De var bange og forskræmte, de troede de så et spøgelse.
Han sagde til dem, "Hvorfor er i bange, og hvorfor betvivler i jerres sind?
Se på mine hænder og fødder. Det er mig selv!
Rør ved mig og se, et spøgelse er ikke af kød og ben, som i kan se jeg har.
Luke 24:37-39
Det er stadig morgen. Hvad sker der?
Der var en der døde.
Hvem?
Kender du Cho, ginseng avleren?
Ja
Hans kone døde.
Det vælter ned herude...
Hey, hvor skal du hen?
Der er der døde.
Hvem?
Ginseng avlerens kone.
Det er alt jeg ved.
Men hun er så ung.
Det sagde du.
- Gå ikke før du har spist. - Jeg er nødt til at skynde mig.
Bare én bid!
De bringer ikke de døde tilbage ved man forhaste sig.
Men Jeg er nødt til at gå nu.
Vil du ikke nok, spise?
Kom nu.
Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker, Jeg tror hun blev slået ihjel.
Hvad for idioter dræber mennesker?
Forbandet røvhul.
Er der en der døde?
Spis op min egen.
Hvem døde?
Farvel, far.
Hvad tog så lang tid?!
Giv mig en regnfrakke.
Skynd dig!
Vi har to lig her.
Hvor er inspektøren?
Han tog til Seoul, kan du huske det?
Nåh ja.
Kom nu!
Jeg kommer.
Se på mig, Heung-guk!
Slip mig!
Jer er hans onkel!
Jong-gu!
Heung-guk, hvordan kunne du gøre det?
Sergent.
Han gjorde det med den her tror Jeg. Stak ham ham ca. 20 gange?
Hold da kæft.
Hvad er det?
Det ser ud til liget blev flyttet hertil efter mordet.
Sikke noget svineri.
Er det Cho -manden?
Det ser sådan ud.
Det var satans.
Og barnet?
Han er ved et famile medlem.
Hvorfor gjorde han det?
Han lugter ikke af alkohold, men han snakker ikke.
Han kan være høj af et eller andet. Hvordan kunne han ellers ende sådan her?
Hva fanden skete der?
Hvordan går det, Sergent?
Jeg er han onkel! Slip mig!
Sindsyge stodder.
Kunne han ikke bruge GPS? Hvorfor skal Jeg fragte ham?
Er det ikke der?
Få fat i en bidetang.
Træk det tilbage.
Hvad er det for én stank?
Så Cho blev dræbt her.
Hvad fanden er alt det her?
Han inviterede Cho over og dræbte ham,
smed liget i en sæk, og slæbte det ind i huset, og dræbte så konen?
Kriminalitet med lidenskab.
Vær sikke på du får billeder af det hele.
Her, der, det som er derover.
Jong-gu!
Kom herover!
Sergant, kom herover.
Pis!
Åh gud...
Den pikslikker.
Hvad er han for en syg stodder?
THE WAILING
Er det ikke skræmmende?
Skræmmende min røv.
Ud over at hele byen snakker om det her.
Hvem har du ellers fortalt den historie?
Byeong-gyu.
Den forbandede idiot...
Nu fortæller han også dig de historier?
Ud fra hvad Jeg høre,
er der helt sikkert noget galt med den her gut.
Så som hvad?
Ejeren af hjørne kiosken gik amok,
da han fik at vide at mølle ejeren var død,
og Heung-gu som døde for to dage sidden.
Og?
Alt det her er sket efter ham den Japanske mand ankom.
Stop med at snakke ud af din røv, din ignorante spade.
Hvem kalder du ignorant?
Prøverne på Heung-guk kom tilbage i dag.
Tilsyneladene spiste han nogle dårlige svampe.
Hvad?
Du ved dem med stoffer i der gør dig skør.
Hans blod var fuld af det lort.
Og der var et tons tørrede svampe hjemme ved ham.
Tror du virkelig på det?
Det er hvad resultaterne siger!
Prøvede du aldrig de svampe som barn?
Nej.
Alt hvad Jeg ved er at svampe ikke kan gøre sådan ved dig.
Du så, den stakkels fyr.
Svampe kan ikke få dig til at se sådan ud.
Men Jeg har ret omkring den Japanske mand.
Hvis alle snakker om ham,
er nok en god grund til det.
Hvad fanden?
Strømmen er væk igen.
Fuck.
Jeg bliver ved med at sige til Inspektøren, at han skal få ordnet den forbandet ledning.
Han høre aldrig efter!
Hvaf helvede!
- Hvad er der galt? - Hvad i guds navn var det?
- Den ting derude. - Hvad er der derude?
- Derude, den... fuck! - Hvad er dit problem?
Hvad er det, mand?
Du undersøger det.
- Mig? - Ja dig! For helvede.
Vil du have Jeg skal gå ud?
Det er det Jeg siger, røvhul, få din røv derud!
For fanden da...
Okay. Jeg skal nok.
Kom nu, fart på!
Pis.
Hvem fanden er du? Hvad fanden?
Stop, for satan!
Stop så, din kælling! Din luder!
Spis den her.
Du er tung.
Jeg er for gammel til det her.
Vær nu ikke latterlig.
Gamle damer fortælle mig mænd kan stadig få den op og stå efter de er fyldt 70.
Så køb mig noget urtekosttilskud.
Jeg har stadig de her sinsyge mareridt.
Hva gør du i dem?
For helvede, pis!
Ingenting! Kom væk fra bilen.
- Åben ikke! - Hvad laver du!
For fanden da!
Far!
Se.
Hvordan ser Jeg ud?
Du er smuk.
Utrolig smuk.
Hvor lang tid kiggede du?
Hvor meget så du?
Bare rolig, Jeg sige ikke noget.
Så du så det hele.
Det er helt iorden. Det er ikke første gang.
Hvad?
Her.
Hvad?
Det er okay. Tag en tår.
Skynd dig!
Din idiot!
Hvorfor tog det så lang tid? Ignorer du mine opkald?
Min svigermor blev syg.
Bruger du din svigermor som undskyldning?
Du tog en lur, det kan Jeg se!
Nej Jeg gjorde ikke.
Kom igang med at arbejde.
Undskyld mig frue?
Hvad fanden?
Hvad laver du? Stop hende.
Ja, hr.
Kom med mig frue.
Lad mig gå!
Sergant, få hende væk herfra.
Tilbage folkens.
Hvad er der galt med hende?
Slap nu af.
Den idiot...
Slap af frue.
Jong-gu.
Bliv nu vasket mand.
Du må ikke bearbejde dig selv.
Det er ikke din skyld...
...at du er en tøsedreng med nosser på størrelse med ærter.
Åh jøsses.
Hallo!
- Hey. - Hej Hyo-jin.
Hej Inspektør.
- Hvordan går det? - Godt.
- Har du noget rent tøj til farmand? - Ja.
Mor har fundet rent undertøj til dig.
Tak skat.
Tag et bad.
Det vil Jeg. Gå hjem.
Du har ikke engang spist har du?
Okay smut så. Kan du ikke se farmand arbejder?
Vi ses.
Farvel betjente.
- Farvel. - Vi ses.
- Pas på dig selv. - Åh gud.
Den gøgehjerne.
Seong-bok?
Ja.
Det slog mig lige.
Hvad?
Den kvinde...
Hviken kvinde?
Hende hvis hus brændte ned...
Jeg har set hende før.
Det er hende den nøgne kvinde fra i går.
Hvad?
Kvinden der stod her i går aftes.
Vanvittige fjolser.
De brændte ikke ihjel. De blev stukket.
Alle tre?
Ja.
Det tog pusten helt fra mig.
Hovedmistænkte er fruen der hang sig selv.
Hvad helvede skete der?
Ingen idé.
Herover.
Herinde.
Hvad?
Giv os en hånd.
Lidt til.
Fandt den.
Spade! Rør den ikke med dine bare hænder!
Hvad fande...?
Er du et fjols?
Det er bevismateriale.
Han burde have svøbt den ind i et stykke tøj, ikke?
Gokseong Politi Station.
Så hun dræbte dem alle sammen?
Det var hvad de sagde.
Det var satans.
Så det var hvad der skete.
Hvorfor ringer du til mig? Det er sindsygt her på arbejdet.
På grund af den her sag.
Kan du huske hvad Jeg sagde tidligere?
Hvad?
Hvordan Japseren voldtog en kvinde?
Hvad med det?
Din beskidte tøs.
Den kvinde.
Det var hende.
Hvad fanden snakker du om?
Kvinden han voldtog-
er den samme kvinde hvis hus brændte ned.
Hun gik amok efter det,
og løb nøgen rundt hele natten.
Min kone så hende i det offentlige bad.
Hun var fuldstændig dækket af udslæt og bylder,
mumlede mærkelige ting hele tiden.
Er du sindsyg?
Byeong-gyu's må stoppe det her.
Han snakker dårligt til hans dumme venner.
Di værdiløse idiot. Det var din teori.
Jeg lavede bare sjov med dig.
Hvem ville i deres vildeste fantasi tro på sådan noget lort?
Nej Jeg tror du har ret.
Det kan ikke være svampene. Det giver ikke nogen mening.
Slap nu af.
Hvad kigger du på?
Kom ud herfra!
Hvad?
Ignorer hende. Hun har været sådan hele morgenen
Sikke en tosse.
Hvad med at du snakker med den lokale hudlæge.
Find ud af om der er nogen medecin historik på Heung-guk eller kvinden.
Stop det din luder!
Jeg kan ikke tro det her.
Det er vigtigt din idiot!
Udslættet er linket her.
Kum nu, hurtig.
Stop! Du kunne skade en eller anden!
SUNDHEDSCENTER
Åh gud.
Du går mig på nerverne!
Hvor bor du?
Er du fra den her by?
Hey.
Kom ikke i nærheden af mig!
Satans!
Kvinden dræbte dem allesammen.
Hvad?
Derinde. I det rum.
Hvad snakker du om?
Den gamle kvinde fik en shaman til at lave et ritual,
men kvinden ville ikke.
Det er derfor de alle sammen blev dræbt.
Er du et familie medlem?
Nej det er jeg ikke.
Hvem er du så?
Kom med mig.
Hey!
Hvad i Hel...?
Du kan ikke gå derind.
Det er okay.
Hey...
Kom nu.
Hun dræbte dem her.
Den gamle dame var det værst for.
Hendes hovede blev smadret som en vandmelon.
Så du det med dine egene øjne?
Selvfølgelig gjorde Jeg det.
Hvordan?
Den gamle dame fortæller mig
at Japseren er et spøgelse.
Han ville suge hende tør for blod.
Japseren?
Ja.
Japseren der halter.
Nåh ham!
Har du set ham?
Ja.
Hvor mange gange?
En eller to gange.
Vær forsigtig.
Hvorfor?
Den gamle dame siger, at hvis du ser ham hele tiden,
er det fordi han forfølger dig.
For at suge dig tør for blod.
Vent her et sekundt.
Okay.
Få din røv herover nu.
Hvad?
Kom herover nu!
Men jeg har lige fundet hudlægen.
Jeg har fundet et vidne.
Så kom herover så hurtigt du kan.
Hvad helv...?
Hvor blev hun af?
Hvilken forfærdelig synd har du begået, for at råbe sådan?
Har du det dårligt?
Jeg bliver ved med at have underlige drømme.
Hvem er medecinen til?
Hyo-jin har det ikke så godt. Hun har ikke været i skole.
Hun brænder op.
Og hvor var du mends hun var syg?
Jeg hentede hendes medecin.
Hvad er det med dig? Tag hende til hospitalet.
Hvad fanden var det?
Sluk for vandet først.
Idiot...
Kommer du først på arbejde nu?
Hyo-jin havde det ikke så godt.
Skylder du nu skylden på din datter?
Det er ikke noget Jeg finder på.
Fandt du dit vidne?
Hej hr.
Efter du endevendte hele byen,
tror du så denne sag vil være dit store gennembrud?
Seong-bok har ringet rundt.
Er det din undskyldning?
Se på ham. Han kan ikke engang vaske bilen.
Du gør mig sindsyg.
Selv Chefen har hørt om dit vidne.
Uanset om du løj, eller du lod hende slippe væk-
er du på spanden.
Ja hr.
Det her gør mig sindsyg.
Tag dig ikke noget af det den skøre pige siger.
Ikke hende. Jeg snakker om det her.
FAMILIE TRAGEDIE FORBUNDET MED VILDE SVAMPE
"Myrdet af ... vilde svampe"?
Hvad sagde hudlægen? Svampe?
Han var ikke sikker, så han sendte Heung-guk videre til hospitalet.
Jeg sagde det jo. Det kan ikke være svampene.
Det er ikke muligt.
Hold nu kæft.
Du ved godt den historie Byeong-gyu fortalte dig?
Der er så mange.
Den om den nøgne mand der spiste den døde hjort.
Hvad går der af dig?
På et sindsygt tidspunkt som det her?
Det er fordi tingene er så sindsyge.
Du ved god hvem der så det, ikke?
URTER & SALVER
Der over.
Du tror det måske ikke,
men Jeg så det med mine egene øjne.
Prøv at se her.
Kan du se det?
Ja da.
Jeg fik 22 sting.
For at stå på hovedet da du var fuld?
Hvad snakker du om?
Jeg er for gammel til at finde på sådan noget lort.
Har du beviser?
Beviser?
For satan Ja, beviser!
Jeg er ikke den type der siger sådan noget pis uden at kan bevise det.
Kom og se her.
Er I klar?
Se.
Kan du se det?
Er den ikke tom?
Jeg blev langt væk fra bjergene siden den dag.
Har endda sat forretningen til salg.
Hvordan kan det være et bevis?
Hvad?
Fanden tag dig...
Det er ikke pointen.
Pointen er, da jeg åbnede øjenene,
var han der splitternøgen bortset fra en ble.
En ble?
Det er rigtigt.
En voksen mand?
Det er det jeg siger.
- Kan voksne mænd ha' ble på. - Se så at komme ud.
Blære kontrolerings problemer er overraskende nok et meget normalt problem for voksne.
Men hvorfor gå ind i skoven for at behandle inkontinens?
- Inkontinens... - Snakker Jeg om mig selv her?
Men ud over det,
havde han sit hovede begravet i det døde dyr,
hans krop var smurt ind i blod...
og hans øjne var blodsprængte.
Så kiggede han op,
og med et...
Jeg har ikke sovet siden den dag.
- Spiste han involdene? - Det er rigtigt.
- Så du ham spise råt kød? - Ja...
Vent, se her.
Se hvor huden er brudt?
Stodderen bed mig endda.
Hvor bor han hende?
Hvorfor, vil du tage derhen?
Det tror Jeg vi bør gøre.
Gør det ikke. Du vil fortryde det.
Deter bare en mistanke, men...
har du set hvordan beborerne er døde fornyligt?
Han har noget at gøre med det.
Han er ikke et menneske.
Giv mig hans adresse.
Det er ude i midten af ingenting.
Du må have en god idé.
Det er svært at forklare i skoven.
Det ligger dybt inde i dalen.
Hvor meget længere er der?
Deter et stykke vej frem.
Pis!
Hvad er der?
Det er der.
Der over.
Jeg kan ikke se noget hus.
Se.
Lige derovre.
Wow, er det ikke en hjort?
Så det var ikke noget du fandt på.
Hvad var det Jeg sagde, for helvede?
Hvad i guds navn...
Hvad sker der?
Se.
Du ved...
Hvad sker der ?
Det var det, ikke?
Hvad? Du skulle vise os vej til huset.
Deter lige over bakken.
Der er kun det ene hus.
I kan ikke gå fejl af det.
Du er kommet hele vejen herop. Du skal også se det.
Slip mig, Jeg er nødt til at gå.
Hvor tror du du skal hen?
Jeg sagde slip mig!
Pis...
Hey!
Mester.
Mester?
Er du okay?
Forbandede skiderikker.
Det er vi kede af.
Pis af.
Jeg skal sørge for at I bliver fyret.
Vi er virkelig kede af det, okay?
Fuvk dig.
Du fortjener at blive ramt af lynet.
Hvor skal du hen?
Du blev ramt af lynet.
Hey!
Hvad er meningen med at bruge
alle de helbreds salver,
hvis lynet rammer dig?
Hvordan kan sådan noget ske?
Hvad er sandsynligheden for det?
De takker for alle salverne,
han overlevede.
Sygeplejske! Sygeplejske!
Det er Park Heung-guk i 302!
Du er nødt til at komme nu. Det er Park Heung-guk.
Det er en nødsitution!
Doktor!
Hvad sker der?
Kan nogen komme med en forklaring
på hvad der sker her?
Lad os tage tilbage til Japserens hus i morgen.
Der sker uden tvivl noget der.
Hyo-jin?
Skat!
Farmand er lige her.
Farmand er lige her, søde.
Se på Far.
Hyo-jin!
Se på mig.
Hyo-jin!
Se på mig.
Se på Far.
Far er her.
Far...
- Jeg er lige her. - Gør noget Far!
Hvad søde?
Der er nogen der bliver ved med at hammere på døren,
som forsøger at komme ind.
Hvem?
En fremmede mand. Han prøver at komme ind.
Der er okay. Det er okay...
Hyo-jin.
Hyo-jin?
Hvad er det?
Er du okay?
Godmorgen, Far.
Men hun spiser aldrig fisk...
Der er noget galt med hende.
Jeg hørte dig og Hyo-jin i går aftes.
Jeg spurgte den gamle dame ved sidden af om hun kunne anbefale en god shaman.
Jeg vil kontakte ham, bare så du ved det.
Hørte du det?
Okay.
Godt.
Hey.
Sig hej.
Det er min nevø.
Hvad, en præst?
Ikke endnu, han er under oplæring. En degn.
Vi skal bruge en til at oversætte, for at snakke med manden.
Snakker du Japansk?
Lidt.
Han boede i Japan da han var ung.
Hvad er det du har om halsen?
Ingenting.
Du tager pis på mig.
Hvad er dit navn sønike?
Yang E-sam. (To-tre)
Er det dit rigtige navn.
Ja hr.
Las komme afsted.
Ind.
Er der nogen hjemme?
Hvad er det?
Perverse stodder.
Se her. Hvad står der?
Onkel, det er ulovligt.
Det ved Jeg.
Men hvorfor... Vi skulle stoppe.
Hvis du ikke vil hjælpe, så vent her ude.
Men Onkel!
Okay, du venter herude.
Hvad stirre du på?
Du kan holde vagt.
Hvad fanden?
- Dit røvhul! - Kom herover!
Få ham væk!
Hvad lavede du inde i hundehuset?
Bloker døren!
Kom her over!
Pis!
Seong-bok, din satan!
Forbandet satan!
Hvor er den?
Hvor blev den af?
Derovre.
Seong-bok.
Jeg tror det er ejeren.
Seong-bok?
Undskyld mig.
Er du okay?
Ja.
Hvad er der galt mad dig?
Blev du bidt?
Sig noget for helvede.
Han er den kriminelle.
Du skræmmer mig, mand.
Kom ud af det.
Det var ikke kun en eller to personer.
Han tog billeder af dem mends de var i live-
og så tog han tilbage og tog flere da de blev skøre og døde.
Hvad fanden er det du snakker om?
Han er den kriminelle.
Det er nok. Jeg tager mig af dig senere.
Det er Jeg sikker på.
Han...
Han tog noget fra offerne
og gjorde noget med dem.
Hvad så du?
Fortæl mig det!
Jeon Hyo-jin
Du bliver helt våd!
Hvor er Hyo-jin?
Inde i stuen.
Hyo-jin.
Du er tidligt hjemme.
Har du misset din trænings sko?
Nej hvorfor?
Hvad er det her så?
Det er ikke min.
Er det ikke din håndskrift?
Jeg sagde, at det ikke er min.
Ved du noget om den Japanske mand der bor i skoven?
Du drypper over det hele.
Svar mig. Kender du ham eller ikke?
Har du mødt ham?
Svar mig.
Du skræmmer hende.
Gå lige ud et øjeblik.
Det her er seriøst. Det er dig og mig.
Far er en politibetjent. Jeg ved hvis du lyver.
Møde du manden?
Fortæl mig det.
Fortæl dig hvad?
Det hele.
Hvor mødes i, og hvad i lavede.
Hvorfor skulle Jeg fortælle dig det?
Fordi det er vigtigt.
Hvad er så vigtigt?
Svar mig tøs!
Jeg sagde hvad er så vigtigt.
Hvad er så satans vigtigt?
Hvad fanden...
...er så satans vigtigt?
Du ved ikke engang hvad der er vigtigt.
Stop med at irritere mig, for helvede!
Fuck!
Hvad er det du gør?
Jeg troede du sov?
Hvad fanden?
Hiver du din datters kjole up midt om natten?
Fortæl mig det vil du?
Fortæl mig det røvhul?
Fortæl mig det, dit forbandet røvfjæs!
Fuck dig!
Hold op med at stirre, din spade!
Lad være med at kalde Far det!
Kig ikke på mig!
Stop så! Far har sagt at han er ked af det.
Jeg dræber jer alle sammen.
Hvordan kunne du?
Jeg snakkede mad shamanen i dag.
Har mener der er en ånd i huset.
Der er noget so har besat Hyo-jin.
Og hvis vi ikke gør noget, er der flere som dør.
Han skulle være den bedste.
Hvorfor har du ikke svaret på min opringninger?
Kom med mig, og kom ikke med alt muligt lort.
Spørg ham hvad han har gjort ved de ting derinde fra.
Tingene derinde fra... hvor er de nu?
Hvilke ting?
Han spørger hvilke ting?
Dem som vi så tidligere.
Tingene som vi så... tidligere.
Billederne?
Mener du billederne?
Ja billederne. Og alt de andre ting.
Ja.
Jeg har brændt dem.
Undskyld?
Jeg har brændt dem.
Han brændte dem.
Hvor?
I køkkenet.
Din satan!
Dig!
Hvad kom du her efter?
Spørg ham igen.
Hvad kom du her efter?
Jeg er turist.
Han er turist, siger han.
Fortæl ham Jeg smidder ham i fængsel hvis han ikke tager sig sammen.
Fortæl os sandheden.
Selvom jeg gjorde det,
ville I ikke tro på mig.
Han sige du ikke vil tro på ham.
Oversætter du alt hvad Jeg siger,
- ord for ord. - Ja Hr.
Din store lort.
Åh...
Din røvslikkende, hunde kneppende luderkal.
Så øh...
Hvad for en syg turist hænger billeder op på vægen af døde mennesker?
Turist... de døde...
Hvorfor var det her i dit hus?
Hvordan kom den...?
Hvem fanden er du?
Hvem er du?
Jeg ved hvad du gør ved den her landsby.
jeg så rummet.-
Og hvad fanden gør du ved min datter!
Jeg vil have...
at du stopper med det, og forlader landsbyen stille.
Jeg mener det.
Tag afsted.
Stille.
Det her er Gokseong. Mit område.
Lav ikke noget lort
der får dig slået ihjel. Bare tag afsted.
Hvis du ikke tager afsted, dør du.
Hvis du hørte hvad Jeg sagdem sig noget. Eller i det mindste nik med dit hovede!
Vær venlig at svare.
Så, du er...
Hold kæft kælling!
Pisser du mig af?
Ah, Du vil bare ikke svare mig.
Er det det?
Du høre ikke engang efter, ikke?
Er det ikke rigtigt?
Jeg prøver at tale til dig,
men du høre ikke efter!
Hvad er det her?
Hvad fanden er det her?
Hvad helvede er det her?
Hvad fand...
Hvad fanden er det for nogle ritualer du laver?!
Hvad fanden laver du i min by?
Ved du hvis datter du har gang i?
Din satan!
Pas på!
Jong-gu?
Hvad nu?
Kan du se lyset?
Du får tre dage.
Tag afsted, ellers ender du som din forbande hund.
Oversæt.
Oversæt hvad Jeg sagde.
Hvor lang tid har det været sådan?
I nogle få dage.
Så?
Syntomerne-
er de samme som hos de andre.
Der må være en forklaring på hvad hun fejler.
De siger at de ikke ved det.
Hvad er der?
Åh gud!
Hvem fanden er det?
Hvad?!
Er du okay?
Få fat i din mand.
Hvem har gjort det her?
Hvem fanden har gjort det her?
Jong-gu!
Hvad er der!
Drikker han meget?
Det er ikke noget at bekymre sig om.
Jeg tager nålene ud om 20 minutter.
Skær lidt ned på alkoholden.
Ja.
Det er begyndt. Gør jer hellere klar.
Hvad Jeg sagde den anden dag- gør vi i morgen.
Hvor er Hyo-jin?
Du kan ikke bakke ud nu. Få fat i pengene til ritualet.
Hvor er hun?
Der hjemme. Hvor ellers?
Jeg spurgte den gamle dame ved siden af om hun kunne holde øje med hende.
Så efterlod hende med en fremmede?
Er du sindsyg?
Rør dig ikke.
Hyo-jin.
Skat.
- Hvad er der? - Åh gode gud!
Hyo-jin!
Smid den skat.
Græd ikke. Det er okay.
Det er okay.
Det hele skal nok gå.
Hurtigt! Ring 1-1-2!
Det er ham Japserens skyld.
Lige siden Jeg tog ud til ham,
har min krop været i smerter.
Jeg brænder. Jeg ser underlige ting.
En mands ansigt komme ud af vægen.
Jeg tror ikke han er i live.
Vi er nødt til at gøre noget,
ellers får den satan os først.
Luk døren for helvede!
Hvad er der i den krukke?
Hvilke én?
Den med det røde låg.
Det er bare soya sauce.
Kom med det.
Hvad, er du døv?
Flyt dig, kom nu.
Tilbage.
Hvad er det?
Det var satans...
det er en virkelig syg ånd vi har her.
Du vil ikke ha' vi går, vel?
Lad os gå!
Stop så!
Hyo-ijn!
Kom herover!
Har du mødt noget for nyligt
som du ikke burde?
Jeg forstår dig ikke.
Har du forstyret nogen?
Af alt det ondskab Jeg har set, er det her den stærkeste.
Har du forstyret den.
Åh gud! Hvad gør vi nu!
Hvem er det?
Hvem har du forstyret?
Fortæl ham det.
En Japansk mand...
Jeg viste det.
Det er ikke en mand.
Det er et spøgelse.
Alle de ting der foregår i området er noget han gør.
Hvis ikke der blive gjort noget, er det ikke kun din datter,
men alle der går på to ben vil dø.
Herre!
Der er Park Chun-bae. Han ejer huset.
Har han også dræbt hans kone?
Det ser sådan ud.
Hvad hedder den satan?
Park Chun-bae.
Hvad nu?
Hvad mener du? Vi skal skille os af med den.
Enten bandlyse den, eller dræbe den.
Jeg kaster en dødelig forbandelse i morgen tidelig.
Ja, hr.
Har du pengene?
Hvor meget?
Omkrig 10.000, tror du ikke?
Jeg vil have dem klar.
Godt.
Hør engang.
Hvad jeg gør i morgen-
er ikke et helt normalt ritual.
Jeg kaster en dødlig forbandelse.
Det er utroligt farligt.
Så I må ikke gøre noget der tirre den.
Ingen samleje. Pas på hvad I spiser og drikker.
Ellers vil fortryllelse give bagslag.
Ja, hr.
God så. I kan gå.
Må Jeg spørge om noget?
Hvad?
Den Japanske mand.
Du sagde han var et spøgelse.
Og?
Jeg forstår ikke hvordan en levende person kan være et spøgelse.
Har er ikke et menneske.
Han døde for lang tid siden.
Han har været menneske engang.
Men ikke mere.
Det vil sige,
at der er et spøgelset inde i ham?
Der er sådan de begyndte.
Ikke alt hvad der går, trækker vejret og snakker er i live.
Utallige mennesker er forsvundet fordi de ikke kan forstå det.
Hvis det ikke blive bræmset...
vil demonen ødelægge den her by.
Demon?
Et ondt spøgelse!
Selv sammen med andre demoner, er han mesteren af ondskab.
Hvis det er sandt,
hvorfor skulle de så lige...
...være din datter?
Hvilken synd har din datter skal udsættes for dette?
ja.
Hvis du fisker ved du hvad du vil fange?
Nej.
Han fisker.
Han ved aldrig hvad han fanger.
Han kaster bare lokkemaden ud, og din datter bed på krogen.
Der er hvad der er.
Park Chun-bae
- Den her? - Nej.
Penge. Ja, penge.
21 dollars mere.
- Nej! - Det er okay.
Kom nu.
Sig han skal stoppe.
Stop!
Jeg sagde stop!
Jong-gu!
Hvad er der galt?
Se på mig.
Skat?
Hyo-jin!
Vær sød få ham til at holde op.
Vær sød...
Vær sød få ham til at holde op.
Far!
Hyo-jin.
Vi burde ikke gøre det her...
Stop i forbande røvhuller!
Stop!
Forbande røvhuller!
Stop lige nu.
Stop!
Stop.
Jeg sagde stop!
Stop.
Jeg smadre jer fandme!
Stop, sagde Jeg.
Kom ud derfra.
Nu!
Startede det hele den dag?
Jeg prøver at snakke med Præsten.
Fortæller du mig sandheden?
Ja.
Og du sagde shamanen fortalte dig det.
Fra derres synspunkt,
er et spøgelse en ånd fra en død mand.
Men manden er i live.
Jeg har også hørt om den mand.
Rygterne siger at han er en berømt professor.
Og der er andre mere mørke og skræmmende rygter også.
Nogle siger han er en Budisdisk munk.
Men det er kun rygter. Hvordan kan du tro på dem?
Det er helt sikkert ikke rygter.
Du virker meget sikker.
Har du set det med dine egene øjne?
Hvordan kan du være sikker uden at have set det selv?
Tag hende tilbage til hospitalet. Tro på lægerne.
Der er ikke noget kirken kan gøre for dig nu.
Kom med mig ud til Japseren.
Undskyld?
Jeg bliver nødt til at se
om han er et spøgelse eller ikke.
Hvis han er,
er Jeg ikke istand til at slå ham ihjel.
Hvor er han?
Er alle her?
Ja.
Hvorfor ringede du så tidligt?
Cheol-yeong kommer ikke. Han so er ved at fare.
Hvad er det med dit ansigt?
Det her er ikke joke?
Du er seriøs ikke?
Ja.
Slå et kors for dit bryst, ellers er din mor en hore.
Din idiot.
Det ikke tidspunktet til jokes.
Sikke en taber.
Nu!
- Ingenting? - Nej.
Stå ikke bare her. Kig ude bagved.
Hvad er det?
Forbadet røvhul...
Byeong-gyu! Her over.
Skynd dig.
Er det ham?
Derovre.
Hvor? Følg mig.
Hvor?
Hvad i...?
Hvem er det?
Hvad er det for noget?
Kom ikke tættere på.
Tilbage.
Stop så.
Det er nok, mand!
Undskyld mand. Er du okay?
Stop så!
Hvad er det du gør?
Han er ikke... okay...
Lig det ned.
- Slip mig! - Vi kan snakke om det her.
E- sam!
Far...
Se.
Der er én til!
Det er ham.
Det er ham!
Fang ham!
Hvor?
Forpulede røvhul!
Der er han.
Derovre.
Forpulede røvhul!
Hvor er han?
Derovre.
Hvor?
Hvad er der galt?
- Kom her over. - Hvad? Hvorfor stoppede du ikke?
Hvad er problemet?
Kom her over!
Jong-gu.
Hvor blev han af?
Hvor er det røvhul.
Hey mand!
Kom herned.
Kan du se ham?
Hey!
Hvor blev han af?
Jong-gu!
Jeg er nødt til at fange ham.
Er nødt til at fange det røvhul.
Fang det røvhul.
Jeg kan ikke tro det her...
- Jeg er nødt til at redde mit barn. - Kom nu.
Lad os gå ned.
Jeg er nødt til at redde min lille pige.
- Vi skal nok få ham. - Jeg skal finde ham og redde min lille pige.
- Bare rolig det skal vi nok gøre. - Okay?
Tag dig sammen mand.
Vi skal redde hende.
Det ved jeg mand.
Det ved jeg.
Jed er nødt til at redde min datter...
Kom nu mand.
Jeg skal fange det røvhul.
Græd ikke mand.
For helvede, Jong-gu!
Tag den nu.
Pis! Var det en person?
KONE
Rotten røg i fælden.
Er du okay skat?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Kom her.
Har du det fint nu?
Drik det.
God pige.
Lad det ligge.
Jeg vil rydde lidt op.
Bare lad det ligge. Vi kan takke shamanen for det hele.
Få noget søvn. Du må være udmattet.
SHAMAN
Store fjols.
Mistænkt andholdt i svampe-salve sagen...
Ofrene har udviklet svære psykiske forstyrrelser...
Hr. Yang E-sam?
Ja.
Værtinden var et offer.
Din onkel må også have brugt salven.
Det har vendt byen helt på hovedet.
Vi tager ham med på stationen.
Du burde få fat i en advokat.
Han er tros alt,
også et offer.
Hvad fanden?
Hvad laver du her?
Kom ud.
UBESVARET OPKALD SHAMAN
Hvad i helvede?
Hvad i...?
Hallo.
Det er mig.
Hvor er du?
Spørg ikke om noget.
Du er nødt til at få fat i din datter. Nu.
Hvad forgår der?
Jeg er hjemme ved dig.
Tag hjem med det samme.
Fortæl mig først hvad der forgår.
Jeg...
Jeg misforstod udlæsningen.
Det er ikke ham.
Hvad snakker du om?
Jeg kastede forbandelsen på det forkerte spøgelse.
Jeg så en dame foran dit hus.
Jeg har lavet et stor fejl.
Eb frygtlig, frygtlig fejl.
Der er ikke den Japanske mand.
Der er kvinden der er den one ånd.
Det hele var hendes værk.
Så tag hjem nu.
Jeg er også på vej.
Så...
Hvem er den Japanske mand så?
Han prøvede at dræbe kvinden
for at redde folk fra hende.
Forstår du?
Den Japanske mand-
er en shaman, som mig.
Var kvinden...
i hvidt?
Har du set hende?
En ung kvinde?
Det er hende.
...beskyt os i den her kanp.
Vær vores sikkerhed mod ondskaben
og fælder fra djævelen.
Hvor er hun?
hvor er Hyo-jin?!
Hyo-jin!
Hvad er der?
Hvor skal du hen i nattes mørke?
Jeg spøger dig.
Hvor er min datter?
Hvor er hun?
En pige på omkring denne højde?
Ja.
Hyo-jin?
Der er rigtigt.
Hun er besat af en ond ånd.
Den gamle koe fortalte mig at Japseren var et spøgelse.
Han prøver at suge hende tør for blod...
Hold for helvede kæft!
Svar mig kælling!
Hvor er Hyo-jin?
- Har du set Japseren? - Hvor er min datter?
Der hjemme, hvor ellers?
Hun er ikke hjemme.
Det er hun.
Hun er lige komme tilbage.
Gå ikke nu-
ellers dør i alle sammen.
Hvis du går nu vil hele din familie dø.
Hvad snakker du om?
Japseren venter på dig...
for at udslette din familie.
Han er død.
Han er ikke død.
Døden kan ikke røre ham.
Demonen vil snart træde in i dit hjem.
Har du set demonen?
Ved huset med den hængte kvinde.
Det var en drøm.
Det var ikke en drøm.
Jeg har lagt en fælde for den.
Vent her til han er fanget.
Det er alt hvad du skal gøre.
Hvad er du?
En kvinde eller et spøgelse?
Hvorfor spørger du?
Jeg må vide...
om Jeg kan stole på dig.
Bare tro på det,
og din familie vil blive reddet.
Hvad er du?
En der prøver at redde din datter.
En kvinde.
Jeg har ringet til alle hendes venner...
Hyo-jin?
Hyo-jin!
Skat.
Skat...
Hvornår vil demonen være der?
Den er der allerede.
Hyo-jin.
Er den der allerede?
Lad mig spørge dig om en ting.
Hvordan ser du virkelig ud?
Hvordan tror du jeg ser ud?
Som djævlen.
Er du djævlen.
Hvor kan du ikke svare?
Du har allerede sagt det.
Jeg er djævlen.
SHAMAN
Jeg er der næsten.
Hvor er du? Er du hjemme?
Jeg er med kvinden nu.
Du må ikke lade hende friste dig.
Aldrig.
Ligegyldigt hvad hun fortæller dig,
må du afsted til di datter nu.
Forstår du mig?
Forstået?
Gør du?
Er det dig shaman?
Tro ikke på hvad han fortæller dig.
De er sammen om det.
Er det ikke rigtigt?
Du er allerede sikke på jeg er djævlen.
Det er derfor du kom her...
med det segl på.
Mine ord, ligemeget hvad Jeg siger-
vil ikke ændre din mening.
Naj.
Det er ikke sandt.
Der er ingen tvivl.
Du kom for at finde ud af om din mistake om mig var rigtig.
Det er ikke sandt!
Hvis du siger
du ikke er djævlen,
og viser mig din sande form-
vil Jeg lade dig være.
Når dæmonen er indfanget,
vil hanen gale tre gange.
Vent til det sidste gal.
Vil lade mig være?
Ja.
To mere.
Tvivl ikke.
Vil du lade mig være?
Ja.
Jeg vil lade dig være.
Hvem sagde Jeg ville lade dig gå?
Så fortæl mig en ting.
Hvad?
Hvorfor gør han det her?
Fordi hendes Far har synned.
Hvad for en syn?
Hvilken synd har Jeg begået?
Hendes Far mistænkte en anden.
Han prøvede at slå ham ihjel, og det lykkedes til sidst.
Men min datter...!
Min datter...
Min datter blev syg først.
Hvordan kan...
Hvordan kan den lade...
En mere, nu.
Hvordan kan det lade sig gøre...?
Gør det ikke.
Hvad siger du?
Uanset om du går ud herfra eller ikke det er helt op til dig.
Rør mig og see.
Et spøgelse er ikke af kød og ben,
og som du kan se har Jeg begge dele.
Park Chun-bae
Nej.
Det er ikke det.
Det er dig.
Nej.
Det hele er dit værk.
Gør det ikke.
Hyo-jin...
Gør det ikke.
Hyo-jin...
Nej!
Hvad er det du gør?
Gør det ikke!
Hvorfor er du bekymret?
Hyo-jin.
Skat...
Mor...
Se på mig.
Se på mig!
Vær nu sød.
Se på mig.
Ver nu sød...
Vær nu sød.
Hyo-jin!
Hyo-jin...
Hyo-jin.
Hyo-jin...
Hyo-jin!
Hvorfor er der tvivl i dit hjerte?
Se mine hænder og fødder.
Du kan se det er Mig.
Migselv.
Åh gud...
Hyo-jin...
Det er okay.
Min skat.
Du ved Far er politibetjent.
Jeg skal nok tage mig af det hele.
Det vil Far.