Saisis de crainte et même de terreur,
ils croyaient voir un fantôme. Mais Jésus leur dit :
Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi ces doutes dans vos cœurs ?
Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi.
Touchez et voyez, un fantôme n'a ni chair ni os,
contrairement à moi, comme vous pouvez le constater.
L'Évangile selon Luc 24 : 37-39
C'est encore l'aube, qu'y a-t-il ?
Quelqu'un serait mort.
Qui ça ?
Tu sais, Cho, le cultivateur de ginseng.
Sa femme serait morte.
C'est vraiment le déluge.
Où tu vas ?
Quelqu'un serait mort.
Qui ça ?
La femme de Cho,
le cultivateur de ginseng.
J'en sais pas plus.
Mon Dieu, elle était si jeune.
C'est clair.
- Prends ton petit-déjeuner. - Je dois y aller.
Juste un morceau.
Te dépêcher ne la ramènera pas à la vie.
Non, je dois y aller.
Viens manger, je te dis.
Allez.
Comment c'est arrivé ?
Je sais pas. Elle aurait été tuée.
Quel genre d'enfoiré tue des gens ?
Le fils de pute.
Quelqu'un est mort ?
Allez, mange.
Qui est mort ?
Oh là là !
- Jong-gu ! - Donne-moi un imperméable.
On a deux morts et c'est maintenant que t'arrives !
Le capitaine n'est pas là ?
- Il est à Séoul. - Oui, c'est vrai.
Dépêche-toi !
Oui.
Je suis là. Regarde-moi, Heung-guk !
Lâchez-moi, connards !
C'est mon neveu !
Lâchez-moi, sales cons !
Jong-gu !
C'est moi, ton oncle !
Dis-leur que tu n'y es pour rien !
Bonjour, sergent.
Il a dû l'attaquer avec ça.
Plus de 20 fois.
Putain.
Et lui ?
Il a dû être tué ailleurs
et ensuite traîné jusqu'ici.
C'est glauque.
C'est Cho, son mari ?
Oui, je crois.
Putain...
Et l'enfant ?
Un proche l'a récupéré.
Pourquoi il a fait ça ?
Il refuse de parler.
Il doit être défoncé
pour être dans cet état.
C'est quoi, tout ce bordel ?
Bonjour, sergent. Ça va ?
L'enfoiré.
Il n'a qu'à utiliser son GPS
au lieu de me prendre pour son guide.
C'est pas là ?
Prends la pince coupante.
Oui, chef.
C'est par ici.
Tire dessus.
Allez.
Putain, ça pue !
C'est ici que Cho a été tué...
C'est quoi tout ça, putain ?
Donc, il fait venir Cho, le tue,
le met dans un sac, le traîne jusqu'à chez lui et tue sa femme.
C'est un crime passionnel.
La scientifique,
prenez des photos.
Ici et là aussi.
Jong-gu !
Viens voir.
Sergent, venez voir !
- Ça va ? - Merde.
Saloperie.
L'enculé...
Faut être vraiment taré pour faire ça.
THE STRANGERS
Ça fait peur, hein ?
Tu parles.
Bref, c'est la rumeur qui circule en ce moment.
Et cette rumeur...
de qui tu la tiens ?
Byeong-gyu.
Le connard, c'est pas vrai...
Même à toi, il raconte ces salades.
Tu sais, d'après ce qu'on dit,
ce type est vraiment louche.
Comment ça ?
Le gérant de l'épicerie est devenu fou,
le meunier a eu une mort subite
et avant-hier, Heung-guk.
Et alors ?
Tout ça est arrivé depuis l'arrivée du Japonais.
Quel abruti,
écoute-toi débiter tes idioties d'ignorant.
Quel rapport avec l'ignorance ?
On vient d'avoir les résultats pour Heung-guk, crétin.
Il aurait mangé des champignons avariés.
Tu sais, ceux qui rendent maboul.
Ils en ont retrouvé plein dans son sang.
Et il y avait plein de champignons séchés chez lui.
Tu y crois ?
Ce sont les résultats !
T'as jamais pris de champignons ?
Jamais, crétin.
Tu finis pas comme ça à cause de champignons.
T'as bien vu dans quel état il était.
Et ce serait les champignons ?
Je suis sûr que j'ai raison.
Quand une rumeur se propage,
c'est toujours pour une bonne raison.
Qu'est-ce... ?
Merde, on n'a plus de jus.
Putain.
J'arrête pas de dire au capitaine
qu'il faut refaire l'électricité.
Franchement, il n'écoute jamais.
Putain, c'est quoi ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Dehors ! - Quoi, dehors ?
- C'est quoi ça, dehors ? - Arrête !
Sors, va voir dehors !
Moi ?
Sors ! Va voir ce que c'est, connard !
Putain, c'est quoi ?
J'y vais.
Grouille-toi !
Putain de merde !
Qui est là ?
Où t'es, salope ?
Arrête, salope !
Salope...
Goûte ça aussi.
T'es lourd.
Je suis trop vieux.
Ne dis pas ça.
Les mamies disent des mecs
que même à 70 ans, ils l'ont bien raide.
Dans ce cas, t'as qu'à me préparer un breuvage tonifiant.
Les foutus cauchemars que je...
- Vous faites quoi ? - Putain !
Rien, va-t'en !
Non, n'ouvre pas !
N'ouvre pas !
Vous faites quoi ?
Sale gosse.
C'est pas vrai !
Papa.
Papa !
Regarde.
Alors ?
C'est joli.
Vachement joli.
Depuis quand tu regardais ?
Qu'est-ce que t'as vu ?
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
Alors, tu as tout vu.
Ne t'inquiète pas. C'est pas la première fois.
- Tiens. - Quoi ?
C'est pas grave. Goûte.
Dépêchez-vous !
Toi, petit con !
T'étais où ? T'étais injoignable !
En fait, ma belle-mère ne se sentait pas bien...
C'est encore une excuse.
Tu pionçais, c'est sûr.
- Non, je vous jure. - Dégage !
Tu fais quoi ? Fais barrage !
Madame...
C'est quoi, cette folle ?
Jong-gu ! Qu'est-ce que tu fous, arrête-la !
Oui, chef.
Madame, venez ici.
C'est pas vrai !
Lee ! Tu me la fais dégager.
Reculez. Poussez-vous par là.
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Putain...
Madame, calmez-vous.
Quel imbécile.
Jong-gu.
Va te laver.
Écoute.
Il ne faut pas avoir honte. C'est pas ta faute...
si t'as des couilles de souris et que t'es une chochotte.
J'y crois pas...
Bonjour.
- Coucou. - T'es là, Hyo-jin ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Ce sont des vêtements pour ton père ?
Maman t'a préparé des sous-vêtements.
Merci.
Va te laver.
D'accord. Rentre à la maison.
T'as même pas mangé,
je te félicite pas.
C'est bon.
Arrête de m'enquiquiner, tu vois pas que je bosse ?
J'y vais.
Au revoir.
Salut.
Rentre bien.
Quelle tête en l'air.
Seong-bok ?
Oui.
Je me souviens !
De quoi ?
La femme.
Qui ?
Celle de la maison brûlée.
Je me demandais où je l'avais vue.
C'est la femme qui était nue hier soir.
Quoi ?
C'est celle qui était debout ici, hier, lors de la coupure.
Pauvre imbécile.
Ils ne sont pas morts brûlés vifs, ils ont été poignardés.
Tous les trois ?
Ça fout les jetons.
La femme qui s'est pendue était la principale suspecte.
Eh ben...
Quel bordel...
C'est ce que je me disais.
Les gars !
Par ici !
Grouillez-vous ! Venez ici !
Encore un peu.
Je l'ai trouvé.
Tu peux pas le toucher comme ça.
T'es con ou quoi ?
C'est une preuve.
Il fallait l'envelopper
avant de le toucher. Pas vrai ?
COMMISSARIAT DE GOKSUNG
Alors...
C'est elle qui les a tous tués ?
Apparemment.
Putain...
Ah d'accord...
Pourquoi tu m'as appelé ? On est débordés.
À cause de cette histoire.
Tu te souviens de ce que je t'avais raconté ?
Quoi ?
Le Japonais
qui a violé une femme.
Et alors ?
Espèce de sale pute.
C'est elle...
C'est cette femme.
J'y comprends rien.
La femme violée par le Japonais,
c'est la femme de la maison brûlée.
Depuis son viol, elle est devenue folle
et se baladait toute nue en pleine nuit.
Ma femme l'a aperçue aux bains publics.
Elle était couverte d'urticaire sur tout le corps.
Et elle déblatérait tout le temps des trucs insensés.
Tu es complètement fou ?
Il faut que Byeong-gyu arrête...
d'embobiner ses abrutis de potes.
Quel enfoiré. C'est toi qui as commencé avec ces histoires !
C'était juste pour rigoler.
Qui peut croire à ces histoires à dormir debout ?
Non.
J'ai beaucoup réfléchi, t'avais raison.
L'histoire des champignons, ça colle pas.
T'es pas croyable...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dégage.
Laisse-la. Elle est là depuis ce matin.
Pauvre fille.
Tiens, va faire un tour chez le dermatologue
pour voir si la femme et Heung-guk l'avaient consulté.
Arrête, sale garce !
Franchement, j'y crois pas.
C'est important, abruti !
C'est l'urticaire. Il y a un lien avec ça, c'est sûr.
Allez, magne-toi.
Arrête ou tu vas blesser quelqu'un !
CENTRE MÉDICO-SOCIAL
Bordel, y en a marre !
Putain.
T'habites où ?
T'es du village ?
Oh là...
Ne t'approche pas.
C'est la dame qui les a tués.
Là-bas...
dans la chambre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La vieille a dit que la dame allait mourir
donc elle a fait appel à un chaman.
La dame avait pourtant refusé.
Alors elle les a tous tués.
T'es de la famille ?
Non.
T'es qui ?
Viens.
Mais...
C'est interdit...
C'est pas grave.
Viens.
C'est ici qu'elle les a tous tués.
C'est la vieille qui a souffert le plus.
Sa tête a éclaté comme une pastèque.
Tu as tout vu ?
Bien sûr,
j'ai tout vu.
Comment ?
D'après la vieille,
le Jap serait un fantôme.
Il voulait vider la dame de son sang, jusqu'à la dernière goutte.
Le Jap ?
Le Japonais qui boite.
Tu l'as déjà vu ?
Combien de fois ?
Une ou deux fois.
Fais gaffe.
Pourquoi ?
D'après la vieille, si tu le vois souvent,
c'est que c'est lui qui vient à toi.
Pour te vider de ton sang.
Attends-moi ici une minute.
Amène-toi vite !
Quoi ?
Reviens sur-le-champ !
Je suis chez le dermato.
On a un témoin !
Magne-toi, d'accord ?
Mais...
Où elle est passée ?
T'as un truc à te reprocher, c'est pas possible.
Tu te sens pas bien ?
J'arrête pas de faire des rêves étranges.
Quelqu'un est malade ?
Hyo-jin a de la fièvre, elle est restée à la maison.
Mon Dieu. Elle est brûlante.
Qu'est-ce que tu foutais ? T'as vu son état ?
- J'étais à la pharmacie. - Ferme-la !
Faut l'amener à l'hôpital !
Qu'est-ce que c'est ?
Ferme le robinet, idiot !
Dis donc.
Monsieur arrive enfin.
C'est que...
Hyo-jin est malade.
Désormais, elle aussi te sert de prétexte.
Pas du tout.
T'as retrouvé le témoin ?
Non.
T'as fouillé tout le village.
Tu tiens à te faire remarquer ?
C'est Seong-bok qui a appelé la terre entière.
Encore un prétexte...
Mais regarde-moi ça.
T'as mis le plumeau dans l'eau !
Je vais devenir fou.
Même le chef est au courant.
Que tu aies menti ou que tu l'aies laissée s'échapper,
t'es dans la merde.
Ça me rend dingue.
Je t'avais dit de ne pas écouter cette folle.
Pas elle. C'est ça qui me rend dingue.
"Tués par des champignons sauvages."
Et le dermato, il a parlé de champignons ?
Il n'était pas sûr, il a envoyé Heung-guk dans un hôpital.
Je te l'avais dit.
Ce sont pas les champignons.
C'est pas impossible.
Ta gueule.
Dis.
Tu sais, l'histoire que tu tiens de Byeong-gyu.
Y en a tellement.
Celle de l'homme nu qui dévore un chevreuil.
Tu fais chier.
T'as vu dans quel merdier on est ?
Justement, c'est pour ça.
Tu connais le type qui a assisté à la scène ?
HERBES ET BREUVAGES
C'est là.
Vous ne me croirez pas,
mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous voyez ?
J'ai eu 22 points de suture.
C'est pas l'alcool qui vous a fait trébucher ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je ne vais pas raconter des conneries à mon âge.
Vous avez des preuves ?
Des preuves ? Bien sûr que j'en ai.
Vous croyez que j'invente tout ?
Venez. Regardez.
Ne soyez pas surpris. Attention.
Regardez.
Vous voyez, c'est vide.
Depuis ce jour-là, je me tiens à l'écart de la montagne.
J'ai même mis en vente mon commerce.
C'est pas une preuve.
Pardon ?
Comment oses-tu ?
Mais il y a autre chose.
Quand j'ai rouvert les yeux après m'être évanoui,
il était tout nu comme une bête
et portait une couche.
- Une couche ? - Oui.
Un adulte ?
Oui, je vous dis.
Un adulte peut porter une couche.
Avec l'âge, beaucoup n'arrivent plus à se contrôler.
Pourquoi un incontinent irait en forêt à l'aube ?
Je disais...
Je vous dérange dans votre putain de conversation ?
Bref,
sa tête enfouie dans la carcasse
et tout son corps recouvert de sang,
ses yeux étaient sanguinolents
et avec ses yeux,
il m'a fixé...
quand soudain...
Depuis ce jour-là, je souffre d'insomnie.
Il a dévoré un chevreuil ?
Exact.
Il a mangé de la chair crue.
C'est ça.
Regardez ce que ça me fait.
J'en ai la chair de poule.
Et le connard, il glousse...
Où habite ce monsieur ?
- Vous allez y aller ? - Je pense bien.
N'y allez pas, il vous arrivera malheur.
C'est un avis personnel.
Si les villageois meurent à tour de rôle,
il n'y est pas tout à fait étranger.
C'est pas un humain.
Quelle est son adresse ?
C'est en pleine forêt !
Approximativement.
C'est compliqué de vous indiquer l'emplacement.
C'est au fin fond de la vallée.
C'est loin d'ici ?
On n'est pas rendus.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Là.
C'est là.
Où ça ?
Regardez, là !
Là, je vous dis.
C'est pas un chevreuil ?
Vous étiez sérieux ?
Je me tue à vous dire que c'est vrai !
Putain.
C'est pas possible...
Mais...
Le ciel était dégagé...
C'est bon ?
Comment ça ? Indiquez-nous la maison.
Elle est juste derrière la colline.
Il y en a qu'une, vous ne pouvez pas la louper.
C'est pas vrai.
Vous n'allez pas faire demi-tour ici.
Lâche-moi, je dois y aller !
Non mais...
- Où voulez-vous aller ? - Lâche-moi !
Putain de merde !
Monsieur !
Ça va ?
Ordures !
Excusez-nous.
Dégagez, fils de pute !
Vous allez voir.
Il y a des têtes qui vont tomber.
On est vraiment désolés.
Va te faire foutre !
Vous mériteriez de mourir foudroyés.
Vous allez où ?
Vous venez d'être foudroyé.
Monsieur !
HÔPITAL DE GOKSUNG
C'est bien la peine d'avaler autant de breuvages tonifiants...
pour se faire frapper par la foudre.
Comment tu peux te faire foudroyer ?
Même si on le voulait, on ne le pourrait pas.
Au moins, tous ces breuvages lui ont permis
de rester en vie.
À l'aide !
Le patient de la 302.
Vite, c'est Heung-guk !
Docteur, une urgence !
Docteur !
Que se passe-t-il ?
On peut m'expliquer...
ce qui se passe en ce moment ?
Retournons voir le Japonais demain.
Il y a un truc.
C'est sûr.
Hyo-jin !
Papa est là !
Je suis là !
Regarde-moi, c'est papa.
Ouvre les yeux !
Regarde-moi.
- Regarde-moi. - Papa !
Papa est là.
Papa, fais quelque chose.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un qui cogne sans cesse à la porte
et qui essaie d'entrer.
Qui ça ?
C'est un monsieur, il essaie tout le temps d'entrer.
C'est rien.
Hyo-jin !
Mais...
T'as la forme ?
Salut, papa.
Elle qui ne touchait jamais au poisson...
Elle est bizarre, tu sais.
J'ai entendu toute votre conversation hier soir.
J'ai demandé à la voisine
si elle connaissait un bon chaman.
J'irai le voir, je voulais te le dire.
Oui. D'accord.
Bien.
Te voilà.
Je te présente
mon neveu.
C'est un prêtre ?
Non, pas encore. Il est diacre.
Il va nous aider
à communiquer avec le Japonais.
Tu parles japonais ?
Un petit peu.
Petit, il a vécu au Japon.
C'est quoi à ton cou ?
Rien.
C'est n'importe quoi.
C'est quoi, ton nom ?
E-sam.
C'est ton vrai prénom ?
- En route. - Monte.
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Putain...
Sale pervers.
Viens voir, qu'est-ce qui est écrit ?
Tonton, c'est illégal.
- Je sais. - Ben alors ? Arrête.
- Va dehors. - Tonton.
Attends-nous dehors.
Arrête de me regarder comme ça.
Monte la garde, au moins.
Putain...
- Sale clébard ! - Viens là !
Dégagez-moi !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Bloque-le !
Seong-bok, vite !
Bloque-le !
Seong-bok, fils de pute !
Fils de pute...
Il est où ?
Là-bas.
Seong-bok...
Le propriétaire est là.
Seong-bok...
Excusez-nous.
Et toi, ça va ?
Qu'est-ce que t'as ?
Le chien t'a mordu ?
Réponds-moi, connard.
C'est le criminel.
Arrête, tu fais peur.
Réveille-toi.
Il y a plusieurs victimes.
Il les prend en photo, vivantes,
et quand elles meurent de folie,
il retourne les prendre en photo.
Ça va pas ? Tu débloques.
C'est lui, le criminel.
Ça suffit, maintenant. On verra ça plus tard.
J'en suis sûr.
Ce salaud...
récupère des objets de leur vivant
et fait des trucs avec.
T'as vu quoi au juste ?
Réponds !
Hyo-jin
Tu es trempé.
- Où est Hyo-jin ? - Dans la chambre.
Hyo-jin.
T'es rentré tôt.
T'as perdu tes tennis ?
Non. Pourquoi ?
Alors, c'est quoi, ça ?
C'est pas à moi.
C'est pas ton écriture ?
C'est pas à moi, je te dis !
Tu sais
qu'un Japonais habite dans le village, hein ?
Tu fais quoi ? Tu fous de l'eau partout.
Réponds !
Tu le connais, non ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Allez, réponds.
Tu lui fais peur.
Sors.
C'est sérieux, je te demande de sortir.
Papa est policier.
Je sais quand on me ment.
Tu l'as déjà rencontré ?
Raconte.
Quoi ?
Tout ! Où tu l'as vu et ce que vous faisiez ensemble.
Pourquoi je dois répondre ?
C'est important !
Qu'est-ce qui est important ?
T'as fini, oui ?
Qu'est-ce qui est important ?
Qu'est-ce qui est si important ?
Important.
Qu'est-ce qui est...
si important ?
Tu ne sais même pas ce qui est important
et tu viens me faire chier.
Fait chier
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dormais pas ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu soulèves la jupe de ta fille en pleine nuit ?
Tu réponds pas ?
Réponds, fils de pute.
Réponds, enculé !
Putain !
Ne me regarde pas, connard !
Tu changes de ton !
Ne me regarde pas.
C'est pas fini, oui ? Il s'est déjà excusé !
Je vous tuerai, tous.
Petite peste...
Je suis allée voir le chaman.
Un mauvais esprit est entré chez nous.
Il aurait pris possession de Hyo-jin.
Si on le laisse faire, ce sera l'hécatombe.
C'est un chaman très réputé.
Pourquoi tu décroches pas ?
Suis-moi. On doit aller quelque part.
Où il a mis tous les objets ?
Les objets dans la chambre,
ils sont où ?
Quels objets ?
Il demande quels objets.
Ceux qu'on a vus la dernière fois.
Ceux qu'on a vus
la dernière fois.
Les photos ?
- Les photos ? - Oui, et les autres objets.
Oui.
Je les ai brûlés.
Il dit qu'il a tout brûlé.
Où ça ?
Où cela ?
Dans la cuisine.
Le connard...
Toi !
Pourquoi t'es venu ici ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Redemande-lui.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis en voyage.
En voyage.
Putain. Dis-lui de répondre correctement sinon je le fous au trou.
Dites la vérité.
Vous ne me croirez pas de toute façon.
Il dit que vous ne le croirez pas de toute façon.
Traduis exactement ce que je vais dire.
Enfoiré !
Espèce de couille molle, fils de pute !
Euh...
Un touriste affiche des photos de morts chez lui ?
Un touriste... des morts...
Pourquoi t'avais ça ?
Pourquoi est-ce que...
T'es qui ? T'es là pour quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je sais ce que tu trafiques.
J'ai tout vu dans la chambre. Et puis...
je sais ce que tu fabriques avec ma fille, enculé !
J'aimerais bien
que tu plaques tout et que tu partes d'ici calmement.
Vraiment.
Partez...
dans le calme.
Ici, c'est Goksung. Mon territoire !
Si tu continues tes manigances, tu crèveras comme un chien,
pars.
Si vous ne partez pas, vous mourrez.
Je te parle, réponds ou hoche la tête, enfoiré !
Répondez.
C'est comme ça ?
Ce que je dis...
Ta gueule, sale clebs !
T'en as rien à foutre ?
Alors, quoi ?
Comment on fait ?
J'ai beau parler, t'en as rien à foutre.
Pas vrai ?
Je parle et tu t'en fous.
C'est quoi tout ça, bordel !
C'est quoi ?
Tu fais quoi avec cette tête d'animal ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Comment tu oses...
toucher à ma fille, enfoiré !
Jong-gu !
Jong-gu.
C'est bon ?
T'as compris ?
Je te donne exactement 3 jours.
Trois jours pour partir.
Ou tu finiras comme ton sale clebs.
Traduis.
Traduis, je te dis.
Depuis quand a-t-elle ça ?
Depuis quelques jours.
Et donc ?
Ce sont les mêmes symptômes
que les autres.
Il doit y avoir une raison à ces plaques sur le corps.
Ils ne savent pas.
Chérie !
Jong-gu...
Quel est le salaud
qui a fait ça ?
Chéri !
Chéri, lève-toi !
Il boit beaucoup, non ?
C'est rien.
Il faut attendre 20 minutes.
Doucement avec l'alcool
sinon tu vas avoir une attaque.
Tout commence maintenant.
Il faut que tu sois fort.
Ce dont je t'ai parlé avant-hier, on le fera demain.
Où est Hyo-jin ?
Ne change pas de sujet. On le fera demain, prépare l'argent.
Elle est où, Hyo-jin ?
Elle est à la maison !
La voisine la garde.
Vous l'avez laissée seule ?
Vous êtes malades ?
Ne bouge pas !
Bébé !
Hyo-jin !
Bébé !
Non !
Hyo-jin !
C'est quoi ? Lâche ça !
Ne pleure pas.
Ça va aller.
Appelle les secours.
C'est lui qui est derrière tout ça.
Depuis qu'on lui a rendu visite,
j'ai des douleurs partout,
j'ai de la fièvre et des hallucinations.
Comme la tête d'un homme qui jaillit du mur...
et c'est pas un être vivant.
Il faut faire quelque chose.
Sinon...
on va tous mal finir.
Fermez la porte, putain !
Il y a quoi dans les jarres ?
Laquelle ?
Le couvercle rouge.
Juste de la sauce soja.
Amène-la-moi.
T'es sourdingue ou quoi ?
C'est bon. Pousse-toi.
Pousse-toi.
Qu'est-ce que...
Putain...
On a vraiment affaire à un esprit maléfique.
Alors,
tu refuses de partir ?
En avant !
Non !
Hyo-jin !
Viens là, toi !
T'aurais pas croisé quelqu'un que t'aurais pas dû ?
Que voulez-vous dire ?
T'es pas allé chercher des noises ?
De tous les mauvais esprits que j'ai rencontrés,
celui-ci est le pire.
Et tu l'as provoqué.
Mon Dieu...
Alors, comment faire ?
C'était qui ?
Qui as-tu provoqué ?
Allez, réponds.
Un Japonais.
J'en étais sûr.
Ce type-là...
c'est pas un humain.
C'est un fantôme.
Tout ce qui se passe dans le village,
c'est à cause de lui.
Si on le laisse faire, non seulement ta fille,
mais tous ceux qui ont 2 jambes
seront exterminés.
Chef.
Park Chun-bae est le propriétaire de cette maison.
Il a tué sa femme ?
Oui, je crois.
Répète le nom du connard.
Park Chun-bae.
On fait quoi ?
Comment ça ? Il faut qu'on se débarrasse de lui.
Il faut l'expulser ou le massacrer.
Demain soir, à l'heure du Chien, je lui jetterai un sort.
D'accord.
Tu as le pognon ?
Combien ?
Ça vaut bien 10 briques, non ?
Oui, je les aurai.
Bien.
Écoute bien.
Ce que je compte faire demain,
c'est pas un rite classique.
Je jetterai un sort.
C'est extrêmement dangereux
alors ne faites rien qui pourrait le souiller.
Évidemment, pas de sexe
et attention à la bouffe et à la picole.
Sinon, ça se retournera contre vous.
Entendu.
Alors, c'est bon. Tu peux y aller.
J'avais une question...
Quoi ?
Le Japonais...
Vous avez dit que c'était un fantôme.
Et alors ?
Je ne saisis pas comment un être vivant peut être un fantôme ?
C'est pas un être vivant.
Il est mort depuis longtemps.
Il devait être humain à l'origine,
mais plus maintenant.
Alors...
c'est parce qu'il est possédé par un fantôme ?
Oui, au début, j'imagine.
Tout ce qui respire, parle ou bouge
n'est pas forcément vivant.
Plein de gens ont péri en se laissant duper.
À propos du fantôme...
Si vous laissez faire ce démon,
il va décimer le village entier.
Un démon ?
Un esprit maléfique !
Et il est de loin le plus terrifiant de ces démons,
Alors...
pourquoi...
c'est tombé sur...
Sur ta fille ?
Alors que la petite est innocente ?
Toi, quand tu pêches,
tu sais ce que tu vas attraper ?
Non.
Lui, c'est un pêcheur.
Il ne savait pas non plus ce qu'il allait attraper.
Il a seulement lancé l'appât
et c'est ta fille qui a mordu à l'hameçon.
C'est tout.
PARK Chun-bae
Celui-ci ? Ou celui-là ?
Non, non.
L'argent.
Il manque 21 000 wons.
Non !
Allez, c'est bon.
Vous êtes têtu.
Dis-leur d'arrêter.
Arrêtez !
Chéri !
Hyo-jin !
Regarde-moi.
Bébé.
Hyo-jin !
S'il vous plaît, arrêtez...
S'il vous plaît.
Dis-leur d'arrêter.
Papa !
Arrêtez, connards !
Bande de connards,
arrêtez !
Arrêtez !
Connards, arrêtez !
Je vais exploser vos sales gueules.
Ça suffit.
Sortez.
Dehors !
C'est depuis ce jour-là qu'elle est comme ça ?
Je vais en parler au prêtre.
Ce que vous venez de dire,
c'est la vérité ?
Oui, Père.
Vous l'avez entendu de la bouche d'un chaman
et du point de vue des chamans,
un fantôme
est l'esprit d'un mort, non ?
Mais cet homme est vivant.
J'ai moi aussi souvent entendu parler de lui.
On dit que ce serait un professeur de renom,
ou même un moine bouddhiste.
Mais il y a aussi des rumeurs affreuses.
Mais tout ça,
ce ne sont que des rumeurs.
Non, mon Père. Pas du tout.
Vous continuez à être sûr de vous.
Vous l'avez vu de vos propres yeux ?
Sans l'avoir vu,
comment en être si sûr ?
Retournez à l'hôpital
et confiez votre fille aux mains des docteurs.
L'Église ne peut rien pour vous.
Retournons voir cet enfoiré.
Pardon ?
Je veux voir de mes propres yeux
si ce type est un fantôme ou pas.
Si c'est un fantôme...
j'arriverai pas à le tuer.
Il arrive ou quoi ?
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Cheol-yeong ne vient pas, une truie va mettre bas.
T'as quoi au visage ?
Dis...
T'es sérieux, hein ?
C'est la vérité ?
Oui.
Sur la tête de ta mère ?
Un peu de respect !
L'heure est grave.
Pauvre con.
En route !
Y a personne ?
Reste pas planté là, va voir derrière.
C'est quoi, ça ?
Le fils de pute...
Byeong-gyu !
Vite, viens voir !
Byeong-gyu ! Vite !
C'est lui ?
Là-bas.
Où ça ? Suivez-moi.
Il est où ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
C'est quoi ce truc, putain ?
Reste là.
N'approche pas.
Non !
Arrête, enfoiré !
Excusez-nous.
Ça va ?
Arrêtez !
Vous êtes fous ?
Il est pas normal.
Lâchez ça !
Ne le frappez pas !
E-sam !
Papa !
Il y en a un autre.
C'est lui.
Attrapez-le !
Il est où ?
Fils de pute !
Là-bas, il est là-bas !
Fils de pute !
Il est où ?
Là-bas.
Où ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Viens voir !
Jong-gu...
Il est où, l'enfoiré ?
Arrête, reviens !
Il est où ?
Attention !
Jong-gu !
Il faut qu'on l'attrape.
- C'est pas vrai. - Hyo-jin...
- Viens par là, descends. - Je dois la sauver.
- D'accord. - Je dois l'attraper.
D'accord.
Ça suffit maintenant.
Byeong-gyu,
je dois la sauver.
Je sais.
Je dois sauver Hyo-jin...
Je dois attraper cet enfoiré...
Ne pleure pas.
Putain, Jong-gu...
Décroche.
C'était quoi ?
Putain... c'était pas un homme ?
Appel entrant : Chérie
La proie
a enfin mordu à l'hameçon.
Ça va, bébé ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Viens là.
Tu es guérie ?
Bois ça.
C'est bien.
Laisse ça.
Ça fait désordre.
Laisse. Tout ça, c'est quand même grâce au chaman.
Va te coucher. Tu dois être crevé.
Appel entrant : Chaman
Espèce d'imbécile.
Des champignons vénéneux vendus comme un tonifiant miracle.
M. Yang E-sam ?
Oui.
La victime est la propriétaire.
Votre oncle a dû boire le breuvage.
Cette histoire a mis une sacrée pagaille.
On doit l'emmener au poste
alors trouvez-lui un avocat.
On voulait vous prévenir.
Après tout,
votre oncle est aussi une victime.
Putain, qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ici ?
Va-t'en.
Appels manqués : Chaman
C'est quoi, putain ?
Mais merde...
C'est moi, le chaman.
T'es où ?
Et vous ?
Ne pose pas de question
et va retrouver ta fille. Sur-le-champ.
Dites-moi ce qui se passe.
Je suis chez vous.
Rentre chez toi tout de suite.
Expliquez-moi
ce qui se passe.
Je me suis...
Je me suis trompé de cible dans mes prédictions.
Ce n'est pas lui.
Que voulez-vous dire ?
J'ai jeté un sort à un innocent.
Il y a une femme devant chez toi.
J'ai...
J'ai commis une grave erreur...
Une grave erreur.
Le fantôme,
c'était pas le Jap, c'est cette femme.
Tout ça vient d'elle.
Alors rentre vite chez toi,
je suis en chemin.
Alors...
Et le Japonais ?
Il voulait la tuer, elle.
Il voulait sauver les gens de ses griffes.
Le Japonais était...
un chaman.
Cette femme...
porte du blanc ?
Oui.
Tu l'as déjà vue ?
Elle est jeune ?
En effet.
"Défendez-nous dans le combat.
"Soyez notre secours
"contre la malice...
"et les embûches du démon."
Elle est où ?
Où est Hyo-jin ?
Hyo-jin...
Qu'est-ce que...
Tu vas où en pleine nuit ?
Je te demande où tu vas.
Où est ma fille ?
Elle est où ?
Grande comme ça ?
Oui.
Hyo-jin ?
Oui.
Elle est possédée par un fantôme.
D'après la vieille,
le fantôme, c'est le Jap.
Il la vide de...
Ferme ta gueule !
Réponds, salope.
Où est Hyo-jin ?
Tu l'as vu, le Jap ?
Elle est où ?
Elle est chez toi, pardi.
Elle n'y est pas.
Si, elle y est.
Elle vient de rentrer.
N'y va pas !
Sinon vous mourrez tous.
Toute ta famille va mourir !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le Jap attend que tu rentres chez toi
pour décimer toute ta famille.
Le Jap est mort.
Non, il n'est pas mort.
La mort ne l'atteint pas.
Bientôt, un démon va pénétrer chez toi.
Tu l'as déjà vu, non ?
Dans la maison de la femme qui s'est pendue.
C'était un rêve.
Ce n'était pas un rêve.
J'ai installé un piège,
attends ici jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Et ça ira.
Toi...
T'es quoi ?
Un humain ou un fantôme ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je dois le savoir
pour te faire confiance.
Fais-moi confiance
et ta famille sera sauve.
Qu'est-ce que tu es ?
Je veux sauver ta fille.
Je suis une femme.
J'ai appelé tout le monde, personne ne l'a vue.
Hyo-jin.
Hyo-jin...
Bébé.
Bébé !
Quand viendra ce démon ?
Il est déjà là.
Hyo-jin...
Il est déjà là ?
Juste une question.
Quelle est...
ta vraie nature ?
Qui suis-je à ton avis ?
Le diable.
Tu es le diable.
Tu ne réponds pas ?
Tu viens de dire...
que j'étais le diable.
Appel entrant : Chaman
Je suis presque arrivé. T'es où ?
Là,
je suis avec elle.
Dans tous les cas,
ne te laisse pas envoûter.
Et surtout,
quoiqu'elle dise,
va vite retrouver ta fille.
Tu as compris ?
Réponds, bordel !
C'était le chaman ?
Ne crois pas ce qu'il dit.
Il fait partie du clan.
N'est-ce pas ?
Tu as déjà décidé
que je serais le diable.
C'est pour ça que t'es venu ici
avec une faucille.
J'aurai beau te dire
qui je suis,
tu ne changeras pas d'avis.
Non. Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Cela ne fait aucun doute.
Tu me soupçonnes d'être le diable et tu es venu le vérifier.
C'est faux !
Si...
Si tu me dis
que tu n'es pas le diable
et que tu révèles ta vraie nature...
je m'en irai.
Lorsque le démon sera pris au piège,
le coq du voisin chantera trois fois.
Il faudra patienter.
Tu me laisseras seul...
et tu t'en iras ?
Oui.
Encore deux.
Ne vacille pas.
Tu vas t'en aller ?
Oui.
Je partirai.
Qui te dit que je te laisserai partir ?
Alors...
J'ai juste une question.
Laquelle ?
Pourquoi il...
Pourquoi il fait ça ?
Parce que le père d'une petite fille a péché.
Quel péché ?
Quel péché j'ai commis ?
Ce père
a soupçonné un homme
et a voulu le tuer.
Et il l'a bien tué.
Ça, c'est parce que...
ma fille...
ma fille est tombée malade !
En quoi ce serait...
En quoi...
Maintenant,
le dernier chant.
En quoi...
Ne fais pas ça.
Que veux-tu dire ?
C'est pas toi qui décides si tu pars d'ici ou non.
"Touchez et voyez...
"un fantôme
"n'a ni chair ni os,
"contrairement à moi,
"comme vous pouvez le constater."
PARK Chun-bae
Non.
Tu te trompes.
C'est toi.
Non.
Tout ça, c'est toi.
Ne fais pas ça.
Hyo-jin...
Ne fais pas ça.
Hyo-jin !
Non !
Que fais-tu ?
Arrête.
"Pourquoi êtes-vous troublés ?"
Hyo-jin.
Chérie...
Belle-maman...
Regarde-moi !
Chérie !
Hyo-jin !
"Pourquoi
"ces doutes dans vos cœurs ?"
"Voyez mes mains et mes pieds."
"C'est bien...
"moi."
Seigneur...
Ça va aller.
Ma petite Hyo-jin.
Tu sais que papa est policier.
Papa...
va tout arranger.
Tout...
Écrit et réalisé par NA Hong Jin
Directeur de la photographie : Alex HONG
Décors : LEE Hwo Kyung
Montage : KIM Sun Min
Musique : JANG Young Gyu, Dalpalan
Assistant-réalisateur : CHOI Cha Won
KWAK Do Won
HWANG Jung Min
CHUN Woo Hee
KIM Hwan Hee
Directeur de production : LIM Min Sub
Producteurs : SUH Dong Hyun, KIM Ho Sung
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : HIVENTY