Entre 1939 et 1945, les nazis tuèrent dix millions "d'ennemis" de l'État,
dont six millions de Juifs européens.
À la fin de la guerre, Hitler, Himmler et Goering échappèrent à la justice
en s'enlevant la vie.
Le quatrième cerveau derrière l'Holocauste disparut
et ne subit pas de procès à Nuremberg.
Une décennie plus tard, le monde a oublié
le chef du "Bureau des affaires juives" des SS...
Adolf Eichmann
Je suis le lieutenant Darlton.
Autriche 1954
- Herr Werner ? - Oui ?
Je suis le lieutenant Darlton, de Weiden.
Nous avons trouvé quelques incohérences
à propos de votre service
et voulons clarifier le tout, avec votre aide.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Que voulez-vous de nous ?
- Ça va. - Il ne vous a rien fait.
Il était ambulancier.
J'ignore ce qu'il vous a raconté,
mais nous savons qui il est, Vera.
Je m'appelle Annie.
Non.
Non. Vos fils, Klaus et l'autre,
Dieter, ils…
Merde. Merde. Moshe !
On s'est trompés. Ce n'est pas lui.
Et alors ?
C'était un nazi.
Quelqu'un l'avait dans sa mire.
Vas-tu nous aider ou pas ? Allez.
J'ai lu, il y a des années,
à propos d'un Autrichien
qu'on a pris pour moi.
J'ai l'article chez moi, encadré.
J'espère que les historiens de demain ne seront pas tentés
de s'éloigner de la vérité que nous consignons aujourd'hui.
Je pourrais parler de ce que j'ai vu dans les fosses, à Minsk.
Ou des camions de Chelmno.
Mais il s'agissait des actes et des ordres d'autrui.
Moi, je n'ai prononcé aucun ordre.
Notre travail était administratif.
Une guerre de chiffres.
Même si je luttais contre une idiotie sans fin,
je n'ai eu qu'une participation mineure
dans le combat de l'Allemagne contre ses ennemis.
MUNICH
Tu as parlé
d'un emploi à Jersey.
Et si on partait ensemble ?
Je donnerais tout pour toi.
Absolument tout.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pas mauvaise du tout.
Dis-moi juste une chose.
Oui ?
Est-ce vrai ?
Quoi donc ?
Que ta mère est une négresse ?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Ça change quoi ? Tu m'aimes !
Les autres parlent dans mon dos.
- Est-ce vrai ? - Non !
Es-tu noire ?
Non, je suis blanche.
- Tu mens ! - Non !
Tu es allemande, toi aussi ?
Mon père l'est.
J'aimerais beaucoup le rencontrer.
Peut-on se revoir ?
Papa nous faisait apprendre 100 mots d'espagnol par jour.
- Cent ? - Ni plus ni moins.
J'étais…
J'étais nul.
Je voulais seulement faire de l'équitation
et explorer Tucumán.
De quelle région de notre patrie viens-tu ?
On a souvent déménagé durant la guerre.
Ton père était donc dans l'armée ?
Dans les 8.8.
Mais il a été tué dans l'Est.
Oh, je croyais...
Nous vivons avec mon oncle Ricardo.
Il est comme un père pour nous.
Navrée de l'entendre, Klaus.
C'est terrible.
Songes-tu parfois à y retourner ?
En Allemagne ?
Je n'en sais rien.
J'ai entendu des rumeurs.
Des rumeurs ?
Les Juifs.
Ils reprennent le pouvoir,
les emplois, ils corrompent tout.
Comme avant.
Mais bien sûr, ils sont nombreux ici aussi, alors...
Mon oncle dit
qu'ils apparaissent partout, tels des champignons après la pluie.
Des champignons.
Portons un toast.
À ton père.
Un héros, je n'en doute pas.
Prost !
Dis-moi.
Reconnaîtrais-je son nom ?
QUARTIER GÉNÉRAL DU MOSSAD TEL-AVIV, ISRAËL
M. Harel.
Juste cinq minutes.
Herr Bauer, je vous prie.
Monsieur, voici Herr Fritz Bauer.
Procureur de Hessen, en Allemagne de l'Ouest.
Il dit qu'il a trouvé quelqu'un.
J'ai une piste à propos d'un de nos ennemis.
Je n'ai pas le temps. Rafi, occupe-t'en.
Adolf Eichmann n'était pas qu'un fonctionnaire.
Il mérite d'être puni.
Vous avez la parole d'un aveugle.
Il n'a pas besoin de voir pour entendre un nom.
Klaus Eichmann.
Pourquoi cette fille, Sylvia, fréquenterait-elle le fils d'un nazi ?
Hermann a été interné à Dachau.
Il a élevé Sylvia dans la foi catholique.
Elle ignorait qu'elle était juive ?
Exact.
Lui a-t-il appris la mauvaise nouvelle ?
Elle ne veut pas rompre avec lui.
Elle dit qu'ils sont deux bons catholiques.
D'accord. Merci.
Je vous suis reconnaissant d'être venu.
Mais comprenez-moi.
J'ai l'Égypte qui sème le trouble, les fedayins,
des randonneurs tués à Masada.
Nos ressources sont limitées.
Je ne les gaspillerai pas pour une rumeur.
Réfléchissez-y.
Les Juifs qui réclament enfin des comptes, publiquement,
à celui qui a organisé leur massacre.
"Organisé." Au passé.
Herr Bauer, mon travail est
de me concentrer sur les menaces actuelles.
Merci d'être venu.
- Je vous en prie... - Merci.
Donnez-moi une seconde.
Monsieur ?
Disons qu'il a raison.
Imaginez notre embarras quand il révélera au monde
que nous n'investissons pas de ressources
contre l'architecte de la solution finale.
Doucement.
Qu'est-ce que tu...
On va rester immobiles ?
Tu vises mon entrejambe.
Vas-y à fond.
- Sans crainte. - Mais non.
On peaufine la technique.
Peaufine ta technique, alors.
Sais-tu pourquoi
tu reçois les pires tâches ?
Non. L'antisémitisme ?
On y va?
N'aie pas peur.
- Salut. - Salut, Rafi.
Aharoni, suis-moi.
D'accord.
Où allez-vous ?
Aharoni doit sauter dans un avion.
Je t'appellerai au besoin.
Sylvia.
Klaus.
Tu es venue. Viens, je te fais entrer.
Peut-on aller discuter quelque part ?
Dans un moment. Il va parler.
D'accord.
Carlos.
- Je vous présente Sylvia. - Enchantée.
Eh bien.
Ces yeux. Ces cheveux.
D'où vient votre famille ?
Carlo,
on est prêts pour vous.
Viens.
Vois-tu ces deux-là ?
C'est le maire adjoint et un député.
Qui est l'homme à qui tu m'as présentée ?
Carlos Fuldner.
Il a aidé ma famille à s'installer en Argentine.
Amigos...
Le 150e anniversaire de notre indépendance approche.
Ce sera l'occasion de danser
et de lever un verre à notre liberté.
Avez-vous remarqué les barricades ?
Les coups de feu.
La violence.
Chaque jour, partout à Buenos Aires.
Nous devrions célébrer notre unité nationale.
Le lien indissoluble entre l'Église et l'État.
Mais la déchéance nous guette, amigos.
Un cancer
ronge notre société
et nous oblige à nous battre
pour notre sainte et bien-aimée patrie.
Qui peut me dire son nom ?
La juiverie !
Gracias, mon père.
Les Juifs ne sont loyaux qu'à eux-mêmes.
Ils trahiront notre patrie
et empoisonneront
la grande nation qu'est l'Argentine.
Je vous demande donc,
que faire des Juifs ?
Du savon !
Que devons-nous faire des Juifs ?
Du savon !
- Les Juifs ! - Du savon !
- Sieg Heil ! - Sieg Heil !
Tu embarques ou pas ?
J'embarque.
Peter, c'est à ton tour.
Allez, Peter, joue.
Allez, les enfants !
Bonjour.
Maman ?
Maman, qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Ta sœur!
Elle était dessus quand je l'ai fermé.
Ça ira.
Elle te pardonne sûrement.
Regarde.
Elles sont belles.
Va les mettre dans l'eau. Je ramasse ça.
Un nouveau frigo ?
Qui as-tu tué pour l'avoir ?
Dois-je m’inquiéter ? Y a-t-il un cadavre dedans ?
Il y a un moment que j'ai vu Hanna.
Maman, je t'en prie.
Quoi ?
Vous étiez toujours ensemble.
Ne parle pas de ça.
Tu étais prêt à t'engager.
On en a parlé. Mange.
Elle a disparu.
Je t'en prie.
Peter, n'ose pas. C'est le sabbat.
C'est peut-être une urgence.
Ne viens pas te plaindre
si la soupe froide te rend malade.
La soupe froide ne rend pas malade, maman.
Allô.
C'est à propos d'Astypaléa ?
Pour être honnête,
j'ai lu 70 % du dossier.
- Non. - Tant mieux,
- c'est plutôt 30 %. - Écoute.
"Finale."
Aharoni est là-bas,
en éclaireur à Buenos Aires
avec notre allié de l'ambassade.
La fille de notre contact, Sylvia Hermann,
nous conduira au domicile familial de Klaus Eichmann.
Si c'est bien Eichmann,
on tentera de confirmer son identité par photo.
Pourquoi n'y suis-je pas ? Aharoni est interrogateur.
Justement.
Il fallait quelqu'un qui interroge les preuves
au lieu de tirer dessus.
Capture et extraction, c'est tout.
Raf, si c'est vraiment lui,
autant l'abattre et non le ramener ici.
Eichmann aura un procès ici, en Israël.
Un procès ? Personne ne veut l'entendre.
Le premier ministre pense autrement.
Un procès aidera à tourner la page.
Tout le monde n'est pas aussi équilibré que toi.
Peter, il n'est pas question de toi.
D'accord, compte sur moi.
Tu n'iras pas.
Les commandants te décrivent tous
comme manipulateur, impulsif et imbu de toi-même.
Personne n'a parlé de mon humour ?
Après le fiasco en Autriche,
j'ai dû nettoyer le gâchis.
Tu as tué le mauvais nazi.
Je me rappelle, monsieur.
Ce n'était même pas le bon nazi.
On parle de violer la souveraineté de l'Argentine
en pleine célébration des 150 ans d'indépendance.
Si on échoue,
Israël sera humilié, les Juifs là-bas terrorisés,
et j’aurai perdu mes meilleurs agents.
Pourquoi vaut-il de tels risques ?
Pour commencer, ce plan,
c'est de la merde.
- Bien dit. - Peter.
Pour le ramener en vie, il faut une petite équipe.
Pas de soldats, pas d'armes.
S'il y a échange de tirs, on aura échoué.
C'est écrit que vous voulez l'extraire
dans un conteneur maritime. Ça prendra des semaines.
Il ne survivra pas passé Rio.
Il faut le faire en avion.
Nos avions militaires ne se rendront pas.
Crois-tu qu'on n'y a pas réfléchi ?
Non, évidemment. Pardon, monsieur.
Évidemment.
Je suppose qu'El Al n'est pas une option ?
El Al n'a pas de liaison vers l'Argentine.
Si on avait un bon prétexte,
pourrait-on les convaincre ?
Peut-être.
L'Argentine célèbre
150 ans d'indépendance, non ?
Oui.
On rassemble des ambassadeurs, des politiciens, peu importe...
On les envoie dire :
"Mazel tov pour l'indépendance."
On invitera Abba Eban. Tout le monde l'adore.
On emmène secrètement Eichmann à bord
et on le ramène en avion.
Et la sécurité à l'aéroport ?
Je le déguiserai en l'un des nôtres.
- Il refusera. - Il sera tranquillisé.
On fera croire qu'il est complètement soûl.
Le garder dans cet état durant des heures...
L'unique agente qu'on a...
- Avait. - Quoi ?
Elle refuse tous les contrats depuis Bren.
Ce n'était pas la faute de Hanna.
Le gars avait des allergies.
C'est la seule à avoir ce genre d'expérience.
Je la convaincrai.
Vous n'étiez pas...
- Ensemble ? - Brouillés.
Elle le fera. Croyez-moi. Monsieur...
On le ramènera en vie.
Convaincs Hanna, et on verra pour la suite.
- Cinq minutes. - Non.
Je ne veux rien savoir.
Mme Leveson est prête ? L'E.C.G. a été fait ?
C'est important, tu le sais.
Salut, Michael. À ce soir.
Quoi ? Qui est ce Michael ?
Qu'y a-t-il ce soir ?
Les trains qui envoyaient
des familles aux camps, c'était lui.
Je ne rejoindrai pas ton commando.
Non, ce n'est...
Je lui mettrais volontiers une balle entre les yeux, oui,
mais on ne fera pas ça.
Sais-tu ce qui est arrivé la dernière fois ?
Rafi me l'a dit. Le gars avait des allergies.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Non. On a fait plusieurs escales.
Rafi me disait de le rendormir,
encore et encore.
Je l'ai donc fait.
C'est la faute de Rafi, alors.
Ma seringue, ma faute.
"Ne pas nuire." J'ai prêté serment.
Je ne l'enfreindrai plus.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi à Buenos Aires,
où tu mangeras du steak.
Tu boiras du vin rouge.
On dansera certainement le tango.
J'ai besoin de toi.
21 MARS 1960
- Une autre barricade. - Pour le 150e.
Le gouvernement dit qu'il protège la démocratie.
Elles sont partout en ville.
De quoi ont-ils si peur ?
Des communistes...
Des Juifs...
Nacionalistas, Peronistas. Ça dépend à qui on le demande.
Vous avez compris le plan ?
Frapper à la porte, donner le cadeau.
Faire sortir son oncle.
Ils ne doivent rien soupçonner.
Les gens sont déjà assez méfiants.
Écoutez bien.
Si vous percevez le moindre danger,
quoi qu'il soit, partez.
Tout va bien aller.
Oui ? Que puis-je pour vous ?
Bonjour. Je m'appelle Sylvia. Je...
C'est donc vous, Sylvia.
On se demandait si on ferait connaissance.
Entrez.
- Entrez. - Merci.
Oh, j'ai juste...
Elles sont magnifiques.
N'est-ce pas ?
Une occasion spéciale ?
Cette année, plus que jamais.
Sentez-les.
Oh. Bonjour.
Mon chéri, voici Sylvia.
La célèbre Sylvia.
Ravi de vous rencontrer.
Klaus et moi avons eu une petite dispute,
alors j'ai pensé venir
essayer d'arranger les choses.
Vous êtes très attentionnée.
Je vais préparer du café.
Non, merci. Je ne peux pas rester.
Je vous en prie. C'est un plaisir de vous voir.
Le marmot est prêt à faire la sieste.
Papa est prêt à envoyer le marmot faire la sieste.
Dis au revoir.
Qu'en dites-vous ?
Pardon ?
La maison.
On n'a toujours pas l'électricité, mais ça viendra.
Elle est charmante, Herr...
Klement.
- Señor Klement. - Señor Klement.
Excusez-moi.
Votre petite dispute…...
Je ne veux pas insister,
mais de quelle nature était-elle ?
Sylvia, que fais-tu ici ?
Ne lui parle pas sur ce ton, Klaus.
Je suis venue m'excuser.
Klaus, tu arrives à point pour le café.
Non, Sylvia va partir.
Attends un peu.
Klaus, attends un peu, j'ai dit !
Est-ce moi qui t'ai appris à te comporter ainsi ?
Pardon, papa.
Inutile de m'appeler ainsi.
Sylvia.
- As-tu réussi ? - Je ne sais pas.
Et la fille ?
Elle prendra l'autobus.
Fichons le camp.
Sylvia.
Écoute.
Tu m'as fait honte
en quittant la réunion.
Je sais.
Je devais partir. Excuse-moi.
Carlos...
Selon lui, tu pourrais être…
Je le suis.
Ça t'importe vraiment ?
Isser est là.
Dani Shalom, aux documents.
Moshe, qui s'occuperait des véhicules.
Où est Hanna ?
Pardon du retard, monsieur.
Le steak a intérêt à être bon.
D'accord.
C'est tout ce que Sylvia Hermann a pu nous donner.
Les photos. Notre homme à Tel HaShomer
dit que les oreilles correspondent.
C'est peu convaincant.
Sylvia dit que Klaus l'a appelé papa.
"Inutile de m'appeler ainsi."
Ça ne suffit pas. Il faut être certains.
Des preuves documentaires.
Attendez, regardez.
Les fleurs.
"Vera a suggéré que c'était une occasion spéciale."
"Cette année plus que jamais."
Quelle date était-ce ?
Voilà.
L'acte de mariage.
- Attention. - Ça ne change rien.
Il y a un système.
Tiens.
Qu'est-ce que 1960 a de spécial ?
Il y a 25 ans,
Adolf Eichmann a épousé sa femme, Vera Liebl,
le 21 mars.
Nous tenons notre homme.
Ricardo Klement est Adolf Eichmann.
Très bien, deuxième tournée.
La semaine prochaine, Buenos Aires.
Yaakov, bienvenue.
Notre merveilleux chef.
Il est plutôt laid, mais il fera l'affaire.
D'accord.
Pour ceux qui ne peuvent pas.
Que son nom soit effacé ?
Pourquoi le rendons-nous célèbre ?
Mieux vaudrait l'abattre comme un chien enragé.
Je ne suis pas ici pour ça, Moshe.
Ah non ?
Combien en as-tu perdus ?
Ce n'est pas une compétition.
Quoi ?
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Très bien, crétin.
Parents, tantes, oncles, quatre cousins.
Dachau.
Il ne reste que moi.
Ça suffit, Moshe.
D'accord ?
Sais-tu jouer du rock and roll ?
Le pape est-il catholique ?
C'est ça !
Oui.
On danse ? Oui ?
- On danse. - Allons-y.
Levez-vous pour le premier ministre.
Oh, merde.
C'est Ben Gourion. Debout.
Monsieur.
- Ils sont tous ici ? - Oui.
Très bien.
Si vous réussissez,
nous priverons le monde de la chance de laisser Eichmann
et ses politiques meurtrières sombrer dans l'oubli.
Pour la toute première fois,
nous jugerons un de nos bourreaux.
Nous lancerons aussi un message
à ceux qui voudraient l'imiter.
Si vous échouez,
il échappera à la justice.
Peut-être à jamais.
Pour le bien de notre peuple, je vous implore de réussir.
Notre tradition remonte aux débuts de l'histoire écrite.
Le livre des souvenirs est toujours ouvert.
Et vous, ici, maintenant,
êtes la main qui tient la plume.
Rafi t'a envoyé.
Déçu ?
On prendra celle avec le portail.
Excellent choix.
Et un appartement en ville pour mon adjoint. Rien d'extravagant.
Ne me tripote pas.
Malkin me donnera une raclée ?
Moi, je t'en donnerai une.
Ce n'est pas fini entre vous.
Il te décevra, tu sais.
C'est ce qu'il fait.
Mesdames et messieurs, voici Tire !
Le meilleur refuge qui s'achète.
Avec la meilleure
technologie de centre-surveillance.
J'en ai assez de vivre en surveillant mes arrières.
Je n'ai eu qu'une participation mineure
dans le combat de l'Allemagne contre ses ennemis.
C'est tout un récit.
Dites-moi,
ces séances sont-elles
pour l'argent ou pour le plaisir ?
Pour la postérité.
Pour rectifier les mensonges de la racaille à Nuremberg.
Vous êtes parti vite après notre rassemblement.
On n'a pas pu discuter.
J'ignorais qu'il fallait discuter, Carlos.
Vous avez constaté le soutien.
Le gouvernement est affaibli.
Bientôt, nous sortirons de l'ombre.
Il nous faudra une organisation.
Un cerveau comme le vôtre.
Qui est ce Fuldner ?
Un officier des SS.
Il a travaillé avec le Vatican,
puis Perón, pour faire sortir
les seconds d'Hitler d'Europe.
Ils restent discrets,
mais ils se manifesteront si on est maladroits.
J'ai tout noté.
Oui, je... Je lirai ça.
D'accord.
Il est réglé comme un métronome.
Chaque matin, il va travailler
à l'usine Mercedes de González Catán.
À la même heure, dans les mêmes autobus.
Et si on l'enlevait à l'usine ?
Trop achalandé. Un seul témoin, et on est fichus.
Quand il rentre à la maison, c'est sombre et il y a moins de monde.
7 mai 1960
Des angles morts ?
Il y a des lampadaires ici, ici et là.
Un angle mort d'environ cinq mètres.
Il devrait faire totalement noir.
Vous l'enlèverez là
et l'emprisonnerez ici en attendant le vol.
On n'ira pas droit à l'aéroport ?
Non, c'est trop dangereux.
Je lui administrerai
des doses de halopéridol pour passer la sécurité.
Tout doit être très précis.
Préparer ça à l'arrière d'une voiture, c'est trop risqué.
Si la dose est mauvaise, il risque un arrêt cardiaque.
Tout le monde a le nécessaire ?
- Des bandes de métal mou. - D'accord.
- Étain, de préférence. - Écris-le.
Je prépare une équipe de sayanim pour aider.
Est-on certains que les Juifs d'ici
seront loyaux envers nous ?
Oui, Ephraim a déjà travaillé avec eux.
C'est exact.
Ils connaissent la ville, parlent espagnoL
Ils nous rendront moins visibles.
Les gens diront que c'est un vrai
complot juif international.
- Seigneur. - Bon.
L'avion arrivera dans quatre jours.
Vous ne me verrez plus
avant qu'on le tienne.
Laissez un message à l'ambassade au besoin.
Autrement, pas de contacts, au cas où je serais suivi.
Tout échange aura lieu dans un café.
Dès maintenant, chaque geste
et chaque seconde peuvent tout changer.
Ne faites pas d'erreurs stupides.
C'est très inspirent.
Et sa famille ?
Si elle appelle la police, ou pire ?
Les autorités ne feront rien
pour un nazi le jour de l'indépendance.
Je te dis que le refuge n'est pas prêt.
Trois jours, c'est trop peu.
On va s'arranger. Arrête de t'en faire.
Il paraît que Khrouchtchev a pincé un Américain.
- Un pilote espion, je crois. - Merde.
Le pauvre.
Les communistes se servent des ongles, il paraît.
Ils les arrachent.
Ils injectent de l'adrénaline juste après.
Ça empêche de s'évanouir.
Les Argentins nous feraient-ils ça ?
Crois-tu qu'on aura l'occasion de le lui faire ?
On n'est pas ici pour ça.
Voyons, habibi.
Après ce que ce salaud a fait à notre peuple,
tu ne voudrais pas d'un gars
bien motivé à le faire hurler ?
Prenez le lit, monsieur.
Yaakov, bordel.
. Ne retournez jamais au magasin le même jour.
Vous travaillerez en quarts.
Mi padre.
Mon père a dit qu'on serait payés.
Seulement pour vos dépenses.
La vraie récompense sera l'hymne que le rabbin Levy vous dédiera.
Graciela, tu travailleras au refuge. Les autres...
D'accord.
- Veux-tu que je le fasse ? - Peut-être.
Encore une.
- Moshe. - Oui ?
Gracias.
Dis-moi tout.
Je l'ai vu avec le petit.
Son fils.
Un magnifique garçon.
Ils regardaient les trains passer.
On va l'avoir.
Il faut d'abord l'attraper.
11 MAI 1960
Besoin d'aide ?
Non, gracias.
Non, non. Gracias.
Qui était-ce ?
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Il arrive.
Je ne veux pas toucher sa bouche.
Où est-il ?
Merde, il doit savoir.
Il faut y aller.
Il n'abandonnerait pas
sa femme et son fils.
Il l'a déjà fait.
Il faut avertir les autres. Partons. Allez !
Regardez.
Lui.
C'est lui.
Pourquoi un deuxième autobus ?
Et ce cycliste.
Il y a quelque chose de louche.
À toi de décider.
Démarre.
Prépare le sédatif. Je le tiens.
Au moindre son, je vous tue.
Taisez-vous et tout ira bien.
Allons-y.
Couvre ses mains.
Plaques diplomatiques. Laissez-les passer.
Si vous parlez sans qu'on vous parle, on vous bâillonnera.
Ouvrez les yeux.
Dites-moi votre nom.
Je m'appelle Ricardo Klement. Je suis juif palestinien.
Non, pas du tout.
Je suis né à Sarona, le quartier allemand.
Je connais mes prières.
Dites-moi votre nom.
Vous voyez ?
Vous faites erreur.
Déposez-moi n'importe où, les yeux bandés.
Je ne vous dénoncerai à personne.
J'avoue que je suis un peu rouillé.
Vous êtes né à Solingen en 1906.
Votre père s'appelait Adolf.
Votre mère, Maria Schefferling...
Des noms inconnus.
Mon nom de famille est Klement.
Vous élevez un garçon nommé Eichmann,
n'est-ce pas ?
Son père est mort durant la guerre.
Vous laissez le fils d'un autre homme vous appeler papa ?
Quel est votre métier ?
Contremaître pour Mercedes-Benz.
Votre adresse ?
14, rue Garibaldi. Qu'est-ce...
- Le nom de votre femme ? - Vera Liebl.
Qui est le père de Klaus ? Quel est votre nom ?
Je m'appelle Ricardo Klement.
Vous élevez le fils d'un autre,
mais par simple obligation, c'est cela ?
S'il lui arrivait quelque chose...
Disons, je ne sais pas...
Qu'il disparaissait demain,
vous resteriez indifférent.
Vous avez eu une maîtresse nommée Maria Mosenbacher,
- non ? - Pas que je me souvienne.
C'est intéressant, car elle nous a donné une photo.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Je ne le vois pas clairement.
Qui a ses lunettes ?
L'homme sur la photo, c'est vous.
Matricule 8.8. 45381. Ai-je raison ?
Je répète, votre matricule était 45381.
Votre matricule était 45381.
45381.
45381 !
C'était le 45326.
Ça suffit. J'accepte mon destin.
Je m'appelle Adolf Eichmann.
Super!
Profitez-en.
On part après le souper.
Qu'y a-t-il ?
On le tient.
La paix ?
Ma mère passe ses jours dans un appartement sombre.
Seule. À cause des crimes d'hommes comme lui.
Quand elle pourra voir le visage d'Eichmann,
quand il sera dans le pays de notre peuple,
alors, je serai en paix.
Voyons, Klaus. Réfléchis. Qui le savait ?
Oui ?
Votre fille est là ?
Elle séjourne à l'étranger.
Emmenez-le.
L'avion est-il prêt ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Tout le monde, on se change
et on part d'ici.
Écoutez tous.
Il y a un problème avec le vol.
- Quoi ? - Quoi ?
Il sera reporté de dix jours.
- On ignore pourquoi. - Merde.
- Dix jours ? - Merde.
C'est une coïncidence.
Personne n'est au courant.
Ils ont trouvé ses lunettes.
Ils savent.
Ephraim, demain matin,
Moshe et toi retournerez les voitures.
Si le locateur se plaint de leur état, payez-le.
Il faudra plus d'argent.
Je m'en charge.
On le surveillera 24 heures par jour.
On se relaiera.
Il faut être dans la même pièce ?
Il pourrait se suicider.
On ne le laissera pas
se soustraire à la justice.
Aharoni sera le seul à lui parler.
Les autres, tenez votre langue.
Et si on est démasqués ?
On ne va pas le laisser partir ?
Hé, hé !
Silence. Il peut tout entendre.
On le tient.
On se fait discrets,
on joue à “qui cuisine plus mal que Rail“.
Le plus dur est fait.
Les Allemands ont demandé son extradition
il y a quelques mois.
Ils le soupçonnaient aussi d'être ici.
Personne ne sort à compter de maintenant.
On reste tranquille.
C'est un vieil aveugle terrifié.
C'est notre faute.
Que faites-vous ici ?
Peter, écoute ça.
La police a arrêté Lothar Hermann.
Elle dit qu'il est Josef Mengele.
- Josef Mengele ? - Oui.
L'Ange de la mort en personne.
- Quelle horreur ! - C'est la bande de Fuldner.
Il sert d'appât.
Il y a pire.
El Al refuse d'envoyer l'avion.
Ils nous demandent quelque chose.
Une signature d'Eichmann attestant
qu'il vient en Israël volontairement.
Quoi ? Ils ont perdu la tête.
- Vraiment ? - Ça suffit.
Dani peut faire un faux ?
On ignore à quoi ressemble sa signature.
Aharoni...
Peux-tu le pousser à signer ?
Peux-tu ?
Oui, bien sûr.
Il devra lire le document.
Avez-vous remplacé les lunettes perdues ?
Merci.
Pour ça.
Je suis reconnaissant.
Vous voulez me juger au nom de tout un régime ?
Je vous offre un procès équitable.
S'il s'agit de crimes allemands,
ils devraient être jugés en Allemagne.
C'est impossible.
Demandez à vos supérieurs de négocier.
S'ils refusent, moi aussi.
Je ne serai pas votre bouc émissaire.
Je dirais que l'architecte de la solution finale
a des crimes desquels répondre.
L'architecte
de la solution finale.
Refusez-vous votre titre ?
Nous adorons les surnoms.
On m'appelait le Petit Juif.
Le saviez-vous ?
J'ai lu sur Nuremberg.
Ces porcs, Wisliceny et Höttl,
blâmant les absents pour échapper à la potence.
Contredisez-les, alors. Venez en Israël.
Défendez votre cause publiquement.
Je préfère mourir plutôt que voir mon histoire racontée
dans une version qu'un autre aurait préférée.
Ce que j'ai à dire ne vous intéresse pas
à moins que ça confirme ce que vous croyez savoir.
Qu'est-ce que je crois savoir, au juste ?
Les...
- Puis-je avoir une cigarette ? - Non.
Les conséquences exactes de mon travail
m'ont été dissimulées.
Je n'étais qu'une pièce d'une grosse machine
creusant son chemin vers l'enfer.
À la fin,
j'étais enchaîné à mon bureau 20 heures par jour.
Mon travail était simple.
Empêcher la destruction de mon pays bien-aimé.
Le vôtre est-il différent ?
Ce que je dis n'importe pas.
Vos avocats et votre presse mensongère jugeront
l'homme qu'ils croient connaître,
pas celui qui est assis devant vous.
Quarante, 60, 80, 500.
D'accord.
Graciela.
Pour l'épicerie.
Un autre peut le nourrir ?
- C'est à ton tour. - Je sais.
Je demande une faveur.
C'est fini.
Vous m'avez enlevé. Je reconnais votre voix.
Oui.
Dites-moi, ma famille est-elle en sûreté ?
Vous disiez avoir des nouvelles.
Sais-tu combien sont enterrés ici
parce qu'ils n'ont pas écouté ?
Tout le monde devrait venir ici
à l'occasion se faire rappeler
que les choses peuvent mal tourner
si on a un comportement déplacé.
Deux Juifs ont rendu une Buick louée à un garage près d'Acassuso.
Ils ont payé en dollars américains.
Le locateur a appelé la police
quand il a vu que la plaque avait été manipulée.
- Les documents de location ? - Inconcluants.
Ils avaient de faux papiers.
Parlons aux commerçants.
Si le moindre empanada est payé en dollars,
je veux le savoir.
C'est un peu serré.
Ça ne se vend pas
avec une forme ?
De taille moyenne ?
On va manquer de temps.
Va au diable.
Il faut sa signature.
Il est hostile.
Il n'a aucune raison de signer.
Si la méthode douce ne fonctionne pas, essaie la dure.
Tu as ma permission.
Cet homme a convaincu des rabbins de remplir les trains eux-mêmes.
Et pas par la force.
Ce n'est pas le genre qu'on manipule.
Mais si on arrivait à le toucher...
- Si on en appelait à son… - Humanité ?
Son ego.
Lui faire croire qu'il commande.
J'apprécie ta contribution,
mais c'est un vrai limier.
Il flaire l'arnaque à un kilomètre.
Il faudra l'avoir à l'usure.
S'il sait qu'il est coincé, il cédera.
Ça ne fonctionne pas.
Tu as fait ton travail.
Laisse-moi faire le mien.
Appelons un chat un chat.
Vous avez l'ordre de me faire signer ceci,
mais vos supérieurs et vous, êtes-vous responsable de cet ordre ?
Je vous offre un procès équitable.
Herr Gardien, je dois aller aux toilettes.
C'est...
Une grosse besogne.
Ce serait plus facile si j'avais de la lecture.
Qui lui prête son exemplaire de Mein Kampf ?
Je me rappelle être allé voir mon père a la société des tramways.
J'avais neuf ans.
Il m'a présenté si fièrement.
"Mon fils", a-t-il dit.
"Voici mon fils !"
Imaginez mon désarroi
quand j'ai dû aller aux toilettes relâcher cette puanteur infernale.
J'ai dit : "Tout le monde fait caca, papa."
J'y pense encore.
À ce jour.
Vous auriez dû couvrir mon nez en plus de mes yeux.
La voilà, la race supérieure.
On disait que pour être le nazi parfait,
il fallait être mince comme Göring,
grand comme Goebbels et blond comme Hitler.
Puis-je m'essuyer, Herr Gardien ?
Ma famille est-elle en sûreté ?
Bien sûr.
- Pour qui nous prenez-vous ? - Merci.
Merci...
Herr Gardien.
Je me demande...
Puis-je continuer à vous parler ?
L'autre soldat n'écoute pas.
Visage rond, cheveux bruns lisses, costaud.
Surveillez toutes les voies de circulation.
C'est un des Juifs qui ont enlevé Ricardo Klement.
En veux-tu encore ?
Non, merci.
Oh, génial.
Du bœuf, encore.
Je tuerais pour du poisson.
Ferme-la et mange ton fromage.
Pourquoi est-ce si fade ?
Ça manque de bactéries.
Un bon chèvre...
Comme celui de Lifta, par chez nous.
Il est très fort.
Tu te rappelles quand Miriam
en a fait un gâteau par accident ?
Tu as mangé toute une part pour lui faire plaisir.
"Oh, Miriam, c'est vraiment bon."
C'est un fromage arabe, tu sais.
C'est vrai ? Je ne lui ai pas demandé ses papiers.
C'est une blague, j'espère ?
Donner de l'argent à nos ennemis ?
Ceux qui nous veulent morts ?
Aharoni, as-tu essayé ça ?
- Ça convaincrait Eichmann. - Du calme.
Il va signer. On y arrive.
Battons-le jusqu'à ce qu'il signe.
Son camp ferait ça, mais non ! Trop facile !
Au lieu de ça, il faut le nourrir !
Du calme, Moshe.
C'est juste du fromage.
Moshe.
À ton tour.
Non, ça va.
Je prends son quart.
Pourquoi ne pas signer ?
Je suis citoyen argentin
accusé de crimes commis en Allemagne.
Ne soyez pas modeste.
Lituanie, Hongrie, Pologne... Vous avez beaucoup voyagé.
Je devrais être jugé dans un de ces pays.
Je n'y crois pas.
On ne gagne pas une guerre
si les soldats ne suivent pas les ordres.
Non, ça ne suffit pas.
- La vérité sortira. - Quelle vérité ?
- Personne ne m'écoute. - Moi, je veux bien.
Je serai traité en chien. Un procès-spectacle.
Vous me blâmerez pour tout. On a fait pareil.
Les procureurs serviles, les juges soumis.
Mon Dieu, c'est...
C'est...
Vous avez un air de merde.
Je ne vous ferai pas de mal, ne craignez rien.
Vos collègues le feraient.
Je le sens quand ils sont dans la pièce.
Puis-je poser une question ?
Je suis mal placé pour refuser.
Appeliez-vous vraiment les camps des "machines à liquider” ?
Mengele vous qualifiait de "salami casher".
Tout le monde a des mots désinvoltes pour le sale boulot.
Pour nous faire paraître comme des animaux ?
On est tous des animaux
se battant pour survivre dans le Serengeti.
Certains ont de plus grosses dents, c'est tout.
J'ai voulu aider les vôtres.
Pendant des années, j'ai envoyé des Juifs à l'étranger.
C'était ma solution.
Je voulais les envoyer à Madagascar.
Mourir de la malaria, c'est mieux que la chambre à gaz.
C'était très attentionné.
Les autres pays vous refusaient.
Ça ne m'a pas empêché d'essayer.
J'ai négocié avec le Dr Kastner, en Hongrie.
Des camions contre des vies.
On a voulu sauver des vies juives.
C'était un héros.
Mais vos hommes l'ont abattu de sang-froid.
Imaginez ce qui m'attend.
Je n'étais pas au courant.
C'est pour ça que vous êtes ici, Herr Gardien.
Pour me faire croire qu’Israël m'écoutera.
J'ai juste toujours voulu être barbier.
Votre rasoir.
La marque.
Il est bien plus vieux que vous.
De Solingen.
Comme moi.
Mon père est mort en Israël.
Un de ces Juifs agaçants qui ont survécu.
Vous n'avez donc perdu personne.
J'en suis heureux.
J'ignore ce que je serais devenu si ma famille avait...
Je lui ai parlé.
Pourquoi ?
Pour le convaincre de signer.
- J'étais curieux. - Que t'a-t-il dit ?
Qu'on est tous des animaux.
Les Juifs ?
Non, tout le monde. Juifs, Allemands.
Tous des animaux.
Foutaises.
Si on était des animaux, on l'aurait démembré.
Il dit qu'il suivait des ordres.
Il a choisi de le faire.
Et nous, on choisit de le garder en vie.
De le laisser parler.
Mais pas ici, pas maintenant.
Garde tes distances.
Onze.
Douze.
Treize.
Les garçons adorent ça.
- Je préfère les classiques. - Quatorze.
- Carlitos Gardel. - Quinze.
- El Zorzal Cric/Io. - Seize.
Dix-sept.
Ça suffit. Ça suffit ?
Ça suffit.
Parlez-moi de vous,
Herr Gardien.
Je veux savoir pourquoi
nos vies se sont croisées ainsi.
Que dites-vous de ceci ? Signez,
et je vous raconterai tout.
Vous voulez faire un marché.
Un échange.
Je n'ai plus de camions, avant que vous le demandiez.
C'est...
C'est maladroit de négocier en position de faiblesse.
Ce n'est pas dans les règles de l'art.
Il faut connaître l'homme de l'autre côté de la table.
C'est votre chance.
Signez, et je répondrai à vos questions.
J'ai une contre-offre.
Dites-moi votre nom,
et je réfléchirai à vos conditions.
Juste votre nom.
Est-ce trop demander ?
Dani.
Le temps file.
19 MAI 1960
À dans une heure.
Je suis près du but, monsieur.
Il va céder, je le sais.
Monsieur, on a appris
que les nazis fouillent le quartier.
Je recommande d'emmener Eichmann
dans un autre refuge.
Le déplacer est trop risqué.
Oubliez la foutue signature.
Sortons-le du pays.
C'est plus compliqué que ça, Yaakov.
El Al est la seule option.
Comment ça, plus compliqué ?
Yaakov, restons calmes.
Regardez-moi.
Je veux que le monde apprenne la vérité,
mais il faut que ce soit juste.
Les gens doivent écouter.
Israël veut seulement me voir souffrir.
Non. Pas s'ils vous voient comme je vous vois.
Parlez-leur comme vous me parlez.
Racontez votre histoire, la vraie.
Dans un pays où ma famille
ne peut même pas venir me voir mourir ?
Non.
Non, je préférerais en finir.
Tout de suite.
Demandez à vos supérieurs.
Pour le bien de ma famille, je vous en prie.
Dani est prêt pour lui.
Tu rends tout le monde nerveux.
Va faire le tour du pâté de maisons.
Vérifie la prochaine. Moi, je regarde ici.
Cachez-le, vite.
Allez, allez.
- Quelque chose ? - Non.
Peter, à l'aide.
Pas étonnant qu'il résiste.
Il ne connaît que mon nom.
Je viens de lui parler. Lui as-tu donné des cigarettes ?
Oui.
Bien sûr qu'il a résisté. il...
Il se fait servir, ici,
tous ses désirs sont comblés.
As-tu réfléchi
à ce qui arriverait ?
On va tous croupir en prison à cause de toi.
- Je le ferai signer. - N'importe quoi.
- Foutaises. - Laisse-le.
- Qu'il essaie. - Foutaises.
Laisse-le essayer.
Le laisser faire ? N'importe quoi.
Il nous a mis en danger, encore.
Je peux le faire, monsieur.
On n'a pas le choix.
Obtiens sa signature.
- Vous devriez signer. - Pourquoi ?
Parce que je vous crois.
Dites-leur ce que vous m'avez dit à propos des ordres ignorés.
Seuls ceux que j'ai suivis les intéressent.
Vous savez comme moi que je mourrai en Israël.
Ne me mentez pas, Peter.
Pourquoi paierais-je seul pour les erreurs de mon pays ?
Ce que vous avez fait à mon peuple était une erreur ?
On nous a dit que l'Allemagne,
terre d'espoir et de possibilités,
était envahie.
- Que pour survire... - Il y a une limite.
Vous croyez que votre peuple
la respectera ? Très drôle.
J'ai entendu les rumeurs.
Un endroit dans le désert de Negev.
Une bombe à hydrogène
ne demande pas l'âge de ses victimes.
Ce n'est pas pareil et vous le savez.
Vous verrez. Ils incinéreront mon corps.
En fait, j'ignore ce qu'on vous fera en Israël.
Tout le monde ne vous laissera pas l'occasion de parler.
Qui nous avons-vous enlevé, Peter ?
Pensez à vos fils.
Signez. Ils sauront que vous avez dit vrai.
Que vous n'aviez rien à cacher.
Qui avez-vous perdu ?
Six millions des nôtres.
Mais vous, personnellement.
Elle est magnifique.
C'était plus que ma sœur.
À la fois mon enseignante,
mon parent
et mon amie.
Elle avait trois beaux enfants.
Comment est-elle morte ?
On pense...
Dans les bois près de Lublin.
- Je crains que… - Je ne vous demande rien.
Bien sûr.
Elle est morte en protégeant les petits.
Ça, je le sais.
Je suis navré.
Sincèrement.
Puis-je...
Puis-je vous demander son nom ?
Fruma.
Elle s'appelait Fruma.
Je vous ai vu
regarder les trains.
Vous comptiez les wagons avec votre fils.
Comme Fruma le faisait avec le sien.
La seule différence,
c'est que son fils est mort et que le vôtre est vivant.
Avez-vous une famille, Peter ?
Un jour, peut-être.
C'est plus dur avec l'âge, je vous l'assure.
Vous avez sûrement une compagne. Pourquoi pas d'enfants ?
Je crois que vous le savez.
Je crois que vous craignez
que l'avenir ressemble au passé.
J'espère que ça changera.
Pour votre bien.
J'ai une dernière demande.
J'aimerais revoir ma femme
une fois avant de mourir.
Si vous signez, je m'en assurerai.
Vous le promettez, Peter ?
Sur la tête de Fruma ?
Sur la tête de Fruma.
Tu as réussi ?
J'ai besoin d'appeler un ami pour avoir d'autres pesos.
Attends chez moi. Ce n'est pas loin.
Suis-moi.
On sait que tu travailles pour les Juifs.
Si tu veux que ça cesse,
tu dois me dire où il est, ma chère.
Je n'en sais rien.
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Je m'appelle Klaus Eichmann.
Je veux juste retrouver mon père.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Aide-moi, et je les ferai arrêter.
Débarrassez la maison de vos affaires.
Moshe, prépare les voitures.
Yaakov, rassemble les bagages.
- D'accord. - Où est Graciela ?
Quelqu'un l'a appelée ?
- J'y vais. - Prépare Eichmann.
Départ dans une heure. Allez.
- D'accord. - On part ?
Oui.
Je vais vous examiner
et vous injecter un tranquillisant.
Compris ?
Ça me semble très paisible.
Reculez un peu.
Vous me faites penser à elle.
Sa Fruma.
Je peux peut-être me rendre utile, tout bien réfléchi.
Son histoire...
Votre histoire me rappelle mon séjour dans l'Est.
Le général Müller m'a envoyé inspecter un Einsatzgruppen.
Le moral était bas.
Il fallait une figure d'autorité
pour les dynamiser.
Et intérieurement,
je me disais que je pourrais régler l'affaire
d'une manière moins chaotique
qu'avec des camions et des balles.
C'était horrifiant.
Cinq mille Juifs alignés dans la fosse.
Je buvais du schnaps pour ne pas m'évanouir.
Je me rappelle une femme et son bébé.
Elle a supplié qu'on épargne l'enfant.
Elle l'a soulevé
comme si elle allait me le donner,
comme si j'allais le sauver.
Ça m'est arrivé de le faire.
Pour une vieille connaissance,
quelqu'un qui aurait une utilité, mais ce...
Silence, je vous prie.
Et puis, bam !
La balle qui l'a tuée
a d'abord transpercé son enfant.
J'ai nettoyé sa cervelle de sur mon veston.
Croyez-vous qu'on a procédé ainsi ?
Croyez-vous qu'on a tué Fruma ainsi ?
J'espère que ça a été rapide.
Qu'ils n'ont pas fait ce que font certains soldats,
mais on ne le saura jamais.
Peter, ne l'écoute pas.
On dit que ma mort, ce sera faire justice
pour tous ceux que vous avez perdus.
Ça signifie que ma vie vaut celle de six millions de Fruma.
Qu'est-ce que ça vous fait ressentir ?
De savoir qu'elle ne vaut pas une goutte de ma salive.
- Lâche la seringue, Peter. - Faites-le !
Faites-le, pauvre lâche.
- Sors. - Non !
- Fais-la valoir quelque chose. - Sors.
- C'est ce qu'il veut.
Sors tout de suite !
Allez, faites-le !
Rafi !
Fais-le sortir.
Il est prêt.
On sort par derrière, à pied.
- Fais ton truc. - Oui.
Je le tiens.
Fais le tour.
Allez, allez.
On n'entrera pas tous dans la voiture.
Va chercher l'autre.
Et toi ?
Il n'y a pas de place. Je reste.
Je rentrerai par mes propres moyens. Vous me raconterez.
Aharoni.
- J'aurais dû... - Non, non.
Ça va.
Tu as eu ce qu'il nous fallait.
J'avais juste...
J'avais juste besoin d'être là.
Je sais. Moi aussi.
C'est à nous dans 15 minutes.
J'espère que vos hommes se dépêchent.
Ne vous inquiétez pas.
- Hola, amigo. - Hola.
Trop de Fernet...
Ça le rend complètement fou.
Vous n'avez pas idée.
Gracias.
Emmène-le. Je me débarrasse de la voiture.
Il faut les empêcher de prendre l'avion.
À votre service.
Appelez Fuldner ! Ils sont à l'aéroport.
Autorisation de décollage, 25 droite.
Vent de 234 à 6.
355855, ici Buenos Aires.
Vous êtes sur notre radar.
Affirmatif, 6994.
Vite, bouclez sa ceinture.
Tour de contrôle, ici El Al 4X-AGD.
NOTAM vérifié, trajectoire de vol confirmée.
Prêts pour le décollage.
El Al, à vous dans cinq minutes.
Permis d'atterrissage confirmés.
Je peux te parler un moment ?
Excuse-moi.
J'ai perdu la tête.
- Non. - Je t'aime. tu sais.
Il n'est question que de toi ?
De ta douleur, de ta haine.
Le vol sera long. On discutera.
Très bien.
Que se passe-HI ?
- On a un problème. - Quoi ?
Il faut arrêter à Dakar pour faire le plein.
On a remis le permis d'atterrissage,
mais ils affirment qu'ils ne l'ont pas.
Impossible.
Ce n'est pas un hasard.
Que veux-tu faire ?
Quelqu'un vient chercher notre exemplaire.
- Ce sera long ? - Quinze minutes.
Peut-être 30.
Si l'un de nous y va à la course,
pourra-HI revenir à temps ?
Un membre d'équipage peut le faire ?
Je ne laisserai pas mon équipage derrière.
J'y vais.
Donnez-moi le permis.
Un permis d'atterrissage. El Al. À qui dois-je...
D'accord. Ils peuvent décoller.
Immédiatement, sinon dans 15 minutes.
Quinze minutes ?
Vous pourrez y retourner.
Que l'avion décolle tout de suite.
Mesdames et messieurs,
notre décollage a été approuvé.
Et Peter ?
L'inspecteur Rega n'est pas loin derrière,
et a son arrivée, cette conversation amicale prendra fin.
Lâchez-moi !
Mon père est à bord de cet avion !
Lâchez-moi !
Mesdames et messieurs de la Knesset,
il y a un moment, le criminel de guerre nazi notoire,
Adolf Eichmann, responsable avec les dirigeants nazis
de l'extermination de six millions
des Juifs d'Europe
a été découvert et appréhendé.
Adolf Eichmann est en Israël, en état d'arrestation.
Il subira bientôt son procès à Jérusalem,
selon les dispositions de la loi
visant les procès des nazis et de leurs alliés.
Tiens, comme neuf.
Emporte-la.
Pièce d'identité.
Très bien.
Allez faire la file.
- Billets. - Peter.
Toute une file.
Ça va. Je t'aiderai à entrer.
Il n'y a rien à ajouter...
Je me tiens devant vous, juges d'Israël,
pour mener la poursuite contre Adolf Eichmann.
Mais je ne me tiens pas seul.
Six millions d'accusateurs sont à mes côtés.
Ils ne peuvent pas se lever,
pointer le prévenu du doigt
et s'écrier : "J'accuse !"
Car leurs cendres
s'empilent sur les collines d'Auschwitz
et dans les champs de Treblinka.
Leur sang hurle,
mais leur voix n'est pas entendue.
Par conséquent,
aujourd'hui, je serai leur porte-parole.
En leur nom, je prononcerai les terribles accusations.
L'histoire du peuple juif
est baignée de souffrance et de larmes.
Pourtant, jamais sur la route tachée de sang
parcourue par notre peuple...
On dit qu'Eichmann parlera uniquement
de quoi aura l'air la couverture
de son autobiographie.
As-tu choisi la tienne ?
Crois-tu que Miriam me laisserait décider ?
Je peux à peine choisir mon déjeuner.
Y retournes-tu ?
Je ne sais pas.
Tu n'es pas obligé.
Fruma ne t'en voudrait pas.
Tu l'as attrapé. Ne l'oublie pas.
Non.
- Ce n'était pas que moi, Raf. - Non.
De toute façon, personne ne saura que c'était nous.
L'histoire ne se rappelle que les grands.
Et Napoléon, alors ?
Qui ?
Le 1er juin 1962, Adolf Eichmann fut pendu,
condamné pour le transport de millions de Juifs vers les camps.
Il fut incinéré dans un four construit pour l'occasion,
ses cendres jetées en mer
afin que son corps ne repose nulle part.
Le procès fut télévisé dans le monde entier.
C'était la première fois qu'un témoignage
de l'Holocauste était vu dans le monde entier.
Malkin cache sa mission à sa mère jusqu'à peu avant sa mort.
Elle lui dit : "Je savais que tu n'oublierais pas Fruma."
Peter Malkin est mort en 2005.
Sa femme et ses enfants lui survivent.
French - Canadian