1
00:00:23,460 --> 00:00:38,918
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
SUB ASLI : AnakPulau_Team

2
00:07:39,117 --> 00:07:45,117
KICKBOXER - THE RETALIATION

3
00:07:59,171 --> 00:08:01,162
Apakah ini kesempatan emas untuk Kurt Sloane,

4
00:08:01,206 --> 00:08:02,195
...memasuki menit terakhir.

5
00:08:02,207 --> 00:08:04,072
Dengan Hoskins yang cedera di punggungnya,

6
00:08:04,142 --> 00:08:05,166
...mungkin ini kesempatan untuknya.

7
00:08:08,347 --> 00:08:10,338
Pada saat ini, Renzo, Aku tidak tahu apa yang kuharapkan.

8
00:08:11,149 --> 00:08:14,141
Dia datang, dia menang,
dia menghilang, dia kembali.

9
00:08:14,152 --> 00:08:15,210
Aku benar-benar bingung.

10
00:08:15,254 --> 00:08:17,222
Nampaknya dia serius.

11
00:08:20,325 --> 00:08:22,190
"Apakah kau melihatnya?"
- Wow!

12
00:08:22,227 --> 00:08:24,127
Aku suka pria ini.

13
00:08:29,134 --> 00:08:34,162
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Pemenangnya, Kurt Sloane!

14
00:08:34,206 --> 00:08:38,074
KURT SLOANE MENGALAHKAN BABALU

15
00:08:42,114 --> 00:08:44,207
Mari kita semua yang ada di sini, kita sambut pemenang kita, Kurt Sloane.

16
00:08:44,249 --> 00:08:46,240
Apa kau baik-baik saja?

17
00:08:46,318 --> 00:08:48,183
Aku ingin tahu, apakah
tehnik yang terahkir anda gunakan?

18
00:08:48,287 --> 00:08:50,278
Itu teknik kuncian tangan arm-bar.

19
00:08:50,322 --> 00:08:52,222
Aku menyebutnya kuncian badai.

20
00:08:52,291 --> 00:08:54,191
Kuncian badai.
Aku suka itu. Aku benar-benar menikmatinya.

21
00:08:54,226 --> 00:08:55,318
Selamat sekali lagi.

22
00:09:08,307 --> 00:09:12,266
Saat aku jatuh...
Aku selalu berusaha bangkit.

23
00:09:14,279 --> 00:09:16,213
Kau selalu membuatku takut seperti itu.

24
00:09:18,150 --> 00:09:22,246
Aku mempunyai impian.
Ini tujuanku.

25
00:09:42,207 --> 00:09:44,072
Berjanjilah padaku, kau tidak akan meninggalkanku.

26
00:09:45,210 --> 00:09:46,268
Aku berjanji.

27
00:10:00,292 --> 00:10:02,227
Ada limusin yang
menunggu kita di luar,

28
00:10:02,228 --> 00:10:03,228
Dengan Bar didalamnya.

29
00:10:03,228 --> 00:10:05,059
Aku akan mandi dulu dan ketemu lagi di sana.

30
00:10:05,163 --> 00:10:06,152
Baiklah.

31
00:10:13,338 --> 00:10:15,203
KURT SLOANE MENANG!

32
00:10:45,303 --> 00:10:49,205
Kurt Sloane?
Kami US Marshal Service.

33
00:10:52,077 --> 00:10:53,135
Apa yang bisa kubantu?

34
00:10:54,146 --> 00:11:00,051
Aku tidak tahu. Kau ikut dengan kami baik-baik, Kurasa.

35
00:11:00,285 --> 00:11:02,048
Untuk apa?

36
00:11:02,287 --> 00:11:05,256
Kau membunuh seseorang.

37
00:11:17,069 --> 00:11:18,195
Ini untuk Eric.

38
00:11:22,340 --> 00:11:24,103
Mungkin kau lupa.

39
00:11:24,309 --> 00:11:29,076
Apa yang terjadi 18 bulan lalu di Thailand?
Jadi?

40
00:11:31,083 --> 00:11:32,175
Aku sedang melindungi diri.

41
00:11:33,318 --> 00:11:35,286
Ah. itu baik.

42
00:11:35,353 --> 00:11:38,345
Itu kau bisa katakan kepada hakim nanti..

43
00:11:40,092 --> 00:11:41,286
Kami akan membawamu sekarang.

44
00:11:43,195 --> 00:11:44,253
Bisakah aku melihat lencanamu lagi?

45
00:11:45,163 --> 00:11:46,187
Pasti.

46
00:12:32,310 --> 00:12:34,107
Selamat datang kembali.

47
00:12:39,317 --> 00:12:44,152
Terkejut dan ketakutan.
Ini  perasaanmu sekarang.

48
00:12:47,192 --> 00:12:50,252
Pria yang membunuh Tong Po.

49
00:12:55,066 --> 00:12:58,297
Kemenangan untuk pria anak pantai Amerika...

50
00:12:59,237 --> 00:13:01,137
itu sangat astronomik.

51
00:13:04,109 --> 00:13:06,100
Kau akan bergabung dengannya di neraka tidak lama lagi.

52
00:13:07,078 --> 00:13:08,067
Mungkin.

53
00:13:11,183 --> 00:13:14,175
Aku mau kau
mengambil tempatnya.

54
00:13:14,219 --> 00:13:19,122
Untuk pertandingan besar seterusnya.
Itu seharusnya ...

55
00:13:20,292 --> 00:13:23,056
... tetapi kau meninggalkan Thailand.

56
00:13:23,128 --> 00:13:25,153
Aku pikir kau adalah petarung sejati.

57
00:13:25,297 --> 00:13:31,297
Hari ini adalah apabila kau kembali bertarung...
Itu sudah seharusnya, bukan begitu?

58
00:13:32,337 --> 00:13:36,103
Ini saatnya untuk mempertahankan gelarmu.

59
00:13:36,141 --> 00:13:39,304
Dalam pertarungan lain hingga mati.
Bagaimana menurutmu?

60
00:13:40,145 --> 00:13:41,271
Tidak lagi.

61
00:13:54,159 --> 00:13:56,150
Jika kau pintar, lepaskan aku sekarang.

62
00:14:02,334 --> 00:14:05,167
Jika kau memukulku lagi, Aku
akan mematahkan hidungmu.

63
00:14:19,117 --> 00:14:21,108
Punya selera humor.

64
00:14:25,156 --> 00:14:26,145
Berhenti!

65
00:14:38,103 --> 00:14:39,195
Pria ini.

66
00:14:40,138 --> 00:14:42,265
Satu lagi pertarungan sampai mati.

67
00:14:43,108 --> 00:14:45,133
Terhadap juara bertahan.

68
00:14:45,176 --> 00:14:48,304
Itulah yang Aku minta! "Voila"!

69
00:15:18,076 --> 00:15:20,237
Masuk ke ring dengan Mongkut.

70
00:15:21,313 --> 00:15:25,215
Aku akan membayarmu $ 1 juta.

71
00:15:28,119 --> 00:15:30,087
Bebas pajak.

72
00:15:31,089 --> 00:15:33,216
Atau kau menghabiskan sisa
hidupmu di penjara.

73
00:15:37,329 --> 00:15:40,127
Tanpa kemungkinan tidak
akan keluar lagi.

74
00:15:40,265 --> 00:15:45,100
Ingat, pria di penjara
ini suka Tong Po.

75
00:15:45,236 --> 00:15:48,262
Mereka tahu siapa kau.

76
00:17:37,082 --> 00:17:38,174
Mereka akan menyerangmu.

77
00:17:46,224 --> 00:17:47,316
Aku akan mengatasi ini.

78
00:17:55,300 --> 00:17:57,200
Kau lebih baik memanggil doktor penjara.

79
00:17:58,303 --> 00:18:01,238
Katakan padanya, tiga tulang rusuk
patah dan satu paru-paru rusak.

80
00:18:04,109 --> 00:18:07,340
Rahang yang bergeser dan
hidung yang patah.

81
00:22:42,120 --> 00:22:44,281
Itu tidak begitu baik, bukan?

82
00:22:45,123 --> 00:22:50,083
Sehari dengan tahanan yang dalam saatlah.

83
00:22:52,330 --> 00:22:58,291
Kau tidak akan bertahan, Tn. Sloane.
Setidaknya kau tidak menyukai ini.

84
00:22:59,337 --> 00:23:04,172
Di belakang dinding-dinding ini,
Kau akan bertarung dengan kematian.

85
00:23:04,208 --> 00:23:08,201
.... Setiap hari.
Jadi mengapa kau tidak mengambil uang itu?

86
00:23:10,081 --> 00:23:12,242
Jika kau setuju bertarung untukku,

87
00:23:13,050 --> 00:23:17,214
Dan kau keluar dari kesesakanmu sendiri.

88
00:23:18,089 --> 00:23:23,117
... untuk kenyamanan dan kesenangan.

89
00:23:30,234 --> 00:23:31,223
Kurt.

90
00:23:33,304 --> 00:23:38,207
apakah kau mendengarku?
apakah kau setuju tawaranku?

91
00:23:39,210 --> 00:23:44,170
Apabila kau masih kecil, apakah
tau terlalu banyak mengalah?

92
00:23:48,052 --> 00:23:50,145
Kau kelihatan lebih baik dengan
hidung yang kuberikan kepadamu.

93
00:23:53,324 --> 00:23:58,057
Aku suka semangatmu.
Aku tidak mau membuang-buang waktu.

94
00:24:05,236 --> 00:24:10,139
Apa kau percaya, dia mengirimiku foto ini?

95
00:24:13,244 --> 00:24:15,109
Ini gila!

96
00:24:39,170 --> 00:24:40,228
- Hello?
- Sayang, iniku.

97
00:24:40,271 --> 00:24:42,262
Kurt. Di mana... di manakahmu?
Apa yang terjadi?

98
00:24:42,306 --> 00:24:44,240
"Aku akan gila di sini.
- Aku diculik.

99
00:24:44,308 --> 00:24:45,332
Aku ada di Bangkok, dalam penjara.

100
00:24:45,343 --> 00:24:49,279
Diculik? Kurt!
Di manamu?

101
00:25:58,149 --> 00:26:00,083
Dia mengganggu meditasiku.

102
00:26:00,184 --> 00:26:03,085
Meditasi, benarkah?
Apa membantumu untuk tenang?

103
00:26:06,157 --> 00:26:08,216
Aku tenang. Sangat tenang.

104
00:26:08,326 --> 00:26:10,089
Aku tidak berpikir begitu.

105
00:28:12,049 --> 00:28:14,244
Aku membuat kepalan tanganku ini cepat dan keras.

106
00:28:15,119 --> 00:28:17,178
Siap untuk menghancurkan apa saja yang dia pukul.

107
00:29:21,218 --> 00:29:26,178
Apa yang penting yang tidak
bisa dikatakan di kantor polisi?

108
00:29:26,223 --> 00:29:28,157
Aku tidak merasa
aman di kantor polisi.

109
00:29:28,192 --> 00:29:30,057
Di mana lagi kau bisa merasa lebih
aman daripada di kantor polisi?

110
00:29:30,127 --> 00:29:31,151
Aku memerlukan bantuanmu.

111
00:29:32,062 --> 00:29:34,292
Beberapa tahun yang lalu petugasmu memeriksa kami.

112
00:29:35,199 --> 00:29:37,190
Sekarang kau mau bantuan kami?

113
00:29:38,068 --> 00:29:40,229
Beritahu Aku di mana suamiku.

114
00:29:47,077 --> 00:29:49,068
Ia ditempatkan ke dalam
penjara wilayah utara.

115
00:29:49,213 --> 00:29:50,339
Karena membunuh Tong Po.

116
00:29:51,081 --> 00:29:52,207
Siapa yang bertanggungjawab atas ini?

117
00:29:52,349 --> 00:29:55,318
Thomas Tang Moore,
seorang promotor pertandingan.

118
00:29:57,154 --> 00:30:00,248
Kau berpura saja tak mendengar info ini dari kami.

119
00:30:01,091 --> 00:30:02,115
Lepaskan dia.

120
00:30:02,159 --> 00:30:04,127
Kau tidak mempunyai banyak uang.

121
00:30:10,134 --> 00:30:13,126
Ikuti dia dan beritahuku ke mana dia pergi.

122
00:30:30,087 --> 00:30:33,079
Inilah cara mereka membuatmu mengikuti sistem mereka.

123
00:30:40,064 --> 00:30:43,227
Aku mau apa yang kau punya.
Kau bertarung dengan baik.

124
00:30:44,134 --> 00:30:45,158
Lewat sini.

125
00:30:49,240 --> 00:30:53,108
Setiap hari aku mau kau datang
ke sini dan ambil tumbuhan ini.

126
00:30:57,281 --> 00:30:59,078
Ini melemahkan saraf.

127
00:30:59,316 --> 00:31:01,216
Letakkan di belakang punggungmu pada malam hari.

128
00:31:01,285 --> 00:31:03,219
Selebihnya tergantung dengan pikiranmu.

129
00:31:19,236 --> 00:31:21,227
- Bisakah kau berjalan?
- Mungkin.

130
00:31:21,338 --> 00:31:23,306
Ayo. Di belakang dinding.

131
00:31:23,340 --> 00:31:26,309
Kau tidak akan dapat melawan dengan
cara yang sama sekali lagi. Percayalah.

132
00:32:17,127 --> 00:32:18,151
Durand.

133
00:32:25,302 --> 00:32:27,031
Kurt.

134
00:32:33,277 --> 00:32:34,301
Apa yang kau lakukan di sini?

135
00:32:35,212 --> 00:32:37,077
Melatih petarung.

136
00:32:37,114 --> 00:32:38,103
Di sini? Mengapa?

137
00:32:38,215 --> 00:32:42,174
Kerana aku dituduh ambil bagian dalam pembunuhan Tong Po.

138
00:32:42,219 --> 00:32:43,277
Bisakah kau percaya?

139
00:32:44,188 --> 00:32:45,348
Dan juga kerana aku tidak mau
melepaskanmu.

140
00:32:46,190 --> 00:32:51,127
Kemudian Tn. Moore membutakanku.

141
00:32:52,296 --> 00:32:55,163
Jangan menjadi sentimental.
Ini adalah satu rahmat.

142
00:33:00,070 --> 00:33:01,162
Bagaimana seperti itu menjadi suatu berkat?

143
00:33:01,205 --> 00:33:05,039
Aku dapat menggunakan indraku yang lain
tanpa mataku...

144
00:33:05,109 --> 00:33:08,237
Ini adalah satu berkat. Dapat
mengetahui jawapan sebelum ujian.

145
00:33:09,279 --> 00:33:11,042
Ini adalah satu berkat.

146
00:33:17,254 --> 00:33:19,119
Jangan melihat mataku.

147
00:33:25,329 --> 00:33:27,092
Kau tidak sendirian.

148
00:33:33,137 --> 00:33:36,129
Setelah dua minggu kami
tidak membuat kemajuan.

149
00:33:38,108 --> 00:33:42,135
Ya, kita butuh
waktu lebih lama.

150
00:33:42,146 --> 00:33:45,081
Namun, biarkan dia dalam
keadaan pertarungan.

151
00:33:46,116 --> 00:33:48,084
Dan kemudian, menghancurkannya...

152
00:33:48,352 --> 00:33:51,185
... jika kita bosan.

153
00:33:54,158 --> 00:33:56,183
Apakah kau sudah mau mendengarkanku sekarang?

154
00:33:57,294 --> 00:34:01,162
Aku tahu pria ini.
Aku tahu bagaimana untuk menghancurkannya.

155
00:34:12,342 --> 00:34:15,106
Hei. apakah kau Rang?

156
00:34:15,345 --> 00:34:17,142
Terima kasih sudah datang.

157
00:34:17,281 --> 00:34:20,148
Apakah kau bercanda?

158
00:34:20,250 --> 00:34:22,218
Jadi, apa yang sedang kau lakukan sekarang?

159
00:34:23,120 --> 00:34:25,281
Aku bekerja untuk Biro Penyelidikan Swasta,

160
00:34:26,056 --> 00:34:28,183
Mencari seorang yang tidak melunasi hutangnya.

161
00:34:29,359 --> 00:34:31,190
Aku sedang mencari suamiku.

162
00:34:36,200 --> 00:34:38,065
Aku rasa dia berada
di penjara wilayah utara.

163
00:34:38,268 --> 00:34:40,202
Aku memerlukanmu untuk
mencari indormasi penculiknya juga.

164
00:34:40,237 --> 00:34:42,228
Namanya Thomas Tang Moore.

165
00:34:43,173 --> 00:34:45,107
Aku tahu dia mempunyai
banyak uang daripada Tuhan.

166
00:34:46,276 --> 00:34:48,244
Nah, ini bukan sekedar uang tebusan.

167
00:34:49,079 --> 00:34:50,205
Aku akan melakukan penyelidikan.

168
00:34:50,247 --> 00:34:52,147
Kita bertemu di sini lagi dalam dua jam.

169
00:34:52,249 --> 00:34:53,341
Baiklah. Terima kasih.

170
00:34:54,218 --> 00:34:56,209
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya!

171
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
Kurt Sloane.

172
00:35:47,070 --> 00:35:48,264
Kau masih berhutang
dua rusuk patah.

173
00:35:49,072 --> 00:35:53,236
Aku pikir aku berhak mendapatkannya.
Tetapi Aku hanya datang untuk berbicara denganmu.

174
00:35:53,310 --> 00:35:55,073
Jawapannya masih tidak.

175
00:35:56,079 --> 00:35:57,137
Benarkah?

176
00:35:59,183 --> 00:36:03,085
Dalam hal ini, Aku mempunyai sesuatu
yang kau mungkin mau lihat.

177
00:36:14,131 --> 00:36:15,120
Jika kau menyentuhnya...

178
00:36:15,165 --> 00:36:16,325
Aku bukan orang yang menginginkan ini.

179
00:36:17,067 --> 00:36:18,227
Kau tahu apa yang dia mau.

180
00:36:26,176 --> 00:36:32,046
Sekarang... apakah kau bersedia
berbicara dengan Tn. Moore?

181
00:36:48,131 --> 00:36:49,291
Apakah kau menjawab ya?

182
00:36:50,267 --> 00:36:51,291
Ya.

183
00:36:54,071 --> 00:36:55,231
Apa lagi yang bisa mereka lakukan padamu?

184
00:36:55,305 --> 00:36:57,068
Mereka menyandera istriku.

185
00:37:04,147 --> 00:37:07,139
Aku sangat antusia dengan pertarungan ini!

186
00:37:08,118 --> 00:37:12,054
Ini adalah pertarungan yang
akan kubayar untuk melihatnya.

187
00:37:13,056 --> 00:37:14,318
Tentu saja..

188
00:37:16,193 --> 00:37:17,319
Aku mempunyai suatu syarat.

189
00:37:21,131 --> 00:37:26,034
Kau tidak bisa berhubung
dengannya atau orang lain

190
00:37:26,069 --> 00:37:27,093
...sampai pertarungannya selesai.

191
00:37:28,105 --> 00:37:31,268
Tetapi kita bisa menunjukkan
bahwa dia baik-baik saja.

192
00:37:32,142 --> 00:37:33,234
Jika seseorang menyakitkannya...

193
00:37:33,243 --> 00:37:37,202
Maka kita mati! Kita semua mati!
Kau mati!

194
00:37:37,247 --> 00:37:39,078
Kau.. tidak. Bukan kau...

195
00:38:07,110 --> 00:38:08,270
Kau harus merasakan dengan inderamu.

196
00:38:13,083 --> 00:38:14,175
Pergerakan udara.

197
00:38:17,087 --> 00:38:21,217
Sebelum serangan datang. Karena...

198
00:38:24,294 --> 00:38:29,095
Kau adalah sebuah sasaran. Gunakan perasaanmu.

199
00:38:30,300 --> 00:38:32,131
Antisipasi.

200
00:38:35,072 --> 00:38:36,232
Kau tidak mengantisipasi.

201
00:39:11,141 --> 00:39:14,110
Maju, mengelak, mengelak.

202
00:39:16,246 --> 00:39:19,044
Tidak, kau harus menggunakan berat badanmu.

203
00:39:19,249 --> 00:39:21,046
Ayo, teruskan.

204
00:39:25,188 --> 00:39:27,122
Kau harus melewatinya
terlebih dahulu.

205
00:39:30,227 --> 00:39:32,092
Percayai kemampuanmu.

206
00:39:40,303 --> 00:39:42,328
Beritahu aku bila kau merasakannya.

207
00:39:46,243 --> 00:39:47,267
Sekarang.

208
00:39:47,310 --> 00:39:49,073
Kau bisa menjadi sasaran empuk.

209
00:39:52,048 --> 00:39:53,208
Terlalu terlambat untuk
berbuat apa-apa.

210
00:40:06,263 --> 00:40:08,094
Itu tidak akan berhasil.

211
00:40:09,099 --> 00:40:10,259
Bagaimana latihannya?

212
00:40:10,300 --> 00:40:11,324
Dia akan berhasil.

213
00:40:12,068 --> 00:40:15,037
Oh, ya? Mungkin dia tidak akan
pernah berhasil, kau tahu?

214
00:40:15,071 --> 00:40:16,095
Dia mempunyai kemampuan.

215
00:40:16,139 --> 00:40:18,300
Dengar, Briggs.
Aku tahu kekuatannya.

216
00:40:19,242 --> 00:40:21,107
Dia tidak pernah berhasil jika begini.

217
00:40:21,178 --> 00:40:24,204
Dia akan mengalahkan Mongkut.
Dijamin.

218
00:40:24,314 --> 00:40:26,179
Kau sebut nama Mongkut sekali lagi....

219
00:40:26,249 --> 00:40:28,114
Aku akan menghancurkan wajahmu.

220
00:40:28,218 --> 00:40:29,276
Benarkah?

221
00:41:13,196 --> 00:41:14,220
Kau tahu maksudku?

222
00:41:14,264 --> 00:41:15,322
Dia buta seperti kelawar.

223
00:41:18,201 --> 00:41:19,293
Keluar dari penjara!

224
00:41:20,237 --> 00:41:26,237
Kau akan berlatih dalam kemewahan.

225
00:41:30,247 --> 00:41:34,206
Jadi beristirahatlah dan nikmati.

226
00:41:37,220 --> 00:41:39,085
Aku membutuhkan pelatihku, Durand.

227
00:41:39,155 --> 00:41:41,123
Aku juga masih butuh pelatihku di penjara.

228
00:41:42,158 --> 00:41:44,319
Aku di sini untuk membantu.
Selesai!

229
00:41:45,262 --> 00:41:47,095
Aku memerlukan ring untuk latihan

230
00:41:47,096 --> 00:41:48,096
Jika aku bersedia.

231
00:41:50,200 --> 00:41:52,065
Aku suka pria ini.

232
00:42:19,129 --> 00:42:20,221
Kau harus memulai latihan.

233
00:42:20,363 --> 00:42:22,228
- Mulai?
Benar.

234
00:42:22,299 --> 00:42:28,299
Kau harus mulai fokus, dan melupakan yang lainnya.

235
00:42:31,207 --> 00:42:32,231
Ini agak sulit.

236
00:42:33,209 --> 00:42:35,143
Mereka menculik isterimu..

237
00:42:35,278 --> 00:42:39,214
Kau harus melawan
raksasa yang besar.

238
00:42:40,083 --> 00:42:41,141
Ayo kita ketawa.

239
00:42:44,154 --> 00:42:47,317
Kita kembali kepada apa yang penting dan terus fokus.

240
00:42:49,225 --> 00:42:53,252
Kekuatannya melawan kelemahannya.

241
00:42:55,065 --> 00:43:00,128
Ini adalah kecepatan dan kelenturan.
Ketangkasan.

242
00:43:06,076 --> 00:43:07,100
Apakah kelemahannya?

243
00:43:07,177 --> 00:43:09,111
Itulah ujianmu, Kurt.

244
00:43:11,214 --> 00:43:13,148
Aku ingin melihat latihan Mongkut.

245
00:43:13,350 --> 00:43:17,081
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Kau buta.

246
00:43:17,087 --> 00:43:20,250
Yah, kau tidak perlu khawatir.
Aku hanya mau melihatnya.

247
00:43:31,167 --> 00:43:32,327
Ini Mongkut.

248
00:43:33,169 --> 00:43:35,228
Keajaiban yang dilakukan
oleh bioengineering menciptakan....

249
00:43:35,271 --> 00:43:38,240
Sebuah mesin pembunuh.
Seorang petarung.

250
00:43:38,274 --> 00:43:41,072
Diciptakan dari generasi petarung.

251
00:43:41,144 --> 00:43:43,237
Dengan yang terbaik dalam kimia.

252
00:43:47,217 --> 00:43:51,347
Dari bunyi nafasnya, dia kelihatan
seperti badak. benar kan?

253
00:43:54,257 --> 00:43:58,193
Penciptanya seorang lulusan dari Cambridge terbaik.

254
00:43:58,228 --> 00:44:02,164
Dia ekerja untuk Tn. Moore
memperoleh gaji satu juta setahun.

255
00:44:09,305 --> 00:44:11,068
Apa yang dia lakukan?

256
00:44:11,241 --> 00:44:13,106
Minuman untuk memacu adrenalin.

257
00:44:13,243 --> 00:44:15,268
Ini illegal. Kau tahu itu.

258
00:44:16,312 --> 00:44:21,113
Tidak ada yang illegal untuk
pertarungan berdarah, bukan?

259
00:44:21,251 --> 00:44:25,244
Ini seni bela diri.
Ini tidak benar.

260
00:44:51,314 --> 00:44:55,045
Mongkut adalah spesimen
manusia yang unggul.

261
00:44:55,118 --> 00:44:57,211
Lebih besar. Lebih cepat.

262
00:44:57,320 --> 00:45:00,084
Lebih kuat dari semua manusia di planet ini.

263
00:45:20,343 --> 00:45:23,039
Apakah juaramu baik-baik saja?

264
00:45:24,147 --> 00:45:25,239
Oh, ya. Dia baik-baik saja.

265
00:45:26,249 --> 00:45:27,273
Baiklah.

266
00:46:13,129 --> 00:46:14,289
Biarkan Kurt pergi.

267
00:46:17,267 --> 00:46:18,291
Aku memohon kepadamu.

268
00:46:23,306 --> 00:46:28,209
Aku yang akan bertarung dengan
Mongkut dan bukan Kurt.

269
00:46:31,147 --> 00:46:32,307
Ini pasti akan menarik, bukan?

270
00:46:33,082 --> 00:46:35,175
Itu pasti menarik.

271
00:46:36,119 --> 00:46:37,211
Aku mempunyai kualifikasi.

272
00:46:37,353 --> 00:46:39,116
Ya benar.

273
00:46:41,090 --> 00:46:43,217
Dulu. Sekarang kau buta.

274
00:47:00,143 --> 00:47:01,201
Ya, Aku buta,

275
00:47:01,311 --> 00:47:04,246
Ini akan menjadi sensasi terhadap
manusia yang paling buruk di dunia.

276
00:47:04,280 --> 00:47:06,305
Pria terkuat di dunia.

277
00:47:16,259 --> 00:47:18,250
Ya, tentu, maafkan aku.

278
00:47:18,294 --> 00:47:22,287
Tetapi untuk melihat pria buta bertarung...
akan membuatmu kaya. bukan?

279
00:47:22,332 --> 00:47:25,301
Itu adalah prospek yang menarik.

280
00:47:26,169 --> 00:47:29,161
Tetapi tentu saja, Aku tidak memerlukan uang.

281
00:47:39,349 --> 00:47:41,146
Batalkan pertarungan ini.

282
00:47:42,118 --> 00:47:46,077
Apa kau benar-benar berpikir kau
bisa memohon kebaikanku?

283
00:47:48,091 --> 00:47:49,149
Bye.

284
00:48:36,105 --> 00:48:39,233
Kau butuh belajar cara...
untuk terbang

285
00:49:03,132 --> 00:49:05,100
Pria terkuat tidak selalu menang.

286
00:49:05,234 --> 00:49:07,168
Tapi yang paling pintar yang menang.

287
00:49:19,148 --> 00:49:20,206
Tidak buruk.

288
00:49:47,343 --> 00:49:49,038
Terima kasih.

289
00:49:50,279 --> 00:49:53,271
- Aku teman Liu.
"Apa?"

290
00:49:53,316 --> 00:49:55,113
Dia memberitahuku kau ada di sini.

291
00:49:55,251 --> 00:49:58,152
Mereka membawanya.
Aku di sini untuk membantumu.

292
00:50:03,192 --> 00:50:05,092
Baiklah. Lebih kuat daripada itu.

293
00:50:07,096 --> 00:50:08,188
Lebih tinggi. Tendangan tinggi.

294
00:50:12,068 --> 00:50:14,059
Lebih tinggi daripada itu.
Tinginya 1.90 m. Ayo.

295
00:50:14,137 --> 00:50:15,297
Lebih tinggi. Sekali lagi.

296
00:50:25,148 --> 00:50:27,048
Dia akan membunuhmu dengan segera.

297
00:50:28,084 --> 00:50:29,346
Kematian hasilnya.

298
00:50:30,219 --> 00:50:32,084
Kau akan menghemat biayanya.

299
00:50:32,121 --> 00:50:34,282
- Aku membunuh Tong Po!
- Mongkut adalah empat kali

300
00:50:34,323 --> 00:50:36,086
... lebih kuat dari Tong Po, Kurt!

301
00:50:40,329 --> 00:50:41,318
Kau akan kalah.

302
00:50:49,172 --> 00:50:50,298
Mungkin ada cara lain.

303
00:50:51,307 --> 00:50:54,140
Aku butuh orang ketiga yang berpengalaman.

304
00:51:09,258 --> 00:51:10,225
Sangat baik.

305
00:51:13,096 --> 00:51:15,155
- Hei. mau merokok?
Aku mau.

306
00:51:26,342 --> 00:51:28,139
Aku pikir kita mempunyai peluang.

307
00:51:29,178 --> 00:51:31,146
Pengawal baru di sana.
Dia tahu di mana dia berada.

308
00:51:32,115 --> 00:51:33,309
Tatoo Naga di lengannya
terlihat di dalam video.

309
00:51:34,317 --> 00:51:35,306
Kau harus pergi sekarang.

310
00:51:35,351 --> 00:51:37,342
Lakukan malam ini
sesaat dia bertugas.

311
00:51:46,095 --> 00:51:47,153
Waktumu bertugas.

312
00:51:48,131 --> 00:51:50,065
Aku harus menyelesaikan ini dengan Tn. Moore.

313
00:51:53,136 --> 00:51:54,194
Lupakan itu.

314
00:52:29,238 --> 00:52:30,227
Uangnya.

315
00:53:25,261 --> 00:53:29,322
Master Durand! Senang bertemu denganmu lagi, temanku.

316
00:53:31,334 --> 00:53:35,065
Aku tahu kau.
Kurt Sloane, bukan?

317
00:53:35,104 --> 00:53:39,097
Ya, Aku ingat kau yang membuat keributan kali terakhir.

318
00:53:39,175 --> 00:53:40,164
Benar.

319
00:53:40,209 --> 00:53:42,234
Aku yakin kau tidak akan mencoba melakukannya lagi, bukan?

320
00:53:45,081 --> 00:53:47,242
Kau tahu, Joseph King....

321
00:53:47,283 --> 00:53:49,080
Joe King.

322
00:53:49,151 --> 00:53:51,085
Kau pernah mendengarnya sebelum ini.

323
00:53:53,089 --> 00:53:58,083
Jadi... Berita di jalanan mengatakan kau akan melawan Mongkut.

324
00:53:58,227 --> 00:54:00,218
Apakah kau ingin bunuh diri?

325
00:54:00,296 --> 00:54:04,164
Bisakah beri dia lawan petarung terbaikmu?

326
00:54:07,303 --> 00:54:10,204
Jadi kau kembali untuk untuk bertarung, ha?

327
00:54:11,073 --> 00:54:14,167
Baiklah, Aku ingin melihat
dulu uangmu.

328
00:54:15,244 --> 00:54:16,268
Uang.

329
00:54:22,285 --> 00:54:23,274
Terima kasih.

330
00:54:24,253 --> 00:54:29,088
Ya Tuhan, perhatikan ini!
Uang mudah datang!

331
00:54:29,158 --> 00:54:32,127
Sekali lagi. Ikut denganku.

332
00:54:32,261 --> 00:54:38,261
Satu lagi. Ingat, kita
tidak berada di sini untuk itu.

333
00:54:39,268 --> 00:54:40,257
Baiklah.

334
00:54:40,303 --> 00:54:42,271
- Berhati-hati.
- Mengerti.

335
00:54:43,339 --> 00:54:49,107
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita
mempunyai penantang baru.

336
00:54:50,079 --> 00:54:52,172
Baiklah, secara teknikal
dia seorang penantang lama....

337
00:54:52,214 --> 00:54:54,182
dengan kecenderungan suka bunuh diri.

338
00:54:54,250 --> 00:54:59,119
Ayo kita sambut petarung yang menyedihkan ini.

339
00:54:59,221 --> 00:55:02,122
Kurt Sloane, tuan-tuan
dan nyonya-nyonya!

340
00:55:03,326 --> 00:55:06,090
Seorang Petarung muda yang berani.

341
00:55:06,128 --> 00:55:10,258
Bersiap bertarung tanpa aturan,
hanya 2 menit di ring.

342
00:55:10,266 --> 00:55:14,134
Hanya dengan satu orang pemenang.

343
00:55:14,303 --> 00:55:17,204
Sang Monster, si ular berbisa.

344
00:55:17,273 --> 00:55:21,300
Sang Penghancur! Moss!

345
00:55:56,112 --> 00:55:59,206
Aku benci kekerasan.
Aku ingin pergi ke kamar mandi.

346
00:56:10,226 --> 00:56:11,284
Aku butuh teleponmu.

347
00:56:13,062 --> 00:56:14,120
Aku butuh telepon.

348
00:56:49,298 --> 00:56:52,199
- Travis.
"Ayah, apakah itu kau?"

349
00:57:22,131 --> 00:57:25,100
Baiklah, pertarungan berakhir.

350
00:57:25,135 --> 00:57:29,230
Kurt menang.
Pertunjukan yang indah.

351
00:57:29,338 --> 00:57:33,274
Kau kesini membuatku seperti orang bodoh, dan kemudian kembali lagi

352
00:57:33,309 --> 00:57:37,268
....untuk mengalahkan petarung terbaikku?
- Kemari.

353
00:57:41,350 --> 00:57:43,079
Bagianku.

354
00:57:46,188 --> 00:57:48,349
Lain kali, kita harus
menjadi rekan bisnis.

355
00:57:49,291 --> 00:57:51,088
Mungkin lain kali.

356
00:57:53,295 --> 00:57:55,195
Kupikir semua latihannya berhasil.

357
00:58:05,207 --> 00:58:06,333
Apa yang sedang kaulakukan itu?

358
00:58:10,079 --> 00:58:12,104
Pergi! Jalan, jalan, ayolah, ayo.

359
00:58:35,271 --> 00:58:37,034
Sudah lama sekali, ayah.

360
00:58:38,073 --> 00:58:41,338
Dia anakku, Travis.
saatnya untuk pergi.

361
00:58:41,343 --> 00:58:43,311
Pergi selamatkan isterimu.
Percayalah. Aku akan mengurusnya.

362
00:58:43,345 --> 00:58:46,041
- Ayo.
- Pergi, pergi.

363
00:59:02,298 --> 00:59:04,129
Kemanakah kita akan pergi?

364
00:59:04,199 --> 00:59:07,191
Itu terserah padamu.
Kau tahu di mana dia berada.

365
00:59:07,336 --> 00:59:09,201
Aku tidak tahu di mana dia?

366
00:59:10,306 --> 00:59:14,140
Kau berada di sebelahnya dalam videonya.
Di manakah dia?

367
00:59:14,143 --> 00:59:15,303
Untuk itu kau berada disini?

368
00:59:23,118 --> 00:59:25,143
Baiklah, dengarlah.
Pergilah ke sungai.

369
00:59:25,354 --> 00:59:27,049
North Row!

370
00:59:29,124 --> 00:59:30,113
Lewat sana.

371
00:59:59,254 --> 01:00:00,243
Apa?

372
01:05:24,212 --> 01:05:27,306
Jadi... berapa orang
berjaga di belakang mobil?

373
01:05:27,349 --> 01:05:29,044
Aku sudah mengatakannya, tidak ada lagi.

374
01:05:29,117 --> 01:05:30,175
Tidak ada lagi omong kosong.

375
01:05:30,218 --> 01:05:32,049
Lepaskan aku, Aku akan menunjukkannya.

376
01:05:32,187 --> 01:05:34,121
Kau akan memerlukan aku untuk masuk ke dalam.

377
01:05:34,156 --> 01:05:36,090
Kau harus mengatakan yang lebih spesifik.

378
01:05:39,161 --> 01:05:41,220
- Kita akan kemana?
- Di ruangan paling atas.

379
01:05:41,330 --> 01:05:43,127
AKSES DITERIMA

380
01:05:47,102 --> 01:05:49,229
Kau akan menyesalinya.

381
01:11:18,333 --> 01:11:19,322
Ke sana.

382
01:11:24,139 --> 01:11:26,266
Letakkan senjatamu..
Jatuhkan pisaumu!

383
01:11:49,164 --> 01:11:50,256
"Apakah kau baik-baik saja?"
- Ya, aku baik-baik.

384
01:11:50,298 --> 01:11:52,232
- Apakah kau yakin?
Aku baik.

385
01:11:52,267 --> 01:11:53,256
Dia bisa menembak.

386
01:11:54,235 --> 01:11:55,224
Ayo.

387
01:12:13,321 --> 01:12:15,050
Letakkan senjatamu.

388
01:12:35,176 --> 01:12:36,302
Kau tahu kau tidak
seharusnya berada di sini.

389
01:12:55,063 --> 01:12:56,223
Tidak!

390
01:13:04,305 --> 01:13:06,136
Sayang, bangun! sayang!

391
01:13:07,142 --> 01:13:10,168
Sayang, bangun.
Bangun! Bangun!

392
01:13:10,211 --> 01:13:11,269
Hubungi ambulans!

393
01:13:12,247 --> 01:13:15,080
Hubungi ambulans! Sekarang!

394
01:13:19,287 --> 01:13:22,154
Bangun. Bangun.
Tolong, bangun.

395
01:13:27,061 --> 01:13:30,030
Katakan pada Moore.
Aku akan bertarung dengan monster itu.

396
01:13:30,064 --> 01:13:31,156
... di mana saja, kapan saja.

397
01:13:56,124 --> 01:14:01,084
Mereka memberitahuku bahwa...
jika dia sedang koma...

398
01:14:01,329 --> 01:14:05,231
Bagaimana jika?
Jangan berpikir seperti itu.

399
01:14:34,128 --> 01:14:36,221
Aku tidak percaya kepada gereja...

400
01:14:39,267 --> 01:14:45,103
... tetapi aku akan berdoa untukmu.

401
01:14:47,308 --> 01:14:50,209
Dia mencintaimu. Dia membutuhkanmu.

402
01:15:14,168 --> 01:15:15,157
Kurt?

403
01:15:16,237 --> 01:15:17,261
Oh Tuhan.

404
01:15:25,246 --> 01:15:26,235
Kau membuatku takut.

405
01:15:28,283 --> 01:15:30,080
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.

406
01:15:37,258 --> 01:15:38,282
Aku akan melawannya.

407
01:15:41,262 --> 01:15:42,229
Aku tahu.

408
01:15:47,168 --> 01:15:48,226
Jadi apa kelemahannya?

409
01:15:56,210 --> 01:15:57,234
Dagunya seperti kaca.

410
01:15:59,213 --> 01:16:05,083
Saat jantungmu berdetak kencang, kau mulai menyerang.

411
01:16:05,153 --> 01:16:07,018
Tetapi kau butuh waktu yang tepat.

412
01:16:08,089 --> 01:16:09,078
Jadi apa yang harus kulakukan?

413
01:16:11,225 --> 01:16:14,194
Pukulan yang tepat ke rahangnya.

414
01:16:53,101 --> 01:16:55,069
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

415
01:16:56,304 --> 01:17:01,139
Selamat datang ke kuil kuno Muay Thai.

416
01:17:02,343 --> 01:17:07,212
Semuanya dimulai disini, lebih dua ribu tahun yang lalu.

417
01:17:08,216 --> 01:17:12,209
Penduduk desa mengantar anak-anak
mereka untuk belajar di sini.

418
01:17:14,355 --> 01:17:19,088
Dan para guru adalah guru seni bela diri.

419
01:17:21,262 --> 01:17:25,289
Dan semua semangat petarung Muay Thai...

420
01:17:26,234 --> 01:17:30,102
.... telah belajar di sini.
Dan mereka bertarung di sini.

421
01:17:30,238 --> 01:17:33,264
Dan mereka mendapatkan pengalaman mereka di sini.

422
01:17:35,276 --> 01:17:40,043
Semangat merekan berada disini bersama kita malam ini!

423
01:17:48,089 --> 01:17:51,183
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Aku akan menghadirkan seorang pria.

424
01:17:51,325 --> 01:17:54,226
yang memberi kita kejutan
terbesar rasa penasaran kita.

425
01:17:54,295 --> 01:17:59,198
Dan aku sangat kagum dengan
kemampuan petarung itu.

426
01:17:59,200 --> 01:18:05,070
untuk menahan pukulan...
dan menunggu saatnya membalas.

427
01:18:05,273 --> 01:18:09,107
Ada yang mengatakan ia
adalah petarung sejati.

428
01:18:12,246 --> 01:18:14,043
Kurt Sloane!

429
01:18:50,251 --> 01:18:55,188
Tetapi hari ini kita akan mengetahui
apakah keberuntungannya terus berlanjut.

430
01:18:55,356 --> 01:19:00,089
Kerana di sini malam ini,
untuk membalas dendam...kekalahan Tong Po.

431
01:19:01,062 --> 01:19:06,193
Dengan berat berat 180 kilo...

432
01:19:07,235 --> 01:19:10,329
.. dia telah membunuh lebih dari
20 lawannya dalam ring.

433
01:19:11,205 --> 01:19:13,196
Dialah pria yang pada saat ini...

434
01:19:13,274 --> 01:19:16,141
... menjadi pria paling hebat sepanjang masa...

435
01:19:17,145 --> 01:19:21,172
Yang pertama dan hanya dia ... Mongkut!

436
01:19:32,193 --> 01:19:37,290
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!

437
01:19:38,099 --> 01:19:42,092
Mongkut! Mongkut!

438
01:20:19,273 --> 01:20:24,233
Aplikasi telah diupload ke semua ponsel Anda.

439
01:20:25,112 --> 01:20:27,273
Kau tidak bisa bertaruh
saat pertarungan.

440
01:20:28,182 --> 01:20:32,243
Pada akhir setiap ronde, kau
bisa memasang taruhan lain.

441
01:20:32,286 --> 01:20:37,223
Tetapi kau tidak bisa mengganti
taruhan asalmu. Mengerti?

442
01:20:39,227 --> 01:20:41,024
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

443
01:20:42,196 --> 01:20:43,254
Pasang taruhanmu.

444
01:21:03,184 --> 01:21:06,153
Kau telah terlatih dengan baik.
Jangan lupa...

445
01:21:06,320 --> 01:21:10,154
... fleksibiliti, ketangkasan
dan dinamisme.

446
01:21:15,229 --> 01:21:20,223
Dan ingat... pukulan maut.

447
01:21:23,170 --> 01:21:24,194
Petarung!

448
01:21:44,292 --> 01:21:49,161
Aku sangat senang mendengar bahwa
istrimu telah bangun dari koma.

449
01:21:49,263 --> 01:21:52,232
Aku hanya mau kau tahu
bahwa setelah membunuhmu...

450
01:21:53,134 --> 01:21:55,261
Aku akan menjaga pantatnya yang indah
tetap hangat di malam hari.

451
01:21:58,339 --> 01:22:00,102
Kembali ke sudut!

452
01:22:26,133 --> 01:22:27,157
Ronde pertama.

453
01:24:17,078 --> 01:24:18,102
Sial.

454
01:24:19,180 --> 01:24:20,204
Tidak.

455
01:24:34,195 --> 01:24:39,189
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

456
01:24:39,333 --> 01:24:44,066
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

457
01:24:44,071 --> 01:24:46,335
Kurt! Kau harus merasakan pergerakannya.

458
01:24:47,074 --> 01:24:48,098
... sebelum dia bergerak!

459
01:24:56,183 --> 01:24:57,207
Ya benar!

460
01:25:01,122 --> 01:25:04,182
Kurt! Kekuatan!

461
01:25:08,329 --> 01:25:10,160
Ya!
Benar!

462
01:25:18,072 --> 01:25:22,304
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

463
01:25:23,110 --> 01:25:29,071
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!

464
01:25:45,232 --> 01:25:47,291
Mongkut! Mongkut! Mongkut!

465
01:25:48,135 --> 01:25:53,095
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

466
01:25:53,240 --> 01:25:58,303
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

467
01:26:12,226 --> 01:26:14,160
Ayo, Ayah.

468
01:26:24,305 --> 01:26:26,239
Tepuk tangan untuk Kurt Sloan!

469
01:26:27,241 --> 01:26:30,335
Karena dia tidak bisa
bertahan lama dengan kita.

470
01:26:32,079 --> 01:26:33,068
Ayo, bangun.

471
01:26:33,347 --> 01:26:36,043
Kurt! Kurt!

472
01:26:36,183 --> 01:26:38,117
Itu ide yang buruk.

473
01:26:39,186 --> 01:26:40,210
Aku tahu.

474
01:26:41,288 --> 01:26:43,119
Aku tidak mempunyai peluang.

475
01:26:43,290 --> 01:26:45,121
Aku pikir kita akan
melakukannya dengan cepat.

476
01:26:48,195 --> 01:26:52,063
Aku punya ide.
Jangan biarkan dia memukulmu...

477
01:26:52,233 --> 01:26:55,259
... mengenaimu.
Jauhi dia. Okay?

478
01:26:56,203 --> 01:26:58,034
Ya, ide bagus, Ayah.

479
01:27:02,176 --> 01:27:04,110
Moore ingin kau menghabisinya.

480
01:27:10,217 --> 01:27:11,309
Dia terlalu besar.

481
01:27:12,119 --> 01:27:13,143
Aku tahu.

482
01:27:30,070 --> 01:27:33,062
Pergi ke sana dan selesaikan pria itu.
Ayo kita selesaikan ini.

483
01:27:34,174 --> 01:27:37,143
Sekarang ronde selanjutnya...

484
01:27:38,078 --> 01:27:42,276
... dengan pedang, siku...
dan lutut.

485
01:27:49,356 --> 01:27:51,153
Ronde kedua.

486
01:28:24,224 --> 01:28:27,284
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

487
01:29:01,328 --> 01:29:05,321
Mongkut! Mongkut! Mongkut!

488
01:29:18,345 --> 01:29:20,074
Ya!

489
01:29:37,131 --> 01:29:42,068
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

490
01:29:42,136 --> 01:29:46,197
Mongkut! Mongkut! Mongkut!

491
01:31:00,113 --> 01:31:01,171
Dia mati.

492
01:31:11,258 --> 01:31:15,126
Kurt! Kurt! Kurt!

493
01:31:15,195 --> 01:31:16,184
Tolong!

494
01:31:19,099 --> 01:31:21,158
Kau berkata kau tidak akan meninggalkanku.

495
01:31:21,201 --> 01:31:23,169
Kau berjanji kau tidak akan meninggalkanku!

496
01:31:24,238 --> 01:31:25,227
Kurt!

497
01:31:40,354 --> 01:31:42,288
Kita sudah mempunyai pemenangnya!

498
01:31:44,191 --> 01:31:47,251
Petarung terbesar di dunia!

499
01:31:48,161 --> 01:31:52,188
Mongkut! Mongkut! Mongkut!

500
01:31:53,267 --> 01:31:55,030
Bravo!

501
01:32:12,219 --> 01:32:14,210
Aku ingin melihat wajahnya lagi.

502
01:32:28,335 --> 01:32:30,200
Bawa aku keluar dari sini.

503
01:33:11,144 --> 01:33:12,202
Oh... Sial!

504
01:33:14,181 --> 01:33:15,239
Oh Tuhan!

505
01:33:21,288 --> 01:33:25,281
Petarung yang paling hebat di dunia!

506
01:33:34,101 --> 01:33:38,231
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih!

507
01:33:38,338 --> 01:33:44,106
Petarung putih! Petarung putih!

508
01:33:46,346 --> 01:33:48,177
Saatnya untuk ronde ketiga.

509
01:33:49,116 --> 01:33:51,141
Tidak. Pertarungannya sudah berakhir.

510
01:33:51,151 --> 01:33:52,243
Apakah aku terlihat sudah mati?

511
01:33:53,186 --> 01:33:56,212
Aku hanya akan dikalahkan
jika kau membunuhku.

512
01:33:57,057 --> 01:34:01,995
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih!

513
01:34:02,095 --> 01:34:05,360
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih!

514
01:34:06,066 --> 01:34:07,192
Ayo!

515
01:34:08,101 --> 01:34:09,068
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

516
01:34:09,102 --> 01:34:10,228
Lakukan sesuatu!

517
01:34:11,204 --> 01:34:14,071
Petarung!
Kembali ke sudut.

518
01:34:19,246 --> 01:34:22,238
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Uang kalian belum akan dibayarkan.

519
01:34:23,216 --> 01:34:25,309
Pertarungan ini belum selesai!

520
01:34:28,155 --> 01:34:31,056
Double atau tidak sama sekali!

521
01:34:33,293 --> 01:34:39,293
Pada saat ini, pasang taruhanmu.
Double atau tidak sama sekali.

522
01:34:40,075 --> 01:34:49,099
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

523
01:34:52,145 --> 01:34:53,134
Baiklah.

524
01:34:54,281 --> 01:34:59,082
Dan sekarang untuk ronde ketiga.
Kembali dari kematian...

525
01:35:01,154 --> 01:35:04,123
Kurt Sloane menginginkan petarungan lagi.

526
01:35:07,160 --> 01:35:08,218
Bertarunglah.

527
01:35:10,130 --> 01:35:12,291
Pergi. Bunuh dia.

528
01:35:13,333 --> 01:35:15,198
Mulai!

529
01:35:16,336 --> 01:35:20,238
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih!

530
01:35:20,307 --> 01:35:25,210
Petarung putih! Petarung putih!

531
01:35:29,249 --> 01:35:31,183
Kau harus merasakannya ...

532
01:35:33,253 --> 01:35:35,118
.... pergerakan udara...

533
01:35:35,255 --> 01:35:41,216
... sebelum dia menyerang.
Antisipasi.

534
01:36:19,332 --> 01:36:23,200
Pria terkuat tidak selalu menang.
Tapi yang paling pintar yang menang.

535
01:36:34,214 --> 01:36:35,203
Ayo.

536
01:37:09,149 --> 01:37:13,017
Kurt! Melayanglah di udara.

537
01:37:20,360 --> 01:37:22,055
Ayo.

538
01:39:09,102 --> 01:39:12,239
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

539
01:39:12,339 --> 01:39:17,140
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

540
01:39:17,240 --> 01:39:21,203
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!

541
01:39:59,219 --> 01:40:02,052
Adikmu seorang pemberani.
Adikmu adalah seorang Petarung.

542
01:40:02,222 --> 01:40:06,056
Tidak sepertimu.
Pengecut.

543
01:40:13,299 --> 01:40:16,234
Jika kau tidak menyerah
dan keinginan untuk menang,

544
01:40:17,103 --> 01:40:18,297
Aku akan menjadikanmu abadi.

545
01:40:28,114 --> 01:40:31,242
Inilah nasibmu.
Percayalah kepada diri sendiri.

546
01:41:07,120 --> 01:41:13,120
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih!

547
01:42:26,366 --> 01:42:32,305
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih! Petarung putih!

548
01:42:39,345 --> 01:42:43,111
Serang rahangnya...
Serang rahangnya...

549
01:42:46,085 --> 01:42:50,283
Petarung putih! Petarung putih!
Petarung putih!

550
01:44:24,183 --> 01:44:27,956
Petarung putih! Petarung putih!

551
01:44:28,056 --> 01:44:32,057
Petarung putih! Petarung putih!

552
01:44:51,311 --> 01:44:53,142
Terejut dan ketakutan?

553
01:45:06,125 --> 01:45:09,322
Perhatian.. perhatian.

554
01:45:11,130 --> 01:45:17,069
Kurt Sloane mengalahkan Mongkut!
Luar biasa!

555
01:45:25,244 --> 01:45:29,146
Durand. Dia tidak begitu besar.

556
01:45:33,649 --> 01:45:38,746
Baiklah, angkat tanganmu, juara.

557
01:45:54,247 --> 01:46:00,247
TRANSLATE BY : DENI AUROR@