --> 01:03:52,208
飛行船 おいしそう

1153
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
スイスに案内して

1154
01:03:55,708 --> 01:03:57,375
あばれん坊さんね

1155
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
オーツがゆを取ってくる

1156
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
オーツだぞ

1157
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
ルースも手伝うか？

1158
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
あの３人…

1159
01:04:10,458 --> 01:04:12,083
家族みたい

1160
01:04:14,291 --> 01:04:16,791
スイスに案内します

1161
01:04:20,375 --> 01:04:23,500
スイスだぞ　きっと気に入る

1162
01:04:23,583 --> 01:04:27,708
チョコレートの国だ
チーズとナイフもある

1163
01:04:31,583 --> 01:04:33,875
ティム！

1164
01:04:45,833 --> 01:04:49,708
ナニーのスマホも
持ってきちゃった

1165
01:04:49,791 --> 01:04:50,666
財布も

1166
01:04:50,750 --> 01:04:52,208
怒るだろうな

1167
01:04:52,291 --> 01:04:56,333
でも僕らの問題は
僕らで解決するんだ

1168
01:04:59,791 --> 01:05:01,166
生きてるぞ～

1169
01:05:01,250 --> 01:05:04,083
ついに自由だ～

1170
01:05:04,708 --> 01:05:05,583
すごい

1171
01:05:08,333 --> 01:05:11,625
子供たちは東へ向かい―

1172
01:05:11,708 --> 01:05:14,708
オレはコーンに乗りこんだ

1173
01:05:14,791 --> 01:05:20,708
親を救えるかって？
コーンの中じゃ分からんね

1174
01:05:20,791 --> 01:05:23,666
〝登れない山〞

1175
01:05:26,166 --> 01:05:28,625
登れない山だと？

1176
01:05:28,750 --> 01:05:33,125
私たちの愛の山には
かなわないだろ？

1177
01:05:33,208 --> 01:05:37,000
パパったら
山頂まで連れて行って

1178
01:05:37,083 --> 01:05:38,750
何してるんだ

1179
01:05:38,833 --> 01:05:40,583
このバカども！

1180
01:05:40,666 --> 01:05:42,375
ママ 大好き～

1181
01:05:42,458 --> 01:05:44,125
いいヨーデルだ

1182
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
ほら 雪だぞ

1183
01:05:52,083 --> 01:05:54,500
“スイス”

1184
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
入れて

1185
01:05:56,916 --> 01:05:58,666
砂糖を燃料タンクに

1186
01:05:58,750 --> 01:06:01,958
両親が死ぬのを止めに行くの

1187
01:06:02,458 --> 01:06:03,291
じゃあね

1188
01:06:11,666 --> 01:06:14,416
すっげ～な

1189
01:06:16,208 --> 01:06:16,583
登り続けて

1190
01:06:16,583 --> 01:06:17,416
登り続けて

1191
01:06:16,583 --> 01:06:17,416
〝止まれ 登れない〞

1192
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
〝止まれ 登れない〞

1193
01:06:19,166 --> 01:06:20,666
歩くより楽チン

1194
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
バーナビ…

1195
01:07:24,375 --> 01:07:26,083
寒すぎて…

1196
01:07:26,875 --> 01:07:29,458
鼻の感覚がない

1197
01:07:29,541 --> 01:07:32,375
大変よ　毛糸が足りない

1198
01:07:34,250 --> 01:07:36,875
これじゃ編めないわ

1199
01:07:36,958 --> 01:07:38,083
おやおや

1200
01:07:38,166 --> 01:07:39,041
パパ

1201
01:07:39,250 --> 01:07:42,541
大変なことになったみたい

1202
01:07:48,541 --> 01:07:49,875
そろそろ…

1203
01:07:50,250 --> 01:07:52,500
家に帰らなきゃ

1204
01:07:53,875 --> 01:07:57,041
君がいれば どこだって家さ

1205
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
目的地に着きました

1206
01:08:14,333 --> 01:08:15,583
着いたぞ

1207
01:08:27,083 --> 01:08:28,458
親はどこに…

1208
01:08:28,541 --> 01:08:29,750
あそこ見て

1209
01:08:30,875 --> 01:08:33,833
きっと親の仕業だな

1210
01:08:33,916 --> 01:08:35,375
メチャメチャね

1211
01:08:35,458 --> 01:08:37,666
あそこに何かある

1212
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
よく見て

1213
01:08:48,333 --> 01:08:49,541
一族の赤

1214
01:08:49,625 --> 01:08:51,000
人間の毛

1215
01:08:51,083 --> 01:08:52,583
なめらかな質感

1216
01:08:53,000 --> 01:08:54,541
父親のノミ

1217
01:08:54,625 --> 01:08:56,166
編めないわ

1218
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
母親の毛糸！

1219
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
捜すぞ

1220
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
毛糸をたどれ！

1221
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
つかまれ

1222
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
何も見えない

1223
01:09:20,208 --> 01:09:21,500
真っ白だ

1224
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
これでどう？

1225
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
助かった

1226
01:09:27,791 --> 01:09:29,291
エンジンが…

1227
01:09:34,458 --> 01:09:35,750
原因は？

1228
01:09:35,833 --> 01:09:38,208
高度で虹が足りない

1229
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
急げ！

1230
01:09:47,083 --> 01:09:48,083
虹 虹…

1231
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
虹 虹…

1232
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
全速力！

1233
01:10:09,458 --> 01:10:12,916
登れない山でも
飛んでこれたね

1234
01:10:18,083 --> 01:10:18,833
見て！

1235
01:10:20,166 --> 01:10:21,833
毛糸の先は…

1236
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
マズいわ

1237
01:10:25,958 --> 01:10:28,625
まるで墓場だ

1238
01:10:35,583 --> 01:10:36,666
急げ

1239
01:10:43,833 --> 01:10:45,083
近くにいる

1240
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
手分けしろ

1241
01:10:51,166 --> 01:10:51,916
木だ

1242
01:10:52,833 --> 01:10:53,500
木だ

1243
01:10:54,041 --> 01:10:55,166
こっちもよ

1244
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
これもだ

1245
01:10:56,708 --> 01:10:57,708
いないよ

1246
01:11:03,541 --> 01:11:06,375
これじゃ多すぎる！

1247
01:11:07,458 --> 01:11:10,250
見つけないと僕らが凍る

1248
01:11:13,291 --> 01:11:14,083
何だ？

1249
01:11:14,166 --> 01:11:15,541
何か聞こえた

1250
01:11:15,625 --> 01:11:17,000
何かって何？

1251
01:11:21,458 --> 01:11:23,666
あの中から聞こえる

1252
01:11:23,750 --> 01:11:24,666
行くぞ

1253
01:11:30,750 --> 01:11:31,666
いたぞ！

1254
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
両親だ

1255
01:11:33,333 --> 01:11:35,166
まだキスが温かい

1256
01:11:35,250 --> 01:11:36,958
ヒーターと火を！

1257
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
あと少し

1258
01:12:02,708 --> 01:12:03,625
やった！

1259
01:12:04,875 --> 01:12:05,833
両親よ

1260
01:12:05,916 --> 01:12:07,625
ママとパパ

1261
01:12:07,708 --> 01:12:09,083
子供たち？

1262
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
パパ ここは家かしら

1263
01:12:12,166 --> 01:12:14,375
いや 違うぞ

1264
01:12:14,666 --> 01:12:16,708
山の上だ

1265
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
助けにきたよ

1266
01:12:19,083 --> 01:12:20,916
私たちを？

1267
01:12:21,000 --> 01:12:22,375
なぜここが？

1268
01:12:22,458 --> 01:12:23,583
知ってたの

1269
01:12:23,666 --> 01:12:25,000
僕らが考えた

1270
01:12:25,083 --> 01:12:26,791
旅行代理店だよ

1271
01:12:26,875 --> 01:12:27,958
チラシ？

1272
01:12:28,041 --> 01:12:29,333
まさか

1273
01:12:29,500 --> 01:12:30,625
これを…

1274
01:12:32,125 --> 01:12:33,416
お前たちが？

1275
01:12:33,500 --> 01:12:37,208
親のいない子に
なりたかったの

1276
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
でも間違ってた

1277
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
なんと…

1278
01:12:42,041 --> 01:12:46,583
僕たちは理想の家族でも
いい家族でもない

1279
01:12:46,750 --> 01:12:49,208
でも下山を手伝うから

1280
01:12:49,291 --> 01:12:52,958
一緒に暮らせるように
力を貸して

1281
01:12:55,166 --> 01:12:56,916
愛さなくていい

1282
01:12:57,541 --> 01:13:01,041
もう一度
僕たちの親になって

1283
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
お願い

1284
01:13:05,166 --> 01:13:06,333
ねえ パパ

1285
01:13:07,041 --> 01:13:10,875
間違ってたわ
やり直しましょう

1286
01:13:10,958 --> 01:13:13,500
そうだな　愛のために

1287
01:13:13,833 --> 01:13:14,875
愛のために

1288
01:13:27,791 --> 01:13:29,041
どきなさい

1289
01:13:29,666 --> 01:13:31,666
あのマシンを見てくれ

1290
01:13:31,750 --> 01:13:34,375
飛行船は大好き

1291
01:13:34,458 --> 01:13:36,625
走ろう ママ

1292
01:13:36,708 --> 01:13:38,166
意外な展開だ

1293
01:13:38,250 --> 01:13:39,500
走れないわ

1294
01:13:39,583 --> 01:13:40,541
走れるさ

1295
01:13:40,625 --> 01:13:42,041
出発よ パパ

1296
01:13:42,125 --> 01:13:43,708
冒険の旅へ！

1297
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
ママ 操縦できるのか？

1298
01:13:56,916 --> 01:13:58,666
あなたでしょ？

1299
01:13:58,875 --> 01:14:02,000
両親が変わることはなかった

1300
01:14:02,083 --> 01:14:04,166
このペダルは何？

1301
01:14:04,666 --> 01:14:08,916
最後まで あり得ないほど
身勝手だった

1302
01:14:09,041 --> 01:14:09,916
おっと

1303
01:14:33,416 --> 01:14:35,166
生きてるかな？

1304
01:14:36,250 --> 01:14:38,291
ムリだろうね

1305
01:14:43,166 --> 01:14:44,625
まったく

1306
01:14:44,708 --> 01:14:47,750
信じる心 想像力

1307
01:14:48,250 --> 01:14:50,333
何があってもムダさ

1308
01:14:50,625 --> 01:14:53,083
ここは冷たい世界だ

1309
01:14:54,375 --> 01:14:56,375
体を温めよう

1310
01:14:56,458 --> 01:14:57,541
ヒーターだ

1311
01:15:00,916 --> 01:15:01,750
凍った

1312
01:15:01,833 --> 01:15:03,208
使えない

1313
01:15:03,291 --> 01:15:04,583
火がある

1314
01:15:04,666 --> 01:15:06,625
ダメよ そばにいて

1315
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
火が消えた

1316
01:15:09,625 --> 01:15:11,750
ティム どうする？

1317
01:15:15,625 --> 01:15:16,708
毛糸だ

1318
01:15:17,125 --> 01:15:20,083
あれを たどれば戻れる

1319
01:15:20,208 --> 01:15:21,541
ティム 待って

1320
01:15:21,666 --> 01:15:23,458
一緒にいなきゃ…

1321
01:15:31,208 --> 01:15:32,041
ああ…

1322
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
希望が消えた

1323
01:15:38,875 --> 01:15:40,291
戻ってきて

1324
01:15:43,583 --> 01:15:44,541
寒い

1325
01:15:45,625 --> 01:15:46,500
割れた

1326
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
セーターが

1327
01:15:48,333 --> 01:15:49,375
そんな…

1328
01:15:56,000 --> 01:15:58,458
最後に もう一度だけ

1329
01:16:11,250 --> 01:16:12,791
何か聞こえる

1330
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
窓をぬけ

1331
01:16:20,250 --> 01:16:22,208
かき根をこえて

1332
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
ジェーン？

1333
01:16:23,416 --> 01:16:27,000
新しい世界を探す

1334
01:16:30,458 --> 01:16:32,125
夢からさめ

1335
01:16:32,833 --> 01:16:34,958
過去は忘れて

1336
01:16:35,666 --> 01:16:39,125
虹のふもとに 君がいる

1337
01:16:40,958 --> 01:16:45,083
聞きなれた名前に
　　どんな意味があるの？

1338
01:16:46,166 --> 01:16:50,750
穴だらけの箱の中
　　役を演じてるだけ

1339
01:16:53,083 --> 01:16:57,250
未来が見えず
　　苦しくなったら

1340
01:16:57,875 --> 01:17:01,791
私の居場所は１つ

1341
01:17:05,416 --> 01:17:10,833
どんな時も
　　君のそばにいるよ

1342
01:17:10,916 --> 01:17:15,750
さよならはいらない
　　　　光が見えるから

1343
01:17:15,833 --> 01:17:21,375
空が灰色に変わっても
　　交わす言葉がなくても

1344
01:17:21,583 --> 01:17:24,041
最後には必ず

1345
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
君を選ぶ

1346
01:17:31,791 --> 01:17:32,875
ジェーン？

1347
01:17:34,708 --> 01:17:35,791
あなたも

1348
01:17:37,000 --> 01:17:38,125
あなたも

1349
01:17:39,208 --> 01:17:40,208
みんなよ

1350
01:17:43,666 --> 01:17:49,250
君を選ぶ

1351
01:17:54,416 --> 01:17:56,791
ありがとう ジェーン

1352
01:18:07,083 --> 01:18:08,333
ありがとう

1353
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
悲劇だな

1354
01:18:24,375 --> 01:18:27,791
でも これは
昔ながらの物語だ

1355
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
こんな終わり方は
許されないだろ？

1356
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
ルース？

1357
01:18:47,166 --> 01:18:48,958
ジャイロコプター？

1358
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
缶切りだよ

1359
01:18:50,458 --> 01:18:52,083
栓抜きかも

1360
01:18:52,208 --> 01:18:53,625
見つけたぞ

1361
01:18:53,708 --> 01:18:55,083
ガリガリ坊や

1362
01:18:55,583 --> 01:18:56,500
ナニー？

1363
01:18:56,583 --> 01:18:59,625
こっそり行っちゃうなんて

1364
01:18:59,708 --> 01:19:01,541
どうして ここが？

1365
01:19:01,625 --> 01:19:03,500
虹をたどったら…

1366
01:19:03,583 --> 01:19:06,000
お前さんの歌が聞こえた

1367
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
私の歌？

1368
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
ステキな歌だった

1369
01:19:14,166 --> 01:19:16,208
ご両親も気に入るわ

1370
01:19:16,875 --> 01:19:18,375
ご両親はどこ？

1371
01:19:18,458 --> 01:19:20,583
お説教してやるわ

1372
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
飛行船をとられた

1373
01:19:22,791 --> 01:19:24,416
ひどい親だ

1374
01:19:24,500 --> 01:19:25,791
生きてればね

1375
01:19:25,875 --> 01:19:28,166
親がいなくなった

1376
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
親も

1377
01:19:31,708 --> 01:19:32,500
家も

1378
01:19:32,583 --> 01:19:34,208
行く場所もない

1379
01:19:34,541 --> 01:19:36,125
全部 失ったわ

1380
01:19:37,083 --> 01:19:38,708
でも一緒にいる

1381
01:19:39,833 --> 01:19:40,666
いいか

1382
01:19:41,083 --> 01:19:43,708
僕らは飛行船を飛ばし―

1383
01:19:43,791 --> 01:19:45,416
海を渡った

1384
01:19:45,833 --> 01:19:48,166
登れない山を登り…

1385
01:19:48,250 --> 01:19:49,458
登ってない

1386
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
でも いい話だ

1387
01:19:51,041 --> 01:19:54,916
みんなで一緒にいれば
何とかなる

1388
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
親がいなくてもね

1389
01:20:06,166 --> 01:20:07,250
もし…

1390
01:20:07,333 --> 01:20:09,750
僕らが家族だったら？

1391
01:20:10,083 --> 01:20:11,416
やあ ママ

1392
01:20:13,416 --> 01:20:14,625
大賛成！

1393
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
わしも入れてくれ

1394
01:20:20,041 --> 01:20:22,000
司令官　帰りましょ

1395
01:20:22,166 --> 01:20:24,250
喜ぶには寒すぎる

1396
01:20:24,333 --> 01:20:25,875
そうしよう！

1397
01:20:28,458 --> 01:20:31,291
ヘリコプターを使ったら？

1398
01:20:31,375 --> 01:20:34,875
あんなの必要ない
わしらは家族だ

1399
01:20:38,541 --> 01:20:42,708
ちょっと風変りだが
ついに物語は終わる

1400
01:20:43,041 --> 01:20:46,041
信じる心 想像力 希望

1401
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
いい物語だっただろ

1402
01:20:48,708 --> 01:20:51,125
困難を乗りこえた

1403
01:20:57,250 --> 01:20:58,833
少なすぎる

1404
01:20:58,916 --> 01:21:00,666
でも口ヒゲだよ

1405
01:21:00,750 --> 01:21:02,541
意味 分かるよね

1406
01:21:02,625 --> 01:21:05,208
もう立派なことはしないぞ

1407
01:21:05,291 --> 01:21:07,041
あれを見ろ

1408
01:21:07,125 --> 01:21:08,958
口ヒゲ～

1409
01:21:10,250 --> 01:21:13,750
オーツを食べれば
モジャモジャよ

1410
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
ティムのために作ったぞ

1411
01:21:16,875 --> 01:21:19,458
メラノフ･ミートローフだ

1412
01:21:20,833 --> 01:21:21,583
おい！

1413
01:21:21,666 --> 01:21:22,708
ルース！

1414
01:21:26,333 --> 01:21:29,083
ルースに口ヒゲが生えた

1415
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
ウィロビー

1416
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
見ろよ

1417
01:21:34,416 --> 01:21:37,333
理想の“完ぺきじゃない家族”

1418
01:21:37,416 --> 01:21:43,041
すべては手に入らなくても
必要なものはそろってる

1419
01:21:43,458 --> 01:21:46,958
誰にでも愛は必要だ
オレにもな

1420
01:21:47,500 --> 01:21:49,083
口ヒゲだぞ！

1421
01:21:49,583 --> 01:21:52,708
ほら ハッピーエンドだ

1422
01:21:53,791 --> 01:21:55,500
これでいいのさ

1423
01:21:56,208 --> 01:21:57,333
たぶんね

1424
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
ねえ パパ

1425
01:22:09,708 --> 01:22:12,750
あなたとの世界旅行は最高

1426
01:22:12,833 --> 01:22:14,708
ビショビショだけど

1427
01:22:15,958 --> 01:22:19,166
誰にもジャマはさせない

1428
01:22:24,583 --> 01:22:25,791
おっと

1429
01:22:27,166 --> 01:22:28,833
“養子縁組証明書”

1430
01:22:28,916 --> 01:22:31,916
“ティム　ジェーン
バーナビーＡ＆Ｂ”

1431
01:30:05,041 --> 01:30:10,041
日本語字幕　大前 留奈

1432
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
何だ　そんな目で見るな