www.titlovi.com
Minilo je že sedem mesecev, odkar se je vojna začela.
Sovražna blokada na Pacifiku zdaj poteka od južne Japonske
in vse do severne obale Australie. V obupu poplnega uničenja so združene sile
izvedle obpno misijo za uničenje sovražnih namestitev.
PREVEDEL : TATAR Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Piščanec je skoraj končan. -Mama?
Začela bom pripravljati solato če ti je prav? Seveda, to bi bilo super Margaret.
Dala ti bom nekaj stvari zanjo. -Mami, jaz sem lačna.
Kmalu bomo jedli, Jennifer takoj, ko tvoj oče pride.
Hvala vam.
Ali meniš, da imamo dovolj piva? -On ne bo želel pivo, ko pride domov.
On bo potreboval viski. -David, da ne boš napil Christopherja.
Zakaj ne? On je na obalnem dopustu in lahko dela, kar hoče.
Upam, da bo rad preživel ta čas s svojo družino. -Kaj je z Johnom?
Ali se planira prikazati nocoj? -John? Planira nekaj?
To je pa nekaj novega. -No, mogoče bi ga morala poklicati.
On bo želel biti tukaj. -Poskusila sem že trikrat.
Nobenega odgovora.
Poskusila bom še enkrat.
Ali res? -Stari, dobra igra.
Hvala, stari. -Čeprav mislim, da to vse to sprejemaš
malo preveč resno, človek. To je samo ulični nogomet.
To je zato, ker smo najboljši, brat.
Vidva sta prevaranta.
Ja, ulični nogomet je kot naša stvar.
Za razliko od ljudi, ki jih spustiš na takšen način.
On je samo ljubosumen stari, pozabi na to.
Če jaz prav razumem vi pogosto igrate? -Seveda, ves čas.
Mi smo kot dvoriščni prvaki LA.
Ja, iz Glendale vse tja do Long Beacha.
Mimo Long Beacha, bratec, že zdavnaj.
Ja, ampak smo neustavljivi. John je naše skrivno orožje.
Kdo je na žaru? To diši super.
On je pijan. -No, dobro je, da ima sposobnosti.
Kaj, pitje? On je res dober v tem.
Ne, mislim... -Mislim, da je to njegova zadnja risba.
Jaz tudi imam sposonosti.
Res? Misliš poleg tega, da tečeš za žogo?
Žal mi je. -To je nekako pošteno.
Katere druge spretnosti imaš? -Popravljam stvari.
Res? Kot kaj? -Karkoli, stvari okoli hiše,
vodovod, motorna kolesa. Pravkar sem preživel mesec na Big Suru
in pomagal fantu graditi peč za pice.
En mesec za izgradnjo peči za pce? -Ta stvar je velika.
Lahko spečeš pet pic naenkrat.
Poleg tega sem imel veliko piva. -Prav.
Sem zaposlen človek.
Pravzaprav, veš kaj?
Mislim, da imam nekaj za popraviti.
Res? -Ja, moj tovornjak je hrupen.
Tvoj tovornjak je gkasen? -Ja.
Mislim, da bi moral priti okoli včasih
in si ogledati tvoj tovornjak. -Kaj počneš jutri?
No... -Je to tvoj telefon, stari?
Ja. -Zvonil je celo popoldne.
Halo.
Zdravo! Kam odhajaš?
Moram iti. Te pokličem jutri.
On vedno počne to. -Jaz mu nisem dala mojo številko.
Jaz ti bom dal njegovo številko. -Dobro.
Ker se moj tovornjak res mora popraviti. -Seveda.
Kljub temu, kar ste videli v filmih, potovanje skozi vesolje ni enako
kot je vožnja po I-95,
kjer je omejitev hitrosti bolj komentar od dejanske meje.
Hitrost svetlobe je. Nič se ne premika hitreje.
Tudi pri tej hitrosti bi trajalo desetletja
da bi dosegli naše najbližje sosede.
Za zdaj, smo obtičali tukaj na tej skali, Zemlji.
Dolgočasno.
No, ne smemo pozabiti, da je ta dolgočasni mali planet naš dom.
Videti je precej majhen od tukaj, vendar pa ima vse, kar je v vašem življenju.
Vašo družino, prijatelje in vse, kar ste kdaj poznali,
vse, kar želite biti.
To je vse, kar imamo, tako poskrbite za to, da jo zaščitite.
Hej, Tracy! -Živijo!
Tako sem vesela, da ja ta teden končan.
Počakaj, saj imaš vikende?
Vem, da bi morala raziskovati, ampak to je tako težko.
Veš, Melissa, ni ti treba iti na vsako zabavo kjer si povabljena.
Vem. Ko že govorimo o zabavah, kakšni so tvoji načrti za ta vikend?
No, če že moraš vedeti, grem na zmenek nocoj.
Zmenek! Mislila sem, da sem jaz tista, ki se bo imela lepo.
Kdo je ta srečnež? -Spoznala sem ga na spletu.
Verjetno bo velika katastrofa. -Ne, ne govori tako.
Spletni zmenek je popolnoma v redu. Vsi normalni ljudje to počnejo v teh dneh.
Zdaj si me napolnila z zaupanjem, hvala Mel.
Poglej, če se izkaže, da je kreten imam nekaj ljudi za jutri
in bi morala priti. Pili bomo šampanjec, lahko se smejimo o tem
in nato do sredine popoldneva boš preveč pijana, da bi te skrbelo.
Halo! Zemlja kliče ga.Gleeson. -Oprosti.
Ali ti razmišljaš o vstopu v vojsko zdaj? Resno?
Kosilo jutri zveni dobro.
Dobro, ker sem kupila novo obleko in nisem prepričana ali jo bom nosila.
To je samo popoln malo rez. In bo imela srčasto obliko tukaj.
Moramo ustaviti za pregled, Stan. -Ja, pravkar smo to naredili.
Zmanjkuje nam časa. Moramo doseči cilj.
Spomni se, kaj je povedal Jackson, meri prebrisanost ne hitrost.
In drži jezik za zobmi.
Želiš več omake?
Chris?
Kaj? -Omaka?
Ne, hvala. -Stric John!
Zdravo! Oprosti, ker sem pozen.
Imel sem kup opravkov. -Hvala, ker si prišel, John.
Lepo te je videti, kolega!
Daj bratu en velik objem, Chris.
Hvala.
Slišal sem, da si postal poročnik.
Mislil sem, da bi želel to proslaviti.
Hvala, človek. -Pridi jest, John.
Še veliko je ostalo. -Diši neverjetno, hvala.
Hej!
Piščanec, krompir. -Lepo.
S čim zapolnjuješ svoj prosti čas, John?
Odkar sem se vrnil iz LA se to dogaja brez prestanka.
Popravljal sem družbi kuhinjo prejšnji teden. -Vodovod?
Večinoma mizarstvo. Klopi, vrata in takšne stvari.
Želi spremeniti hišo v garni hotel
saj veš, eno od teh stvari z interneta. -Stvari z interneta.
Ja, ne sprašuj me kako to deluje, toda veliko mojih prijateljev to dela.
No, to je velik dosežek, da ima v lasti svoj dom,
nekaj, kar bi si ti tudi želel.
Seveda. Počakal bom na, da se vrne leto 1940, da si lahko to privoščim.
No, stvari niso takšne, kar so bile nekoč.
Ko pa sva Margaret in jaz kupila svoj prvi dom
v Granada Hillsu, tam ni bilo skoraj ničesar.
In je tudi bila poceni zemlja.
Oprostite mi.
Dober večer. Ali imate rezervacijo nocoj?
Ja... Sem s tem tipom, mislim, nekako?
To je v redu, pojdite skozi.
Byron?
Ja, Tracy. -To sem jaz.
Zdravo. -Oprosti, ker sem pozna.
Ne, to je v redu, sedi, prosim.
Torej, si pogledal v meni ali...
Ja, zgleda dobro.
Drugače je to seznam za vino. -Seveda, prav.
Dober večer, kako ste? Vam lahko prinesem nekaj za piti za začetek?
Ja, vino prosim. Merlot.
Seveda, kozarec? -Steklenico.
Boš ti tudi kaj spil ali?
Mogoče bi lahko delili merlot?
Dobra ideja, dva kozarca prosim.
Seveda. -Hvala vam.
Žal mi je, da sem živčna. -V redu je, samo pomiri se.
Vem, vem, v redu bom. Merlot prihaja.
Ne boš plačal varščino za mene, ali boš?
Ne vem, kaj si dal skozi, vendar
je dobro, da si se vrnil, brat.
Nisem prišel nazaj.
Ne zares.
Razumem to, ampak to je samo prava logika.
Če obstaja neskončno vesolje z neskončno različic potem nekje
mora obstajati vesolje, ki je takšno kot naše
z galaksijo, takšno kot je naša in celo z isti planetom Zemlja,
celo z nami v restavraciji ko pijemo preveč rdečega vina.
Samo zato, ker se zdi logično ne pomeni, da je to res.
Mi celo ne moremo narediti teste, da bi ugotovili če obstajajo paralelna vesolja.
Kaj je pa z CERN-om? -CERN ne dokazuje ničesar.
Brezvezno je sploh govoriti o tem Lahko bi govorili o astrologiji.
V redu, dobro.
O čem bi potem govorila? -Ne vem, astrologija.
Ne uživaš v tem? -Žal mi je.
Mogoče sem samo utrujena.
Porabila sem ves dan ko sem govorila o tem
in resnično bi rada to končala.
Bi lahko dobili račun, prosim? -Seveda.
Oprostite, ali nam lahko prinesete račun, prosim?
Predsednik je obljubil, da bo nadaljeval misijo v Severni Afriki tako dolgo
kot je potrebno, da zagotovi mir. Kljub ameriškim žrtvam,
ki jih je zdaj čez 5,000 in veliko vojakov se vrača iz območja
kjer se srečujejo z leti rehabilitacije. Psihičnimi in fizičnimi.
Ali lahko verjameš, da ljudje podpišejo, da se borijo v tej brezvezni vojni?
Vsak. ki je dovolj zabit, da se prijavi v vojsko si zasluži kar pride potem.
Mogoče nekatere stvari niso tako enostavne.
Vojna je brezvezna. Zdi se mi precej enostzavna.
Ali bi nehala govoriti o tem, prosim?
Seveda.
Dobro delo. -Hvala.
To je naš cilj.
Kako bomo sploh prišli tja gor?
Splazili se bomo s severozahoda.
Ampak za zdaj moramo najti prostor, da preživimo noč.
Kakšna ideja, kaj so te zgradbe?
Stare utrdbe iz vojne? Ta zadnje.
Preverimo to.
Mai Tai? -Kaj?
Ne morem sama popiti oba.
Seveda.
Hvala.
Prekleto, kako je vroče. -Ja.
Mislim, da prihaja nevihta. -Ja slišala sem grmenje.
Torej kako zgleda?
Zgleda zelo dobro. -Mislila sem avto.
Avto, tako je. Potrebno bo še veliko dela.
Mogoče bom moral počistiti svoj urnik.
Stari, žal mi je če te bom moral ustaviti tam.
Prišlo je poročilo o nekakšnem napadu v južnem Pacifiku.
Ljudje pravijo o kupu velikih letal, ki so se pojavili od nikoder.
Kot, da niso z Zemlje. -Kaj?
Ja! Predsednik je na tem, da bi dal razglas.
Kar zdaj vidimo je video posnetek, ki je zabeležen le nekaj ur nazaj v Manili,
kjer je ameriška mornarica vključena v totalno bitko.
To je res presenetljivo, kar smo videli tukaj.
Več poročil prihajajo z vsega južnega Pacifika. -To je noro.
Vzporedna vesolja. -Kaj?
Ima kdo družino na zahodni obali? -Imam teto v Santa Barbari,
vendar se to dogaja na Filipinih. -To se šele začenja.
Povej svoji teti, da odide proti vzhodu čim dlje od Pacifika kot je mogoče.
Ampak, kam ti greš?
Mislim, da bom sledila mojega brata.
Ali ni njen brat umrl?
Me ne zanima, samo karkoli kar leti proti severovzhodu. -Mama, mama...
Toronto če je to mogoče. -Kaj se dogaja?
David, ne, pazi na to. Vlečeš jo.
Gospod, takoj, ko bo moja družina varna pridem naravnost v Pendleton.
Chris, jaz ti lahko pomagam. -Samo trenutek, gospod.
Takoj me želijo nazaj.
Jih bom jaz peljal do letališča.
Lahko mi zaupaš.
Pridem takoj, gospod.
Prekleto, ne more biti slabše. Annen avto je v trgovini
in jaz potrebujem svojega, da pridem do baze. Lahko vzameš svojega?
Ja, ja, seveda.
Moram iti.
Let imamo za dve ure in pol. Pojdi, mi bomo dobro.
Bodi dobra z mamo, v redu.
Pazi na hrbet, sin.
Nenehno.
Pridite, moj avto je pripravljen. -Zakaj ne greš z nami, John?
Prepričana sem, da bo še prostora na letalu. -Ostal bom.
Pomagal bom, kakorkoli lahko. -Dober človek si, John.
Dajmo, vzemimo nekaj vreč.
Ste vsi privezani? -Ja!
Bolje bi moral skrbeti za svoj avto, John. -Ključ nagaja.
John, zamudili bomo polet. -Mogoče bi morali poklicati taksi?
Ne, poznam nekoga, ki bi mi lahko pomagal.
Ja, vem, da smo zamudili ta polet,
kar vas pa sprašujem je če bi lahko dobili povezovalni let
od nekje drugje. Pojdi na ta izhod. -Vem, že prej sem se vozila v LAX!
Vseeno mi je, kjerkoli. Grenlandija bi bila v redu.
Montreal? - Ja. -Ja, ja, Montreal.
Super! Rezervirajte!
Mi smo že na poti, hvala vam.
Upam, da vsi govorite francoščino. Odhajate v Montreal.
To je lepo, hvala John. -Ali je to direktna linija?
Ustavi se v San Franu, ampak samo za eno uro.
Ponoči rečemo ciao. -No, to je italijansko, John,
vendar hvala kljub temu. -Ni za kaj.
Prepričani ste, da ne boste prišli z nami.
Ne, moram še nekaj narediti.
Skorajda bodo na varnem.
Chris, moram te nekaj vprašati...
Rad bi se prijavil.
Povej mi, kaj moram narediti.
Danes...
Sonce vzhaja v novem poglavju zgodovine našega naroda
in zgodovino vsakega naroda na svetu.
Danes...
Prvič v več kot pol stoletja
je naš svet v vojni.
Oba sva izjemno žalostna taradi smrti vaše družine, poročnik.
Želimo, da veste, da so Anne, Jennifer,
mama in oče v mislih
in molitvah vseh nas v 15. MEU. -Borili se bomo v njihovo čast
in čast vseh, ki so bili ubiti v napadu na Los Angeles.
Obljubim, da se ne bomo ustavili dokler ne bojo vsi
ti kovinski gadi pregnani nazaj od koderkoli za vraga so prišli.
Šel bom kamor koli bom moral. Boril se bom, če bom moral.
Poročnik... -Izjemno, poročnik! Vaš odpor v Severni Afriki je bila navdihujoča.
Kar sem hotel povedati, je bilo... -In oba verjameva, da bi ti tudi
bil odličen vodnik 15. -Bil bi počaščen, gospod.
Še sreča, da imamo nekaj časa.
Zaenkrat si naj 15. vzame nekaj časa za počitek,
za polnjenje zalog in obnavljanja.
Mi smo vsi potrebni tega po peklu skozi katerega smo šli.
Izgubili smo veliko dobrih marincev. -Ja, to je bilo za pričakovati,
vendar smo jih premagali in bomo to naredili še enkrat, ko bomo šli
v boj proti tem kovinskim barabam na Pacifiku.
Toda zdaj, imamo kup novih rekrutov,
ki prihajajo v Pariz Island na šolanje in rabim nekoga, da jih bo usposobil
preden jih pošljejo ven v 10 tednih. Misliš, da lahko to narediš?
Seveda, gospod.
Obstajajo svetovalci v tej bazi, poročnik.
Vem, da nič kar so naredili ni bilo prav,
vendar pa lahko pomagajo pri obvladovanju. -Ja.
Ni nobene terapije, kot je kričati
na kup mokrih butcev. Imam prav, poročnik?
Poglejte, moram svoje najboljĹˇe moĹľe v tem boju, Jackson.
Torej, Naredi kar moraš narediti.
Pojdi preverit svojega brata, John, kajne?
On je na poti v Paris Island.
Dvomim o njem, gospod. -No,
če lahko kdo naredi vojake od teh fantov si to ti, poročnik.
Jaz bom zagotovo poskusil, gospod.
Vem, da boš.
Bolj ko ga potiskamo, polkovnik,
slabše bo to za njega, ko se zlomi.
Meni je prav, major. Dokler bomo zmagovali.
Ali je ta sedež zaseden?
Jaz sem Tracy.
John. Lahko mi rečeš Blake.
Seveda, priimki, ja. Gleeson.
Torej, ali je že kdo kričal na tebe?
No.
Ali se to res dogaja? -Ja, tako mislim.
Če sem iskrena, je to neke vrste spodbuda za to stvar.
Ne vem, kako naj se počutim za zdaj.
Ne moremo veliko narediti sedaj.
Ja, mislim, da me bo to šele zadelo.
Kaj za vraga vi butci delate? Spravite svoje riti sem v vrsto?
Hitro, hitro, hitro!
Stojte ravno! Glej v mene!
Kako ti je ime? Glej v mene, prekleto!
Ko ti dam ukaz, ga boš ubogal. Zdaj pa kako ti je ime?
Dreyfus, gospod. -Ne, ni tako!
Kako ti je ime? Glej v mene, prekleto!
Lewis, gospod! -Ne, ni tako!
Kako ti je ime? -Wilcox, gospod!
Napačno!
Kako ti je ime! -Gleeson, gospod. In je res Gleeson!
Ne, ni tako!
Kako ti je ime?
John Blake, zares.
Na mojem vozniškem dovoljenju tako piše če želite pogledati. -Ali res?
Bi mi radi pokazali vozniško dovoljenje?
Potem mi ga pokaži!
Ne moreš?
Tako je. Ne moreš mi pokazati tvojega vozniškega dovoljenja
ker so bile vse vaše stvari zaplenjene preden ste prispeli na ta otok!
Torej, si ti hotel biti pametnjakovič, novinec?
Ali si bil prekleti pametnjakovič? -Ja, gospod, bil sem pametnjakovič, gospod.
Hitro na tla in naredi 20 sklec za to ker si bil pametnjakovič!
Takoj, pametnjakovič!
Ali se še kdo ima za pametnjakoviča?
Ne? Dobro!
Ker vam bo ta odnos prineslo človeka, ki se bo boril poleg vas
in vse, ki se borijo za zaščito do smrti.
Mi smo v vojni s sovražnikom katerega ne skrbi
kdo ste ali pa mislite kdo ste.
Njih ne skrbi za čast in slavo.
Oni so tukaj, da bi izbrisali vse, kar ste sploh kaj vedeli
na tem obličju Zemlje.
Vaš ponos kot marinec je, da služite za vašo državo,
vaše žrtvovanje za večje dobro.
Vse šteje za nič!
Edina stvar, ki stoji med stroji
in skupnim uničenjem človeštva
je vaša sposobnost, da primete za puško in streljate.
Ste bodisi morilci strojev...
Ali pa ste mrtvi.
Zdaj pa ...
Zdaj vas pa zadnjič sprašujem...
Kako ti je ime? -Kaj pa morilec strojev, gospod!
Povej, kot to misliš? -Morilec strojev, gospod!
Kako ti je ime? -Morilec strojev, gospod!
Dobro, vojaška menza, pet minut.
Če zamudiš, si zunaj! -Chris?
Za tebe poročnik, novinec.
Oprostite, gospod.
Naredil si pravo stvar ko si se pridružil, toda moja naloga
je, da pazim prvi val novincev in ne, da vas trepljam po hrbtu.
Trdo delaj in sledii ukazom.
Ne delaj napak.
Ostanite mirni! Dihajte!
Vaše orožje je vaš zaveznik!
Dobro ga spoznajte.
In vas bo zaščitilo!
Sprostite ta ramena, Gleeson.
Dobro delo.
Naj vas nekaj vprašam.
Kdo od vas tukaj je videl sovražni dron?
Si iz Los Angelesa?
Torej, veš proti čemu se borimo?
Ja. Videl sem kaj lahko naredijo.
Potem ko vidite grozote, ki jih lahko ta brezpilotna letala povzročijo,
ti moški...
So izbrali boj.
Kaj bi ti naredil?
Zakaj ne izvemo?
Vaš nagon je pravi.
Prva stvar, ki jo naredite ko zagledate sovražni dron je, da se skrijete.
Ti...
Ustrelili bi te.
Te stvari že zbiramo odkar so se pojavili v Južnem Tihem oceanu
in verjemite mi, da delamo vse kar lahko da jih pogruntamo.
Luis? -Če lahko te stvari nadzirate
zakaj jih ne uporabljamo proti strojem?
Poskusili smo. Stroji samo prepišejo naš signal.
Karkoli pošljemo v boj se na koncu uporabi proti našim lastnim vojakom.
Tudi naši droni so dovzetni za takšne vrste napadov od sovražnika!
Trenutno smo odvisni od našega najbolj
zanesljivega orožja, ki ga imamo.
To smo mi. Vojaki kot ste vi in jaz.
Mašine vas lahko vidijo.
Lahko vas slišijo. Vraga, lahko vas zavohajo z velike daljave
in je zelo, zelo hitro.
Vendar pa ima nekaj pomanjkljivosti.
Pomanjkljivost številka ena...
Sovražna brezpilotna letala so odvisna od svojih ladij za polnjenje.
Če bodo odrezani od svojih ladij
se bojo spustili na, da varčujejo z energijo.
Ta ugotovitev je rešila Los Angeles.
Pomanjkljivost številka dve!
Te stvari so prekleto težke!
Torej, ko lebdijo ali pa skčejo
ustvarjajo poseben potresni vzorec
katerega lahko zaznamo do pet milj daleč z uporabo teh stvari!
In mi jim pravimo skenirne palice.
To vam bo rešilo življenje.
Torej jih uporabljajte pogosto!
V redu, pojdimo! Premaknite se!
No, naj bom preklet.
Kaj za vraga?
Blake... Rešil vas je.
Ti si edini borec, ki je to ugotovil ob njihovem prvem napadu, dobro opravljeno.
Verjetno boš še vedno umrl.
Ampak umrl boš kot marinec.
Če umrem v strelskem območju. -Če umrem v strelskem območju.
Daj me v krsto in me pošlji domov. -Daj me v krsto in me pošlji domov.
Pripni moje medalje na moja prsa. -Pripni moje medalje na moja prsa.
Povej moji mami, da sem bil najboljši.
Torej, kakšna je zgodba, Blake?
Ti in poročnik Jackson sta se poznala med seboj preden smo prišli sem, kajne?
On je moj brat?
On je tvoj brat.
In to mi poveš šele zdaj?
On je neke vrste brat. -Kaj naj to pomeni?
Moji pravi starši so umrli, ko sem bil star 15 let.
Tovornjak jih je zadel na I-5 in razbil avto.
Moja družina je bila vedno dobra z Jacksonovi zato so me sprejeli.
Od takrat je njegova družina postala moja družina.
To je bilo preden je LA bil napaden.
Zdaj sva ostala samo jaz in Chris.
Mi smo vse, kar je ostalo.
V LA-u sem komaj lahko držal usta zaprta.
Lahko sem bil za karkoli.
Igrati nogomet, zamenjava boksarja, popraviti omarico.
Zdaj samo še vidim njihove obraze takoj za tem ko so prišli iz avta.
Zajebal sem se in zdaj jih ni več.
Nisi ti kriv, Blake. Tega dne je umrlo ogromno ljudi.
Ničesar nisi mogel narediti.
Verjetno smo zato tukaj, kajne.
Torej lahko nekaj naredimo. -Ja, upam, da bo tako.
Tudi moj brat je bil vojak.
Nikoli nisi omenjala tvojega brata prej.
Ubit je bil v Afganistanu pred nekaj leti.
Prekleto. Žal mi je.
Bil sem tako jezna ko se jim je pridružil.
Moji starši tudi. Nisem razumela zakaj je to naredil.
Potem je umrl in...
To je nekako spremenilo stvari za mene.
Morala sem poskusiti in narediti nekaj od tega za vse. -Ali si?
Nisem.
Ampak sem začela.
Ne gre za boj ali zmago, gre se za zaščito.
Kaj jaz ščitim?
Nič mi ni ostalo.
Nekaj ti je ostalo. Imaš nas.
Ena, dva, tri, štiri United States Marine Corp.
Dol! Dol!
Wilcox! -Premaknite se! Premaknite se!
Blake!
Postavi tiste skenirne palice v zemljo!
Ta kraj je poln dronov! -Povej mi nekaj kar ne vem!
Tam je greben na severovzhodu kjer je njihovo število manjše.
Tam bi se lahko prebili. -V redu. Slišali ste človeka! Gremo!
Pridite!
Poskusite se malo naspati.
Mi ne bomo tam dol do večera.
Gremo! Gremo! Napolnite tiste pizde!
Premakni se! Premakni se!
Veliki prihaja!
Pridi Lewis, pridi!
Pojdite! Pojdite! Pojdite! Jaz bom to uredil!
Ali je to ribolovni del te misije?
Verjetno sem zamudil ta del.
Kaj se dogaja, Chris?
Ali čakamo na ukaze? -Dobro te je videti, brat.
Vesel sem, da si preživel.
Ali slišiš?
Slišim kaj?
Valove na plaži.
Veter v drevesih. Žvrgoljenje ptic.
Topovi so se ustavili. Bitke je konec.
Kaj ti govoriš? Mi še vedno imamo naš cilj.
Misija se ni spremenila.
Tukaj sta mišljena, da bi bila dva voda na tem otoku.
Zdaj pa smo samo ti, jaz in ti butci.
To ni dovolj. -Morajo biti še drugi.
Razpršeni. Izgubljeni. Verjetno mrtvi.
Torej bomo obupali?
Samo čakali na plaži, dokler nas stroji ne najdejo?
Za zdaj so nas pustili pri miru.
Nismo grožnja za njih tukaj.
In kako dolgo misliš, da bo to trajalo?
In tudi če nas ignorirajo, kaj potem?
Ali bomo sedeli na plaži in gledali v vodo ko se bo ostali svet boril!
Ni na tebi, da zmagaš v tej vojni, John.
Ni se ti treba boriti zaradi njih.
To si ti misliš o tem.
Vem, da sem zasral v LA.
Toda mašine so ubile tvojo družino in ne jaz!
Jaz sem tukaj na tem otoku
ker se to mora narediti!
Ne bom se ustavil dokler ne bo končano. -Lahko delaš kar želiš, bratec,
toda ne ga spet zasrat.
Nimamo veliko tukaj, ampak je naše.
In imamo namero to obdržati!
Na Wilcoxa and Millerja.
Wilcox in Miller.
Na Gleesonovo. Upam, da bo hitro okrevala.
Shark One ne bo isti brez nje.
Na Gleesonovo.
Potrebujem še eno rundo. Bom sam.
Dober večer, desetnik. -Major Atkins, gospod.
Tukaj to ni potrebno, oba sva prosta.
Tukaj sem, da se prepričam, da se boste lepo obnašali.
Samo nekaj pijač je, gospod. Mislim, da bomo ostali do jutra.
Niste vi trije, ki me skrbijo.
Mislim, da se moramo vsi opustiti po Taiwanu.
Rodili ste se in bili vzgojeni v LA-ju, ali je tako Blake?
Ja. -Ste že kdaj potovali v tujino?
Ali New Orleans šteje? Bil sem nekaj krat tam.
Ja, New Orleans šteje.
Kakkšen je občutek biti tako daleč od doma?
Zdi se, kot da je velik ocean med nami in pomolom Santa Monice.
Bojim se, da ne bom nikoli spet videl mojega doma, gospod.
Pameten mož si, desetnik Blake. Veste proti čem se borimo tukaj.
Sovražnik je zgradil zid med nami in Zahodno obalo Amerike.
Dokler ne najdemo način, da ga zlomimo
smo obtičali tukaj in ni nobenega odhoda domov.
15. bo potrebovala ljudi kot ste vi in Lance. Desetnica Gleeson
bo to obdržala skupaj.
Želim, da to imaš v mislih.
Poskusi obdržati jasno glavo.
Hvala, gospod. Potrudil se bom.
Vem, da boš, desetnik. -Gospod, vi ne morete noter.
Moral boš oditi. -Pizda, sem marinec Združenih držav!
Sranje, prekleti Jackson. -Prosim, gospod, bom jaz to uredil?
Razumem to, ampak ti si pijan, kolega. -Daj, samo ga spravi ven od tukaj.
To mi boš plačal, ne bo dobro za tebe.
Verjemi mi, razbil ti bom gobec! Hej, glej! Ta tip je z mano!
Shark One Platoon in mi smo tisti, ki ščitijo vašo državo, kreten!
Daj no, Chris. Gremo od tod!
Jebi jih! Otroci!
Upam, da boste uživali v koncu sveta!
Stavim, da ste vsi dvignili svoje kozarce, kajne?
Pogumnim bratom iz 15., ki so dali svoja življenja.
Ugotovil sem že nekaj časa nazaj, da je hitreje piti neposredno iz steklenice.
Mi bi tako ali drugače bili tukaj celo noč.
Za 15., MEU in vsem mrtvim katerih imena se ne morem spomniti.
Ne zdiš se mi, da bi te skrbelo zaradi tega.
To je prednost ko nimaš več upanja. To je osvobajajoče, moraš poskusiti.
Torej, ti si samo obupal?
En majhen neuspeh in si se pripravljen predati? -Neuspeh?
Poskušali smo dobiti nazaj Taiwan in smo izgubili celotno jugovzhodno Azijo.
To ni neuspeh. To je prekleta katastrofa.
In zdaj je severovzhod tudi skoraj izgubljen.
Celotna 13. MEU je izginila na Okinawi.
2000 marinci mrtev.
Mislim, kako bi zamenjal celotno enoto z 2.000 marinci?
Poznal sem nekaj ljudi iz 13.
Moji prijatelji iz istega kampa.
Ni jih mogoče zamenjati.
Človek, nisem mislil tako.
Glej, 15. se bo boril naprej. Mi smo še vedno močni.
Ne tako močni. Kmalu bo to mesto tudi napadeno.
Ne moremo jih zadržati.
Ali se rešimo ali pa umremo.
Ne vem, kam bomo šli če se bomo morali reševati. Mogoče Antarctica?
Jaz ne razmišljam tako. Ne morem.
Razumel sem. Bolje je umreti na nogah
kot pa živeti na kolenih, je tako? Ja, potem to povej tipu,
katerega sem videl kako so mu bile odtrgane noge na Fijiju.
Bili smo gotovi.
Kam odhajaš?
Grem obiskat prijatelja.
Hej.
Zbudila si se. -Kaj za vraga?
Kje se nahajam? -V bolnišnici.
Mi smo v Sydneyu. -Sydney?
Sranje! -Hej, v redu je, ti si v redu!
V redu je, v redu je! Ona je v redu. Ona se je pravkar zbudila.
Prinesla ti bom zajtrk. Poskusite se sprostiti, gospodična.
Hej, hej, poglej me. Poglej me!
Ti si tukaj zdaj in smo varni.
Vidiš? Roke. Noge.
Vse nedotaknjeno.
Res si se dobro izkazala. In sva bila promovirana, oba.
Res! -Ja. Promovirali so te v desetnika
Bila si zadeta, mislim. Za to je treba imeti jajca.
Kaj si ti dobil? -Sem naddesetnik.
Ne vem zakaj, imam le nekaj ureznin in modric.
Ne, to si zaslužil.
Tam zunaj imaš nas.
Ne vse.
Torej, kdaj bomo odpluli ven?
Odplul bom proti severu s Shark One Vod v dveh tednih.
Mi smo nameščeni zunaj Darwina.
Toda tvoja naloga je, da dobiš moči, Glees. In potem če hočeš
lahko ostaneš tukaj v Australiji.
Ne... -Tukaj je baza marincev in oni rabijo pametne ljudi katere lahko dobijo.
Govoril sem z Jacksonom. Lahko ti priskrbi položaj tam.
Imajo računalnike in znanost vse tiste stvari, ki so ti všeč.
Ne, želim se vrniti!
Samo počivaj in premisli.
Te ljudi potrebujemo pripravljene za zračni promet v pol ure.
Ali lahko to naredite? -Seveda.
Kaj se dogaja? -Oni so tukaj. Takoj se zglasite vašemu nadrejenemu, naddesetnik.
Blake, kaj se dogaja? -Spravili te bojo od tukaj.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Vidimo se kmalu.
Razmišljaš o vrnitvi na bojišče?
Nameravam to, gospod.
Ali verjameš, da sem našel te piščance ko sem se samo sprehajal naokoli?
Hrane je tukaj vsepovsod.
Ali hočeš malo?
Hutchins, je tebi vse to v redu?
Ne vem, človek. Jackson je naš CO.
Ja, ampak je prekleto nor. -Enako kot mi vsi ostali.
Ti bi morala nositi svojo uniformo, Lewis. Izpostavljaš sebe sovražniku.
Kaj pa takšno izpostavljanje sebe? -Vidiš? Totalni nered.
Nihče me ne posluša več.
Prekleto, kako je vroče.
Torej, to je bil načrt za vse skupaj?
Najdi si lep tropski otok? Oditi brez dovolilnice?
Prišlo mi je na misel enkrat ali dvakrat.
Mislil sem, da boš od vseh teh ljudi to razumel.
Enkrat, morda. Ne zdaj.
Prišel boš okoli.
Ne streljajte! -Dreyfus!
Hudiča!
Je to piščanec?
Dobro te je videti, kolega.
Tebe tudi, naddesetnik Blake.
Torej kaj se je zgodilo? Kje si končal?
Pristali smo, ne vem, nekje zahodno od tukaj.
Izgubili smo poročnika Maceya.
Vedno je govoril, da moramo doseči cilj.
Mislim, da se je povsem izgubil.
Gleeson je vse to držala skupaj. Bila je vedno najpametnejša.
Gleeson? Gleesonova je živa?
Nazadnje, ko sem jo videl.
Ločili smo se na grebenu.
No... S tem mislim, da sem pobegnil.
Ko je šla naprej v izvidnico grebena
sem opazil pet dronov na moji poti.
Moral sem priti ven od tja.
Moral bi ostati, ali ne?
Samo sem se ustrašil, saj veš.
Vem, da se ne bi smeli ustrašiti, vendar se vedno ustrašim.
Kako najti svojo pot nazaj?
Hej, ali misliš, da bi jo lahko šli poiskati?
Nevem.
Bili smo tako blizu cilja.
Droni so vsepovsod.
To je vredu. Veš zakaj?
Zakaj? -Ker imamo to.
To je ubijalec strojev.
To je neverjetno. Kje si to dobil?
Od mrtvega tujca. -Kaj lahko naredi?
Nevem. -Pojdimo to ugotoviti.
Kar zdaj? -Seveda! Zakaj ne?
Ti bi moral biti tisti, ki bi jo testiral. -Obdrži jo.
Pusti svoj nahrbtnik. Vzeli bomo samo puške.
Potovali bomo podnevi.
Hej! Kam odhajaš?
Gremo poiskat Gleesonov. Morda je še vedno živa.
Rekel sem, da ne zajebeš vse to, John.
Če odideš tja se ne vračaj nazaj.
Prekleto Chris. Kar se je zgodilo mi nikoli ne zapuščamo marincev zadaj?
Vse so nas pustili zadaj. Zakaj tega ne vidiš?
Delaj kar hočeš.
Še vedno sem marinec! -Potem si bedak!
Hej, Gleeson.
Pojdi. Pojdi se odpočiti.
Oni so vsepovsod. Zdi se, da se ne skrbijo zaradi nas.
Lepo je tukaj. -Ja.
Tiho je.
Slišala sem o tem, kaj se je zgodilo na severu. -Ja.
Bilo je precej neprijetno nekaj časa.
V načrtu je pomembna misija.
Vem, da ste šli skozi veliko tega... -Vem.
Slišal sem o tem.
Jackson ti je povedal.
Bi rada šla?
Resnično, strah me je.
Ampak ja, ja, hočem.
Jaz tudi.
Pripravljen sem.
Mislim, da smo vsi.
Čuval ti bom hrbet, Glees.
Vem.
Čisto.
Rekel si, da je čisto! -Verjetno so spali! Ustreli s to prekleto lasersko puško!
Jezus Kristus, to sem jaz! -Blake?
Kje si bil? Ti! Prasec! Kam za vraga si odšel?
Tam je bilo pet dronov. Paničen sem bil. -Tiho, ne tako glasno.
Vsa vojska dronov je na gori.
Pojdimo.
V kritje! -Kaj za vraga?
Sem ti rekel, da se ne vračaj nazaj, Blake!
Chris, kaj za vraga?
Odidi ali pa bomo prisiljeni, da te potolčemo!
Stari, tvoj brat je povsem znorel! -Kaj bomo naredili?
Prav. Jackson je na zadnji strani,
vendar so se postavili v ozko mesto.
Če jih razdelimo, se lahko izenačimo. Dreyfus,
drži jih zasedene, medtem ko jih bova z Gleesonovo obkolila.
Jaz bom spravi Jacksona stran. Ti poskrbi za ostale tri.
Ti zveni dobro? -Ja, mislim.
Kaj boš naredil z Jacksonom?
To prepusti meni. Pripravljeni?
Pripravljen. -V redu. -Pokrivaj me?
Gremo!
Lewis, kaj za vraga počnemo? -Ne vem, človek, pa si oglejmo.
Hej!
Puške na tla. Oba!
Dreyfus! -Hej! Bi rad okusil tega?
Ja, to sem tudi mislil!
Hej, Chris! Ustavi se!
Gotovo je, Chris!
Mi bomo nadaljevali misijo! -Ne moreš tega popraviti, Blake.
Mi lahko, če bomo zmagali. Lahko to popravimo.
V čem je smisel? Nič mi ni ostalo.
Imamo drug drugega.
Brata sva.
Nisem tvoj brat, John.
Nikoli nisem bil.
Ne! Ne!
Nazaj! Nazaj! Gremo, gremo, gremo, gremo!
Hej, zbudi se! Ti ukazuješ!
V redu!
Pojdite nazaj k reki! Hutchins, Dreyfus, mi držimo zadnji del. Gremo!
Ne! -Pojdi, pojdi!
Pojdi!
Kje je Hutchins? -Ni mu uspelo.
Sranje. -In kaj zdaj?
Tukaj bo mrgolelo dronov okoli nas vsak trenutek.
Ne zanima me, koliko dronov bo tukaj. Mi bomo končali prekleto misijo!
Gleeson, ti si videla to stvar katero moramo uničiti, kajne?
No, nisem to videla, vendar vem, da je tam.
To je močno zastraženo in bomo morali uničiti oviro
tako, da lahko najdem način kako priti noter.
Ne, jaz bom vzel bombo.
Blake ...
To je termonuklearni izdelek na tvojem hrbtu.
Ali veš kako jo boš uporabil?
Če se kaj pokvari ali veš kako to popraviti?
Tako je. Tako, da
ga bom jaz nesla noter. Vi fantje pa me boste krili,
da me nič ne ustreli v hrbet.
Vsi smo vedeli, da bo to tega prišlo.
V redu.
Misliš, da boš to lahko nosila?
Verjetno bom moral.
Jezus Kristus! -Pokrivali te bomo z obeh strani.
Odnesi to stvar naravnost v center.
Postavi ga v njihovo naročje.
Zdi se zelo preprosto.
Vidva sta zraven?
Vi nam bosta pomagala končati to.
Ali imamo izbiro?
Ne, nimate.
Gremo.
Si pripravljen?
Pripravljen.
Vseeno jih bomo prizemljili.
Streljajte po njih. -Zdaj.
Gleeson, v kritje!
Torej, prekinjamo radijski molk zdaj? -Vedo, da smo tukaj.
Drži jih daleč od Gleesonove! Kratki rafali! Osredotoči se na zadnjo stran!
Poskusi zmanjšati njihovo število. Ti pojdi v to smer, jaz bom šel v to smer!
Zadenimo jih na petki!
Zadet si!
Premik na pozicijo tri!
Lewis, Docker, kakšen je vaš status?
Jebemti! -Vzemi tole! Veš kaj moraš narediti!
Dreyfus!
V redu sem.
Moraš očistiti prostor.
Nima smisla, da oba padeva.
Jaz ne odhajam nikamor.
Poskrbel bom, da ničesar ne pride za tabo.
Ok, John.
Hvala.
Konec.
Gleason, prihaja še več dronov! Mi smo zares gotovi!
Blake! Moral bi iti.
Jaz sem v redu. Uspelo nam je.
Nastavi bombo zdaj!
Blake? Ti prekinjaš.
Ni besed za izražanje hvaležnosti,
ki ga čuti naš narod za tvoj prispevek
v vojni narednik Blake. -Dolžni smo tebi in vašim kolegom marincem
iz 15. MEU, da so izpostavili ključne slabosti
na sovražnikovih vojaških napravah.
Oborožene sile Združenih držav Amerike se zdaj osredotočajo
na prizadevanju za odvzem teh naprav
povsod, kjer jih bomo našli. -Važno je, da ste nam spet dali upanje,
narednik Blake. -Vaša zmaga na Novi Britaniji je pokazala svetu,
da se sovražnik lahko ustavi in se tok končno obrne v tej dolgi in strašni vojni.
Jaz razumem to.
Vsi to razumemo...
Kakšne posledice ima ta vojna kot je ta na marince.
Mislim, da govorim v imenu vseh tukaj
ko rečem, da ste si zaslužili dolg odmor od aktivnega služenja.
Po vrnitvi bi vam radi ponudili mesto na sedežu Pacific Fleet na Havajih.
Prepričan sem, da vaša prva izkušnja sovražne tehnologije
bo tam zelo cenjena. -Mai Tais in deskanje.
Ni slab konec za ogled Južnega Pacifika,
ali ne narednik?
Želim iti nazaj. -Kako prosim?
Na fronto.
Tam me potrebujejo.
PREVEDEL : TATAR Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com