1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,833
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:10,916 --> 00:00:13,791
‫אם אתם אוהבים סיפורים‬
‫על משפחות שנשארות יחד,‬

5
00:00:14,166 --> 00:00:16,541
‫ועל בני משפחה שאהבו זה את זה בכל הקשיים,‬

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,666
‫וחיים באושר ובעושר עד עצם היום הזה...‬

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,750
‫זה לא הסרט בשבילכם, בסדר?‬

8
00:00:26,041 --> 00:00:27,500
‫זאת העיר שלי.‬

9
00:00:28,125 --> 00:00:29,250
‫ראיתי הכול.‬

10
00:00:29,333 --> 00:00:32,666
‫תראו אותם, אנשים‬
‫משעממים שחיים חיים משעממים.‬

11
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
‫אני לא שופט.‬

12
00:00:34,333 --> 00:00:35,625
‫כן, אני שופט.‬

13
00:00:36,041 --> 00:00:38,416
‫בהיתי בהרבה חלונות, בסדר?‬

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
‫ראיתי משפחות מאושרות,‬

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,708
‫משפחות תומכות, משפחות מתפקדות...‬

16
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
‫אבל הסיפורים הכי טובים תמיד נמצאים בחלונות‬
‫שבהם אף אחד לא מסתכל.‬

17
00:00:48,916 --> 00:00:50,000
‫לא, תסתכלו למטה.‬

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
‫הנה הם, נסתרים.‬

19
00:00:53,666 --> 00:00:56,000
‫אני המספר, דרך אגב,‬

20
00:00:56,708 --> 00:00:57,541
‫וגם חתול.‬

21
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
‫תפנימו את זה, טוב?‬

22
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
‫הסיפור של המשפחה הזאת מוזר.‬

23
00:01:01,791 --> 00:01:04,041
‫אתם יודעים, חבויים מעיני העולם המודרני‬

24
00:01:04,125 --> 00:01:05,583
‫בביתם הישן נושן.‬

25
00:01:05,875 --> 00:01:08,833
‫אני אראה לכם. זה גן עדן לציידי עכברים.‬

26
00:01:09,333 --> 00:01:12,958
‫כשאני אומר "ישן נושן",‬
‫אני מתכוון שיש להם עבר מפואר.‬

27
00:01:14,291 --> 00:01:20,125
‫מורשת משפחתית של מסורת,‬
‫המצאה, יצירתיות ואומץ.‬

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,458
{\an8}‫גדולתם עברה בתורשה,‬
‫כמו שיער הפנים המרהיב שלהם,‬

29
00:01:25,541 --> 00:01:26,666
‫מדור‬

30
00:01:26,750 --> 00:01:27,625
‫לדור‬

31
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
‫לדור...‬

32
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
‫עד לדור הזה.‬

33
00:01:34,375 --> 00:01:36,916
‫אני כל כך אוהב להיות וילובי איתך.‬

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,875
‫אוי, חמודוני, אני כל כך שמחה!‬

35
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
‫בואו נקפוץ כמה חודשים,‬

36
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
‫לרגע שהנישואים האוהבים‬
‫והמושלמים האלה יצרו...‬

37
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
‫טוב, אתם יודעים.‬

38
00:01:51,166 --> 00:01:53,083
‫מה זה?‬
‫-אוי, אבוי.‬

39
00:01:56,916 --> 00:01:58,125
‫אני אבא שלך,‬

40
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
‫והאישה המתוקה שהעלבת עם‬
‫הלידה הגסה שלך היא אמא.‬

41
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
‫אם אתה צריך אהבה,‬

42
00:02:09,375 --> 00:02:11,625
‫אני מתחנן בפניך, תמצא אותה במקום אחר.‬

43
00:02:11,708 --> 00:02:12,541
‫תודה.‬

44
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
‫אה, שמך טים,‬

45
00:02:15,833 --> 00:02:17,458
‫ואתה בן וילובי.‬

46
00:02:19,000 --> 00:02:19,916
‫יום טוב, אדוני.‬

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,583
‫להוריו האוהבים של טים‬
‫לא נותרה אהבה בשבילו.‬

48
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
‫כל מה שנתנו לו היה שמו.‬

49
00:02:28,666 --> 00:02:32,833
‫וילובי...‬

50
00:02:34,125 --> 00:02:39,291
‫וילובי.‬

51
00:02:39,375 --> 00:02:41,083
‫אה, ואחים.‬

52
00:02:41,708 --> 00:02:42,958
‫אחות בשם ג'יין…‬

53
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
‫ההורים שלנו ישמעו אותך.‬

54
00:02:45,625 --> 00:02:49,250
‫ואחים תאומים, שניהם נקראים ברנבי.‬
‫הם מפחידים.‬

55
00:02:49,333 --> 00:02:51,083
‫תודה, ברנבי.‬
‫-אין בעד מה, ברנבי.‬

56
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
‫למה אנחנו מסתכלים על הקיר הזה?‬
‫-כי, ג'יין, אנחנו בני וילובי.‬

57
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
‫טוב, הסיפור של וילובי מוזר, בסדר?‬

58
00:03:07,958 --> 00:03:09,166
‫אבל לא הכול נורא.‬

59
00:03:09,250 --> 00:03:11,916
‫לפחות הם אכלו כל ארוחה משפחתית יחד.‬

60
00:03:13,000 --> 00:03:14,916
‫וב"הם", אני מתכוון לשניים האלה.‬

61
00:03:15,000 --> 00:03:18,416
‫את אוהבת חריף, נכון?‬
‫ -אני לא סתם אוהבת...‬

62
00:03:18,500 --> 00:03:20,166
‫אני טורפת...‬

63
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
‫הם פשוט שכחו לחלוק עם הילדים שלהם.‬

64
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
‫אני לא צופה שאריות.‬

65
00:03:25,416 --> 00:03:28,458
‫אבל אני כל כך רעבה,‬
‫אני רק רוצה לאכול את הלשון שלי.‬

66
00:03:28,541 --> 00:03:29,625
‫גם אני.‬
‫-גם אני.‬

67
00:03:29,708 --> 00:03:30,541
‫גם אנחנו.‬
‫-גם אנחנו.‬

68
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
‫מה אם נלביש ברנבי אחד כמו אוכל...‬

69
00:03:33,166 --> 00:03:34,500
‫רעיון רע.‬
‫-רעיון נוראי.‬

70
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
‫לא, ג'יין.‬

71
00:03:35,625 --> 00:03:37,916
‫טוב, אבל מה אם אני אלך...‬
‫-בלי "מה אם".‬

72
00:03:38,000 --> 00:03:38,958
‫כן.‬
‫-בלי "מה אם".‬

73
00:03:39,041 --> 00:03:42,750
‫אני יודע שאת רעבה,‬
‫אבל בני וילובי לא מתחננים לאוכל.‬

74
00:03:43,625 --> 00:03:44,708
‫נחכה.‬

75
00:03:54,333 --> 00:03:55,333
‫נוכל לקבל אוכל?‬

76
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
‫אוכל?‬
‫-אנחנו אוכלים את האוכל של היום.‬

77
00:03:59,083 --> 00:04:01,375
‫אתם אוכלים את האוכל של אתמול.‬

78
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
‫אבל אכלתם‬
‫את כל האוכל של אתמול אתמול,‬

79
00:04:05,333 --> 00:04:07,916
‫אז לא נשאר אוכל בשביל...‬

80
00:04:08,000 --> 00:04:08,875
‫ג'יין!‬

81
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
‫שמי אמא. מי זאת ג'יין?‬

82
00:04:11,916 --> 00:04:15,541
‫אתה קורא לאמא שלך בשמות ומצפה שנאכיל אותך?‬

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
‫לא!‬
‫-לא?‬

84
00:04:16,750 --> 00:04:17,625
‫כלומר...‬

85
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
‫כן, אמא. לא.‬

86
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
‫לא?‬
‫ -אתה לא אומר לאמא שלך‬

87
00:04:21,916 --> 00:04:23,333
‫מה לא לעשות!‬

88
00:04:24,916 --> 00:04:26,500
‫ילד אנוכי שכמוך.‬

89
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
‫אכלת הכול.‬
‫-לא נכון.‬

90
00:04:28,541 --> 00:04:30,916
‫אוי, אבא. אני הולכת לרעוב.‬

91
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
‫זו הנערה ההיא.‬

92
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
‫היא הביאה את הקטנים.‬
‫-הם מפחידים.‬

93
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
‫היי, אמא.‬
‫-היי, אמא.‬

94
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
‫מה הם עושים פה?‬

95
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
‫כלום.‬
‫-ביי, אמא.‬

96
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
‫הם הולכים...‬
‫-להיות רעבים!‬

97
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
‫הילדים האלה תמיד רוצים...‬
‫ -לא,‬

98
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
‫אנחנו בסדר.‬
‫-הברנבים צריכים סוודר.‬

99
00:04:48,958 --> 00:04:49,791
‫ג'יין.‬
‫-סוודר זה טוב.‬

100
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
‫אנחנו רוצים סוודר.‬
‫-ברנבים...‬

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
‫אתם צריכים שניים.‬
‫-תפסיקי לדבר.‬

102
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
‫תסתכל עליי, אני מתרגזת.‬
‫-נורא.‬

103
00:04:54,708 --> 00:04:55,541
‫אני כועסת.‬

104
00:04:55,625 --> 00:04:57,166
‫מזעזע.‬
‫-אני לא יכולה לסרוג!‬

105
00:04:57,250 --> 00:04:59,750
‫הכול באשמתך!‬
‫-אשמתי? מה?‬

106
00:05:03,375 --> 00:05:08,833
‫בן, אתה מתעקש להטריד אותנו‬
‫עם הצרכים הילדותיים שלך.‬

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,791
‫לך למחסן הפחם!‬

108
00:05:11,791 --> 00:05:12,708
‫יום טוב, אדוני.‬

109
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
‫טימותי המסכן.‬

110
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
‫זה מקום לא נעים לילד חסר שיער‬
‫במכנסיים קצרים, לא?‬

111
00:05:26,416 --> 00:05:29,333
‫לפעמים, אני מקווה שלא הייתי וילובי.‬

112
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
‫היינו פעם משפחה דגולה.‬

113
00:05:44,166 --> 00:05:46,791
‫היינו חיילים ומדענים,‬

114
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
‫מלכים ופילוסופים,‬

115
00:05:49,333 --> 00:05:50,875
‫חוקרים וטייסים,‬

116
00:05:51,500 --> 00:05:54,708
‫אמנים ומשוררים.‬
‫טיפסנו על מה שלא ניתן לטיפוס.‬

117
00:05:54,791 --> 00:05:59,708
‫ותמיד אכלנו יחד, בשולחנות, כמו משפחה.‬

118
00:05:59,958 --> 00:06:02,708
‫ולכל בן וילובי היה שפם,‬

119
00:06:03,416 --> 00:06:04,791
‫אפילו לנשים.‬

120
00:06:06,750 --> 00:06:08,458
‫נוכל לחזור להיות משפחה דגולה.‬

121
00:06:09,583 --> 00:06:10,416
‫לא...‬

122
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
‫אנחנו נהיה משפחה דגולה.‬

123
00:06:14,333 --> 00:06:16,166
‫כנגד כל הסיכויים,‬

124
00:06:16,541 --> 00:06:19,583
‫ילדי וילובי עדיין ניחנו בנחישות...‬

125
00:06:19,916 --> 00:06:21,791
‫יפה, ברנבי.‬
‫-גם אתה, ברנבי.‬

126
00:06:22,250 --> 00:06:23,791
‫ביי ביי, ספינת אוויר.‬

127
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
‫...בדמיון...‬

128
00:06:28,291 --> 00:06:29,125
‫ובתקווה.‬

129
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
‫"דרך הזכוכית‬

130
00:06:37,500 --> 00:06:39,125
‫מעבר לגדר‬

131
00:06:39,708 --> 00:06:43,666
‫עקבו אחרי הקשת בענן אל..."‬
‫-שקט!‬

132
00:06:43,750 --> 00:06:44,916
‫אני לא יכולה לסרוג!‬

133
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
‫"היכן שהחלומות שלי מתחילים"‬

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
‫היא לא יכולה לסרוג!‬

135
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
‫"אני אהיה חופשיה"‬

136
00:06:51,500 --> 00:06:53,083
‫אם היא תפספס תפר!‬

137
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
‫אני חשה חולשה.‬

138
00:06:54,416 --> 00:06:55,791
‫אוי, אמא, מתוקה.‬

139
00:06:59,125 --> 00:07:03,333
‫בואו נודה בזה,‬
‫משפחת וילובי הזאת לא דגולה,‬

140
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
‫ואיך שזה נראה כרגע, הם לעולם לא יהיו כאלה.‬

141
00:07:07,833 --> 00:07:09,375
‫לא בלי קצת עזרה.‬

142
00:07:09,708 --> 00:07:11,791
‫אולי זה היה הלילה החשוך והסוער,‬

143
00:07:11,875 --> 00:07:14,250
‫אולי הסתכלתי בחלון אחד יותר מדי,‬

144
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
‫אבל הסיפור הזה נגע ללבי.‬

145
00:07:16,833 --> 00:07:19,458
‫אני יודע, המספרים לא אמורים להיות מעורבים,‬

146
00:07:19,541 --> 00:07:20,750
‫אבל אתן רק דחיפה קטנה.‬

147
00:07:20,833 --> 00:07:22,416
‫מהלך חתולי מתוזמן היטב...‬

148
00:07:38,750 --> 00:07:41,250
‫יש משהו בחוץ.‬
‫-בהחלט משהו בחוץ.‬

149
00:07:44,458 --> 00:07:46,291
‫ג'יין.‬
‫-יש משהו בחוץ.‬

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,166
‫זאת יללה, יללה חייתית.‬

151
00:07:57,125 --> 00:07:58,458
‫איזו תעלומה.‬

152
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
‫זה כאילו שאנחנו בספר. בואו, ברנבים.‬

153
00:08:00,708 --> 00:08:02,041
‫ספר רע.‬
‫-ספר מפחיד.‬

154
00:08:16,708 --> 00:08:17,708
‫הם עדיין ערים.‬

155
00:08:19,583 --> 00:08:21,791
‫תרקדי בשביל אבא.‬

156
00:08:28,250 --> 00:08:30,375
‫איזו מין חיה מייללת ככה, לדעתכם?‬

157
00:08:31,583 --> 00:08:33,833
‫אני ממש מפחדת. אתם מפחדים, ברנבים?‬

158
00:08:33,916 --> 00:08:36,166
‫כי אני מפחדת.‬
‫ -אולי לא כדאי...‬

159
00:08:36,250 --> 00:08:37,500
‫זוכרים את הספר הזה על חיות‬

160
00:08:37,583 --> 00:08:41,000
‫שהיו בו ציורים של שיניים וטפרים‬
‫וערימות ילדים אכולים למחצה?‬

161
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
‫לא.‬
‫-תפסיקי לדבר.‬

162
00:08:42,708 --> 00:08:45,041
‫הרבה דם, נכון, ברנבים?‬
‫-דם זה רע.‬

163
00:08:45,125 --> 00:08:47,208
‫אני אבדוק אם זה מסוכן.‬
‫-לא.‬

164
00:08:48,083 --> 00:08:51,750
‫אם כן, תרוצו. לכיוונים שונים.‬
‫זיגזג וכדומה, בסדר?‬

165
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
‫כדי שהוא יאכל רק אחד מכם. בסדר.‬
‫-מה אני מרגיש?‬

166
00:08:54,916 --> 00:08:56,666
‫פחד.‬
‫-בהחלט פחד.‬

167
00:08:57,791 --> 00:08:59,416
‫תזכרו, תאומים. זיגזג.‬

168
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
‫זיגזג.‬
‫-זיגזג.‬

169
00:09:10,666 --> 00:09:12,041
‫תתרחקו, ברנבים.‬

170
00:09:12,750 --> 00:09:14,208
‫אני יודע מה אתם חושבים,‬

171
00:09:14,291 --> 00:09:16,500
‫כי אני חושב בדיוק אותו הדבר:‬

172
00:09:17,000 --> 00:09:18,291
‫מה יש בקופסה?‬

173
00:09:18,541 --> 00:09:20,625
‫ואפשר לרוקן אותה כדי שאוכל לשבת בה?‬

174
00:09:21,541 --> 00:09:23,500
‫היי, חיה. אני ג'יין.‬

175
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
‫אני מקווה שאת חיה נחמדה‬
‫כי אנחנו נחמדים.‬

176
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
‫אל תאכלי לנו את הפנים.‬

177
00:09:49,791 --> 00:09:53,875
‫אבא, אני אוהבת את ריחו ‬
‫של חוט צמר טרי על הבוקר.‬

178
00:09:55,166 --> 00:09:57,791
‫ההורים כבר קמו? נורא.‬

179
00:09:58,458 --> 00:10:02,083
‫שערות השפם שלך מאוד מתאימות לסריגה.‬

180
00:10:05,041 --> 00:10:05,916
‫תעשה את זה.‬

181
00:10:07,250 --> 00:10:09,833
‫איך אני אצליח לעבור...?‬
‫-תמשיך.‬

182
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
‫אני סורגת, אתה מפרנס. זה פשוט.‬

183
00:10:14,458 --> 00:10:15,708
‫זה תמיד היה...?‬

184
00:10:16,208 --> 00:10:19,583
‫אתה רוצה שלאמא יהיה חוט, נכון?‬

185
00:10:19,666 --> 00:10:22,041
‫אתה חייב. אתה אוהב את הסוודרים.‬

186
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
‫יפה.‬

187
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
‫הנה.‬

188
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
‫ג'יין?‬

189
00:10:37,041 --> 00:10:37,958
‫תאומים?‬

190
00:10:40,250 --> 00:10:41,500
‫הדוד אדמונד!‬

191
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
‫הם ישמעו אותך.‬

192
00:10:44,833 --> 00:10:47,166
‫עלינו להיות בשקט בזמן שאמא ואבא עדיין...‬

193
00:10:47,250 --> 00:10:48,083
‫טים!‬

194
00:10:50,000 --> 00:10:52,541
‫הנה, חיה.‬
‫-ג'יין! מה...‬

195
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
‫שם.‬
‫-תפוס אותו.‬

196
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
‫תפוס אותו.‬

197
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
‫את שוב מחזיקה בדביבון?‬

198
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
‫לא.‬

199
00:10:59,500 --> 00:11:00,375
‫יש שם איזה משהו! ‬

200
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
‫זה יותר "איזה" או יותר "משהו"?‬

201
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
‫תפוס אותו.‬
‫-מה זה?‬

202
00:11:15,083 --> 00:11:16,291
‫תינוק?‬

203
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
‫בלי חבטות!‬
‫-אני לא יכולה לסרוג!‬

204
00:11:20,416 --> 00:11:21,875
‫איפה מצאת את זה?‬

205
00:11:21,958 --> 00:11:24,000
‫מצאנו אותה בחוץ, גרה בקופסה.‬

206
00:11:24,083 --> 00:11:25,416
‫היא יתומה.‬

207
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
‫מריחה כמו יתומה.‬
‫-נראית כמו יתומה.‬

208
00:11:27,083 --> 00:11:29,000
‫יש לה קופסה, כמו יתומה.‬
‫ -"חברה יתומה‬

209
00:11:29,083 --> 00:11:31,625
‫לבד בקופסה, אנחנו שמחים שבאת"‬
‫-למה את שרה?‬

210
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
‫אנחנו נפטרים מזה מיד!‬

211
00:11:34,541 --> 00:11:36,666
‫תני לי את זה. תני לי...‬
‫-לא.‬

212
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
‫ג'יין, את יודעת שההורים שלנו שונאים ילדים,‬

213
00:11:39,333 --> 00:11:41,583
‫ותינוקות הם הילדים הכי ילדותיים מכולם.‬

214
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
‫טוב, אני אוהבת אותה,‬
‫ואף אחד לא ייקח אותה ממני.‬

215
00:11:44,500 --> 00:11:46,416
‫ברנבים, תביאו לי את זה.‬
‫-כן, טים.‬

216
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
‫חכו, ברנבים, תחזירו לי את היתומה.‬
‫-בטח, ג'יין.‬

217
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
‫ברנבים, אליי!‬

218
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
‫סליחה, טים.‬
‫ -ברנבים,‬

219
00:11:52,291 --> 00:11:53,500
‫יתומה.‬
‫-כן, ג'יין.‬

220
00:11:53,583 --> 00:11:54,416
‫ברנבים!‬
‫-כן, טים.‬

221
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
‫ברנבים!‬
‫-ברנבים!‬

222
00:11:56,625 --> 00:11:58,958
‫ברנבים!‬
‫-ברנבים!‬

223
00:12:00,500 --> 00:12:02,083
‫ברנבים, יתומה?‬
‫-ברנבים, יתומה?‬

224
00:12:02,166 --> 00:12:03,125
‫היא ברחה.‬
‫-מהר למדי.‬

225
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
‫מה?!‬

226
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
‫החיה חופשית!‬

227
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
‫לא.‬

228
00:12:32,708 --> 00:12:34,625
‫מה זה?‬
‫-תינוק.‬

229
00:12:34,708 --> 00:12:35,958
‫לא שוב.‬

230
00:12:36,041 --> 00:12:38,708
‫למה זה קורה כל הזמן?‬
‫-הורים!‬

231
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
‫ראיתם... אה, הורים! אני אטפל בזה.‬

232
00:12:41,833 --> 00:12:45,875
‫תישארי שם. אל תזיזי שריר תינוקי אחד.‬

233
00:12:47,666 --> 00:12:51,000
‫תורידו אותה!‬

234
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
‫תינוקת צלויה.‬
‫-לא!‬

235
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
‫הכדורים של אימא בוערים!‬
‫-לא.‬

236
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
‫יש!‬

237
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
‫שורפת כדורים!‬

238
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
‫לא!‬

239
00:13:07,500 --> 00:13:08,583
‫ברנבים, תתפסו אותה.‬

240
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
‫לא!‬

241
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
‫תפסתי אותך, פרחחית קטנה.‬

242
00:13:23,708 --> 00:13:27,166
‫זה אפילו לא וילובי.‬
‫-הדבר הזה שלך?‬

243
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
‫לא.‬
‫-מה? לא, אני לא...‬

244
00:13:30,125 --> 00:13:33,791
‫אתה אוכל את האוכל שלנו,‬
‫ישן במחסן הפחם שלנו,‬

245
00:13:34,000 --> 00:13:37,250
‫ועכשיו אתה מצפה שנגדל עוד ילד?‬

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,666
‫הוא תמיד עושה את זה.‬
‫-מה? לא!‬

247
00:13:39,750 --> 00:13:41,833
‫ניסינו כבר הכול.‬

248
00:13:41,916 --> 00:13:43,333
‫התעלמנו ממנו.‬
‫-מחסן פחם.‬

249
00:13:43,416 --> 00:13:45,000
‫הזנחנו אותו.‬
‫-מחסן פחם.‬

250
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
‫זה לא אני.‬
‫-לא שיחקנו איתו.‬

251
00:13:47,083 --> 00:13:49,375
‫מחסן פחם. אפשר לחשוב שזה יעבוד!‬

252
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
‫לא! שום דבר לא עובד.‬

253
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
‫אני לא יכולה לסרוג!‬

254
00:13:53,250 --> 00:13:54,791
‫אוי, אמא, מתוקה.‬

255
00:14:02,916 --> 00:14:06,250
‫ילדים.‬
‫-הלוואי שיכולנו להעיף את כולם.‬

256
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
‫החלטתי להעיף את כולכם!‬
‫-עשה את זה, אבא.‬

257
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
‫אבל... הבית שלי!‬

258
00:14:13,541 --> 00:14:16,875
‫אל תחזרו עד שהדבר הזה ייעלם!‬

259
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
‫אתם...‬

260
00:14:18,041 --> 00:14:20,375
‫כולכם... בעונש!‬
‫-תעשה את זה. כן!‬

261
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
‫הכול באשמתך.‬
‫-מה?‬

262
00:14:25,708 --> 00:14:27,791
‫זאת אשמתם. צריך להעיף אותם.‬

263
00:14:28,291 --> 00:14:31,041
‫איך נחזיר את הכבוד לבית וילובי‬

264
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
‫אם אנחנו לא גרים בבית וילובי?‬

265
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
‫אנחנו חייבים להיפטר מזה.‬
‫-אבל... לא! טים!‬

266
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
‫הסיוט הזה נגמר.‬

267
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
‫בואו נחזור לביתנו.‬

268
00:14:44,833 --> 00:14:46,250
‫רגע, מה? איך?!‬

269
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
‫טים, היא צריכה בית.‬

270
00:14:47,833 --> 00:14:50,708
‫ואם לא נעזור לה,‬
‫אנחנו גרועים כמו ההורים שלנו,‬

271
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
‫שממשיכים להכתים את שם וילובי הדגול.‬

272
00:14:53,541 --> 00:14:56,250
‫הם הכתימו אותו כל כך.‬

273
00:14:56,916 --> 00:14:59,041
‫אני יודעת איפה נמצא את הבית המושלם.‬

274
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
‫בואו אחריי!‬

275
00:15:00,583 --> 00:15:02,666
‫שלום, החוץ.‬
‫-החוץ?‬

276
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
‫אבל אני מעולם לא...‬

277
00:15:07,250 --> 00:15:10,291
‫אני מניח שקשה לצאת מהבית‬
‫בפעם הראשונה.‬

278
00:15:12,000 --> 00:15:14,916
‫אבל אני הייתי בן שישה ימים כשעזבתי.‬

279
00:15:15,416 --> 00:15:18,166
‫כל מה שההורים שלי עשו בשבילי‬
‫היה ללקק לי את העיניים‬

280
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
‫ולשלוח אותי לארוז.‬

281
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
‫הוא יהיה בסדר. אולי.‬

282
00:15:22,458 --> 00:15:24,541
‫ג'יין! לאן אנחנו הולכים?‬

283
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
‫עד קצה הקשת.‬
‫-קצה הקשת?‬

284
00:15:28,000 --> 00:15:29,416
‫כמה זה רחוק?‬

285
00:15:29,916 --> 00:15:30,958
‫לא רחוק.‬

286
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
‫נכון, ידידתי היתומה?‬

287
00:15:43,125 --> 00:15:45,875
‫המתן.‬

288
00:15:45,958 --> 00:15:48,416
‫המתן.‬

289
00:15:48,500 --> 00:15:49,791
‫המתן.‬

290
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
‫לך.‬

291
00:15:51,875 --> 00:15:52,833
‫ברנבים!‬

292
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
‫סליחה. פנו דרך.‬

293
00:15:54,750 --> 00:15:55,958
‫סליחה.‬
‫-סליחה.‬

294
00:15:56,041 --> 00:15:57,875
‫ג'יין! האנשים!‬

295
00:16:00,125 --> 00:16:00,958
‫מכאן.‬

296
00:16:02,166 --> 00:16:03,000
‫חכו לי.‬

297
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
‫כן! כאן.‬

298
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
‫ג'יין, יש לי פיפי בנעליים.‬

299
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
‫אנחנו מתקרבים?‬

300
00:16:29,000 --> 00:16:29,958
‫כמעט הגענו.‬

301
00:16:30,375 --> 00:16:32,250
‫זה החלק הגרוע של העיר.‬

302
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
‫למדתי לבד.‬

303
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
‫תראו את זה.‬

304
00:16:44,375 --> 00:16:45,791
‫נכון שזה נפלא?‬

305
00:16:45,875 --> 00:16:46,750
‫- מלנוף -‬

306
00:16:46,833 --> 00:16:47,916
‫הבית המושלם.‬

307
00:16:48,208 --> 00:16:49,916
‫בדרך כלל, בסיפורים של פעם,‬

308
00:16:50,000 --> 00:16:52,958
‫לקשת בענן יש אוצר בסוף, נכון?‬

309
00:16:53,833 --> 00:16:54,791
‫לא הפעם.‬

310
00:16:55,666 --> 00:16:57,791
‫הסגת גבול אסורה?‬

311
00:16:58,166 --> 00:16:59,291
‫טוב, כמה חבל.‬

312
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
‫תראו! ברווזונים!‬
‫-ג'יין.‬

313
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
‫מפעל!‬
‫-ברנבים.‬

314
00:17:03,375 --> 00:17:04,375
‫לא!‬

315
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
‫היי, ברווזונים! הם כל כך שמנמנים.‬

316
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
‫ברנבים!‬

317
00:17:10,958 --> 00:17:11,916
‫ג'יין!‬

318
00:17:12,458 --> 00:17:14,625
‫בני וילובי לא מסיגים גבול!‬

319
00:17:15,666 --> 00:17:16,833
‫הבית המושלם.‬

320
00:17:19,875 --> 00:17:21,916
‫זה מפעל ממתקים.‬

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
‫כל כך הרבה מכונות.‬

322
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
‫כל כך הרבה כפתורים.‬

323
00:17:24,833 --> 00:17:27,333
‫ידיות.‬
‫-כפתורים.‬

324
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
‫"מתחת לקשת בענן‬

325
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
‫אני אסתחרר‬

326
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
‫הבית המושלם לחברה הכי טובה שלי"‬

327
00:17:38,166 --> 00:17:39,416
‫אוכל קשת בענן?‬

328
00:17:39,916 --> 00:17:41,750
‫יש הכול במקום הזה.‬

329
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
‫היי!‬

330
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
‫ליתומה יש בית, אנחנו הולכים הביתה.‬

331
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
‫מה? לא נוכל להשאיר אותה בחוץ.‬
‫זה מסוכן.‬

332
00:17:49,166 --> 00:17:51,250
‫מה אם יש... זאבים?‬

333
00:17:51,333 --> 00:17:52,208
‫זאבים?‬

334
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
‫הנה.‬

335
00:17:57,333 --> 00:17:59,708
‫מצאת אותה בקופסה, נשאיר אותה בקופסה.‬

336
00:17:59,791 --> 00:18:01,375
‫זאבים באמת שונאים קופסאות.‬

337
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
‫האיזון שב על כנו.‬

338
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
‫טים, חכה!‬

339
00:18:08,250 --> 00:18:12,208
‫מה אם ניתן לה שם?‬
‫ שם ראוי בעל שלוש הברות, כמו…‬

340
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
‫טאפיטה! ט... א... פ...‬

341
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
‫היי!‬

342
00:18:17,541 --> 00:18:18,916
‫שמה רות.‬

343
00:18:19,291 --> 00:18:20,541
‫רות?‬
‫ -כן,‬

344
00:18:20,625 --> 00:18:24,375
‫כי אנחנו נוטשים אותה שוב במהי-רות.‬

345
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
‫עכשיו, תיפרדי ממנה לשלום במהירות.‬

346
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
‫בסדר.‬

347
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
‫אוי, רות.‬

348
00:18:35,791 --> 00:18:37,666
‫תמיד אדע איפה למצוא אותך.‬

349
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
‫בקצה הקשת בענן.‬

350
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
‫אל הבית.‬

351
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
‫ג'יין.‬

352
00:18:45,541 --> 00:18:49,083
‫מי מפריע לי בעבודה?‬

353
00:18:49,166 --> 00:18:50,291
‫זו הסגת גבול!‬

354
00:18:54,041 --> 00:18:54,875
‫מי?‬

355
00:19:00,416 --> 00:19:02,875
‫מה יש בקופסה שלי?‬

356
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
{\an8}‫- מלנוף -‬

357
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
‫"רות"?‬

358
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
‫את לא ממתק.‬

359
00:19:17,125 --> 00:19:20,208
‫איזה שפם מרהיב.‬

360
00:19:20,875 --> 00:19:22,708
‫זה באמת הבית המושלם.‬

361
00:19:23,541 --> 00:19:27,291
{\an8}‫- מלנוף -‬

362
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
‫מקווה מאוד שאנחנו עושים את הדבר הנכון.‬

363
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
‫ברור שכן, ג'יין.‬

364
00:19:35,541 --> 00:19:39,041
‫לאדם דגול עם בית גדול בטוח יש משפחה דגולה.‬

365
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
‫תדמייני איך יהיו החיים של היתומה‬
‫ברת המזל הזו.‬

366
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
‫הלוואי שהיה לנו בית כמו לרות,‬

367
00:19:45,250 --> 00:19:48,958
‫שבו לא היינו צריכים לגנוב אוכל,‬
‫ואף אחד לא היה אומר, "שתקי, ג'יין".‬

368
00:19:49,041 --> 00:19:52,958
‫היינו אוכלים בשולחן‬
‫כמו בני וילובי הדגולים של פעם.‬

369
00:19:53,208 --> 00:19:55,125
‫השפמים שלנו היו מתארכים,‬

370
00:19:55,416 --> 00:19:59,041
‫ואף אחד לא היה צריך ללכת שוב למחסן הפחם...‬

371
00:19:59,791 --> 00:20:01,375
‫אלא אם הוא היה רוצה פחם.‬

372
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
‫אני רוצה מפעל.‬
‫-מפעל גדול.‬

373
00:20:03,791 --> 00:20:05,625
‫רגע. נוכל לקבל את כל זה.‬

374
00:20:06,375 --> 00:20:07,375
‫חוץ מהמפעל.‬

375
00:20:08,750 --> 00:20:12,000
‫איך?‬
‫-מה אם ניעשה יתומים?‬

376
00:20:12,666 --> 00:20:16,166
‫זה ה"מה אם" הכי מטופש שהיה לך עד היום.‬
‫יש לנו הורים.‬

377
00:20:16,250 --> 00:20:17,500
‫הורים רעים.‬
‫-הורים איומים.‬

378
00:20:17,875 --> 00:20:20,291
‫אבל מה אם לא היו לנו? זה כמו בספרים.‬

379
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
‫ההורים של פוליאנה מתו מכולרה בהודו.‬

380
00:20:22,541 --> 00:20:25,083
‫ההורים של ג'יימס הבחור האפרסקי‬
‫נאכלו על ידי היפופוטם.‬

381
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
‫חשבתי שזה היה קרנף.‬

382
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
‫תחשבו כמה המשפחה שלנו תהיה דגולה‬
‫אם הם לא יהיו. ‬

383
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
‫ג'יין, את באמת רומזת...‬

384
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
‫שנייתם את עצמנו. כן!‬

385
00:20:34,333 --> 00:20:35,833
‫זוועה!‬
‫-ובמהירות.‬

386
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
‫לא. להיפטר מיתומה זה דבר אחד.‬

387
00:20:39,166 --> 00:20:42,041
‫איך את מציעה שניפטר משני מבוגרים מרושעים?‬

388
00:20:42,125 --> 00:20:43,000
‫בקלות.‬

389
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
‫לא!‬
‫-לא, לא שם. שם.‬

390
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
‫לא!‬
‫-לא, שם.‬

391
00:20:51,500 --> 00:20:55,166
‫- סוכנות הנסיעות "ללא דופי" -‬

392
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
‫מה?‬

393
00:21:03,625 --> 00:21:07,666
‫...תשעים ותשע, וכל הצרות שלך ייעלמו לתמיד.‬
‫אתה תאהב את זה.‬

394
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
‫ייעלמו לתמיד?‬

395
00:21:10,333 --> 00:21:12,500
‫-ההרפתקה מחכה! -‬

396
00:21:12,666 --> 00:21:14,083
{\an8}‫- תראו את העולם! -‬

397
00:21:14,166 --> 00:21:17,333
‫נייר מקופל מבריק?‬

398
00:21:18,125 --> 00:21:20,000
‫נוכל לשלוח אותם למקום אחר.‬

399
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
‫מה אם...‬

400
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
‫נייתם את עצמנו?‬

401
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
‫כן. רעיון נהדר, טים.‬

402
00:21:27,208 --> 00:21:28,125
‫אל הבית!‬

403
00:21:29,958 --> 00:21:31,458
‫אני אוהב את התוכנית הזאת.‬

404
00:21:32,625 --> 00:21:34,291
‫טוב, בני אדם, תירגעו.‬

405
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
‫אל תהיו לי רגישים.‬

406
00:21:35,708 --> 00:21:37,125
‫"אוי, זה רע..."‬

407
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
‫זה הטבע. זה יסתדר.‬

408
00:21:40,291 --> 00:21:43,041
‫תראו, הילדים האלה היו צריכים שינוי.‬

409
00:21:43,458 --> 00:21:44,625
‫באמת הזהרתי אתכם‬

410
00:21:44,708 --> 00:21:48,166
‫שהסיפור הזה לא יהיה כולו נופת צופים...‬

411
00:21:48,250 --> 00:21:49,083
‫אוי, לא.‬

412
00:21:49,166 --> 00:21:51,708
‫אלה מספריים חדים. זהירות על העיניים.‬

413
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
‫ניצור הרפתקה רצחנית‬

414
00:21:54,083 --> 00:21:57,458
‫שתתן להורינו המרושעים את מה שהם רוצים.‬

415
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
‫להישאר לבד עם אהוב לבם.‬

416
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
‫בדיוק. חופשה רומנטית‬
‫שטומנת בחובה הזדמנויות להתייתמות.‬

417
00:22:05,458 --> 00:22:08,333
‫אם הם לא‬
‫יימסו במקומות החמים ביותר בעולם,‬

418
00:22:10,166 --> 00:22:11,916
‫הם יטבעו ברטובים ביותר.‬

419
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
{\an8}‫- ספא -‬

420
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
‫קניבלים יחגגו,‬

421
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
‫אלא אם הם יקפאו בקרחון‬

422
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
‫או יתמוססו קודם בשדות חומצה.‬

423
00:22:23,750 --> 00:22:25,458
‫הם לא יימלטו מהדובים!‬

424
00:22:26,166 --> 00:22:29,541
‫אבל אם כן,‬
‫שמרנו את המקום הכי קטלני לסוף.‬

425
00:22:29,958 --> 00:22:31,666
‫האלפ שלא ניתן לטפס עליו...‬

426
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
‫בשווייצריה.‬

427
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
‫"מי שעולה לא יורד."‬

428
00:22:47,500 --> 00:22:50,333
‫"סוכנות הנסיעות 'ללא חרטה'.‬

429
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
‫אין כניסה לילדים."‬

430
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
‫הביטו.‬

431
00:22:55,750 --> 00:22:59,458
‫- סוכנות הנסיעות "ללא חרטה" -‬

432
00:23:20,375 --> 00:23:21,458
‫נפלא.‬

433
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
‫מה?‬

434
00:23:30,291 --> 00:23:32,041
‫- סוכנות הנסיעות "ללא חרטה"‬‫ -‬

435
00:23:34,916 --> 00:23:36,833
‫אבא?‬
‫-כן, דובשנית?‬

436
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
‫מה זה?‬

437
00:23:48,708 --> 00:23:50,625
‫מה כתוב שם, אבא'לה?‬

438
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
‫"ראו את העולם."‬

439
00:23:54,250 --> 00:23:55,833
‫"ראו את העולם"?‬

440
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
‫"צאו להרפתקאות."‬

441
00:23:57,833 --> 00:24:01,458
‫אני אשמח לצאת להרפתקה!‬

442
00:24:01,541 --> 00:24:04,625
‫ואת יודעת מה עוד, אמא?‬
‫-מה, אבא?‬

443
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
‫אין כניסה לילדים!‬

444
00:24:07,500 --> 00:24:10,166
‫זה יהיה נהדר!‬

445
00:24:11,458 --> 00:24:13,125
‫עשי את ההולה, אהובתי.‬

446
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
‫את מסחררת אותי כמו הליקופטר.‬

447
00:24:18,791 --> 00:24:20,166
‫לא, תפסיק. רגע.‬

448
00:24:20,250 --> 00:24:23,500
‫אם נשאיר את הילדים כאן לבד,‬

449
00:24:23,583 --> 00:24:26,083
‫הם יהרסו הכול.‬

450
00:24:28,208 --> 00:24:30,833
‫מה אם לא נשאיר אותם כאן לבד?‬

451
00:24:31,916 --> 00:24:34,750
‫נוכל להשיג להם אומנת.‬

452
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
‫אבל אומנת טובה היא לא יקרה?‬

453
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
‫כן, אמא.‬

454
00:24:39,291 --> 00:24:43,083
‫אז נשכור אומנת לא טובה בזול!‬

455
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
‫"אל ההרפתקה." הם סתומים או מה?‬

456
00:24:46,000 --> 00:24:47,583
‫- סוכנות הנסיעות "ללא חרטה" -‬

457
00:24:47,708 --> 00:24:49,750
‫כלומר, לא חשבתי שהם יפלו בפח הזה. אתם כן?‬

458
00:24:49,833 --> 00:24:53,291
‫את המוזה שלי, דובשנית.‬

459
00:24:54,458 --> 00:24:56,666
‫זו תהיה נסיעה כיפית.‬

460
00:24:56,750 --> 00:24:57,916
‫קדימה, תרים אותי.‬

461
00:24:58,541 --> 00:24:59,833
‫תכניס אותי לרוחב.‬

462
00:24:59,916 --> 00:25:01,750
‫אמא התיידדה עם המזלג שלה.‬

463
00:25:01,833 --> 00:25:03,875
‫אוי, אבא.‬
‫-זה היה קל.‬

464
00:25:03,958 --> 00:25:05,416
‫אל ההרפתקה!‬

465
00:25:06,583 --> 00:25:08,958
‫כולם קיבלו מה שהם רצו.‬
‫-אל ההרפתקה!‬

466
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
‫הכול טוב.‬

467
00:25:14,250 --> 00:25:15,666
‫אמרתי לכם שזה יסתדר.‬

468
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
‫הם אינם? הצלחנו!‬

469
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
‫אנחנו...‬

470
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
‫יתומים!‬

471
00:25:35,666 --> 00:25:38,041
‫בית יתומים!‬

472
00:26:31,625 --> 00:26:33,541
‫אתם בעונש!‬

473
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
‫אדמונד הדגול, תיהנה מהקיר שלך.‬

474
00:26:42,916 --> 00:26:48,916
‫וילובי...‬

475
00:26:49,333 --> 00:26:52,541
‫טימותי, אתה הגבר של הבית.‬

476
00:26:53,208 --> 00:26:55,333
‫עם אחריות גדולה,‬

477
00:26:55,416 --> 00:26:57,791
‫מגיע שפם גדול.‬

478
00:27:01,166 --> 00:27:02,291
‫טים.‬
‫-טים.‬

479
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
‫טים.‬
‫-טים.‬

480
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
‫טים.‬
‫-טים.‬

481
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
‫טים.‬
‫-טים.‬

482
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
‫טים.‬
‫-טים.‬

483
00:27:06,666 --> 00:27:07,708
‫טים.‬
‫-טים!‬

484
00:27:10,125 --> 00:27:10,958
‫טים?‬

485
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
‫טים!‬

486
00:27:14,000 --> 00:27:15,541
‫מה? כבר בוקר?‬

487
00:27:15,625 --> 00:27:16,708
‫אנחנו רעבים.‬

488
00:27:16,791 --> 00:27:18,125
‫לא אכלתי שעות.‬
‫-ימים.‬

489
00:27:18,208 --> 00:27:19,250
‫גווע.‬
‫-מה זה אוכל?‬

490
00:27:20,875 --> 00:27:24,958
‫אני שומע את ‬‫הצרכים ‬‫הילדותיים‬‫ שלכם‬‫,‬
‫וכגבר של הבית,‬

491
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
‫אני אספק אותם.‬

492
00:27:28,083 --> 00:27:30,291
‫רואים? אמרתי לכם שהכול יסתדר.‬

493
00:27:31,500 --> 00:27:33,916
‫תנו לדגולה להתחיל.‬

494
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
‫אוי, טים.‬

495
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
‫תחממו את עצמכם.‬

496
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
‫פשוט שמימי.‬

497
00:28:12,166 --> 00:28:14,708
‫ארוחת הערב מוגשת.‬

498
00:28:15,125 --> 00:28:18,666
‫ארוחה ראויה למשפחה ראויה.‬

499
00:28:18,791 --> 00:28:22,708
‫לובסטר טעים על מצע פחם!‬

500
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
‫טה-דה!‬

501
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
‫טים, זה מהקיר?‬

502
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
‫לובסטר ישן.‬
‫-ישן מאוד.‬

503
00:28:29,166 --> 00:28:32,083
‫אוכל ישן הוא האוכל הכי טוב.‬

504
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
‫אני הולכת.‬

505
00:28:40,791 --> 00:28:43,833
‫מה? את מוותרת על צלחת הגבינות?‬

506
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
‫עכבר שרקוטרי.‬

507
00:28:45,666 --> 00:28:47,291
‫זה נעשה מוזר.‬
‫-מוותר.‬

508
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
‫אני אוכל אותו.‬

509
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
‫מה? היי!‬

510
00:28:50,875 --> 00:28:52,958
‫לאן אתם הולכים בשם הווילובי?‬
‫-החוצה.‬

511
00:28:53,041 --> 00:28:54,958
‫יש אוכל קשת בענן בבית של רות.‬

512
00:28:55,041 --> 00:28:59,333
‫לא ייתמנו את עצמנו כדי שתוכלו לברוח לכם‬

513
00:28:59,416 --> 00:29:02,000
‫ולאכול אוכל מפונפן עם החברים שלך.‬

514
00:29:02,083 --> 00:29:04,375
‫אני יתומה, ואני עושה מה שאני רוצה.‬

515
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
‫לא, את לא יכולה.‬
‫-אני יכולה.‬

516
00:29:06,291 --> 00:29:07,875
‫אסור לך.‬
‫-מותר לי.‬

517
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
‫לא, את...‬
‫-שלום!‬

518
00:29:10,416 --> 00:29:11,541
‫זרה...‬
‫-...מסוכנת!‬

519
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
‫מסיגת גבול!‬

520
00:29:12,791 --> 00:29:18,375
‫אל חשש, ילד כתום רזה, כי אני האומנת שלכם!‬

521
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
‫לא, אני אחראי.‬

522
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
‫קראתי על אומנות. איזו אומנת את?‬

523
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
‫האם טסת הנה על כנפי רוח המזרח‬
‫או המערב?‬

524
00:29:24,625 --> 00:29:25,958
‫מערב.‬
‫-איפה המטרייה שלך?‬

525
00:29:26,041 --> 00:29:27,166
‫הנה.‬
‫-את אוכלת ילדים?‬

526
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
‫לפעמים.‬
‫-למה את כאן?‬

527
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
‫ההורים האוהבים שלך שכרו אותי.‬

528
00:29:32,125 --> 00:29:33,791
‫אוהבים?‬
‫-הורים?‬

529
00:29:34,541 --> 00:29:36,416
‫אין לי כישורים מתאימים,‬

530
00:29:36,500 --> 00:29:38,583
‫רק מזג עולץ.‬

531
00:29:39,041 --> 00:29:41,875
‫באתי לשרת את כל הצרכים הילדותיים שלכם.‬

532
00:29:42,291 --> 00:29:43,708
‫אני מבשלת, מנקה…‬

533
00:29:43,791 --> 00:29:45,083
‫שרה!‬

534
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
‫מה? את שרה?‬

535
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
‫כן! כל האומנות שרות.‬

536
00:29:50,166 --> 00:29:51,208
‫גם אני שרה.‬

537
00:29:51,791 --> 00:29:56,166
‫מה דעתך שנשיר יחד?‬
‫-כן!‬

538
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
‫כולם, קדימה!‬

539
00:30:06,708 --> 00:30:08,833
‫אסור לסמוך על אומנת.‬

540
00:30:16,666 --> 00:30:18,000
‫זה מדהים.‬

541
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
‫מרושעת.‬
‫-אני מתה על זה.‬

542
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
‫מה היא עושה לראש של ג'יין?‬
‫-עכשיו הוא מחודד.‬

543
00:30:23,708 --> 00:30:25,083
‫והיא נראית צעירה יותר.‬

544
00:30:25,458 --> 00:30:26,583
‫אשת שטן. ‬

545
00:30:29,541 --> 00:30:31,416
‫אנחנו חייבים להיפטר ממנה.‬
‫-להיפטר ממנה?‬

546
00:30:31,500 --> 00:30:32,375
‫מהר.‬

547
00:30:32,916 --> 00:30:36,625
‫האומנת הזאת עובדת בשביל ההורים שלנו,‬
‫והיא שטפה את המוח של ג'יין.‬

548
00:30:36,708 --> 00:30:39,083
‫חייבים להיפטר ממנה, אבל איך?‬

549
00:30:39,416 --> 00:30:41,708
‫אולי עלון נוסף.‬

550
00:30:41,916 --> 00:30:43,000
‫מה לגבי זה, טים?‬

551
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
‫זה יעבוד.‬

552
00:30:44,000 --> 00:30:46,208
‫מה זה לכל הווילובי?‬

553
00:30:46,750 --> 00:30:48,000
‫זה מקלעומנת, טים.‬

554
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
‫מקלעומנת?‬

555
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
‫שמים את האומנת כאן, בכיסא האומנת.‬

556
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
‫ידית!‬
‫-ידית!‬

557
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
‫אין יותר אומנת.‬
‫-הבעיה נפתרה.‬

558
00:31:02,458 --> 00:31:03,333
‫זה...‬

559
00:31:04,166 --> 00:31:05,541
‫רעיון נוראי.‬

560
00:31:06,083 --> 00:31:07,583
‫קודם כול, יותר מדי ידיות.‬

561
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
‫ובאמת נדמה לכם שהיא פשוט תיכנס לכאן‬

562
00:31:10,583 --> 00:31:13,250
‫ותתיישב מרצונה החופשי בתוך הכיסא?‬

563
00:31:13,916 --> 00:31:15,916
‫זאת הספרייה.‬

564
00:31:16,000 --> 00:31:17,708
‫התאומים בעיקר נמצאים כאן.‬

565
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
‫אתם החמודונים בניתם את זה?‬

566
00:31:23,083 --> 00:31:24,875
‫כיסא קופצני?‬

567
00:31:25,250 --> 00:31:27,333
‫קפיץ קפוץ.‬
‫-זה נראה כמו כיסא לאומנת.‬

568
00:31:27,666 --> 00:31:30,333
‫אתם כמו תינוקות אלברט איינשטיין,‬

569
00:31:30,416 --> 00:31:31,916
‫רק עם שיער מוזר יותר.‬

570
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
‫איך קוראים לכם?‬
‫-ידית.‬

571
00:31:33,791 --> 00:31:35,375
‫זה ברנבי.‬
‫-וזה ברנבי.‬

572
00:31:35,458 --> 00:31:37,541
‫שניכם?‬
‫-תמשכו.‬

573
00:31:37,625 --> 00:31:41,041
‫מה אם אקרא לך ברנבי א'...‬
‫-נו כבר!‬

574
00:31:41,125 --> 00:31:43,375
‫ולך ברנבי ב'.‬
‫-ידית!‬

575
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
‫עכשיו אני מבדילה ביניהם.‬

576
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
‫אני אוהב ב'.‬
‫-אני אוהב א'.‬

577
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
‫מתה על כל הצדדיות האלה. או שאומרים ידיות?‬

578
00:31:49,708 --> 00:31:50,916
‫"צדדית."‬
‫-לא, "ידית".‬

579
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
‫אני יכולה למשוך?‬

580
00:31:55,625 --> 00:31:57,541
‫כיף. וזאת?‬

581
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
‫כלום?‬

582
00:32:02,041 --> 00:32:02,875
‫מי רעב?‬

583
00:32:09,291 --> 00:32:10,375
‫לא טוב.‬

584
00:32:10,833 --> 00:32:13,916
‫תראו אותם שם, לועסים אוכל בפה,‬

585
00:32:14,000 --> 00:32:15,125
‫אוכלים בתאבון גדול.‬

586
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
‫מקלוני?‬

587
00:32:19,041 --> 00:32:20,208
‫מה הקטע שלו?‬

588
00:32:20,291 --> 00:32:21,791
‫מקנא.‬
‫-בהחלט מקנא.‬

589
00:32:21,875 --> 00:32:24,000
‫כן. זה מאבק כוח קלאסי.‬

590
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
‫וילובי בוגדניים.‬

591
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
‫יותר כמו "וילו-לא-בא-להם".‬

592
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
‫"לא בא לי לאכול את האוכל של טים."‬

593
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
‫היי, טים.‬

594
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
‫אני יודעת שאתה‬
‫מתגעגע להורים השמרניים שלך.‬

595
00:32:36,083 --> 00:32:38,125
‫שינוי הוא דבר קשה. הייתי שם.‬

596
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
‫אני חושבת שאולי אתה רק צריך לאכול.‬

597
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
‫מה? לא!‬
‫-קדימה. הנה.‬

598
00:32:48,250 --> 00:32:50,333
‫שים קצת שיבולת שועל על המקלות האלה.‬

599
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
‫טים, אתה מוכרח לטעום את זה. זה כל כך טעים.‬

600
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
‫הרבה יותר טוב מלובסטר הקיר הזה.‬

601
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
‫וילובים לא אוכלים שיבולת שועל!‬

602
00:33:04,958 --> 00:33:08,208
‫אני יודעת שאתה מסוגל, מקלוני. עכשיו תאכל.‬

603
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
‫לא, תודה.‬

604
00:33:12,333 --> 00:33:13,166
‫תאכל.‬

605
00:33:13,625 --> 00:33:15,083
‫לא.‬
‫-תאכל.‬

606
00:33:15,250 --> 00:33:16,125
‫לא.‬
‫-תפסיק.‬

607
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
‫תפסיקי.‬
‫-עזוב.‬

608
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
‫את תעזבי!‬
‫-תאכל!‬

609
00:33:18,416 --> 00:33:19,291
‫לא!‬

610
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
‫אתה מזלזל בשיבולת השועל שלי, אתה מזלזל בי.‬

611
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
‫אין לי ברירה אלא לשים אותך ב...‬

612
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
‫מחסן הפחם?‬

613
00:33:37,541 --> 00:33:39,333
‫עמדתי לומר "פסק זמן".‬

614
00:33:39,416 --> 00:33:43,375
‫אתה יודע, "אין לי‬
‫ברירה אלא לשים אותך בפסק זמן?"‬

615
00:33:44,708 --> 00:33:48,458
‫למה שההורים שלכם יכניסו אתכם למחסן פחם?‬

616
00:33:48,958 --> 00:33:51,041
‫כי יש לנו צרכים ילדותיים.‬
‫-כמו אוכל.‬

617
00:33:51,125 --> 00:33:52,041
‫סוודרים.‬
‫-אהבה.‬

618
00:33:52,500 --> 00:33:53,833
‫אימוץ יתומה.‬

619
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
‫אימצתם יתומה?‬

620
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
‫כן, נכון.‬

621
00:33:58,333 --> 00:34:02,166
‫אבל היא הייתה תינוקת,‬
‫ותינוקות הם הילדים הכי ילדותיים.‬

622
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
‫אז...‬
‫-נפטרנו ממנה.‬

623
00:34:03,541 --> 00:34:06,250
‫מה? חכו עם סיפורי ההתעללות.‬

624
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
‫איפה נפטרתם מתינוקת?‬

625
00:34:09,250 --> 00:34:10,541
‫- מלנוף -‬

626
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
‫הבית המושלם.‬

627
00:34:12,541 --> 00:34:14,541
‫זה הבית הכי גרוע בעולם.‬

628
00:34:14,875 --> 00:34:16,291
‫יתומה קטנה ומסכנה.‬

629
00:34:16,375 --> 00:34:20,791
‫אנחנו צריכים להפסיק להסיג גבול‬
‫ולהפריע לעבודתו של האיש הדגול הזה.‬

630
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
‫איזה איש דגול?‬

631
00:34:23,375 --> 00:34:26,125
‫מי מפריע לי בעבודה?‬

632
00:34:28,083 --> 00:34:28,916
‫רק רגע.‬

633
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
‫המפקד מלנוף אמיתי?‬

634
00:34:33,208 --> 00:34:36,375
‫כן.‬
‫ -וואו, זאת...‬

635
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
‫בחירה אופנתית חזקה.‬

636
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
‫אתה מתלבש ככה כל יום, אדוני?‬
‫-אני...‬

637
00:34:41,625 --> 00:34:42,875
‫אלה מדליות ממתקים?‬

638
00:34:43,541 --> 00:34:44,375
‫אולי...‬

639
00:34:44,458 --> 00:34:45,375
‫רות יכולה לצאת?‬

640
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
‫לא! לכו מפה.‬

641
00:34:47,333 --> 00:34:50,083
‫היי, איפה היתומה, איש הממתקים?‬

642
00:34:50,875 --> 00:34:51,708
‫לא!‬

643
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
‫תינוקת!‬
‫-רות.‬

644
00:34:53,416 --> 00:34:54,500
‫מפעל!‬
‫-מפעל!‬

645
00:34:55,541 --> 00:34:56,791
‫דידלי-דו!‬

646
00:34:57,375 --> 00:34:58,750
‫אני יכול לגעת בשפם שלך?‬

647
00:34:58,833 --> 00:34:59,666
‫מה?‬

648
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
‫תינוקת!‬
‫-רות!‬

649
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
‫איפה היא?‬

650
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
‫זה רע.‬

651
00:35:09,833 --> 00:35:12,666
‫תראו! חייבים לתפוס אותה‬
‫לפני שהיא תזלול יותר מדי.‬

652
00:35:12,750 --> 00:35:15,625
‫לא! לא שוב! אתם מסיגי גבול!‬

653
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
‫אל תזוזו.‬

654
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
‫כן, אדוני הדגול.‬

655
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
‫תינוקת. לא.‬

656
00:35:23,083 --> 00:35:25,708
‫אוי, לא.‬

657
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
‫אגוזים ונוגט!‬

658
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
‫הו, דידלי-דו!‬

659
00:35:50,708 --> 00:35:51,791
‫לא מגרסת הממתקים!‬

660
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
‫רותי!‬

661
00:36:08,750 --> 00:36:09,583
‫תפסתי אותך!‬

662
00:36:11,000 --> 00:36:13,916
‫זה היה מרגש.‬
‫-רגע, אמרו לנו לא לזוז.‬

663
00:36:17,625 --> 00:36:19,791
‫רות.‬
‫-את, גברת עם תסרוקת גדולה!‬

664
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
‫תחזירי לי את התינוקת שלי.‬

665
00:36:22,250 --> 00:36:25,500
‫התינוקת שלך? לא נראה לי, מותק.‬

666
00:36:25,583 --> 00:36:27,250
‫אומנת יודעת דברים,‬

667
00:36:27,333 --> 00:36:29,916
‫והאומנת הזאת יודעת שהווילובים‬
‫הטמבלים האלו‬

668
00:36:30,000 --> 00:36:32,625
‫השאירו תינוקת על מפתן דלתך.‬

669
00:36:32,708 --> 00:36:38,375
‫רגע, אתם המלאכים שהביאו אותה אליי?‬

670
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
‫אולי.‬

671
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
‫לא הייתי קוראת להם מלאכים.‬

672
00:36:47,500 --> 00:36:48,458
‫בחיי.‬

673
00:36:48,541 --> 00:36:49,916
‫מה נתת לה לאכול?‬

674
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
‫ממתקים!‬

675
00:36:52,500 --> 00:36:56,750
‫אני קומנדר מלנוף, ואני חי בארץ הכיף!‬

676
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
‫ציור נע?‬

677
00:36:59,458 --> 00:37:02,041
‫איך הם הכניסו את האנשים הקטנים לקופסה?‬

678
00:37:02,375 --> 00:37:04,208
‫רותי אוהבת את זה, לא?‬

679
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
‫את אוהבת שיבולת שועל.‬

680
00:37:06,458 --> 00:37:08,166
‫כל הילדים אוהבים שיבולת שועל.‬

681
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
‫אז אתה קומנדר מלנוף האמיתי?‬

682
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
‫אתה מפורסם.‬

683
00:37:14,416 --> 00:37:16,500
‫טוב, אולי.‬

684
00:37:17,416 --> 00:37:20,583
‫אני מכין את כל הפינוקים הטעימים בעצמי.‬

685
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
‫אתה גר כאן לבד?‬

686
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
‫כן. פעם הייתי לבד.‬

687
00:37:25,541 --> 00:37:30,375
‫אבל רות הגיעה לכאן,‬
‫והיא צריכה הרבה תשומת לב.‬

688
00:37:30,583 --> 00:37:33,416
‫כמובן. נכון, תינוקת?‬

689
00:37:33,500 --> 00:37:36,791
‫איך משהו כל כך קטן יכול‬
‫לעשות כל כך הרבה קקי?‬

690
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
‫לא ישנתי תשעה ימים.‬

691
00:37:39,833 --> 00:37:43,375
‫זה מסביר הרבה.‬
‫-התקשרתי לשירותי רווחת יתומים, אבל...‬

692
00:37:43,458 --> 00:37:45,541
‫שירותי רווחת יתומים? לא.‬

693
00:37:45,625 --> 00:37:47,333
‫לא היית צריך להתקשר אליהם.‬

694
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
‫כלומר,‬
‫"אם אתה מוצא יתום פתאום, חייג..."‬

695
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
‫אפס-אפס..‬
‫-אפס-אפס...‬

696
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
‫לא! לתת להם תינוק‬
‫זה כמו לנעול כלבלב בכלוב.‬

697
00:37:56,916 --> 00:37:59,541
‫אוי. אני אוהב כלבלבים.‬

698
00:38:00,541 --> 00:38:02,500
‫אז מזל שניתקתי.‬

699
00:38:02,583 --> 00:38:04,958
‫אה, ניתקת?‬
‫ -את מבינה…‬

700
00:38:05,625 --> 00:38:09,208
‫התחלתי לחבב את הצרכים הילדותיים שלה.‬

701
00:38:10,125 --> 00:38:13,416
‫אני רוצה שהיא תישאר.‬

702
00:38:14,750 --> 00:38:18,875
‫בסדר, אבל המפעל הזה לא בטוח לתינוקות.‬

703
00:38:19,250 --> 00:38:21,916
‫היא לא יכולה‬
‫לאכול רק ממתקים לשארית חייה.‬

704
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
‫כלומר, עוד מעט היא כבר תלך לקולג',‬

705
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
‫היא תוכל להיות רופאה,‬

706
00:38:27,708 --> 00:38:30,291
‫או אולי היא תכתוב את המובי דיק הבא,‬

707
00:38:30,375 --> 00:38:34,625
‫או תצייר את המונה ליזה הבאה,‬
‫או שתטיס מטוס לירח.‬

708
00:38:34,708 --> 00:38:37,166
‫כלומר, היא יכולה להיות הנשיאה הבאה.‬

709
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
‫אתה יודע, ואז תצטרך ללכת‬
‫לבית הלבן‬

710
00:38:40,375 --> 00:38:43,250
‫ואולי לא ללבוש חליפת ממתקים.‬

711
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
‫אתה יודע? זה הרבה.‬

712
00:38:46,583 --> 00:38:49,333
‫נשמע מתוק.‬

713
00:38:49,583 --> 00:38:54,916
‫הגיע הזמן שאיש הממתקים הזה‬
‫יהפוך לאיש משפחה‬

714
00:38:56,166 --> 00:38:57,625
‫שגם מכין ממתקים.‬

715
00:38:58,125 --> 00:39:00,791
‫טוב, אם אי פעם תזדקק לעזרה,‬
‫אתה יודע למי להתקשר.‬

716
00:39:00,875 --> 00:39:03,125
‫אה, לשירותי רווחת יתומים.‬

717
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
‫מה? לא. מקלוני!‬

718
00:39:06,541 --> 00:39:08,166
‫אתה יכול להתקשר אליי.‬

719
00:39:08,250 --> 00:39:10,000
‫אתה יודע, אני אומנת.‬

720
00:39:10,083 --> 00:39:11,500
‫בסדר.‬

721
00:39:11,583 --> 00:39:15,250
‫פשוט תכניס שם את המספר שלך.‬
‫-ואם תצטרכי פעם מפעל ממתקים...‬

722
00:39:18,166 --> 00:39:19,500
‫הבית המושלם.‬

723
00:39:23,833 --> 00:39:26,875
‫אתם נפלאים, משפחת וילובי.‬

724
00:39:26,958 --> 00:39:28,625
‫הנה, בן. תפוס.‬

725
00:39:33,250 --> 00:39:35,416
{\an8}‫- מלנוף -‬

726
00:39:35,958 --> 00:39:39,166
‫זה חיבוק?‬
‫-לא יודע, אבל אני אוהב את זה.‬

727
00:39:47,291 --> 00:39:51,583
‫למרבה הצער, ילדי וילובי יקבלו בקרוב‬
‫חדשות מטרידות‬

728
00:39:51,875 --> 00:39:53,375
‫על כך שהוריהם...‬

729
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
‫עדיין בחיים.‬

730
00:39:55,083 --> 00:39:56,666
‫- סוכנות נסיעות "ללא חרטה" -‬

731
00:39:58,791 --> 00:40:01,000
{\an8}‫- האי הוולקני -‬

732
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
‫אומרים שהאהבה מנצחת הכול.‬

733
00:40:03,333 --> 00:40:04,833
‫זה נכון לגבי השניים האלה.‬

734
00:40:10,958 --> 00:40:14,250
‫- מעיינות החומצה -‬

735
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
‫כן!‬

736
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
{\an8}‫כמה נשמות יש לחתולים האלה?‬

737
00:40:30,125 --> 00:40:31,250
{\an8}‫- ג'ונגל הקניבלים -‬

738
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
‫אוי, אבא,‬

739
00:40:33,958 --> 00:40:36,875
‫אני כל כך אוהבת לצאת איתך להרפתקאות.‬

740
00:40:37,583 --> 00:40:40,083
‫חרק.‬
‫ -למרבה הצער, אמא,‬

741
00:40:40,166 --> 00:40:42,625
‫ההרפתקה שלנו תיגמר בקרוב.‬

742
00:40:42,708 --> 00:40:44,458
‫אנחנו מרוששים.‬

743
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
‫זה אומר שנצטרך...‬

744
00:40:47,458 --> 00:40:49,375
‫לחזור הביתה? אני חושש שכן.‬

745
00:40:49,458 --> 00:40:53,541
‫אתה מתכוון, לחזור לבית הישן נושן?‬

746
00:40:53,625 --> 00:40:54,500
‫כן.‬

747
00:40:55,708 --> 00:41:00,875
‫אם רק הייתה דרך לחצות את מרחבי החלל והזמן‬

748
00:41:00,958 --> 00:41:02,125
‫ופשוט למכור אותו.‬

749
00:41:03,291 --> 00:41:05,375
‫או שתמיד תוכלו להשתמש באינטרנט.‬

750
00:41:06,625 --> 00:41:08,208
‫אינה?‬
‫-נטס?‬

751
00:41:08,291 --> 00:41:09,125
‫תראו.‬

752
00:41:09,208 --> 00:41:11,583
‫בתים ישנים נושנים נמכרים בהרבה בימינו.‬

753
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
‫בחיי.‬

754
00:41:15,666 --> 00:41:16,791
‫פיראנה!‬

755
00:41:16,875 --> 00:41:19,208
‫מה זה הדבר הזה, לכל השדים?‬

756
00:41:19,291 --> 00:41:20,333
‫המון תמונות.‬

757
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
‫אה, הבנתי.‬

758
00:41:22,000 --> 00:41:22,833
‫- התקשר לסוכנת -‬

759
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
‫איירין הולמס.‬

760
00:41:24,125 --> 00:41:26,875
‫שלום, אנחנו רוצים למכור‬
‫את הבית הישן נושן שלנו.‬

761
00:41:27,000 --> 00:41:29,666
‫מהר. תגיד לה למכור מהר.‬
‫-מיד, כן.‬

762
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
‫"נוסעת באוטובוס‬

763
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
‫שלוקח אותנו הביתה‬

764
00:41:34,833 --> 00:41:37,416
‫מתחת למושב שלי, מצאתי מסטיק‬

765
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
‫תסתכלו על העולם‬

766
00:41:39,333 --> 00:41:40,500
‫חולף במהירות‬

767
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
‫ללעוס את המסטיק הזה עושה לי בחילה‬

768
00:42:05,458 --> 00:42:07,958
‫לאכול מסטיק ישן זה רעיון גרוע"‬

769
00:42:08,041 --> 00:42:09,833
‫זה היה יום נהדר.‬

770
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
‫אני שמחה שנהנית.‬

771
00:42:12,708 --> 00:42:14,791
‫בטח המפקד כבר מסמס.‬

772
00:42:15,000 --> 00:42:15,833
‫אומנת.‬

773
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
‫מה? אבא?‬

774
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
‫כרצונך.‬

775
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
‫"להחליק כדי לפתוח."‬

776
00:42:43,916 --> 00:42:45,750
‫טוב, כן.‬

777
00:42:48,041 --> 00:42:49,125
‫למה זה לא עובד?‬

778
00:42:53,000 --> 00:42:54,500
‫- הודעות ‬
‫אמא ואבא וילובי -‬

779
00:42:54,583 --> 00:42:55,541
‫כן!‬

780
00:43:00,125 --> 00:43:02,125
‫האומנת, אנחנו מוכרים את הבית.‬

781
00:43:04,041 --> 00:43:06,625
‫היא עובדת בשביל ההורים שלנו שעדיין חיים!‬

782
00:43:09,000 --> 00:43:10,916
‫טים, אתה מתנהג מוזר.‬

783
00:43:11,041 --> 00:43:15,375
‫אה... באמת?‬
‫-אנחנו מוכרים את הבית.‬

784
00:43:15,458 --> 00:43:18,750
‫היפטרי מהילדים כרצונך.‬

785
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
‫עשה זאת, אבא.‬

786
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
‫לא.‬

787
00:43:21,375 --> 00:43:22,500
‫כן.‬

788
00:43:22,583 --> 00:43:25,875
‫וזה מה שהאומנת הזאת כתבה בחזרה.‬

789
00:43:25,958 --> 00:43:29,666
‫"בנוגע לילדים, אני אטפל בהם!"‬

790
00:43:31,208 --> 00:43:33,041
‫את רוצה שיטפלו בך?‬

791
00:43:33,125 --> 00:43:34,375
‫לא.‬

792
00:43:36,125 --> 00:43:36,958
‫אוי, לא.‬

793
00:43:37,875 --> 00:43:39,791
‫כסף!‬

794
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
‫עוד מסיג גבול.‬

795
00:43:45,458 --> 00:43:46,416
‫כסף.‬

796
00:43:48,000 --> 00:43:49,083
‫שלום!‬

797
00:43:50,416 --> 00:43:53,708
‫בית פתוח מחר.‬
‫אני אמכור את הבית שלכם!‬

798
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
‫כסף!‬

799
00:43:57,333 --> 00:43:59,625
‫אוי, לא, את לא.‬

800
00:44:01,375 --> 00:44:02,208
{\an8}‫- למכירה -‬

801
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
{\an8}‫מי יכול לישון בלילה כזה?‬

802
00:44:04,291 --> 00:44:06,875
{\an8}‫טוב, האמת שאני יכול. אני ישן נהדר.‬

803
00:44:07,333 --> 00:44:09,250
‫אבל ילדי וילובי לא יכולים.‬

804
00:44:22,125 --> 00:44:23,250
‫לכו.‬

805
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
‫אפס, אפס, אפס, אפס, אפס.‬

806
00:44:38,791 --> 00:44:40,000
‫שירותי רווחת יתומים.‬

807
00:44:41,416 --> 00:44:45,250
‫שלום. אני יתום שזקוק לשירות.‬

808
00:44:45,666 --> 00:44:48,708
‫אני רוצה לדווח על אומנת רעה.‬

809
00:44:49,458 --> 00:44:50,833
‫איזה אפס.‬

810
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
‫דינג-דונג,‬

811
00:44:57,208 --> 00:44:59,750
‫הבית פתוח!‬

812
00:44:59,833 --> 00:45:02,541
‫תקנו אותו.‬

813
00:45:02,625 --> 00:45:04,958
‫כמו עכברים שמכרסמים בקצה מלכודת,‬

814
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
‫האנשים מלאי התקווה האלה עמדו להסתבך‬

815
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
‫במלחמת וילובי.‬

816
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
‫חם.‬

817
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
‫נפלא...‬

818
00:45:58,375 --> 00:46:02,458
‫- למכירה -‬
‫- נמכר -‬

819
00:46:04,208 --> 00:46:06,208
‫לא!‬
‫-אש!‬

820
00:46:09,083 --> 00:46:10,041
‫היי.‬
‫-היי.‬

821
00:46:15,000 --> 00:46:16,041
‫יש.‬
‫-הצילו?‬

822
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
‫הבית הכי גרוע.‬

823
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
‫לעזאזל.‬

824
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
‫כל הכבוד, וילובים.‬
‫-כן!‬

825
00:46:23,875 --> 00:46:27,375
‫היום הצלנו את ביתנו.‬

826
00:46:29,875 --> 00:46:31,208
‫- תצפרו אם אתם אוהבים משפחה -‬

827
00:46:31,291 --> 00:46:32,125
‫מושלם.‬

828
00:46:32,208 --> 00:46:35,125
‫בזמן שהווילובים הגנו על ביתם באומץ…‬

829
00:46:35,208 --> 00:46:37,625
‫-לאן אתם הולכים?‬
‫-...הדבר הבא היה מעבר ליכולתם.‬

830
00:46:37,708 --> 00:46:38,916
‫ברוכים הבאים.‬

831
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
‫מכאן.‬

832
00:46:40,708 --> 00:46:42,916
‫תראי את הבית הזה!‬

833
00:46:47,250 --> 00:46:48,916
‫המשפחה המושלמת.‬

834
00:46:49,000 --> 00:46:52,958
‫"משפחה מושלמת!"‬
‫-זה מה שתמיד חלמנו עליו.‬

835
00:46:53,458 --> 00:46:55,041
‫זה נראה כמו הבית, מותק.‬

836
00:46:55,125 --> 00:46:58,583
‫"הבית!"‬
‫-מרושעים. לכו.‬

837
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
‫יש מקום לגינת הוורדים שלי.‬

838
00:47:01,500 --> 00:47:03,916
‫"ורדים!"‬
‫-אחות גדולה, אני אוהב אותך כל כך.‬

839
00:47:04,000 --> 00:47:06,166
‫לא, אני אוהבת אותך, אח קטן.‬
‫-"אהבה!"‬

840
00:47:06,250 --> 00:47:08,458
‫גם אנחנו אוהבים אתכם, ילדים.‬

841
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
‫אני מרגישה עקצוץ ביתי חמים.‬
‫-"עקצוץ!"‬

842
00:47:16,833 --> 00:47:20,541
‫הבית הזה נפלא!‬
‫-"נפלא!"‬

843
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
‫נוכל לתלות שם‬
‫את כל התמונות המשפחתיות.‬

844
00:47:23,208 --> 00:47:25,625
‫"תמונות!"‬
‫-אנחנו יכולים להיות מאושרים כאן.‬

845
00:47:30,333 --> 00:47:32,666
‫אנחנו בהחלט קונים את הבית הזה.‬

846
00:47:32,750 --> 00:47:34,375
‫"קונים!"‬
‫-אנחנו דגולים.‬

847
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
‫אבל הם מושלמים.‬

848
00:47:35,791 --> 00:47:36,708
‫קדימה.‬

849
00:47:37,416 --> 00:47:39,750
‫זה כמו טבח וילובי מ-1775!‬

850
00:47:40,916 --> 00:47:42,291
‫מסיגי גבול!‬

851
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
‫הוא רדוף רוחות!‬

852
00:47:48,583 --> 00:47:49,833
‫אני אוהב אותך!‬

853
00:47:56,708 --> 00:47:58,791
‫משהו הפחיד את המשפחה המושלמת?‬

854
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
‫חייתי.‬
‫-בהחלט מפלצת.‬

855
00:48:17,375 --> 00:48:19,875
‫רק נציץ.‬
‫-ג'יין! לא!‬

856
00:48:24,666 --> 00:48:26,250
‫מה קרה לספרייה שלנו?‬

857
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
‫אני מפחד.‬
‫-בהחלט מפחד.‬

858
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
‫מה לכל הווילובי?‬

859
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
‫אני החיה של וילובי!‬

860
00:48:42,083 --> 00:48:45,958
‫היכנסו לביתי, ואסעד את לבי בכם!‬

861
00:48:46,041 --> 00:48:47,583
‫תאכל אחד מהברנבים!‬

862
00:48:47,666 --> 00:48:48,875
‫זיגזג.‬
‫-זיגזג.‬

863
00:48:48,958 --> 00:48:54,791
‫צאו מכאן ותהיה חופשיים,‬
‫אלא אם כן אתם וילובים!‬

864
00:48:54,875 --> 00:48:56,625
‫זיגזג.‬
‫-זיגזג. זה לא עובד.‬

865
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
‫אני הוא בן וילובי.‬

866
00:49:00,291 --> 00:49:01,791
‫באמת?‬

867
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
‫אז אני מניח שאנחנו סבבה....‬

868
00:49:05,916 --> 00:49:07,375
‫מקלוני.‬

869
00:49:07,458 --> 00:49:08,500
‫אומנת?‬

870
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
‫באתי לשרת את הילדים הקטנים.‬

871
00:49:13,208 --> 00:49:14,958
‫ידענו שאת טובה.‬

872
00:49:15,041 --> 00:49:17,458
‫זרועות גומי.‬
‫-אבל נעלתי אותך בחדר שלך.‬

873
00:49:17,541 --> 00:49:18,916
‫בחייך, טים.‬

874
00:49:19,000 --> 00:49:20,916
‫כל האומנות יודעות לפרוץ מנעולים.‬

875
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
‫בניתי את זה כל הלילה כי ממש רציתי לעזור.‬

876
00:49:24,625 --> 00:49:26,458
‫לעזור למי? להורים שלנו?‬

877
00:49:26,541 --> 00:49:27,833
‫אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.‬

878
00:49:27,916 --> 00:49:29,625
‫זוכרת את זה, אומנת?‬

879
00:49:29,875 --> 00:49:31,458
‫"בנוגע לילדים,‬

880
00:49:31,541 --> 00:49:33,583
‫אני אטפל בהם."‬

881
00:49:34,458 --> 00:49:38,208
‫למה אתה מרושע?‬
‫תשמע את זה בקול שלי, בסדר?‬

882
00:49:38,541 --> 00:49:42,500
‫"בנוגע לילדים, תנו לי לטפל בהם."‬

883
00:49:43,458 --> 00:49:46,375
‫כשאת אומרת את זה ככה, אני רוצה שיטפלו בי.‬

884
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
‫טים, אני אולי עובדת אצל ההורים שלכם,‬

885
00:49:49,458 --> 00:49:52,750
‫אבל חובתי היא לדאוג לכם.‬

886
00:49:53,875 --> 00:49:56,458
‫הייתי צריכה להגיד לך‬
‫שהם מוכרים את הבית.‬

887
00:49:56,541 --> 00:49:57,416
‫אני מצטערת,‬

888
00:49:58,083 --> 00:50:01,083
‫אבל לא יכולתי לשבור‬
‫את הלבבות המוזרים שלכם.‬

889
00:50:02,666 --> 00:50:05,875
‫תודה, אומנת. תודה.‬
‫-תמיד, חברה קטנה.‬

890
00:50:05,958 --> 00:50:07,416
‫רוצה לחבק את האומנת.‬
‫-חיבוק.‬

891
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
‫בואו הנה, ראשי פטריות קטנים.‬

892
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
‫חבקי אותנו.‬
‫-עם כל שש הזרועות.‬

893
00:50:15,166 --> 00:50:17,250
‫טים, אתה בסדר?‬

894
00:50:19,250 --> 00:50:20,166
‫תודה.‬

895
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
‫אוי, מקלוני.‬

896
00:50:30,708 --> 00:50:31,583
‫מה?‬

897
00:50:32,041 --> 00:50:34,250
‫המחלקה לשירותי רווחת יתומים הגיעה למקום.‬

898
00:50:34,333 --> 00:50:36,583
‫יחידה ארבע, לחסום יציאות.‬
‫-שירותי רווחת יתומים?‬

899
00:50:36,666 --> 00:50:39,458
‫חייבים ללכת, עכשיו!‬
‫-אין ילדים בפנים או בחוץ.‬

900
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
‫תזדרזו, ילדים. תישארו איתי. קדימה.‬

901
00:50:41,875 --> 00:50:42,708
‫לאן אנחנו הולכים?‬

902
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
‫דלת אחורית.‬
‫-בסדר.‬

903
00:50:43,875 --> 00:50:44,791
‫לא. בואו אחריי.‬

904
00:50:44,875 --> 00:50:46,625
‫קדימה, שניכם.‬
‫-אומנת, מה קורה?‬

905
00:50:47,750 --> 00:50:50,000
‫זה בסדר. תישארו יחד. קדימה. אל תילחצו.‬

906
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
‫יש לנו סיבה להאמין‬
‫שאומנת רעה מסתירה... יתומים.‬

907
00:51:03,833 --> 00:51:05,458
‫יתומים?‬
‫ -כבן וילובי,‬

908
00:51:05,541 --> 00:51:08,083
‫אני דורש ממכם לעזוב את הבית שלנו.‬

909
00:51:08,166 --> 00:51:10,708
‫אתה היתום.‬
‫-נכון.‬

910
00:51:10,791 --> 00:51:14,083
‫לא, יש להם הורים. תניחו להם.‬

911
00:51:14,166 --> 00:51:15,083
‫לינדה?‬

912
00:51:16,541 --> 00:51:17,708
‫זו את?‬

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,750
‫כן.‬
‫-לינדה?‬

914
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
‫אבל אני אומנת עכשיו.‬

915
00:51:22,291 --> 00:51:24,916
‫את שוב לובשת נייר טואלט?‬

916
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
‫כן, אבל זה...‬

917
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
‫את נראית מגוחך.‬

918
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
‫זאת תחפושת. הייתי...‬

919
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
‫פעם יתומה, תמיד יתומה.‬

920
00:51:33,958 --> 00:51:35,750
‫אומנת, את יתומה?‬

921
00:51:35,833 --> 00:51:38,625
‫לא. כלומר, הייתי. כלומר, אני...‬

922
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
‫כן.‬

923
00:51:41,166 --> 00:51:44,583
‫ניסינו למצוא לה בית,‬
‫אבל אף אחד לא רצה אותה.‬

924
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
‫זה לא נכון. אנחנו רוצים אותה.‬

925
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
‫רואה? הם רוצים אותי.‬

926
00:51:48,833 --> 00:51:50,166
‫אוי, לינדה.‬

927
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
‫אני רוצה לדווח על אומנת רעה.‬

928
00:51:53,875 --> 00:51:55,666
‫אנחנו לא רוצים אותה.‬

929
00:51:56,291 --> 00:51:57,250
‫טים? ‬

930
00:51:57,333 --> 00:51:59,916
‫זה אתה? הקול שלך?‬
‫-טים.‬

931
00:52:00,000 --> 00:52:01,541
‫איך יכולת?‬
‫-לא.‬

932
00:52:01,625 --> 00:52:05,750
‫ילדים יכולים להיות כל כך אכזריים.‬

933
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
‫לא התכוונתי...‬
‫-כן התכוונת.‬

934
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
‫רק ניסיתי להיות אומנת טובה.‬

935
00:52:09,541 --> 00:52:10,625
‫אבל את כבר...‬

936
00:52:10,708 --> 00:52:12,250
‫לא נחוצה.‬

937
00:52:13,958 --> 00:52:16,083
‫לא, את נחוצה.‬
‫ -קדימה, לינדה,‬

938
00:52:16,291 --> 00:52:18,583
‫לפני שהילדים האלה יפגעו בך יותר.‬

939
00:52:20,166 --> 00:52:22,416
‫אומנת, לא! בבקשה!‬

940
00:52:25,375 --> 00:52:26,208
‫ג'יין…‬

941
00:52:27,250 --> 00:52:28,666
‫זה באשמתך.‬

942
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
‫לא התכוונתי...‬

943
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
‫שיקרת לגבי האומנת,‬
‫גרמת לי להיפטר מרות.‬

944
00:52:33,041 --> 00:52:35,791
‫זה באשמת ההורים שלנו.‬
‫-תמיד אומר לי מה לעשות.‬

945
00:52:35,875 --> 00:52:38,458
‫ג'יין...‬
‫-אתה מרושע, נטול שפם...‬

946
00:52:38,541 --> 00:52:42,041
‫לובש מכנסיים קצרים...‬
‫-יש להפריד בין הילדים הרבים.‬

947
00:52:42,125 --> 00:52:43,041
‫לא!‬

948
00:52:43,375 --> 00:52:45,125
‫לטובתכם שלכם.‬
‫-לא!‬

949
00:52:48,875 --> 00:52:52,041
‫אתם תאמצו חוויות ילדות סטנדרטיות.‬

950
00:52:52,125 --> 00:52:55,208
‫בתים יסופקו, בתי ספר יוקצו.‬

951
00:52:55,291 --> 00:52:58,000
‫עד שההורים הביולוגיים שלכם יחזרו,‬

952
00:52:58,083 --> 00:53:00,583
‫אתם יתומים מבחינה רשמית.‬

953
00:53:00,666 --> 00:53:01,500
‫לא.‬

954
00:53:01,583 --> 00:53:03,250
‫תיהנו מהילדות.‬

955
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
‫די! אני לא רוצה ללכת!‬

956
00:53:06,083 --> 00:53:06,916
‫הצילו!‬

957
00:53:07,750 --> 00:53:09,625
‫אני לא רוצה ללכת. תנו לי לצאת!‬

958
00:53:09,708 --> 00:53:11,250
‫טים?‬
‫-ג'יין?‬

959
00:53:11,333 --> 00:53:12,708
‫בבקשה, אתם לא יכולים.‬

960
00:53:12,791 --> 00:53:14,666
‫רות קיבלתי. כל הילדים נאספו ומוגנים כעת.‬

961
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
‫-לא.‬
‫-עבודה טובה, צוות.‬

962
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
‫הילדים המסכנים האלה.‬

963
00:53:22,583 --> 00:53:26,083
‫לבדם, מפוזרים, אבודים.‬

964
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
‫כמוני, בעצם.‬

965
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
‫הברנבים הושמו בבית מודרני.‬

966
00:53:36,000 --> 00:53:40,583
‫הם חוברו לאינטרנט, ‬
‫והמוחות הקטנים שלהם הוצפו ב... טוב...‬

967
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
‫אתם גלשתם באינטרנט.‬

968
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
‫משפחת האומנה של ג'יין האמינה‬
‫בכוחה המרפא של המוזיקה.‬

969
00:53:51,583 --> 00:53:53,125
‫את בסדר, ילדה?‬

970
00:53:55,000 --> 00:53:56,583
‫אבל השיר של ג'יין נעלם.‬

971
00:53:58,500 --> 00:54:00,458
‫ה"מה אם" שלה הפך ל"לעולם לא עוד".‬

972
00:54:01,333 --> 00:54:03,166
‫- ריח חתול חדש -‬

973
00:54:03,250 --> 00:54:06,625
‫טים התנגד לשינוי,‬
‫וברח ממשפחות בעלות כוונות טובות‬

974
00:54:06,708 --> 00:54:08,041
‫כמו משפחות וילסון,‬

975
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
‫וולטרס,‬

976
00:54:10,708 --> 00:54:11,958
‫וודינגטון.‬

977
00:54:13,875 --> 00:54:16,791
‫הוא רצה בחזרה את חיי הווילובי‬
‫הישנים נושנים.‬

978
00:54:16,875 --> 00:54:18,500
‫- למכירה -‬
‫- נמכר -‬

979
00:54:18,583 --> 00:54:19,541
‫נמכר?‬

980
00:54:23,041 --> 00:54:25,791
‫אוי, לא!‬

981
00:54:27,500 --> 00:54:28,750
‫אבל הם נעלמו.‬

982
00:54:33,166 --> 00:54:35,333
‫בלי בית, בלי משפחה.‬

983
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
‫מישהו צריך לדאוג לו.‬

984
00:54:38,166 --> 00:54:40,458
‫כאן יחידה שלוש. תפסנו אותו.‬

985
00:54:41,000 --> 00:54:42,916
‫קשה שם בעיר.‬

986
00:54:44,125 --> 00:54:47,250
‫לפעמים אתה החתול,‬
‫ולפעמים אתה העכבר.‬

987
00:54:48,250 --> 00:54:49,458
‫לפחות יש לו קופסה.‬

988
00:54:53,333 --> 00:54:55,500
‫- קאטהאונד -‬

989
00:54:55,583 --> 00:54:59,041
‫טוב, זה קצת אפל, אבל אתם יודעים...‬

990
00:55:01,750 --> 00:55:03,916
{\an8}‫האומנת המסכנה קיפלה את הזנב וברחה.‬

991
00:55:04,416 --> 00:55:06,625
‫ברחה מעברה, אתם יודעים? לא הביטה לאחור.‬

992
00:55:06,708 --> 00:55:07,541
‫- גבולות העיר -‬

993
00:55:09,041 --> 00:55:11,791
‫כמובן, זו לא באמת אשמת אף אחד.‬

994
00:55:15,750 --> 00:55:17,916
‫בסדר, אני אעצור את האוטובוס.‬

995
00:55:24,458 --> 00:55:25,541
‫מרוצים?‬

996
00:55:27,833 --> 00:55:30,000
‫תוריד אותי!‬

997
00:55:32,250 --> 00:55:34,250
‫מה לכל הווילובי?‬

998
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
‫זה טוב, נכון? מרגש.‬

999
00:55:45,750 --> 00:55:48,083
‫- שירותי רווחת יתומים -‬
‫- מתקנים את הטעויות שלכם -‬

1000
00:55:51,958 --> 00:55:53,000
‫זמן לשיבולת שועל.‬

1001
00:55:56,791 --> 00:55:58,000
‫אני לא רעב.‬

1002
00:56:01,375 --> 00:56:04,250
‫אני חושבת שאתה כן רעב, מקלוני.‬

1003
00:56:04,625 --> 00:56:05,458
‫מה?‬

1004
00:56:05,916 --> 00:56:08,458
‫רעב ל... חופש!‬

1005
00:56:09,000 --> 00:56:09,916
‫אומנת?‬

1006
00:56:10,000 --> 00:56:11,166
‫תקרא לי פיל.‬

1007
00:56:11,250 --> 00:56:12,500
‫תיכנס לעגלת השיבולת.‬

1008
00:56:13,125 --> 00:56:14,125
‫באתי לשחרר אותך.‬

1009
00:56:15,500 --> 00:56:18,208
‫לא מגיע לי להשתחרר.‬

1010
00:56:19,750 --> 00:56:20,958
‫עזוב אותי, פיל,‬

1011
00:56:21,666 --> 00:56:23,625
‫עם רגשות האשמה שלי.‬

1012
00:56:27,166 --> 00:56:28,666
‫מסיבת רחמים עצמיים, אה?‬

1013
00:56:29,375 --> 00:56:31,083
‫לא קיבלתי הזמנה.‬

1014
00:56:33,666 --> 00:56:35,083
‫כן, פישלת.‬

1015
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
‫גם אני פישלתי.‬

1016
00:56:39,125 --> 00:56:40,875
‫השארתי אתכם לבד.‬

1017
00:56:41,333 --> 00:56:42,500
‫ברחתי.‬

1018
00:56:43,916 --> 00:56:45,250
‫אבל חזרתי,‬

1019
00:56:45,833 --> 00:56:48,666
‫ואני לא עוזבת בלי וילובי.‬

1020
00:56:49,875 --> 00:56:51,708
‫אני רק "וי-לא יהיה".‬

1021
00:56:54,000 --> 00:56:58,458
‫כל מה שרציתי היה להיות וילובי דגול‬
‫עם משפחה דגולה.‬

1022
00:57:00,125 --> 00:57:02,250
‫היי!‬
‫-אתה אומר שג'יין לא דגולה?‬

1023
00:57:02,333 --> 00:57:04,416
‫לא.‬
‫-ברנבי א' לא דגול?‬

1024
00:57:04,500 --> 00:57:06,125
‫לא.‬
‫-ברנבי ב' לא דגול?‬

1025
00:57:06,208 --> 00:57:09,083
‫אתה לא דגול?‬
‫-בסדר, הבנתי. די!‬

1026
00:57:10,583 --> 00:57:13,375
‫תראה, מקלוני, יש לך משפחה.‬

1027
00:57:14,541 --> 00:57:15,625
‫הם זקוקים לך.‬

1028
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
‫ואתה זקוק להם.‬

1029
00:57:20,916 --> 00:57:22,500
‫מגן הראש שלי.‬

1030
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
‫בוא נתחפף מכאן ונעשה משהו דגול, אחי.‬

1031
00:57:30,375 --> 00:57:32,833
‫בוא נצא לדרך, אחי.‬

1032
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
‫אני מעריך את המהירות שלך,‬
‫אבל זה מטורף.‬

1033
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
‫כמעט הגענו.‬

1034
00:57:45,250 --> 00:57:46,083
‫כלומר...‬

1035
00:57:49,333 --> 00:57:51,458
‫לוקח את השיבולת לטיול.‬

1036
00:57:51,666 --> 00:57:53,666
‫שיבולת שועל אוהבת לטייל.‬

1037
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
‫קדימה, שיבולת שועל.‬

1038
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
‫יש יתום בעגלה הזאת?‬

1039
00:58:00,375 --> 00:58:01,375
‫פיל?‬

1040
00:58:01,875 --> 00:58:05,208
‫בחיי. יתום בעגלת שיבולת שועל?‬
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה.‬

1041
00:58:05,291 --> 00:58:07,333
‫זה מגוחך.‬

1042
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
‫לא, אל תיגעי בזה.‬

1043
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
‫אל תסתכלי לשם.‬

1044
00:58:11,083 --> 00:58:12,958
‫וואו! הגב שלי!‬

1045
00:58:13,041 --> 00:58:14,083
‫איך אתה מעז?‬

1046
00:58:15,250 --> 00:58:17,708
‫אתה חושב ששיבולת שועל גדלה בשדות, פיל?‬

1047
00:58:18,833 --> 00:58:21,458
‫אתה יודע כמה זמן נצטרך‬
‫להשרות את שיבולת השועל‬

1048
00:58:21,541 --> 00:58:23,625
‫כדי שתהיה רכה מספיק ולא תחנוק ילד?‬

1049
00:58:23,750 --> 00:58:25,833
‫קוד חירום! היא לא פיל אמיתי!‬

1050
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
‫זו לינדה.‬

1051
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
‫אל תזוזי, פיל המזויפת!‬

1052
00:58:29,458 --> 00:58:30,541
‫אומנת!‬
‫-טים?‬

1053
00:58:32,541 --> 00:58:33,833
‫היא גונבת יתום.‬

1054
00:58:33,916 --> 00:58:37,375
‫הוא לא יתום.‬
‫-והיא לא לינדה.‬

1055
00:58:37,458 --> 00:58:38,375
‫אני פיל.‬

1056
00:58:38,458 --> 00:58:39,958
‫נפיל את פיל!‬
‫-נפיל את פיל!‬

1057
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
‫- ‬‫שירותי‬‫ רווחת יתומים -‬

1058
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
‫מצאתי אותך!‬

1059
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
‫היא בורחת. תעצרו את הלינדה הזאת!‬

1060
00:58:49,500 --> 00:58:50,916
‫ידעתי שלפיל יש מכונית שווה.‬

1061
00:58:56,583 --> 00:58:58,333
‫אומנת, השער!‬

1062
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
‫שער, שמאר! פיל הוא לא כבשה.‬

1063
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
‫יש לנו סיפורים על אנשים‬
‫בהקשרים שונים מאוד…‬

1064
00:59:10,250 --> 00:59:12,791
‫נחמד לראות את לינדה לוקחת יוזמה.‬

1065
00:59:12,875 --> 00:59:14,833
‫...ולהעיר אחרים. הישארו עימנו.‬

1066
00:59:27,166 --> 00:59:30,041
{\an8}‫הלילה, נער רזה נמלט ממרכז מעצר לנוער.‬

1067
00:59:30,125 --> 00:59:31,041
{\an8}‫- מבזק חדשות  -‬

1068
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
‫המצוד אחר...‬

1069
00:59:34,208 --> 00:59:35,833
‫טים היה בקופסה.‬

1070
00:59:35,916 --> 00:59:37,958
‫ברנבים, אני צריך את עזרתכם.‬

1071
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
‫טוב, טים.‬
‫-בטח, טים.‬

1072
00:59:39,958 --> 00:59:40,791
‫קדימה.‬

1073
00:59:45,000 --> 00:59:46,291
‫לא.‬
‫-לא?‬

1074
00:59:46,375 --> 00:59:49,000
‫מה זאת אומרת, לא? עלינו למהר.‬
‫-אין צורך למהר.‬

1075
00:59:49,083 --> 00:59:50,958
‫יש לנו תופים, מותק. יש לנו תופים.‬

1076
00:59:52,416 --> 00:59:53,500
‫ג'יין, בבקשה.‬

1077
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
‫אנחנו לא בני וילובי בלי ה"מה אם" שלך.‬

1078
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
‫מה אם...‬

1079
01:00:00,416 --> 01:00:01,250
‫אני אומר...‬

1080
01:00:02,375 --> 01:00:03,541
‫שאני...‬

1081
01:00:04,375 --> 01:00:05,208
‫מצטער?‬

1082
01:00:07,000 --> 01:00:08,750
‫ומה אם כן היית מצטער?‬

1083
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
‫מה אם תקבלי את התנצלותי?‬

1084
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
‫מה אם תפסיק להגיד לי מה לעשות?‬

1085
01:00:13,625 --> 01:00:17,250
‫מה אם תפסיקי להכניס אותי לצרות‬
‫ותגרמי לי להיתקע במחסן הפחם‬

1086
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
‫בזמן שאת משחקת עם יתומים ואוכלת קציץ בשר?‬

1087
01:00:21,333 --> 01:00:23,125
‫אני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬
‫-מה?‬

1088
01:00:23,500 --> 01:00:24,958
‫"טים אומר שהוא מצטער‬

1089
01:00:25,041 --> 01:00:26,375
‫בגלל שהוא טעה‬

1090
01:00:26,458 --> 01:00:28,708
‫לגבי כל הדברים שאציין כאן"‬

1091
01:00:28,791 --> 01:00:30,083
‫שר"י, תפתחו את הדלת.‬

1092
01:00:30,958 --> 01:00:31,916
‫חייבים לזוז.‬

1093
01:00:33,083 --> 01:00:35,708
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫-אנחנו מחפשים ילדים נעדרים.‬

1094
01:00:36,375 --> 01:00:38,000
‫מצאו אותם, אדוני.‬

1095
01:00:39,791 --> 01:00:40,625
‫ביי.‬

1096
01:00:44,625 --> 01:00:47,791
‫כל עוד הם חושבים שאתם יתומים,‬
‫הם לעולם לא יוותרו.‬

1097
01:00:49,291 --> 01:00:51,125
‫יש רק דרך אחת לצאת מזה.‬

1098
01:00:51,333 --> 01:00:53,083
‫לא תאהבו את זה, אבל...‬

1099
01:00:53,791 --> 01:00:56,416
‫מה אם נחזיר את ההורים שלנו?‬

1100
01:00:56,500 --> 01:00:57,625
‫מה?‬
‫-הורים?‬

1101
01:01:00,708 --> 01:01:04,750
‫אומנת, ידיים על ההגה, בבקשה?‬
‫-סליחה, אבל יש לכם הורים רעים.‬

1102
01:01:04,833 --> 01:01:06,500
‫כן, אני יודע שהם מתועבים,‬

1103
01:01:07,000 --> 01:01:08,833
‫אבל הם היחידים שיש לנו.‬

1104
01:01:09,375 --> 01:01:11,666
‫תראו, האישה משירותי רווחת היתומים אמרה‬

1105
01:01:11,750 --> 01:01:13,958
‫שאם ההורים הביולוגיים שלנו יחזרו,‬

1106
01:01:14,291 --> 01:01:15,625
‫נוכל להישאר יחד.‬

1107
01:01:16,666 --> 01:01:18,583
‫חייבים להחזיר אותם.‬

1108
01:01:19,750 --> 01:01:21,916
‫טוב, אנחנו יודעים לאן הם הולכים.‬

1109
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
‫שווייצריה.‬

1110
01:01:24,583 --> 01:01:28,333
‫"מי שעולה..."‬
‫-"לא יורד."‬

1111
01:01:35,333 --> 01:01:36,333
‫זהירות...‬

1112
01:01:37,666 --> 01:01:40,500
‫נכון שהכובעים המחודדים האלה נפלאים,‬
‫מתוקונת?‬

1113
01:01:40,583 --> 01:01:45,958
‫הפיטונים האלה מוסיפים המון כוח‬
‫לרגליך הגבריות.‬

1114
01:01:47,208 --> 01:01:48,875
‫אל ההרפתקה!‬
‫-אל ההרפתקה!‬

1115
01:01:50,375 --> 01:01:52,916
‫איך ילדים חכמים כאלה יכולים‬
‫לצאת משני אלה?‬

1116
01:01:53,000 --> 01:01:55,416
‫כלומר, זה דרוויניזם בפעולה, לא?‬

1117
01:02:06,375 --> 01:02:08,208
‫אנחנו באמת חייבים להציל אותם?‬

1118
01:02:13,500 --> 01:02:14,458
‫וילובים?‬

1119
01:02:14,541 --> 01:02:16,000
‫אני אוהב את המפעל שלך.‬

1120
01:02:16,083 --> 01:02:17,750
‫אני צריך את המפעל שלך.‬

1121
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
‫תן לי את המפעל שלך!‬

1122
01:02:19,583 --> 01:02:21,750
‫הלילה.‬

1123
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
‫היי, מל.‬

1124
01:02:23,625 --> 01:02:26,250
‫אנחנו צריכים לבנות משהו‬
‫כדי להגיע לשווייצריה.‬

1125
01:02:27,916 --> 01:02:28,750
‫בסדר.‬

1126
01:02:38,791 --> 01:02:40,458
‫תוכנית א'.‬
‫-תוכנית ב'.‬

1127
01:02:40,541 --> 01:02:41,458
‫תעשו את זה.‬

1128
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
‫זה מה שנקרא ספינת אוויר.‬

1129
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
‫כל הכבוד, ברנבים.‬

1130
01:03:50,166 --> 01:03:52,208
‫ספינת אוויר טובה.‬
‫-ספינת אוויר טעימה.‬

1131
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
‫אל שווייצריה!‬

1132
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
‫תירגעי, רותי.‬

1133
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
‫ילדים, לכו לעשות פיפי.‬
‫אני כבר חוזרת עם שיבולת השועל.‬

1134
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
‫כן, שיבולת שועל.‬

1135
01:04:02,416 --> 01:04:04,708
‫תראי את זה. רותי רוצה לעזור.‬

1136
01:04:08,708 --> 01:04:10,041
‫זה כמעט כאילו...‬

1137
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
‫הם משפחה.‬

1138
01:04:14,208 --> 01:04:16,750
‫מתחיל מסלול ל... שווייצריה.‬

1139
01:04:20,375 --> 01:04:23,500
‫אה, שווייצריה.‬
‫את תאהבי את המקום הזה, רותי.‬

1140
01:04:23,583 --> 01:04:27,500
‫ארץ השוקולד, הגבינה והסכינים.‬

1141
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
‫מה?‬

1142
01:04:31,375 --> 01:04:33,875
‫טים!‬

1143
01:04:45,833 --> 01:04:49,708
‫חבר'ה, נראה לכם שהאומנת תכעס‬
‫שברחנו עם הספינה וגנבנו לה את הטלפון?‬

1144
01:04:49,791 --> 01:04:50,666
‫והארנק.‬

1145
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
‫אה, היא בהחלט כועסת, אבל ייתמנו את עצמנו,‬

1146
01:04:53,833 --> 01:04:56,000
‫אז נבטל את ההתייתמות.‬

1147
01:04:59,791 --> 01:05:01,291
‫אני חי!‬

1148
01:05:01,708 --> 01:05:04,666
‫סוף כל סוף אני חי!‬

1149
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
‫תראה.‬

1150
01:05:08,333 --> 01:05:11,625
‫בזמן שבני וילובי טסו מזרחה לעבר הזריחה,‬

1151
01:05:11,708 --> 01:05:14,333
‫אני הצטרפתי אליהם בתוך גביע.‬

1152
01:05:14,750 --> 01:05:18,958
‫אמרתי לכם שהסיפור הזה יהיה מלהיב.‬
‫האם הם יגיעו להורים שלהם בזמן?‬

1153
01:05:19,041 --> 01:05:20,708
‫לא יודע. אני בתוך גביע.‬

1154
01:05:20,791 --> 01:05:23,666
{\an8}‫- האלפים שלא ניתן לטפס עליהם -‬

1155
01:05:26,166 --> 01:05:28,375
‫אלפ שלא ניתן לטפס עליו, הם אומרים.‬

1156
01:05:28,750 --> 01:05:33,125
‫זה לא משתווה לתלולי האהבה שעליהם טיפסנו,‬
‫אמא יקירה.‬

1157
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
‫הו, אבא...‬

1158
01:05:35,000 --> 01:05:36,833
‫קח אותי לפסגה.‬

1159
01:05:36,916 --> 01:05:38,750
‫מה אתם עושים, אידיוטים?‬

1160
01:05:40,666 --> 01:05:43,416
‫אמא יקירה!‬
‫-די עם היודל!‬

1161
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
‫תראי. שלג.‬

1162
01:05:52,083 --> 01:05:53,666
‫- שווייצריה -‬

1163
01:05:54,583 --> 01:05:55,916
‫תמלא אותה, חבר.‬

1164
01:05:56,916 --> 01:05:58,666
‫סוכר בצינור הניקוז.‬
‫-במיכל הדלק.‬

1165
01:05:58,750 --> 01:05:59,583
‫בוקר טוב.‬

1166
01:05:59,666 --> 01:06:03,125
‫אנחנו נוסעים למנוע מההורים‬
‫שלנו להרוג את עצמם. ביי.‬

1167
01:06:11,666 --> 01:06:14,416
‫כן, נחמד.‬

1168
01:06:16,208 --> 01:06:17,416
‫תעמוד בקצב, יקירי.‬

1169
01:06:17,500 --> 01:06:19,083
‫- עצרו! לא ניתן לטפס! -‬

1170
01:06:19,166 --> 01:06:20,625
‫הרבה יותר טוב מללכת.‬

1171
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
‫ברנבי...‬

1172
01:07:24,375 --> 01:07:29,458
‫סבורני שאיני חש... באפי...‬

1173
01:07:29,541 --> 01:07:32,458
‫לא. נגמר לנו הצמר.‬

1174
01:07:34,250 --> 01:07:37,041
‫אני לא יכולה לסרוג.‬

1175
01:07:37,125 --> 01:07:42,291
‫אוי, אמא, מתוקה.‬
‫-אבא, עשינו טעות איומה.‬

1176
01:07:48,541 --> 01:07:52,416
‫חייבים... לחזור... הביתה.‬

1177
01:07:53,875 --> 01:07:56,708
‫הו אמא, את היא הבית שלי.‬

1178
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
‫הגעת ליעד.‬

1179
01:08:14,333 --> 01:08:15,291
‫הנה זה.‬

1180
01:08:27,083 --> 01:08:29,750
‫הם יכולים להיות בכל מקום ל...‬
‫-למטה! תראה!‬

1181
01:08:30,875 --> 01:08:33,833
‫אני חושד שההורים שלנו קשורים לזה.‬

1182
01:08:33,916 --> 01:08:35,416
‫הם באמת גורמים הרבה צרות.‬

1183
01:08:35,500 --> 01:08:38,125
‫משהו בחוץ.‬
‫-בהחלט משהו בחוץ.‬

1184
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
‫תראו...‬

1185
01:08:48,333 --> 01:08:51,000
‫אדום וילובי, סיבים אנושיים,‬

1186
01:08:51,083 --> 01:08:52,416
‫חלק כמשי,‬

1187
01:08:53,000 --> 01:08:54,541
‫טרדיגריידים של אבא.‬

1188
01:08:54,625 --> 01:08:56,166
‫אני לא יכולה לסרוג!‬

1189
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
‫הצמר של אמא!‬

1190
01:08:59,541 --> 01:09:01,416
‫כן!‬
‫-עכשיו תפסנו אותם!‬

1191
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
‫טוס בעקבות הצמר!‬

1192
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
‫תחזיקו מעמד, וילובים!‬

1193
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
‫אני לא רואה כלום.‬

1194
01:09:20,208 --> 01:09:21,500
‫הראות אפסית.‬

1195
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
‫קור לראות אותך.‬

1196
01:09:25,125 --> 01:09:26,750
‫בדיחה נהדרת, ג'יין.‬

1197
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
‫אוי, לא! אנחנו מאבדים כוח.‬

1198
01:09:34,375 --> 01:09:35,708
‫ברנבים, מה קורה?‬

1199
01:09:35,791 --> 01:09:38,166
‫גובה.‬
‫-אנחנו צריכים עוד קשת בענן. תמשיך לנסוע.‬

1200
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
‫מהר יותר, חבר'ה!‬

1201
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
‫קשת.‬
‫-קשת.‬

1202
01:09:51,291 --> 01:09:52,833
‫קשת.‬
‫-קשת.‬

1203
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
‫תן גז!‬
‫-קשת.‬

1204
01:09:55,666 --> 01:09:56,916
‫קשת.‬
‫-קשת.‬

1205
01:09:57,000 --> 01:10:01,666
‫קשת בענן!‬

1206
01:10:09,458 --> 01:10:12,916
‫לא ניתן לטפס עליו, אבל ניתן לטוס אליו.‬

1207
01:10:17,708 --> 01:10:18,833
‫תראו!‬

1208
01:10:20,166 --> 01:10:22,083
‫החוט מוביל ישר ל…‬

1209
01:10:24,708 --> 01:10:25,666
‫אוי, לא.‬

1210
01:10:25,958 --> 01:10:28,750
‫זה כמו בית של קברות.‬

1211
01:10:35,583 --> 01:10:36,666
‫מהר!‬

1212
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
‫הם חייבים להיות פה.‬

1213
01:10:46,583 --> 01:10:47,416
‫תתפצלו!‬

1214
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
‫פיצול.‬
‫-פיצול.‬

1215
01:10:51,166 --> 01:10:52,125
‫עץ.‬

1216
01:10:53,083 --> 01:10:55,208
‫עץ.‬
‫-עץ גם כאן.‬

1217
01:10:55,291 --> 01:10:57,875
‫עוד עץ.‬
‫-אין להם זכר.‬

1218
01:11:03,583 --> 01:11:06,333
‫זה בלתי אפשרי!‬

1219
01:11:07,458 --> 01:11:10,083
‫כולנו נקפא כאן אם לא נמצא אותם.‬

1220
01:11:13,166 --> 01:11:14,083
‫אני שומע משהו.‬

1221
01:11:14,166 --> 01:11:17,000
‫גם אני. שומע איזה משהו.‬
‫-זה "איזה" או "משהו"?‬

1222
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
‫זה גם זה וגם זה! רוצו!‬

1223
01:11:30,750 --> 01:11:31,666
‫לא עץ.‬

1224
01:11:31,750 --> 01:11:32,791
‫אלה ההורים!‬

1225
01:11:33,375 --> 01:11:35,166
‫הנשיקה שלהם עדיין חמה.‬

1226
01:11:35,250 --> 01:11:36,625
‫תנורים. הפעל!‬

1227
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
‫קדימה.‬

1228
01:12:02,708 --> 01:12:03,625
‫יש!‬

1229
01:12:04,875 --> 01:12:05,833
‫יש לנו הורים!‬

1230
01:12:05,916 --> 01:12:07,625
‫אמא.‬
‫-ואבא.‬

1231
01:12:07,708 --> 01:12:09,125
‫ילדים?‬

1232
01:12:09,875 --> 01:12:12,083
‫אבא'לה, חזרנו הביתה?‬

1233
01:12:12,166 --> 01:12:14,333
‫לא, יקירה.‬

1234
01:12:14,666 --> 01:12:16,708
‫אנחנו על... אלפ.‬

1235
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
‫באנו להציל אתכם.‬

1236
01:12:19,083 --> 01:12:20,250
‫להציל?‬

1237
01:12:20,583 --> 01:12:22,375
‫אותנו?‬
‫-אבל איך?‬

1238
01:12:22,458 --> 01:12:24,875
‫ידענו לאן הלכתם.‬
‫-אנחנו שלחנו אתכם.‬

1239
01:12:24,958 --> 01:12:26,791
‫סוכנות הנסיעות "ללא חרטה".‬

1240
01:12:26,875 --> 01:12:29,416
‫העלון?‬
‫-כדורי הצמר של אמא.‬

1241
01:12:29,500 --> 01:12:30,333
‫זה הגיע...‬

1242
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
‫ממכם?‬

1243
01:12:33,500 --> 01:12:34,333
‫רצינו...‬

1244
01:12:35,666 --> 01:12:37,166
‫לייתם את עצמנו.‬

1245
01:12:37,250 --> 01:12:39,625
‫אבל טעינו.‬
‫-טעינו מאוד.‬

1246
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
‫אוי, אבוי.‬

1247
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
‫תראו, אנחנו לא משפחה מושלמת.‬

1248
01:12:44,583 --> 01:12:46,416
‫אנחנו אפילו לא משפחה טובה.‬

1249
01:12:46,666 --> 01:12:50,291
‫אבל אתם צריכים את עזרתנו‬
‫כדי לרדת מהאלפ הזה, וברגע שנהיה למטה,‬

1250
01:12:50,375 --> 01:12:52,958
‫אנחנו צריכים אתכם כדי שנוכל להישאר יחד.‬

1251
01:12:55,166 --> 01:12:56,708
‫אתם לא חייבים לאהוב אותנו,‬

1252
01:12:57,541 --> 01:13:01,000
‫אבל האם תהיו שוב ההורים שלנו?‬

1253
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
‫בבקשה?‬
‫-בבקשה?‬

1254
01:13:05,166 --> 01:13:08,250
‫הו, אבא, אולי טעינו.‬

1255
01:13:09,375 --> 01:13:10,583
‫אנחנו יכולים להשתפר.‬

1256
01:13:10,958 --> 01:13:13,375
‫שנעשה זאת? למען האהבה.‬

1257
01:13:13,958 --> 01:13:14,875
‫למען האהבה.‬

1258
01:13:27,791 --> 01:13:29,583
‫זוזו הצדה!‬

1259
01:13:29,666 --> 01:13:31,666
‫תראי את המכונה הזו!‬

1260
01:13:31,750 --> 01:13:34,250
‫אני אוהבת לעוף!‬

1261
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
‫רוצי, אמא. הכי מהר שאת יכולה.‬

1262
01:13:36,708 --> 01:13:39,500
‫לא צפיתי את זה.‬
‫-לא הבאתי את שמלת הריצה שלי.‬

1263
01:13:39,583 --> 01:13:42,041
‫תרימי את הרגליים!‬
‫-אני באה, אבא!‬

1264
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
‫אל ההרפתקה!‬

1265
01:13:54,458 --> 01:13:56,833
‫אמא, איפה למדת לנהוג?‬

1266
01:13:56,916 --> 01:13:58,750
‫חשבתי שאתה נוהג, יקירי.‬

1267
01:13:58,958 --> 01:14:02,000
‫למרבה הצער, ההורים של בני וילובי‬
‫נותרו לחלוטין...‬

1268
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
‫מה עושות הדוושות האלה?‬

1269
01:14:04,666 --> 01:14:07,208
‫...ובצורה מוחלטת שלא תיאמן...‬

1270
01:14:08,083 --> 01:14:09,916
‫אנוכיים.‬
‫-אוי, אבוי.‬

1271
01:14:33,458 --> 01:14:35,291
‫יש סיכוי שהם שרדו את זה?‬

1272
01:14:36,166 --> 01:14:38,291
‫לא נראה לי.‬

1273
01:14:43,166 --> 01:14:47,541
‫אוי, לא. עם כל הנחישות והדמיון שלהם...‬

1274
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
‫לא משנה כמה אתה טוב, נכון?‬

1275
01:14:50,625 --> 01:14:53,250
‫העולם יכול להיות מקום די קר.‬

1276
01:14:54,375 --> 01:14:56,375
‫אנחנו צריכים לחמם את עצמנו.‬

1277
01:14:56,458 --> 01:14:57,375
‫טים.‬

1278
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
‫זה קפוא.‬
‫-בהחלט קפוא.‬

1279
01:15:03,291 --> 01:15:04,416
‫חם.‬
‫-להביא את החם.‬

1280
01:15:04,500 --> 01:15:06,458
‫לא, ברנבים. לא, תישארו יחד.‬

1281
01:15:07,583 --> 01:15:09,541
‫החם נעלם.‬

1282
01:15:09,625 --> 01:15:11,625
‫טים, מה נעשה עכשיו?‬

1283
01:15:15,625 --> 01:15:18,166
‫החוט. עקבנו אחריו עד למעלה.‬

1284
01:15:18,333 --> 01:15:20,666
‫נוכל לעקוב אחריו עד למטה.‬
‫-טים!‬

1285
01:15:20,750 --> 01:15:23,333
‫תחזור! בבקשה! אנחנו חייבים להישאר.‬

1286
01:15:31,208 --> 01:15:32,041
‫לא.‬

1287
01:15:36,958 --> 01:15:38,208
‫זה חסר תקווה.‬

1288
01:15:39,208 --> 01:15:40,291
‫תחזור.‬

1289
01:15:43,583 --> 01:15:44,541
‫קר.‬

1290
01:15:45,625 --> 01:15:47,625
‫לא...‬
‫-סוודר.‬

1291
01:15:48,333 --> 01:15:49,291
‫לא.‬

1292
01:15:55,708 --> 01:15:58,250
‫"מה אם" אחד אחרון.‬

1293
01:16:11,166 --> 01:16:12,791
‫שמעתי משהו.‬
‫-גם אני.‬

1294
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
‫"דרך הזכוכית‬

1295
01:16:20,250 --> 01:16:22,041
‫מעבר לחומה"‬

1296
01:16:22,125 --> 01:16:23,000
‫ג'יין?‬

1297
01:16:23,416 --> 01:16:27,000
‫"מחפשת משהו חדש‬

1298
01:16:30,458 --> 01:16:32,125
‫הקיצי מהחלום‬

1299
01:16:32,833 --> 01:16:34,958
‫שכחי מהעבר‬

1300
01:16:35,666 --> 01:16:39,125
‫בקצה הקשת תמצאי את עצמך"‬

1301
01:16:40,583 --> 01:16:42,333
‫אני תקוע.‬
‫-"מהו שם‬

1302
01:16:42,416 --> 01:16:44,541
‫סתם משהו מוכר?‬

1303
01:16:46,166 --> 01:16:50,416
‫כולנו ממלאים תפקידים בקופסה מלאת חורים‬

1304
01:16:53,083 --> 01:16:57,083
‫כשהעתיד יאבד והגבולות ייחצו‬

1305
01:16:57,875 --> 01:17:01,791
‫אני יודעת איפה אהיה‬

1306
01:17:05,416 --> 01:17:07,791
‫גם אם טוב וגם אם נורא‬

1307
01:17:07,875 --> 01:17:10,833
‫אשאר לצדך‬

1308
01:17:10,916 --> 01:17:13,250
‫אין צורך להיפרד‬

1309
01:17:13,416 --> 01:17:15,750
‫אני רואה את האור‬

1310
01:17:15,833 --> 01:17:18,375
‫כשהשמיים מאפירים‬

1311
01:17:18,708 --> 01:17:21,125
‫ואין עוד מילים‬

1312
01:17:21,583 --> 01:17:24,041
‫בסופו של יום‬

1313
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
‫אני בוחרת בך"‬

1314
01:17:31,791 --> 01:17:32,875
‫ג'יין?‬

1315
01:17:34,625 --> 01:17:35,500
‫"ובך‬

1316
01:17:37,000 --> 01:17:37,875
‫ובך‬

1317
01:17:39,333 --> 01:17:40,208
‫וגם בך, חתול‬

1318
01:17:43,666 --> 01:17:49,250
‫אני בוחרת בכם"‬

1319
01:17:54,416 --> 01:17:56,791
‫תודה, ג'יין.‬

1320
01:18:07,083 --> 01:18:08,041
‫תודה.‬

1321
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
‫טרגי.‬

1322
01:18:24,375 --> 01:18:27,791
‫אבל זכרו, זה סיפור ישן נושן.‬

1323
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
‫וככזה, הוא לא יכול להסתיים ככה, נכון?‬

1324
01:18:45,125 --> 01:18:46,000
‫רות?‬

1325
01:18:47,166 --> 01:18:50,375
‫זה ג'ירוקופטר שוויצרי.‬
‫-יש פותחן פחיות!‬

1326
01:18:50,458 --> 01:18:52,083
‫אני מתערב שזה חולץ פקקים.‬

1327
01:18:52,208 --> 01:18:53,625
‫ליקטי טוויסט!‬

1328
01:18:53,708 --> 01:18:55,083
‫אוי, מקלוני!‬

1329
01:18:55,583 --> 01:18:56,541
‫אומנת?‬

1330
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
‫אחרי כל מה שעברנו, אתה נוטש אותנו?‬

1331
01:18:59,583 --> 01:19:03,500
‫אבל איך מצאת אותנו?‬
‫-עקבנו אחרי הקשת לתוך הסערה.‬

1332
01:19:03,583 --> 01:19:06,000
‫ואז רות שמעה את הג'ינגל העליז שלך.‬

1333
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
‫שמעתם את השיר שלי?‬

1334
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
‫הוא היה יפהפה, ג'יין.‬

1335
01:19:14,166 --> 01:19:18,375
‫אני בטוחה שההורים שלך אהבו אותו.‬
‫אם כבר מדברים על ההורים, איפה הם?‬

1336
01:19:18,458 --> 01:19:20,583
‫אני רוצה להגיד להם‬
‫כמה הילדים שלהם נהדרים.‬

1337
01:19:20,666 --> 01:19:22,625
‫הם גנבו את ספינת האוויר שלנו.‬

1338
01:19:22,708 --> 01:19:24,458
‫יש לנו הורים ממש גרועים.‬

1339
01:19:24,541 --> 01:19:25,750
‫אתה מתכוון שהיו לנו.‬

1340
01:19:25,875 --> 01:19:28,083
‫עכשיו אנחנו יתומים באמת.‬

1341
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
‫מה?‬

1342
01:19:30,458 --> 01:19:31,625
‫בלי הורים.‬

1343
01:19:31,708 --> 01:19:34,208
‫בלי בית.‬
‫-בלי מקום ללכת אליו.‬

1344
01:19:34,458 --> 01:19:35,666
‫איבדנו הכול.‬

1345
01:19:37,083 --> 01:19:38,500
‫אבל יש לנו זה את זה.‬

1346
01:19:39,833 --> 01:19:43,583
‫תראו, טסנו בספינת אוויר עשויית ממתקים‬

1347
01:19:43,833 --> 01:19:45,333
‫מעל אוקיינוס.‬

1348
01:19:45,833 --> 01:19:48,041
‫טיפסנו על מה שלא ניתן לטפס עליו.‬

1349
01:19:48,125 --> 01:19:50,958
‫לא באמת טיפסנו.‬
‫-אני יודע, אבל זה נאום נחמד.‬

1350
01:19:51,041 --> 01:19:54,708
‫כל עוד נישאר יחד, נהיה בסדר.‬

1351
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
‫עם או בלי הורים.‬

1352
01:20:06,166 --> 01:20:09,416
‫מה אם...?‬
‫-כולנו נהפוך למשפחה?‬

1353
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
‫היי, אמא.‬
‫-היי, אמא.‬

1354
01:20:13,416 --> 01:20:14,625
‫אני בפנים!‬

1355
01:20:16,083 --> 01:20:18,250
‫דידלי-די, גם אני.‬

1356
01:20:19,291 --> 01:20:22,000
‫יש!‬
‫-המפקד, קח אותנו מכאן.‬

1357
01:20:22,166 --> 01:20:24,250
‫קר פה מדי בשביל להיות דביקים.‬

1358
01:20:24,333 --> 01:20:27,208
‫גרנדי-דנדי! כן!‬

1359
01:20:28,458 --> 01:20:30,958
‫למה אנחנו לא משתמשים במסוק?‬

1360
01:20:31,375 --> 01:20:34,666
‫לא צריך מסוקים. אנחנו משפחה!‬

1361
01:20:38,583 --> 01:20:42,625
‫טוב, זה קצת מוזר, בסדר?‬
‫אבל הגענו לשם בסוף.‬

1362
01:20:43,041 --> 01:20:46,041
‫נחישות, דמיון, תקווה.‬

1363
01:20:46,291 --> 01:20:48,583
‫אמרתי לכם שאני יודע לזהות סיפור טוב.‬

1364
01:20:48,666 --> 01:20:51,416
‫הסיפורים הקשים‬
‫הם הסיפורים הכי טובים, יודעים?‬

1365
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
‫הוא לא עבות.‬

1366
01:20:58,916 --> 01:21:00,500
‫בכל זאת, זה שפם.‬

1367
01:21:00,916 --> 01:21:03,000
‫אנחנו יודעים מה זה אומר, נכון, טים?‬

1368
01:21:03,083 --> 01:21:06,666
‫אנחנו לא עושים את הקטע הדגול מאז שזה קרה.‬

1369
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
‫שפם.‬

1370
01:21:10,250 --> 01:21:13,750
‫אם תאכל את שיבולת השועל שלך, טים,‬
‫יהיה לך שיער בכל מקום.‬

1371
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
‫אולי טים חסר השיער רוצה משהו חדש.‬

1372
01:21:16,875 --> 01:21:19,333
‫אני קורא לזה קציץ בשר מלנוף.‬

1373
01:21:20,750 --> 01:21:21,583
‫אוי, לא!‬

1374
01:21:21,666 --> 01:21:22,708
‫רות!‬
‫-לא!‬

1375
01:21:26,333 --> 01:21:28,916
‫תראה, טים! לרות יש שפם בשר.‬

1376
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
‫וילובי.‬

1377
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
‫תראו אותם...‬

1378
01:21:34,416 --> 01:21:37,333
‫משפחה לא מושלמת באופן מושלם.‬

1379
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
‫ובעוד הם לא קיבלו כל מה שהם רצו...‬

1380
01:21:40,375 --> 01:21:42,833
‫הם קיבלו את מה שהם היו צריכים.‬

1381
01:21:43,333 --> 01:21:45,000
‫אני מניח שכולנו צריכים אהבה.‬

1382
01:21:45,541 --> 01:21:46,375
‫אפילו אני.‬

1383
01:21:47,500 --> 01:21:48,958
‫אני אוהבת את השפם שלי!‬

1384
01:21:49,583 --> 01:21:52,583
‫רואים? "כולם חיו באושר ובעושר‬
‫עד עצם היום הזה."‬

1385
01:21:53,791 --> 01:21:56,708
‫שזה יותר ממה שאני יכול להגיד על...‬
‫אתם יודעים.‬

1386
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
‫אוי, בונבונון.‬

1387
01:22:09,708 --> 01:22:12,750
‫אני אוהבת לראות את העולם איתך.‬

1388
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
‫אפילו את החלקים הרטובים.‬

1389
01:22:15,958 --> 01:22:18,875
‫שום דבר לא ימנע מאיתנו‬
‫לצאת להרפתקאות, אמא!‬

1390
01:22:24,583 --> 01:22:25,541
‫אוי, אבוי.‬

1391
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
‫- תעודת אימוץ‬
‫טים וילובי, ג'יין וילובי -‬

1392
01:22:29,916 --> 01:22:31,750
‫- ברנבי א' וילובי‬
‫ברנבי ב' וילובי -‬

1393
01:30:05,041 --> 01:30:10,041
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬

1394
01:30:33,500 --> 01:30:37,250
‫מה? אל תסתכלו עליי ככה. זה לא מגעיל.‬

1395
01:30:37,333 --> 01:30:38,666
‫ככה אני רוחץ...‬

1396
01:30:39,916 --> 01:30:40,750
‫את הכול.‬