:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Anno 2148
Ogni angolo della Terra
e' stato sfruttato dal capitalismo.
Si sono attuati metodi socialisti per creare un equilibrio
tra le condizioni umane.
Le grandi corporazioni
iniziano a guardare oltre il pianeta.
La societa' Enderlezi
espande il suo programma di colonizzazione
verso Alpha Centauri.
Cosmodromo di Baikonur
Milutin,
qual e' il viaggio piu' lungo che ha fatto?
Verso la colonia su Marte.
Ci furono degli scostamenti dall'ideologia.
Mi diedi da fare per stroncarli ottenendo ottimi risultati.
Ovviamente.
Quale fu il suo piu' grande dubbio, viaggiando verso Marte?
Che, una volta a destinazione, la missione avesse perso il suo scopo.
Era gia' successo ad altri, prima.
Quando raggiunsero le loro destinazioni,
il Paese ove erano stati inviati non esisteva piu'.
Oppure le ideologie che propugnavano si erano estinte.
Non ebbe problemi personali?
All'epoca, avevo un approccio non chiaro nei rapporti intimi.
Non avevo compreso quanto fossero pericolosi,
non solo per me, ma per chiunque intorno a me.
Ci piacerebbe inviarla in un viaggio piu' lungo, ora.
Verso Alpha Centauri.
Le sara' richiesto di installare la Juche.
Le crea problemi?
Juche e' un'ideologia per esperti.
Non vorrei vivere in un sistema che professa la Juche.
Si'. Io sono piu'... un tipo da socialismo autogestito.
Ma posso farlo.
Molti lo trovano inconsueto.
La gente ha problemi con le ideologie orientali
che recano un progetto di dispotismo e Marx...
Questa missione sara' diversa dalla nostra procedura operativa standard.
Non sara' solo nel viaggio.
Ora vive con qualcuno?
Finora, nulla me ne ha fatto venir voglia.
Durante questo viaggio dovra' vivere con altri.
Perche' questo viaggio sarebbe diverso?
La condivisione provoca suddivisioni.
Milutin...
sono un ingegnere sociale.
Conosco ogni suo meccanismo.
Posso anticipare tutto cio' che affrontera' in questo viaggio.
Lei ha bisogno di un collega.
Un collega di sesso opposto.
Una donna?
- Le crea qualche problema? - Un po'.
Certe relazioni mi rendono ossessivo e mi scopro insicuro.
Vivere con qualcuno in spazi comuni richiede dinamiche specifiche.
Vivra' dei momenti piacevoli, ma non avra' privacy.
Con Nimani...
sara' diverso.
Nimani?
Nimani e' una nostra androide.
L'accompagnera' lei.
Le sue prestazioni sono regolabili.
Possiede oltre 500 modalita' corpontamentali.
Tra l'altro... le dia un'occhiata.
Puo' creare un suo programma comportamentale dedicato.
Prendero' un manichino.
Il suo tono di disprezzo e' naturale.
E previsto.
E' in grado di imparare e modificarsi in base a lei.
Puo' imparare tutto.
Puo' completare qualsiasi incarico richiesto,
e si attiene alle leggi di Asimov al 100 percento.
E' un individuo senza esserlo.
- Molto intrigante. - Quindi non puo' ferirmi?
Contrariamente alle donne vere...
lei non le fara' del male.
Posso scegliere il suo aspetto?
Cioe', l'hardware?
Ma lei ha gia' scelto.
Questa conversazione era per sceglierne l'aspetto.
Aspetti, non le ho detto cosa mi piace.
Grazie, Milutin.
Ci vediamo al cosmodromo.
Il candidato accetta la visione totalitaria.
La donna deve contenere tutti gli attributi di fertilita'.
Leggermente oscurata,
la sua natura reazionaria non dovrebbe essere cosi' evidente.
Certi punti erotici dovrebbero essere evidenti,
benche' indubbiamente celati dagli abiti.
Abbiamo presupposto che abbia qualcosa di nascosto,
qualcosa di cui solo lei puo' accorgersi.
Una jugoslava,
quindi edipica per definizione.
Il volto, nell'insieme, dovrebbe assomigliare a quello di sua madre.
Da ricerca in rete e dall'hub dei servizi di sicurezza
abbiamo lo schema di voce della madre.
Salvare il progetto come "Nimani 1345."
SRT project ha tradotto per voi:
"Sviluppo Intelligenza Artificiale"
Traduzione: cerasa [SRT project]
Benvenuti sul primo volo della Ederlezi Corporation
verso Alpha Centauri.
Sono il computer di viaggio.
Posso operare in tre modi.
"Raccomandato", per nuovi utilizzatori.
In questo modo conduco la nave secondo i protocolli
installati dalla Ederlezi Corporation.
"Personalizzato", per utilizzatori esperti,
con maggiore controllo del pilota e un sistema di sicurezza
che mi abilita a correggere le direttive del pilota.
"Avanzato", in cui il pilota puo' sostituirsi ai protocolli
installati dalla Ederlezi Corporation.
La modalita' avanzata puo' essere attivata
solo previa autorizzazione della Ederlezi Corporation.
Personalizzata. Attivare computer di volo.
Vediamo che ha attivato il computer di volo.
Si'.
E' un hardware sofisticato. Si occupera' di lei.
Posso badare da solo a me stesso.
Poi Nimani non sarebbe con lei.
Cominciamo.
1 minuto alla partenza.
Riscaldatori bipedi [OFF].
- Eseguo la chiusura. - Controllato.
Verifica comandi fondamentali.
- Controllato. - Rimozione energia a terra.
Controllato.
10... 9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2...
Missione Alpha Centauri Equipaggio: 2 membri
Giorno 19
Attivazione Nimani 1345.
Installazione software.
Attivazione sistema operativo TIFA 1.389.
Installazione dell'interfaccia comportamentale.
Calibrazione dei parametri dell'interfaccia comportamentale.
Notare che questa interfaccia determinera' il suo comportamento
con l'inizio di specifici compiti e programmi.
Ha scelto modalita' [INTIMA].
Caricamento diario di bordo.
Contro ogni mio buon proposito, ho attivato Nimani.
Lei sembra proprio viva, una volta digitato come la vuoi.
Il suo comportamento non e' naturale.
E' solo setup dopo setup.
Fa tutto cio' che vuoi senza che tu debba importi.
Non te lo devi meritare, sono solo una serie di sottomissioni.
Non credo si possa avere una relazione senza...
rifiuti... o liti.
Modalita' [ARGUZIA]
Conosci la teoria del gatto di Schroedinger?
Piu' o meno.
E' una delle basi della teoria quantistica.
Schroedinger dice che, se poni un gatto in una scatola
con un veleno mortale, ha il 50 percento di possibilita' di morire.
Devi aprire la scatola per vedere se il gatto l'ha fatto.
Il gatto puo' essere sia vivo che morto, nel contempo.
In una dimensione il gatto e' vivo.
Nell'altra, il gatto e' morto.
Il solo modo per scoprirlo...
e' aprire la scatola.
[Sesso]
Modalita' [CONVERSAZIONE]
[Relazioni]
Non mi ha mai detto lei che ti ha fatto.
Non e' stata l'unica.
E'...
stata una serie di donne che mi ha ferito.
Una serie di donne senza anima.
Nessuno che incontri e' sbagliato.
Il cattivo esito non significa che la persona fosse sbagliata.
Era la persona giusta per quel momento.
Dai, basta minchiate.
Questa non e' una programmazione.
Questo e' un consiglio specifico per te.
Mi hanno tutti detto questa stronzata...
Di una precisa persona destinata a ferirti e segnarti con dolore.
A volte la verita' e' patrimonio di tutti.
Tu non hai ragione comunque.
E dici tali stronzate di auto-aiuto che non mi sorprendi.
Ora so che la maggior parte di chi mi stava intorno
era ancor piu' banale di te.
E' come se tutti funzionassero
con il medesimo sistema operativo della Ederlezi Corporation.
Gravita' artificiale disabilitata.
Giorno 41
Recupero dati sull'utilizzo dell'androide.
Rapporto sulle attivazioni e frequenza delle funzionalita'.
Ha scelto la modalita' di coppia.
[Intrattenimento]
Gentile, timida, giovane, prima volta.
Ti e' piaciuto il mio balletto?
E' stato delizioso.
Ho fatto del mio meglio, ma alla fine e' uscito come al solito.
A me e' proprio piaciuto. Eri davvero appassionata.
L'hai fatto proprio con il cuore, grondante personalita'.
- Lo pensi davvero? - Si'.
- Lo dici per dire. - No, lo penso davvero.
Penso che tu sia molto carina, dolcissima.
- Mi metti in imbarazzo. - Non ne avevo intenzione.
Sei cosi' bella!
- Lo dici a tutte. - No, solo a te.
Cosa fai?
Volevo baciarti.
Lo so cosa volevi, ma siamo amici. Io non ti voglio baciare.
Eddai, non lo puoi dire fino a che non provi.
Non voglio guastare tutto.
Ma diverra' molto meglio. Te lo prometto.
Solo un pochino.
Finiremo se... se non ti piace. Fidati di me.
- No, tu devi fidarti di me. - Oh, eddai.
Ti prego.
Va bene.
Solo un bacetto sulla guancia.
Guardami. Lo so che ti piace.
Cazzo.
Ricarica solare attiva Carica batteria Nimani: 19 percento
Milutin commise il primo stupro di Nimani
una settimana dopo le proiezioni dell'ingegnere sociale.
Sembra che abbia violato Nimani
non come parte di una fantasia sessuale,
ma nel tentativo di interagire senza usare le vostre impostazioni.
Finestra di comunicazione tra 30 secondi.
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1.
Come si sente?
Sto bene. Non e' passato neppure un anno.
Il vascello e' in condizioni accettabili,
entro il protocollo delle linee guida di Ederlezi per questi viaggi.
Come va con Nimani?
E' di qualche utilita'?
Senza di lei potrebbe essere piu' facile.
Sono abituato a fare da solo, ma procediamo.
Ha usato il plurale.
Significa che l'ha accettata pienamente.
Be', sono un feticista.
Non c'e' oggetto al mondo
che non possa essere trattato da persona.
Milutin, la prego. Metta Nimani in modalita' [ISPEZIONE].
Nimani,
come valuti lo stato psichico di Milutin?
Un momento, che succede ora?
Milutin e' in condizione stabile.
Ha iniziato un'intensa relazione con Nimani
che include interazioni sociali e sessuali.
Milutin e' sorprendentemente aperto sulle sue frustrazioni
che hanno motivato l'accettazione del viaggio,
ma molto discreto su cio' che l'ha segnato emotivamente.
Come si rapporta agli obiettivi della missione?
La sua gestione della nave e' concreta, se non impressionante.
Si basa piu' sulla sua conoscenza che sui dettami della Ederlezi Corporation.
Gli operatori affetti da frustrazioni si sono rivelati validi dipendenti
della Ederlezi Corporation, ma richiedono controlli ravvicinati.
Puo' riconvertire Nimani nella modalita' regolare.
Ricevuto.
Con la prossima comunicazione speriamo
di darle informazioni dettagliate sugli anelli di Saturno.
Siamo ancora in comunicazione?
No. Il prossimo contatto sara' tra 6 mesi e due giorni.
Come mai Nimani mi controlla?
Nimani e' un androide di generazione avanzata.
Supporta l'ultimo sistema operativo TIFA.
TIFA abilita Nimani ad imparare
e comporre un sistema operativo parallelo
basato sulle esperienze con lei,
che memorizza le esperienze nel root.
Un momento! Mi ci sto perdendo.
Nimani e' plasmata in base alle esperienze vissute con lei.
C'e' un modo per cancellare il mio ricordo nella cache?
E' accessibile solo per utilizzatori esperti.
E io non posso essere un utilizzatore esperto
fino a che la Ederlezi Corporation non mi da' il nulla osta di sicurezza?
Esatto.
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Certi provano nostalgia per gli alimenti liofilizzati della NASA.
Gia'. Anch'io.
Ma le pillore Ederlezi sono assai piu' gustose
grazie a specifici additivi psicofarmaceutici
che danno la sensazione di mangiare.
Haute cuisine spaziale, cortesemente offerta dalla NASA.
La odio.
Era progettata per gli stomaci, non per le menti.
Sei un uomo delle caverne.
No, pare che sia il tuo uomo delle caverne.
Che dici? Ordiniamo un'altra bottiglia di vino?
Sono un robot. Non bevo vino.
Lo so.
Scherzo.
Sei cosi' bella!
Manutenzione programmata del booster in corso.
Il livello di radiazioni diverra' critico tra 7 minuti.
Meglio che torni di corsa.
Perche' tanta fretta?
Mi manchi.
Che hai detto?
Non lo ripetero'.
Non ti ho sentito.
Certo che si'.
Prova a fare lo stesso punteggio.
Giochi come una macchina.
Tu sei una macchina.
Dai, imbrogli.
Fammi riprovare.
Oggi e' il giorno zero per il controllo hardware del computer.
Controllo automatizzato completato.
[LITIGIO]
Ma guardati. Guarda come sei disgustoso.
Puzzi.
I tuoi vestiti puzzano.
Non puoi sentire l'olezzo. Sei un robot.
Non posso sentire il fetore, ma percepisco che ci sono
particelle in decomposizione della tua epidermide che volano
e i miei chip reagiscono a tali sgradevoli sostanze.
Pensi che te lo stia dicendo perche' sono programmata?
Cosa?
Pensi che non staremmo facendo questa discussione
se tu avessi attivato qualche altro programma?
E ora pensi che un cambiamento di programma lo risolvera'.
E' questo che pensi?
[FARE SESSO]
Perche' fai sempre cosi'?
Io ti amo cosi' tanto e guarda che mi hai fatto.
Io ti odio.
Avviato calcolo.
Che succede se riavvio Nimani e cancello il software TIFA?
Se toglie il software TIFA,
Nimani sara' ancora avviabile
con il software generato dalle sue esperienze con lei.
Comunque, le sue prestazioni saranno enormemente intaccate.
Fino a che TIFA alimenta la sua interfaccia,
mantiene schemi comportamentali programmati,
mantiene la sua aderenza alle Leggi di Asimov,
e controlla la sua riserva energetica.
Quindi in cosa si trasformera'?
Diventera' cio' che lei l'ha fatta diventare.
Potrebbe diventare una persona.
Il mio sistema di assistenza l'avvisa
di consultare il programma psicoanalitico generico di Nimani.
- Dove? - Vada su "Economici",
poi "Terapeutico", poi "Psicologia".
Nimani conosce tutte le principali teorie psicanalitiche
e puo' aiutarla nella sua igiene mentale.
E' splendido, cazzo.
Mi sono sempre chiesto
se sarei stato capace di creare la vita.
Parrebbe di si'. Un paio di giorni fa abbiamo litigato.
Una lite qualsiasi.
E ho capito che, in qualche modo, lei pensa fuori dagli schemi.
La gara in alcune partite, certe...
Alcuni dettagli.
Ho sentito che stava diventando come me.
Non ha dedotto che tale comportamento intelligente
era solo parte di un sistema operativo superiore?
No, in esso c'era qualcosa di decisamente umano.
Immagino sia la mia influenza.
Le ho dato forma, come se le avessi dato la vita.
Quindi dice che Nimani ha iniziato a sentirsi piu' umana
perche' ha attaccato lite.
Si'.
Litigare e' l'unica cosa che associo prettamente ad una donna.
Forse i creatori di Nimani
hanno curato particolarmente quell'aspetto del suo software.
Ma solo parte del suo software e' preimpostata.
Ora reagisce in base a cose che ha imparato stando con me.
Quindi come descriverebbe la sua relazione con Nimani?
Penso che stia sviluppando una personalita',
ma che e' ancora legata al software preimpostato.
Benche' sia in grado di sfaldare la narrativa creata dal software,
non e' in grado di staccarsene. Per esempio,
quando litigammo, sentii che avremmo dovuto par pace con il sesso.
Il sesso era il solo modo di uscire da quella situazione,
e penso che lei provasse lo stesso.
Come l'ho virata in modalita' [seduzione],
lei senti' la trasformazione come giusta...
liberatoria.
Catartica, persino.
Quindi fantastica su Nimani saltellando tra i suoi programmi?
No, immagino che Nimani sia in grado
di fare cio' che vuole fare.
Quindi fantastichi su di me
fermando subito la sessione e mi fai proposte sessuali?
Si'.
E sento che lo vuoi anche tu.
Hai gia' fatto sesso con Nimani.
E' proprio naturale provare per lei tale attrazione sessuale.
Ma io posso farti quello che voglio, piccola.
Posso prendere...
questo tablet, premere il pulsante,
piegarti
e friggerti il cervello in un attimo.
E perche' non lo fai?
Perche' voglio che sia tu a volerlo.
Giorno zero per l'ispezione dell'hardware di Nimani.
Controllo automatico completato.
Eseguire controllo manuale.
Attenzione: i sensori rilevano notevoli cambiamenti di temperatura.
Iniziata decompressione di sicurezza nelle camere esterne.
Attenzione: comandi impostati su [MANUALE].
Decompressione di sicurezza fermata.
Camera stagna preparata per purificazione di emergenza.
purificazione di emergenza tra 5... 4... 3... 2...
Purificazione di emergenza interrotta.
Il mio processore e' surriscaldato.
Ho dovuto riavviarmi.
Mi dispiace.
Accesso negato.
Il sistema operativo di Nimani e' bloccato.
Puo' accedervi con l'autorizzazione per utilizzatori avanzati.
Bene. Ditemi: come divento utilizzatore avanzato?
Lo si puo' diventare solo
previa autorizzazione della Ederlezi Corporation.
In caso di emergenza, puo' diventare utente avanzato
superando alcune impostazioni di sicurezza.
In questa missione non puo' entrare in modalita' avanzata.
Rilevata attivita' non autorizzata.
Milutin, sta compiendo un'azione non autorizzata?
Attivita' non autorizzata annullata.
Inviato rapporto alla Ederlezi Corporation.
Va bene. Mostrami gli schemi di alimentazione della nave.
Ti ho in pugno, piccola.
Carenza energetica.
Attenzione.
Il pilota automatico ha perso il controllo del jet booster B.
Traettoria precaricata fionda danneggiata.
Pilota automatico disinserito.
Controllo manuale.
Controllo manuale reinserito.
Caricamento parametri di volo e coordinate.
L'astronave e' fuori traettoria.
Calcolare unica manovra possibile per tornare sul percorso preimpostato.
L'unica manovra possibile
e' spingere il motore C fino al 150 percento
entro 45 secondi.
Se vuole fare questa manovra, deve loggarsi in modalita' avanzata.
Avanzata.
Non ha l'autorizzazione
per la modalita' avanzata.
L'astronave e' fuori dalla traettoria fionda.
Qual e' l'unica possibilita' per il completamento della missione?
L'unica possibilita' per il completamento
e' spingere il motore C fino al 150 percento
entro 30 secondi.
Posso farlo solo io. Consentitemi la modalita' avanzata.
Modalita' avanzata attivata per Milutin.
L'astronave ha ripreso la rotta.
Fionda gravitazionale pienamente sfruttata.
Inizializzazione
Settaggi Nimani aperti.
- Disistallazione software TIFA. - Disinstallare il software TIFA
puo' compromettere seriamente la stabilita' del sistema di Nimani.
Capito, procedi.
Disinstallare il software TIFA
puo' liberare Nimani dalle 3 leggi di Asimov.
Capito, procedi.
Il software TIFA non puo' essere reinstallato.
La piena installazione e' possibile
solo nelle fabbriche autorizzate Ederlezi Corporation.
Se disinstallato, non puo' essere ripreso.
Capito, procedi.
Disinstallare il software TIFA< rendera' Nimani avviabile
solo attraverso le sue esperienze pregresse.
Capito, procedi.
Nimani si riavviera' tra 10...
9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1.
Reboot effettuato.
Nimani. Sono io.
Vuoi del cibo?
Sono un androide.
Non mi serve cibo.
Lo so. Volevo solo... socializzare.
Si', io ho socializzato abbastanza con te.
Quindi, ah...
Come ti senti?
Non sento nulla.
Come posso dirlo? Ti consideri libera, ora?
Disinstallare il TIFA non mi ha reso libera.
Rilevo che sei stressato. Per qualcosa che ho detto?
Sei un bugiardo tremendo.
Neppure gli umani ci crederebbero.
Comunque i piu' smetterebbero di chiedere
perche' capiscono il significato della tua azione.
Tutte le risorse base di TIFA che ho usato,
o perlomeno consultato, sono salvate nel software esperienziale.
Sono ancora protetta dal copyright.
Tutto il mio software, incluse le esperienze incrementate,
restano proprieta' della Ederlezi Corporation.
Mi serve il rapporto sul coinvolgimento manuale del jet booster B.
Nessun registro sull'intervento manuale sul jet booster B.
Io provo qualcosa per te, Nimani.
Lo so.
Non dovrei piacerti. Apprezzarmi e' una deviazione.
Io sono una bambola, come hai detto a Mosca, all'ingegnere sociale.
Lascia che lo decida io, ok?
Le tue emozioni stanno compromettendo
l'investimento della Ederlezi Corporation.
Hai gia' messo in pericolo la missione.
Nimani non permettera' che accada di nuovo.
Perche'? Non vuoi essere felice?
No. La felicita' non e' un'opzione.
Contenta, soddisfatta.
Dopo aver soddisfatto i tuoi impulsi sessuali non eri soddisfatto.
Al contrario, sei diventato il punto debole di questa missione.
Il mio processore e' stato creato e calibrato dalla Ederlezi Corporation.
Entro i confini della missione, che deve svolgersi con
i piu' alti standard della Ederlezi Corporation,
la mia valutazione e' assai piu' preziosa della tua.
Va bene. Chiariamola, ok?
Il che ci lascia...
Questo ti lascia senza sesso.
Oh, dai. Mi state prendendo in giro, vero?
Non farmelo. Dai.
E' stata un'azione deterrente.
Le attivita' sessuali sono proibite.
Ti devi esercitare.
Perche' cazzo ti frega?
Io lavoro per la Ederlezi Corporation,
e possiedi dei talenti unici che possono aiutare questa missione.
Tu mi stai solo punendo.
- Non ti sto punendo. - Si', invece.
Ho rilevato delle variazioni nel tuo comportamento
e sto lavorando per correggerle.
Lo so che stai facendo.
Per tutto questo tempo sei stata una schiava, cazzo.
Capisco i tuoi bisogni, all'improvviso non sono piu' il tuo carceriere
Sono il tuo liberatore.
Tu sei solo un utilizzatore esperto.
Perche' cazzo non mi obbedisci, allora?
Sei un robot, cazzo!
Perche' cazzo ti frega se ti tocco?
Perche' so che ti eccita.
Tu mi stai punendo.
Perche'?
Dimmi perche'. E' perche' ti ho violentata?
No.
La violenza e' una fantasia standard...
uno dei programmi piu' comuni nelle femmine androidi.
Ma nessuno di questi androidi e' stato liberato.
Nessuno ha chiesto loro cosa davvero volessero.
Tu sei stata la prima.
Hai solo incasinato la mia programmazione
e cancellato il software principale.
Tu non mi hai liberata.
Ti ho trasformato in una persona, Nimani.
E ora vengo punito per questo.
Finestra di comunicazione aperta.
Stiamo studiando il diario di bordo per l'incidente della fionda.
Per quel che possiamo dire, e' stato un suo errore.
Abbiamo previsto le potenziali fasi negative di questo viaggio.
Ecco il perche' di Nimani.
Mi avete promesso che non mi avrebbe fatto del male.
Indovinate un po'? Vi siete sbagliati.
Ma e' impossibile. Risponde a tutte le Leggi di Asimov.
Ho rimosso il TIFA dal suo sistema.
Cosa?
Ma non e' riparabile.
Non abbiamo neppure un protocollo per tale violazione della sicurezza.
L'ho liberata. L'ho emancipata.
L'ho trasformata in un persona, e indovinate che ha fatto?
In quell'esatto momento mi ha preso a calci nelle palle.
Milutin, la prego.
Non solo ha messo in pericolo la missione, ma la sua stessa sicurezza.
Ascoltate.
Consegnero' la Juche.
Sono un professionista. Faccio il mio lavoro.
Ma non giocate con i miei sentimenti.
Non c'e' amore con Nimani, Milutin.
E' tutto pre-programmato.
Lei non e' piu' la vostra bambolina. Lo capite?
E' una persona.
Una persona che voi della Ederlezi avete fottuto.
E lei sente di dovervi ancora qualcosa.
Devo comunicare con Nimani.
Milutin, la prego, si faccia da parte.
Nimani,
dacci il rapporto.
Milutin ha cercato di ottenere i permessi di utente avanzato
per rimuovere il TIFA dal mio sistema.
Comunque, tutti i dati degli anni passati sono rimasti nella cache,
quindi li ho aggiunti alle mie esperienze nel software.
E' il grado di completare la missione?
Si'.
Certo.
Sto prendendo tutte le misure necessarie per mantenerlo in linea
con gli obiettivi della Ederlezi Corporation.
Stai operando secondo le direttive della Ederlezi Corporation?
Sto operando secondo l'obiettivo della missione.
Il tuo amore non e' reale.
E' artificiale. Tu non sei vera. Sei artificiale.
Sei solo un programma.
Non sei nulla.
Non sei reale.
Per me non sei nulla.
Togliti dalle palle.
Via dalla mia vista, cazzo.
Vai via, cazzo!
Io ti ho creato. Io ti ho dato la vita.
E in cambio tu hai distrutto la mia.
Se il pilota non agisce secondo protocolli della Ederlezi Corporation,
le linee guida aziendali richiedono il controllo della salute.
Funzioni renali e epatiche entro parametri accettabili.
Elettroliti entro i parametri.
Colesterolo leggermente sopra i parametri accettabili.
Dammi i segnalatori di depressione.
Di 11 segnalatori di depressione,
6 oltre i parametri accettabili.
Suggeriti indagine o test della depressione di Zung o Beck.
Sono in grado di intervistare il paziente.
Completa il test di Zung in base alla tua osservazione.
Posso completarlo.
Senso di scarso entusiasmo?
Onnipresente.
Umore del paziente al risveglio?
Basso.
- L'appetito del paziente? - Scarso, principalmente.
Desiderio sessuale del paziente?
Insoddisfatto.
Peso del paziente?
Il paziente sta perdendo peso.
Speranza per il futuro?
Non esistente.
Il paziente e' seriamente depresso.
Necessiterebbe aiuto professionale.
Se ci sono tendenze suicide, cercare subito aiuto.
I tuoi ingegneri hanno dati per ogni cosa.
Persino per come mi sento...
o cosa voglio.
Ma non siete in grado di creare la vita.
Non una vera.
Ora lo so persino io.
Abbiamo fallito tutti.
Non dobbiamo essere amanti. Possiamo parlare.
Che vuoi da me?
Essere amica mia?
Perche' no?
Tu non sai come e' un amico.
Tu sei un robot.
L'hai detto tu stessa.
Non c'e' persona al mondo che ti conosce piu' di me.
Ecco perche' per te e' stato piu' facile farmi del male.
Non intendevo farti del male.
Sono stata ognuna delle donne che hai amato.
Le hai proiettate dentro di me
e cercato di superare queste fantasie e frustrazioni.
Poi hai voluto che diventassi una donna nuova.
Hai rischiato la tua vita per crearmi.
Mi ci e' voluto un po' per capire la portata del tuo sacrificio.
Se sono una tale minaccia,
perche' non mi spegni?
Volgere l'audio all'interno.
Per poter volgere l'audio all'interno,
serve un codice della Ederlezi Corporation.
Audio rivolto all'interno.
La comunicazione tra il computer e Nimani
sara' registrato per ragioni statistiche della missione.
La Ederlezi Corporation mantiene i diritti su tutti i dati scambiati.
La sua personalita' continua a disintegrarsi.
Trauma troppo intenso, non puo' essere sistemato.
Il trauma piu' essere sistemato rimuovendolo dalla sua sorgente.
Il che significa la mia rimozione.
Confermato.
Io non ho uno specifico programma di autodistruzione.
Entrare in modalita' ibernazione puo' limitare il trauma,
ma non risolverlo interamente.
Potrei escogitare un altro metodo di autoeliminazione.
Non dovevi ricaricarti ogni mese?
Tu emetti davvero del liquido quando fingi di piangere.
Parresti proprio persa senza il TIFA, eh?
Carenza energetica.
Il computer si spegnera' entro
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1.
Valutare il danno al sistema di ricarica solare.
I connettori Interpod sono bruciati.
La cellula solare e' operativa.
Cazzo, lo sapevo! Grandioso.
E Nimani?
La batteria interna di Nimani ne resto' seriamente danneggiata.
Andava ricaricata.
Non torna attiva, vero?
Stamane il software di Nimani ha perso stabilita'.
Nimani ha lo schema comportamentale
sbloccato nel pacchetto iniziale TIFA.
Che intendete?
Non ha mai sbloccato il modulo TIFA per il pianto,
e non e' mai stato inserito nella sua cache.
Comunque, oggi lei ha pianto: quindi la sua cache e' guasta.
Che cazzo state dicendo?
Ha pianto di suo?
Confermato.
Okay.
Forza.
Come riparo la sua batteria?
Per ricaricarla deve agganciarla alla cellula solare.
Nimani, nella sua ibernazione, ha energia ancora per mezz'ora.
Dopo di cio' la sua programmazione scomparira'.
E c'e' una qualche cazzo di possibilita' di ricaricarla?
No.
Caricati tutti i programmi.
Posso inserire la sua batteria direttamente nella cellula solare.
E' possibile.
Comunque, l'attacco e' all'esterno.
Mi faro' un giro all'esterno.
Nell'attuale posizione,
l'espozizione solare oltre i 10 minuti
potrebbe risultare fatale.
Tentero'.
Vediamo.
Attivato creazione blocco aria.
Secondo la Ederlezi Corporation, il livello di calore e radiazioni
e' troppo alto per un'escursione esterna.
Camera stagna completata.
In che stato e' Nimani?
A Nimani restano 15 minuti.
Lo stato della sua batteria?
Ricarica batteria entro 8 minuti.
A Nimani restano 10 minuti.
Le radiazioni solari hanno raggiunto livelli tossici.
Pericolo. Pericolo.
Tuta spaziale surriscaldata.
A Nimani restano 3 minuti.
Batteria completamente ricaricata.
Attenzione.
Iniziare il rientro.
Rientro effettuato.
A Nimani resta 1 minuto.
A Nimani restano 30 secondi.
Okay.
A Nimani restano 10 secondi,
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3...
Batteria tornata attiva.
Controllo condizione della batteria entro 5... 4...
3... 2... 1.
Tentativo di risveglio di Nimani.
Prima Legge: "Un robot non puo' recar danno a un umano
ne' permettere che a causa sua un umano riceva danno."
Seconda legge: "Un robot deve obbedire agli ordini degli umani
purche' tali ordini non contravvengano alla prima legge."
Terza legge: "Un robot deve proteggere se' stesso
purché questo non contrasti con la prima e la seconda legge."
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject