1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com 2 00:00:46,308 --> 00:00:52,815 Zatrwożonym i wylękłym zdawało się, że widzą ducha. Lecz On rzekł do nich: 3 00:00:54,016 --> 00:00:57,820 «Czemu jesteście zmieszani i dlaczego wątpliwości budzą się w waszych sercach? 4 00:00:57,920 --> 00:01:00,923 Popatrzcie na moje ręce i nogi: to Ja jestem. Dotknijcie Mnie 5 00:01:01,023 --> 00:01:04,427 i przekonajcie się: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam». 6 00:01:04,527 --> 00:01:06,229 Łukasz 24, 37-39 7 00:01:52,176 --> 00:01:55,980 "MASZYNIŚCI" oraz 8 00:01:58,182 --> 00:02:02,286 AzjaFilm przedstawiają: 9 00:02:34,520 --> 00:02:39,324 - Gdzie wychodzisz tak wcześnie? - Znaleziono ciało. 10 00:02:40,325 --> 00:02:41,327 Czyje? 11 00:02:43,429 --> 00:02:45,331 Tej hodowczyni wszechleku, Jo-ssi. 12 00:02:48,134 --> 00:02:49,735 Nie żyje. 13 00:02:52,438 --> 00:02:54,540 Ale ulewa. 14 00:02:56,943 --> 00:03:01,347 - Dokąd się wybierasz? - Zobaczyć ciało. 15 00:03:01,748 --> 00:03:07,053 - Kogo zabili? - Pamiętasz Jo-ssi. Sprzedawała wszechlek. 16 00:03:07,253 --> 00:03:11,458 - Nie znam szczegółów. - Chodzi o tę młodą kobietę? 17 00:03:12,258 --> 00:03:15,862 - Zgadza się. - Mógłbyś chociaż zjeść śniadanie. 18 00:03:16,062 --> 00:03:21,768 - Muszę iść. - Chociaż trochę. Co za różnica? Trupa nie ocalisz. 19 00:03:21,868 --> 00:03:25,372 - Nie mogę się spóźnić. - Najpierw coś zjedz. 20 00:03:26,373 --> 00:03:27,474 Dalej. 21 00:03:32,079 --> 00:03:37,785 - Co się stało? - Nie mam pojęcia, chyba ją zamordowano. 22 00:03:37,885 --> 00:03:40,888 Co za człowiek mógł zrobić coś takiego? 23 00:03:41,488 --> 00:03:43,290 Istne zwierzę... 24 00:03:44,992 --> 00:03:46,594 Ktoś zmarł? 25 00:03:48,596 --> 00:03:52,200 - Zjedz coś. - Kto taki? 26 00:04:31,840 --> 00:04:34,443 - Jong-goo! - Macie przeciwdeszczówkę? 27 00:04:34,843 --> 00:04:38,247 Co ci tyle zajęło?! Mamy tu trupa! 28 00:04:39,048 --> 00:04:42,852 - Szef dojechał? - Jest w Seulu. 29 00:04:44,053 --> 00:04:46,255 - Chodź! - Idę. 30 00:05:08,078 --> 00:05:13,583 Czemu mnie zostawiłaś?! Jestem tuż obok! Spójrz na mnie! 31 00:05:18,889 --> 00:05:22,693 Puszczajcie, gnojki! Sukinsyny! 32 00:05:22,993 --> 00:05:27,297 Zostawcie! Ty śmieciu! 33 00:05:27,898 --> 00:05:28,799 Sierżancie! 34 00:05:32,403 --> 00:05:36,607 To nie ja! Puszczajcie! 35 00:05:43,814 --> 00:05:45,216 W końcu dotarłeś? 36 00:05:49,020 --> 00:05:53,124 Zadźgano ich. Mają koło 20 ran. 37 00:05:59,531 --> 00:06:03,335 - Co to za ślad? - Sądzę, że jej tu nie zabito. 38 00:06:03,835 --> 00:06:05,737 Sprawca ciągnął ciało... 39 00:06:06,137 --> 00:06:07,539 Istna rzeźnia. 40 00:06:08,140 --> 00:06:12,144 - To Jo-ssi? - Na to wygląda. 41 00:06:13,445 --> 00:06:15,047 Niemożliwe. 42 00:06:19,451 --> 00:06:22,354 - Co z jej synem? - Teraz mieszka u dziadków. 43 00:06:26,759 --> 00:06:32,264 - A ten? - Nie jest pijany, ale cały czas milczy. Chyba najadł się jakichś grzybów. 44 00:06:32,965 --> 00:06:35,368 Mówili, że wcześniej taki nie był. 45 00:06:36,969 --> 00:06:39,272 Gdzie byłeś?! 46 00:06:39,372 --> 00:06:41,874 Cześć, wybacz spóźnienie. 47 00:06:45,478 --> 00:06:47,680 Ty gnoju! Puszczajcie mnie! 48 00:06:53,086 --> 00:07:00,493 Co za kutas. Mógł użyć nawigacji, ale nie... 49 00:07:02,696 --> 00:07:03,797 To nie ten dom? 50 00:07:08,902 --> 00:07:10,504 Chodźcie! 51 00:07:11,905 --> 00:07:13,507 Jong-goo, tędy. 52 00:07:15,609 --> 00:07:16,810 Szybko, otwieraj. 53 00:07:20,114 --> 00:07:21,215 Wchodźcie. 54 00:07:22,116 --> 00:07:24,118 Co to za zapach? 55 00:07:25,519 --> 00:07:29,123 Tutaj zabili Jo-ssi. 56 00:07:30,124 --> 00:07:33,327 Cholera. Co to, kurwa, jest? 57 00:07:34,729 --> 00:07:37,932 Zaciągnął ją tutaj, zadźgał na śmierć, 58 00:07:38,032 --> 00:07:42,136 włożył ciało do płóciennego worka i zostawił go przy domu. 59 00:07:42,236 --> 00:07:44,439 Prawdziwy psychol. 60 00:07:44,839 --> 00:07:47,242 Zrób zdjęcia. 61 00:07:49,244 --> 00:07:52,147 Tu, tam i w środku. 62 00:08:26,582 --> 00:08:27,583 Sierżancie! 63 00:08:28,184 --> 00:08:31,687 - Chodźże! - Sierżancie, proszę tu przyjść! 64 00:08:37,193 --> 00:08:38,695 Psiakrew. 65 00:08:41,097 --> 00:08:42,398 Co za skurwiel. 66 00:08:44,300 --> 00:08:46,903 Co on chciał zrobić? 67 00:09:06,523 --> 00:09:12,329 {y:b}LAMENT 68 00:09:40,759 --> 00:09:43,361 Co my tu mamy? 69 00:12:01,704 --> 00:12:03,506 Straszne, prawda? 70 00:12:09,812 --> 00:12:11,814 Dupa, a nie straszne. 71 00:12:13,416 --> 00:12:16,719 W każdym razie to tylko plotka. 72 00:12:17,020 --> 00:12:21,524 - Plotka? Od kogo ją słyszałeś? - Od Hyeon-gi Hyeonga. 73 00:12:22,325 --> 00:12:25,228 Ten facet naprawdę... 74 00:12:25,528 --> 00:12:28,231 Teraz już nawet tobie gada bzdury. 75 00:12:30,634 --> 00:12:35,939 Może to tylko plotka, ale nie tylko on ją zna. 76 00:12:36,540 --> 00:12:42,246 - Kto jeszcze? - Zna pan Chil-seonga? Ma sklepik przy moście. 77 00:12:43,046 --> 00:12:46,350 - Eun-gook też o tym wspomniał. - No i? 78 00:12:46,550 --> 00:12:50,254 Wszystko zaczęło się, kiedy pojawił się ten stary Japoniec. 79 00:12:55,159 --> 00:13:01,065 Nie wierzę. Wasza ignorancja... Jeszcze takim tonem... 80 00:13:02,767 --> 00:13:04,869 O czym pan mówi? Jakim tonem? 81 00:13:04,969 --> 00:13:09,273 Posłuchaj, kretynie. Zrobili autopsję, przeprowadzili badania... 82 00:13:09,373 --> 00:13:13,478 Podejrzewają, że to przez te grzybki. 83 00:13:14,279 --> 00:13:16,981 Podobno ludzie robią po nich szalone rzeczy. 84 00:13:17,282 --> 00:13:22,887 Miał ich sporo we krwi. Trzymał je w domu - wysuszone i nietykane. 85 00:13:23,989 --> 00:13:27,692 - Sierżancie, naprawdę pan w to wierzy? - To wyniki badań. 86 00:13:27,993 --> 00:13:30,896 - Sierżancie, próbował pan kiedyś tych grzybów? - Nigdy, kretynie. 87 00:13:30,996 --> 00:13:35,801 To nie przez nie. Widział pan, w jakim był stanie! 88 00:13:36,401 --> 00:13:38,303 Naprawdę pan tak myśli? 89 00:13:44,309 --> 00:13:52,718 Ja trzymam się swojej wersji. Musi być powód, dla którego ta plotka tak szybko się rozeszła. 90 00:14:01,227 --> 00:14:04,430 Cholera! Korki wysiadły. 91 00:14:05,732 --> 00:14:14,140 Nie robią tu kontroli. Zrobilibyśmy zrzutkę na elektryka, ale nikt mnie nie słucha. 92 00:14:16,743 --> 00:14:20,246 - Co to było? - Co takiego? Co się stało? 93 00:14:20,347 --> 00:14:20,847 Co to jest?! 94 00:14:21,848 --> 00:14:23,750 - Na zewnątrz! - Co takiego?! 95 00:14:23,850 --> 00:14:25,051 Co to, kurwa, jest?! 96 00:14:32,659 --> 00:14:35,963 - Wyjdź na dwór! - Na dwór? I co mam tam zrobić? 97 00:14:36,063 --> 00:14:40,968 Rozejrzeć się, do cholery! Kto to był?! 98 00:14:41,969 --> 00:14:43,671 Idź tam! 99 00:14:44,271 --> 00:14:46,073 Cholera! 100 00:15:10,598 --> 00:15:12,801 Ty kurwo! 101 00:15:28,617 --> 00:15:29,818 Sporo tego. 102 00:16:01,951 --> 00:16:03,553 Jesteś ciężki. 103 00:16:07,957 --> 00:16:10,360 Nareszcie doszedłem. 104 00:16:10,560 --> 00:16:12,762 Zawsze masz jakieś wymówki. 105 00:16:13,363 --> 00:16:17,667 Znam historie o mężach wychodzących na parę godzin. 106 00:16:20,370 --> 00:16:24,575 Może skoczysz mi po jakiś tonik albo co... 107 00:16:25,676 --> 00:16:28,078 Codziennie mam koszmary. 108 00:16:28,178 --> 00:16:33,183 - Co robiliście? - Cholera! Co ty wyprawiasz? Już cię tu nie ma! 109 00:16:33,584 --> 00:16:35,486 Zostaw te drzwi! 110 00:16:36,687 --> 00:16:40,191 Nie wytrzymam z nią! 111 00:16:45,897 --> 00:16:47,098 Tato... 112 00:16:54,405 --> 00:16:55,607 Spójrz! 113 00:16:59,110 --> 00:17:02,414 - I jak? - Ładne. 114 00:17:04,115 --> 00:17:06,117 Aż za bardzo. 115 00:17:32,244 --> 00:17:33,646 Jak długo nas obserwowałaś? 116 00:17:39,852 --> 00:17:41,153 Co widziałaś? 117 00:17:42,655 --> 00:17:44,857 Spokojnie, nikomu nie powiem. 118 00:17:48,561 --> 00:17:50,863 Czyli widziałaś wszystko. 119 00:17:52,165 --> 00:17:54,667 Spokojnie, to nie był pierwszy raz. 120 00:18:07,781 --> 00:18:08,882 Wypij. 121 00:18:10,884 --> 00:18:13,687 Nie bój się, pij. 122 00:18:32,306 --> 00:18:34,508 Szybko! 123 00:18:37,712 --> 00:18:38,713 Ruchy! 124 00:18:48,723 --> 00:18:49,724 Ej! 125 00:18:51,826 --> 00:18:58,133 - Gdzie byłeś?! Nie odbierasz telefonu! - Moja teściowa nagle zachorowała. 126 00:18:58,233 --> 00:19:01,736 Nie masz lepszej wymówki?! Chodź ze mną! 127 00:19:01,837 --> 00:19:04,639 To nie tak jak pan myśli. 128 00:19:08,744 --> 00:19:10,445 Co zabrałaś?! 129 00:19:21,757 --> 00:19:23,159 Wiedźma! 130 00:19:28,164 --> 00:19:30,666 Jong-goo, co tak stoisz?! Przydaj się na coś! 131 00:19:33,069 --> 00:19:36,572 - Proszę pójść z nami. - Zostaw mnie! 132 00:19:38,474 --> 00:19:40,376 Oficerze Lee, zabierz stąd tę kobietę! 133 00:19:41,277 --> 00:19:42,378 Przejście, przejście! 134 00:19:42,478 --> 00:19:45,081 Cofnijcie się! Do tyłu! 135 00:19:47,383 --> 00:19:50,086 Co jej się stało? 136 00:20:27,525 --> 00:20:28,926 Uspokój się. 137 00:20:32,830 --> 00:20:34,532 Patrzcie na tego durnia. 138 00:21:00,659 --> 00:21:08,667 - Jong-goo, wytrzyj się. - To żenujące, staniesz się pośmiewiskiem. 139 00:21:09,068 --> 00:21:12,371 Tarzałeś się, krzycząc i jęcząc. 140 00:21:13,172 --> 00:21:15,875 - Dajcie mi spokój. - Dobry wieczór! 141 00:21:16,275 --> 00:21:17,376 To Hyo-jin! 142 00:21:18,377 --> 00:21:20,579 - Wszystko dobrze? - Tak. 143 00:21:20,780 --> 00:21:22,982 - Przyniosłaś tacie ciuchy? - Tak. 144 00:21:29,789 --> 00:21:32,692 Mama prosiła, żebym ci to przyniosła. Świeża bielizna. 145 00:21:34,093 --> 00:21:35,495 Dzięki. 146 00:21:36,095 --> 00:21:40,300 - Umyj się. - Poradzę sobie, idź już. 147 00:21:42,702 --> 00:21:46,306 Nawet nic nie zjadłeś. Oby tak dalej... 148 00:21:46,606 --> 00:21:50,510 Poradzę sobie, dobra? Nie musisz prawić mi kazań. 149 00:21:50,610 --> 00:21:52,412 Nie widzisz, że tata pracuje? 150 00:22:00,721 --> 00:22:03,324 No to idę. Dobra? 151 00:22:05,626 --> 00:22:09,630 - Do widzenia! - Uważaj na siebie. 152 00:22:20,441 --> 00:22:23,444 Czasem jest tak roztrzepana... 153 00:22:31,653 --> 00:22:33,855 - Seong-bok? - Tak? 154 00:22:34,556 --> 00:22:37,959 - Teraz pamiętam. - Co takiego? 155 00:22:38,560 --> 00:22:40,362 Ta kobieta... 156 00:22:41,263 --> 00:22:46,368 Przy tym spalonym domu. Wiedziałem, że gdzieś już ją widziałem. 157 00:22:46,668 --> 00:22:49,771 To ona wczoraj świeciła gołym tyłkiem przy oknie. 158 00:22:50,372 --> 00:22:55,978 - Co? - Wtedy, jak zgasły światła! To była ona! 159 00:23:02,685 --> 00:23:05,187 Na mózg wam padło. 160 00:23:46,930 --> 00:23:50,234 Przyczyną śmierci nie było uduszenie, ale rany na ciele. 161 00:23:50,734 --> 00:23:56,240 - Tylko trzy? - Też byłem zaskoczony. 162 00:23:59,443 --> 00:24:03,547 Kobieta się wiesza... Chyba mamy główną podejrzaną. 163 00:24:09,554 --> 00:24:14,359 - Co tu się wyprawia? - Zadaję sobie to samo pytanie. 164 00:24:18,263 --> 00:24:19,364 Podejdźcie tu! 165 00:24:21,266 --> 00:24:22,667 Chodźcie! 166 00:24:23,168 --> 00:24:26,871 Podnieś wyżej! Trzymaj! 167 00:24:31,576 --> 00:24:32,577 Znalazłem! 168 00:24:34,079 --> 00:24:36,882 Trzymasz to gołymi rękami? 169 00:24:40,786 --> 00:24:43,188 Zgłupiałeś do reszty? 170 00:24:44,490 --> 00:24:50,696 To narzędzie zbrodni. Powinniśmy zabrać je przez szmatkę albo coś. Mam rację? 171 00:24:53,499 --> 00:24:59,004 - Jakieś nowe informacje? - Prosimy o komentarz! 172 00:25:09,415 --> 00:25:14,220 - Ta kobieta wszystkich zabiła? - Tak przypuszczam. 173 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 Cholera. 174 00:25:19,626 --> 00:25:24,030 - Co mogło ją skłonić? - Czemu mnie tu wezwałeś? Wiesz, że jestem zajęty. 175 00:25:24,731 --> 00:25:26,733 Chodzi o to, o czym ci mówiłem. 176 00:25:29,636 --> 00:25:33,940 - Pamiętasz? - Co? 177 00:25:34,441 --> 00:25:38,045 To, co ci mówiłem o tym Japończyku i kobiecie. 178 00:25:51,559 --> 00:25:54,562 Ty suko w rui. 179 00:25:58,666 --> 00:26:04,972 - Ta kobieta to właśnie ona. - O czym ty mówisz? 180 00:26:05,073 --> 00:26:10,078 Była z tym Japończykiem! Ona wyszła cało z pożaru! 181 00:26:16,184 --> 00:26:22,691 Nagle coś jej odwaliło. Wyszła naga w środku nocy! 182 00:26:23,692 --> 00:26:31,099 Nawet moja żona ją widziała! Jej ciało było czerwone i pełne zakażeń. 183 00:26:31,199 --> 00:26:35,804 Krzyczała i naskakiwała na ludzi. 184 00:26:40,009 --> 00:26:41,810 Chyba nie oszalałeś, co? 185 00:26:42,811 --> 00:26:48,017 Lepiej zabierzmy wszystkich lumpów na przesłuchanie. 186 00:26:48,117 --> 00:26:52,722 Idioto, już na to za późno. Trzeba było zrobić to wcześniej! 187 00:26:52,822 --> 00:26:59,328 Żartowałem. Nawet jeśli masz rację, kto w to uwierzy? 188 00:26:59,429 --> 00:27:03,933 Nieważne. Sporo nad tym myślałem i miałeś rację. 189 00:27:04,234 --> 00:27:08,938 - To na pewno nie sprawka jakichś grzybków. - Popadasz w paranoję. 190 00:27:13,543 --> 00:27:15,645 Na co się gapisz? 191 00:27:22,853 --> 00:27:24,054 Zjeżdżaj! 192 00:27:29,259 --> 00:27:32,362 Jest uparta, siedzi tam już od rana. 193 00:27:33,564 --> 00:27:35,065 Kretynka. 194 00:27:36,367 --> 00:27:40,971 Powinieneś odwiedzić wszystkie kliniki w okolicy. 195 00:27:41,071 --> 00:27:44,975 Sprawdzić, czy Byeong-wook Park nie był gdzieś zarejestrowany. 196 00:27:46,777 --> 00:27:48,679 Przestań rzucać! 197 00:27:48,779 --> 00:27:53,384 - To nie ma sensu. - Właśnie, że ma, kretynie. 198 00:27:53,885 --> 00:27:59,591 Wszystko wiąże się z ropiejącymi zakażeniami. Chyba możemy to sprawdzić, nie? 199 00:28:01,392 --> 00:28:03,294 Rusz się! 200 00:28:14,506 --> 00:28:17,109 Przestań rzucać, bo wybijesz komuś oko! 201 00:28:38,931 --> 00:28:42,735 Cholera jasna! Nie masz nic lepszego do roboty? 202 00:28:47,840 --> 00:28:49,642 Gdzie mieszkasz? 203 00:28:51,344 --> 00:28:52,945 W okolicy? 204 00:29:04,557 --> 00:29:06,259 Nie podchodź! 205 00:29:17,571 --> 00:29:19,973 Wiedźma zabiła wszystkich. 206 00:29:21,475 --> 00:29:25,679 W środku... Zabiła ich wszystkich w tym pokoju. 207 00:29:30,784 --> 00:29:32,286 O czym ty mówisz? 208 00:29:32,787 --> 00:29:37,692 Babcia ostrzegała, że jak czegoś szybko nie zrobimy, wiedźma umrze. 209 00:29:39,193 --> 00:29:40,895 Ona nie chciała... 210 00:29:42,697 --> 00:29:44,298 Dlatego ich zabiła. 211 00:29:47,502 --> 00:29:48,703 Jesteś jej krewną? 212 00:29:51,506 --> 00:29:52,207 Nie jestem. 213 00:29:53,408 --> 00:29:54,509 Więc coś za jedna? 214 00:29:55,110 --> 00:29:57,212 Chodź. 215 00:30:05,220 --> 00:30:08,423 - Nie powinnaś... - Spokojnie. 216 00:30:15,931 --> 00:30:16,732 Chodź. 217 00:30:27,143 --> 00:30:28,844 Tutaj ich zabiła. 218 00:30:30,446 --> 00:30:32,448 Babcia cierpiała najbardziej. 219 00:30:33,649 --> 00:30:37,253 Próbowała walczyć, ale i tak wszyscy zginęli. 220 00:30:39,655 --> 00:30:41,057 Widziałaś to? 221 00:30:43,059 --> 00:30:47,263 - Tak, przyglądałam się. - Jak? 222 00:30:50,467 --> 00:30:54,571 Babcia mówiła, że Japoniec to tak naprawdę duch. 223 00:30:56,072 --> 00:30:59,075 Wyssie twoją krew i cię zabije. 224 00:31:04,681 --> 00:31:08,485 - Japoniec? - Mieszka w górach. 225 00:31:12,990 --> 00:31:14,391 Widziałeś go? 226 00:31:16,093 --> 00:31:19,296 - Ile razy? - Raz czy dwa. 227 00:31:19,997 --> 00:31:22,399 - Uważaj! - Czemu? 228 00:31:22,600 --> 00:31:30,808 Babcia mówiła, że jeśli go dostrzegasz, zapewne cię prześladuje. 229 00:31:32,009 --> 00:31:34,312 Chce wyssać ci krew i zabić. 230 00:31:42,120 --> 00:31:44,522 Nie ruszaj się stąd, dobra? 231 00:31:51,429 --> 00:31:52,530 Wracaj tu! 232 00:31:53,732 --> 00:31:55,333 Przyjedź do tego domu! 233 00:31:56,935 --> 00:31:59,037 O czym ty mówisz? Przed chwilą stamtąd wróciłem. 234 00:31:59,237 --> 00:32:01,239 Mam świadka! 235 00:32:02,441 --> 00:32:04,243 Przyjedź! 236 00:32:18,357 --> 00:32:19,558 Gdzie ona... 237 00:33:18,419 --> 00:33:22,123 Zupełnie jakbyś każdej nocy odwiedzał piekło. Nie raz czy dwa... 238 00:33:23,324 --> 00:33:25,026 Źle się czujesz? 239 00:33:26,427 --> 00:33:29,330 Czemu wciąż mam te koszmary? 240 00:33:32,534 --> 00:33:36,738 - Ktoś zachorował? - Hyo-jin, nie mogła iść do szkoły. 241 00:33:45,146 --> 00:33:46,448 Jest rozpalona! 242 00:33:48,750 --> 00:33:51,954 Co robiłaś przez cały ten czas?! Trzeba wezwać lekarza. 243 00:33:52,254 --> 00:33:56,458 - Przyniosłam leki! - Czemu nie zabrałaś jej do szpitala? 244 00:34:10,372 --> 00:34:12,174 Co to było? 245 00:34:15,678 --> 00:34:16,679 Idiota. 246 00:34:18,781 --> 00:34:21,984 Z drugiej strony! Boże... 247 00:34:24,187 --> 00:34:28,291 W końcu uraczyłeś nas swoją obecnością, co? 248 00:34:30,393 --> 00:34:32,295 Hyo-jin źle się czuje. 249 00:34:32,996 --> 00:34:36,700 - Czyli teraz używasz córki jako wymówki. - Wcale nie! 250 00:34:36,800 --> 00:34:38,602 Naprawdę masz świadka? 251 00:34:39,202 --> 00:34:44,307 - Nie. - Masz przeszukać dokładnie całą dzielnicę! Naprawdę liczysz na awans? 252 00:34:44,408 --> 00:34:47,911 Ja i Seong-bok w pocie czoła przeszukujemy każdy zakątek. 253 00:34:50,614 --> 00:34:53,617 Czyli trzymacie się razem... Tylko popatrz! 254 00:34:53,817 --> 00:34:55,619 Najpierw brudzi szczotkę, a potem nią czyści. 255 00:34:56,320 --> 00:35:00,925 Banda idiotów. Oczekuję rezultatów! 256 00:35:01,425 --> 00:35:07,131 Jeśli straciłeś świadka lub mnie okłamałeś, sam za to bekniesz! Muszę złożyć raport. 257 00:35:12,537 --> 00:35:19,644 - Boże, nic tu nie ma. - Nie wierzę, że nas tak traktuje. 258 00:35:22,847 --> 00:35:26,151 Spójrz na to. 259 00:35:29,654 --> 00:35:32,958 TRAGICZNA ŚMIERĆ RODZINY W GRZYBOWEJ TRAGEDII 260 00:35:33,959 --> 00:35:36,461 Co powiedzieli ci w szpitalu? To przez grzyby? 261 00:35:37,062 --> 00:35:41,066 Nie są pewni. Radzą, żebyśmy pojechali do większego miasta. 262 00:35:41,166 --> 00:35:44,570 Naprawdę sądzisz, że to te grzyby? 263 00:35:45,370 --> 00:35:46,872 To możliwe. 264 00:35:53,679 --> 00:35:59,285 - Pamiętasz, co mi mówiłeś o Byeong-jae? - Co takiego? 265 00:35:59,685 --> 00:36:02,688 O jego upadku w górach. Uderzył głową w kamień. 266 00:36:02,788 --> 00:36:07,293 Daj spokój! Czemu rozpuszczasz takie plotki? 267 00:36:07,393 --> 00:36:09,896 Nie chcę mieć żadnych wątpliwości. 268 00:36:11,197 --> 00:36:14,000 Znasz go, prawda? 269 00:36:19,906 --> 00:36:21,207 Tędy. 270 00:36:23,910 --> 00:36:29,516 Może ciężko w to uwierzyć, ale widziałem to na własne oczy. 271 00:36:32,819 --> 00:36:33,920 Widzisz? 272 00:36:35,422 --> 00:36:40,027 - Tak - 22 szwy. 273 00:36:40,727 --> 00:36:46,133 - Na pewno nie piłeś? - Uważasz, że tak było? 274 00:36:46,633 --> 00:36:50,237 Już przez to przechodziłem, nie mogę sobie pozwolić na takie życie. 275 00:36:51,038 --> 00:36:55,342 - Masz jakiś dowód? - Dowód? Sam się przekonaj. 276 00:36:55,843 --> 00:36:58,846 Nie wierzysz mi. Mam ci to udowodnić. 277 00:37:02,149 --> 00:37:03,951 Chodźcie! 278 00:37:04,552 --> 00:37:06,854 Nie przeraźcie się. Otwieram! 279 00:37:07,855 --> 00:37:09,657 Spójrzcie. 280 00:37:12,260 --> 00:37:15,263 Puste, prawda? 281 00:37:16,464 --> 00:37:19,367 Boże, od tamtego dnia nie wróciłem już w góry. 282 00:37:20,168 --> 00:37:24,072 - Mój sklep traci przez to dochody! - Czego to dowodzi? 283 00:37:28,076 --> 00:37:32,381 Nie wierzycie mi. To i tak nieważne. 284 00:37:33,282 --> 00:37:36,385 Kiedy ocknąłem się po uderzeniu, 285 00:37:36,485 --> 00:37:41,190 zobaczyłem go, czołgającego się jak zwierzę. Miał na sobie jedynie coś w rodzaju pieluszki. 286 00:37:41,290 --> 00:37:43,092 - Pieluszki? - Tak! 287 00:37:43,592 --> 00:37:47,596 - To był dorosły człowiek? - Tak! - Dorośli też mogą je nosić. 288 00:37:47,696 --> 00:37:51,300 - Nieważne. - Ludzie niedołężnieją na starość. Dużo ludzi ich używa. 289 00:37:51,400 --> 00:37:53,803 Czyli chcesz, żebyśmy to sprawdzili? 290 00:37:54,403 --> 00:37:58,908 Przyszliście mnie przesłuchać, ale na razie zadajecie pytania samym sobie. 291 00:38:00,510 --> 00:38:07,317 Zanurzył twarz, całe ciało. Był pokryty krwią! 292 00:38:07,417 --> 00:38:13,723 Miał przekrwione oczy i powoli skierował na mnie wzrok. 293 00:38:14,424 --> 00:38:15,825 Aż tu nagle... 294 00:38:19,229 --> 00:38:23,233 Boże, nie mogę przez to spać. 295 00:38:24,034 --> 00:38:29,740 Zachowywał się jak tygrys. Widziałeś jak je surowe mięso, tak? 296 00:38:29,840 --> 00:38:36,747 Widziałem! Patrz, dostałem gęsiej skórki! 297 00:38:39,650 --> 00:38:42,353 Śmieszy cię to? 298 00:38:42,453 --> 00:38:45,956 - Gdzie on mieszka? - A co? Chcesz tam iść? 299 00:38:46,056 --> 00:38:49,260 - Myślę, że muszę go poznać. - Nie rób tego, zaufaj mi. 300 00:38:50,761 --> 00:38:53,164 To tylko moja opinia, ale... 301 00:38:54,465 --> 00:39:00,071 to, co dzieje się w wiosce musi być jakoś powiązane z nim. 302 00:39:01,472 --> 00:39:03,575 On nie jest człowiekiem. 303 00:39:04,576 --> 00:39:08,580 - Gdzie mieszka? - Będziecie szukać go w lesie? 304 00:39:08,680 --> 00:39:11,082 Możesz podać nam dokładną lokalizację. 305 00:39:11,483 --> 00:39:16,588 To proste, mieszka na końcu tej doliny. 306 00:39:40,913 --> 00:39:42,715 Jak daleko stąd? 307 00:39:43,315 --> 00:39:44,617 Trochę. 308 00:40:15,649 --> 00:40:16,950 Cholera! 309 00:40:23,657 --> 00:40:24,858 Co jest? 310 00:40:26,460 --> 00:40:29,763 Tam. Tuż obok. 311 00:40:29,863 --> 00:40:35,069 - Na co patrzysz? - Spójrzcie. 312 00:40:37,271 --> 00:40:38,272 To sprawka tego tygrysa? 313 00:40:40,675 --> 00:40:41,976 Nie zmyślałeś? 314 00:40:43,077 --> 00:40:46,380 Powtarzałem to przez cały czas, psiakrew! 315 00:40:50,485 --> 00:40:52,086 Nie zmyślał. 316 00:40:55,290 --> 00:40:57,892 Musimy wracać! Wynośmy się stąd! 317 00:41:05,200 --> 00:41:06,701 Możemy zejść tędy. 318 00:41:07,802 --> 00:41:10,505 Gdzie idziesz? Musisz nam pokazać... 319 00:41:10,605 --> 00:41:15,611 To tam, idźcie w górę. Ja nie chcę tam wchodzić, wracam. 320 00:41:17,212 --> 00:41:22,317 - Już wszedłeś, zaprowadź nas! - Puszczaj, chcę wracać! 321 00:41:22,718 --> 00:41:27,222 - Zamierzasz po prostu odejść? - Puszczaj! 322 00:41:33,028 --> 00:41:34,630 Cholera jasna! 323 00:41:35,031 --> 00:41:36,132 Byeong-jae! 324 00:41:45,341 --> 00:41:46,542 Nic ci nie jest? 325 00:41:51,047 --> 00:41:53,750 Ty gnoju! 326 00:41:54,851 --> 00:41:58,154 - Przepraszam. - Obyście zdechli! 327 00:42:00,156 --> 00:42:04,661 Możecie iść się zabić, ale mnie zostawcie! 328 00:42:05,262 --> 00:42:12,169 - Przepraszam! - Idź się zabić! Za dużo gadasz, ty dupku. 329 00:42:36,194 --> 00:42:37,795 Gdzie idziesz? 330 00:42:39,097 --> 00:42:40,298 Czy on... 331 00:42:57,115 --> 00:43:00,418 Polował i wyżywiał się samodzielnie całe życie, niezależnie od pogody. 332 00:43:03,221 --> 00:43:05,624 Prawie zginął od porażenia piorunem. 333 00:43:09,528 --> 00:43:12,731 Jak to możliwe? 334 00:43:17,036 --> 00:43:21,040 Szanse na coś takiego... 335 00:43:23,743 --> 00:43:31,250 Na szczęście codzienne jedzenie mięsa go wzmocniło, dlatego przeżył. 336 00:43:35,354 --> 00:43:37,757 Tam! 337 00:43:37,857 --> 00:43:41,861 Pacjent nr 302, Byeong-gyoo Park! Proszę iść ze mną do jego pokoju! 338 00:43:48,568 --> 00:43:51,271 Potrzebujemy pomocy! 339 00:44:04,184 --> 00:44:05,486 Ordynatorze! 340 00:44:23,604 --> 00:44:25,006 Co mu jest?! 341 00:45:17,560 --> 00:45:19,161 To wszystko... 342 00:45:20,763 --> 00:45:22,765 Co mam o tym sądzić? 343 00:45:32,175 --> 00:45:34,377 Jutro musimy wybrać się do tego domu. 344 00:45:39,482 --> 00:45:41,384 Na pewno coś tam jest. 345 00:45:51,495 --> 00:45:53,096 Kolejna rundka! 346 00:46:20,625 --> 00:46:21,726 Hyo-jin! 347 00:46:27,832 --> 00:46:34,539 Tatuś jest przy tobie! Spójrz na mnie! 348 00:46:34,739 --> 00:46:37,642 Hyo-jin, otwórz oczy! 349 00:46:39,744 --> 00:46:42,547 Spójrz na tatusia! Spójrz na mnie! 350 00:46:45,651 --> 00:46:46,752 Tato! 351 00:46:52,558 --> 00:46:56,762 - Tata jest przy tobie. - Proszę, nie chcę więcej! 352 00:46:58,364 --> 00:47:00,566 Co się stało? 353 00:47:01,567 --> 00:47:07,373 Ktoś pukał do drzwi i chciał tu wejść! 354 00:47:09,275 --> 00:47:15,381 - Kto to był? - Jakiś pan chciał się tu dostać! 355 00:47:20,887 --> 00:47:22,488 Spokojnie. 356 00:47:44,511 --> 00:47:45,712 Hyo-jin! 357 00:47:56,023 --> 00:47:57,024 Co jest? 358 00:48:00,227 --> 00:48:01,328 Dobrze się czujesz? 359 00:48:03,931 --> 00:48:05,733 Dzień dobry, tato. 360 00:48:15,343 --> 00:48:19,848 - Cały czas mało jadła i nie lubiła ryb. - Coś z nią nie tak. 361 00:48:21,249 --> 00:48:24,252 Wczoraj wszystko słyszałam. 362 00:48:26,054 --> 00:48:30,158 Sąsiad mówi, że mamy spotkać się z egzorcystą. 363 00:48:30,759 --> 00:48:33,662 Załatwię to, chciałam cię tylko uprzedzić. 364 00:48:40,068 --> 00:48:41,870 Zgoda, rozumiem. 365 00:49:05,795 --> 00:49:07,096 - Możemy jechać? - Tak. 366 00:49:09,599 --> 00:49:11,601 - Dzień dobry. - To mój siostrzeniec. 367 00:49:16,106 --> 00:49:21,211 - Jest księdzem? - Nie, diakonem. Asystentem księdza. 368 00:49:22,612 --> 00:49:26,116 Trochę nad tym myślałem. Potrzebujemy tłumacza, jeśli chcesz z nim pogadać. 369 00:49:30,220 --> 00:49:33,223 - Mówisz po japońsku? - Trochę. 370 00:49:33,423 --> 00:49:38,128 - Mieszkał w Japonii jako dziecko. - Co masz na szyi? 371 00:49:39,229 --> 00:49:41,732 Boże, próbujesz już wszystkiego, co? 372 00:49:43,634 --> 00:49:46,036 - Jak się nazywasz? - Yi-san. 373 00:49:48,239 --> 00:49:50,641 - Mieszkasz w Bongpyeong-myeon? - Tak. 374 00:49:51,442 --> 00:49:52,443 Do wozu! 375 00:50:32,584 --> 00:50:35,187 Jest tu kto? 376 00:51:16,530 --> 00:51:18,832 Zboczeniec. 377 00:51:29,943 --> 00:51:34,048 - To wbrew prawu! - Wiem. 378 00:51:34,148 --> 00:51:36,750 Więc czemu to robicie? Przestańcie! 379 00:51:36,850 --> 00:51:40,354 - Poczekaj na zewnątrz. - Wujku! - Poradzę sobie, idź stąd! 380 00:51:55,670 --> 00:51:58,273 Na co się gapisz? Krępujesz mnie. 381 00:52:00,675 --> 00:52:03,078 Idź się gapić tam! 382 00:52:46,622 --> 00:52:47,924 O kurwa. 383 00:53:27,164 --> 00:53:32,069 Przeklęty pies! Puść mnie! Puszczaj! 384 00:54:01,900 --> 00:54:04,703 Coś ty wyprawiał? Czym go tak wnerwiłeś? 385 00:54:26,725 --> 00:54:29,128 - Pomóż nam z tym psem! - Przyblokuj go! 386 00:54:29,428 --> 00:54:31,831 Seong-bok, pomocy! Przyblokuj go! 387 00:54:33,132 --> 00:54:35,134 Wstawaj, kretynie! 388 00:54:39,739 --> 00:54:40,840 Kurwa! 389 00:54:45,044 --> 00:54:46,246 Gdzie jest? Dokąd uciekł? 390 00:54:55,055 --> 00:54:58,458 Seong-bok, przyszedł właściciel. 391 00:56:14,136 --> 00:56:15,337 Przepraszamy. 392 00:56:30,353 --> 00:56:32,655 - Nic ci nie jest? - Nie. 393 00:56:33,856 --> 00:56:36,559 Co w ciebie wstąpiło? Zobaczyłeś coś? 394 00:56:41,264 --> 00:56:44,467 Odpowiedz, cholera! 395 00:56:44,768 --> 00:56:46,570 To on... 396 00:56:47,470 --> 00:56:48,972 Czemu tak się zachowujesz? 397 00:56:50,273 --> 00:56:51,675 Weź się w garść! 398 00:56:52,376 --> 00:56:57,381 To nie było kilka osób. Robi im zdjęcia przed przemianą... 399 00:56:57,781 --> 00:57:02,086 I jeszcze jedno, gdy już umierają. Wrócił na miejsce zbrodni. 400 00:57:02,386 --> 00:57:05,089 Co tam mamroczesz? W ogóle cię nie rozumiem. 401 00:57:07,291 --> 00:57:12,296 - To jego wina. - Przestań, pogadamy później! 402 00:57:12,496 --> 00:57:13,597 W tym pokoiku... 403 00:57:15,099 --> 00:57:16,200 trzymał... 404 00:57:18,502 --> 00:57:20,404 rzeczy ludzi z wioski. 405 00:57:22,306 --> 00:57:24,008 Z jakiego powodu? 406 00:57:27,312 --> 00:57:29,213 Co tam zobaczyłeś? 407 00:57:33,618 --> 00:57:35,220 Co widziałeś?! 408 00:57:39,524 --> 00:57:42,727 HYO-JIN 409 00:57:51,536 --> 00:57:55,641 - Przemokniesz! - Gdzie Hyo-jin? - W swoim pokoju. 410 00:58:03,649 --> 00:58:04,750 Hyo-jin! 411 00:58:07,753 --> 00:58:11,257 - Tak wcześnie wróciłeś? - Zgubiłaś może but? 412 00:58:11,958 --> 00:58:14,360 Nie, czemu pytasz? 413 00:58:23,870 --> 00:58:25,271 Więc czyje to? 414 00:58:27,073 --> 00:58:29,976 - Nie moje. - Nie ty go podpisałaś? 415 00:58:30,977 --> 00:58:32,679 Przecież mówię, że to nie moje. 416 00:58:37,083 --> 00:58:41,288 Wiesz, że blisko nas mieszka pewien Japończyk, prawda? 417 00:58:45,492 --> 00:58:49,396 - Cały przemokłeś. - Odpowiedz mi! 418 00:58:49,997 --> 00:58:51,498 Znasz go, prawda? 419 00:58:55,502 --> 00:58:57,304 Spotkałaś się z nim? 420 00:59:00,908 --> 00:59:02,510 Odpowiedz! 421 00:59:03,110 --> 00:59:06,213 - Czemu ją pytasz? - Wyjdź! 422 00:59:07,915 --> 00:59:10,618 Muszę coś zrobić, wyjdź stąd. 423 00:59:18,626 --> 00:59:21,629 Tata jest gliniarzem. Poznam się na kłamstwie. 424 00:59:23,731 --> 00:59:25,433 Spotkałaś go, prawda? 425 00:59:32,541 --> 00:59:33,742 Powiedz coś! 426 00:59:36,044 --> 00:59:38,146 - Co? - Wszystko! 427 00:59:38,647 --> 00:59:41,049 Gdzie go poznałaś? Co robiliście? 428 00:59:42,351 --> 00:59:45,254 - Czemu miałabym ci mówić? - To ważne! 429 00:59:45,654 --> 00:59:46,955 Dlaczego? 430 00:59:48,057 --> 00:59:49,258 Nie chcesz mi powiedzieć? 431 00:59:53,262 --> 00:59:55,164 Dlaczego to takie ważne? 432 00:59:58,067 --> 01:00:03,673 Powiedz. Dlaczego?! 433 01:00:04,073 --> 01:00:06,275 Po co ci ta wiedza?! 434 01:00:10,279 --> 01:00:12,181 Nic nieznaczący wypierdek. 435 01:00:13,583 --> 01:00:16,185 Nieudacznik i ofiara losu. 436 01:01:54,487 --> 01:01:56,088 Co robisz? 437 01:01:59,592 --> 01:02:02,595 - Myślałem, że śpisz. - Co robiłeś? 438 01:02:06,799 --> 01:02:10,103 Chciałeś zajrzeć pod spódniczkę córki, zboczeńcu? 439 01:02:17,711 --> 01:02:19,513 Język zabrało? 440 01:02:21,915 --> 01:02:24,718 Powiedz coś, gnido. 441 01:02:26,320 --> 01:02:31,124 Gadaj, sukinsynu! Kurwiarz! 442 01:02:35,929 --> 01:02:40,734 - Nie patrz na mnie, padalcu! - Jak ty się odzywasz?! 443 01:02:43,838 --> 01:02:48,542 - Przestań się, kurwa, gapić! - Nie przestaniesz? To twój ojciec! 444 01:02:49,143 --> 01:02:51,045 Zabiję go! 445 01:03:09,764 --> 01:03:11,566 Rozmawiałam z egzorcystą. 446 01:03:13,168 --> 01:03:14,870 Mówił, że mamy w domu ducha. 447 01:03:15,971 --> 01:03:18,373 Chyba opętał Hyo-jin. 448 01:03:19,775 --> 01:03:22,177 Może nas zabić, jak nic nie zrobimy. 449 01:03:23,478 --> 01:03:25,280 To znany egzorcysta. 450 01:03:36,492 --> 01:03:40,096 - Kto tam?! - Czemu nie odbierasz? 451 01:03:42,298 --> 01:03:44,800 Chodź, musimy gdzieś iść. 452 01:04:59,978 --> 01:05:01,780 Gdzie podziały się rzeczy, które tam miał? 453 01:05:02,781 --> 01:05:06,284 Rzeczy, które tam pan miał. Gdzie teraz są? 454 01:05:12,190 --> 01:05:13,392 Jakie rzeczy? 455 01:05:14,593 --> 01:05:18,297 - Pyta się, o jakie rzeczy chodzi. - Powiedz mu, że wszystko widzieliśmy. 456 01:05:18,397 --> 01:05:23,102 - Gdzie są rzeczy, które były tu wcześniej? - Zdjęcia? 457 01:05:24,803 --> 01:05:27,206 - Zapytał, czy chodzi o zdjęcia. - Tak, i całą resztę. 458 01:05:27,706 --> 01:05:28,607 Tak. 459 01:05:32,611 --> 01:05:34,714 - Spalone. - Co? 460 01:05:37,316 --> 01:05:38,518 Spaliłem je. 461 01:05:41,521 --> 01:05:43,222 Mówi, że je spalił. 462 01:05:45,325 --> 01:05:46,326 Gdzie? 463 01:05:47,427 --> 01:05:49,128 W którym miejscu? 464 01:05:51,030 --> 01:05:53,633 - W kuchni. - W kuchni. 465 01:06:11,051 --> 01:06:12,653 Jebany starzec. 466 01:06:14,855 --> 01:06:19,460 Starcze, co chcesz osiągnąć? 467 01:06:22,663 --> 01:06:25,466 Czemu tu pan mieszka? 468 01:06:28,769 --> 01:06:30,071 Zapytaj jeszcze raz. 469 01:06:32,173 --> 01:06:34,675 Co pan tu robi? 470 01:06:40,982 --> 01:06:41,983 Yoko. 471 01:06:43,084 --> 01:06:44,085 Kobieta. 472 01:06:45,286 --> 01:06:48,790 Jebany... Niech mówi dokładniej! 473 01:06:51,893 --> 01:06:54,396 Poda pan więcej szczegółów? 474 01:07:02,304 --> 01:07:08,210 - I tak byście mi nie uwierzyli. - Mówi, że i tak mu nie uwierzymy. 475 01:07:11,113 --> 01:07:20,322 Powiedz mu to dokładnie: Ty pieprzony gnoju! Chory skurwysynie! 476 01:07:21,424 --> 01:07:24,727 Jesteś staruszkiem! Wieszasz sobie zdjęcia martwych kobiet na ścianach? 477 01:07:26,529 --> 01:07:28,431 Po co trzymałeś je w domu? 478 01:07:28,731 --> 01:07:32,034 - Dlaczego te... - Kim jesteś? Co knujesz? 479 01:07:32,235 --> 01:07:33,236 Kim pan jest? 480 01:07:35,138 --> 01:07:37,540 Wiem, co knujesz. 481 01:07:37,840 --> 01:07:44,647 Widziałem, co trzymałeś w domu i wiem, co zrobiłeś z moją córką, chuju! 482 01:07:48,251 --> 01:07:56,259 Poczułbym się lepiej, gdybyś stąd zniknął. Zostawił tę wioskę w spokoju. 483 01:07:56,960 --> 01:07:59,763 Wyjedź stąd w spokoju. 484 01:08:00,564 --> 01:08:03,367 To Gokseong, mój dom. 485 01:08:03,667 --> 01:08:08,572 Nie warto ginąć z powodu jakiejś głupoty, wyjedź! 486 01:08:08,872 --> 01:08:12,076 Proszę wyjechać, inaczej pan zginie. 487 01:08:14,979 --> 01:08:19,984 Kiedy ktoś do ciebie mówi, zareaguj, sukinsynie! 488 01:08:20,084 --> 01:08:21,485 Proszę odpowiedzieć. 489 01:08:28,192 --> 01:08:32,597 Naprawdę? Myślisz, że tak sobie tylko mówię. Zamknij się, pierdolcu! 490 01:08:34,198 --> 01:08:37,702 Myślisz, że żartuję? No to nie mam wyboru. 491 01:08:40,405 --> 01:08:42,707 Myślisz, że nic nie zrobię? 492 01:08:44,409 --> 01:08:49,514 Próbowałem przemówić ci do rozumu, prawda? 493 01:08:50,415 --> 01:08:52,517 Nawet jeśli sądzisz, że ci nie uwierzymy... 494 01:08:56,822 --> 01:09:00,125 Co to ma być? Co to za gówno?! 495 01:09:03,529 --> 01:09:07,533 Co to jest?! Pokaż łepetynę. 496 01:09:11,637 --> 01:09:14,340 Mieszkasz w mojej wiosce, sukinsynu! 497 01:09:16,142 --> 01:09:18,344 Sukinsyn! 498 01:10:01,388 --> 01:10:02,590 Jong-goo... 499 01:10:28,516 --> 01:10:29,717 I co? 500 01:10:34,022 --> 01:10:35,323 Teraz mi wierzysz? 501 01:10:38,927 --> 01:10:40,629 Daję ci trzy dni. 502 01:10:41,329 --> 01:10:45,834 Tyle masz czasu na spakowanie i wyjazd albo skończysz jak ten pies. 503 01:10:47,536 --> 01:10:48,637 Przetłumacz mu to! 504 01:10:51,039 --> 01:10:52,541 Tłumacz! 505 01:11:18,368 --> 01:11:23,173 - Jak długo się to utrzymuje? - Parę dni. 506 01:12:05,116 --> 01:12:06,317 Co powiedzieli? 507 01:12:07,118 --> 01:12:10,221 Ma te same objawy co inni. 508 01:12:11,723 --> 01:12:15,727 Musi być jakiś powód. Wytłumaczenie tego wszystkiego. 509 01:12:16,227 --> 01:12:17,829 Nie mają pojęcia. 510 01:12:58,971 --> 01:13:01,174 Kochanie! 511 01:13:04,877 --> 01:13:06,479 Kto to zrobił? 512 01:13:13,586 --> 01:13:17,590 Kochanie, wszystko dobrze?! 513 01:13:25,599 --> 01:13:27,200 Dużo wypiłeś? 514 01:13:28,702 --> 01:13:30,003 To nic poważnego. 515 01:13:31,605 --> 01:13:33,607 Nie ruszaj się przez 20 minut. 516 01:13:34,808 --> 01:13:38,712 I ogranicz picie, bo będziesz mieć prawdziwy udar. 517 01:13:45,319 --> 01:13:49,724 To tylko początek. Musisz zachować silną wolę. 518 01:13:51,926 --> 01:13:55,530 Ten egzorcysta jutro się tu zjawi. 519 01:13:56,731 --> 01:14:02,136 - Gdzie Hyo-jin? - Słuchaj się mnie! Przygotuj pieniądze! 520 01:14:02,236 --> 01:14:05,640 - Gdzie Hyo-jin? - W domu, a gdzie miałaby być?! 521 01:14:05,740 --> 01:14:10,145 - Sąsiadka z naprzeciwka ją pilnuje. - Czemu ją zostawiłyście? 522 01:14:11,546 --> 01:14:14,749 - Czy ona was w ogóle obchodzi? - Nie ruszaj się! 523 01:14:19,154 --> 01:14:23,158 Coś się stało. Dziecko. 524 01:14:24,860 --> 01:14:27,262 Dziecko! 525 01:14:33,769 --> 01:14:34,570 Co się stało? 526 01:14:38,274 --> 01:14:40,976 Hyo-jin! 527 01:14:43,078 --> 01:14:45,181 Skąd to masz? 528 01:14:47,083 --> 01:14:49,285 Nie płacz! Patrz na mnie! 529 01:14:50,286 --> 01:14:52,588 Będzie dobrze! 530 01:14:57,193 --> 01:14:58,194 Wytrzymasz? 531 01:14:58,494 --> 01:15:03,800 To przez jej ojca! Gdzie indziej mogła nauczyć się... 532 01:15:04,300 --> 01:15:07,404 Nauczyła się tego od ojca! 533 01:15:16,413 --> 01:15:18,014 Spójrzcie! 534 01:15:26,423 --> 01:15:28,425 To jego sprawka, jestem pewny. 535 01:15:30,928 --> 01:15:38,135 Gdy byliśmy w jego domu, czułam gorąc i niepokój. 536 01:15:40,638 --> 01:15:43,441 Człowiek mieszkający na górze. 537 01:15:45,142 --> 01:15:46,944 Nie przypomina normalnych ludzi. 538 01:15:50,848 --> 01:15:52,750 Tak czy inaczej, musimy coś zrobić. 539 01:15:53,952 --> 01:15:58,056 Inaczej czeka nas ten sam los. 540 01:17:01,221 --> 01:17:03,623 Zasuńcie drzwi, do cholery! 541 01:17:57,979 --> 01:18:01,783 - Co leżało w tej beczce? - Której? 542 01:18:02,184 --> 01:18:06,688 - Z czerwoną pokrywą. - Pasta fasolowa. 543 01:18:08,790 --> 01:18:10,993 Przynieście ją. 544 01:18:13,896 --> 01:18:15,898 No, co jest? Ogłuchłeś? 545 01:18:24,306 --> 01:18:26,409 Dobra. Zrób miejsce! 546 01:18:43,526 --> 01:18:47,530 - Co to jest? - Cholera jasna. 547 01:18:50,734 --> 01:18:53,236 Mamy tu wyjątkowo paskudny przypadek. 548 01:19:34,779 --> 01:19:36,080 Hyo-jin! 549 01:20:34,240 --> 01:20:35,441 Hyo-jin! 550 01:21:08,576 --> 01:21:11,979 Była ostatnio na coś narażona, prawda? 551 01:21:17,285 --> 01:21:19,987 Chyba nie do końca rozumiem. 552 01:21:23,491 --> 01:21:25,994 Czy ktoś mógł ją dotknąć? 553 01:21:29,497 --> 01:21:35,003 To najsilniejszy duch, z jakim miałem do czynienia. 554 01:21:36,404 --> 01:21:41,510 - Zakłóciłeś jego spokój. - Co pan radzi? 555 01:21:42,611 --> 01:21:43,612 Kto to był? 556 01:21:47,816 --> 01:21:51,420 - Spotkała się z kimś? - Jak coś wiesz, powiedz nam. 557 01:21:58,527 --> 01:22:00,329 Z Japończykiem. 558 01:22:06,335 --> 01:22:07,937 Ja też tyle wywnioskowałem. 559 01:22:09,438 --> 01:22:13,042 To coś nie jest człowiekiem. 560 01:22:14,544 --> 01:22:16,646 Tylko duchem. 561 01:22:27,657 --> 01:22:29,259 Ruchy! 562 01:22:39,069 --> 01:22:43,674 Wszyscy ludzie w wiosce zostali przez niego opętani. 563 01:22:47,077 --> 01:22:50,881 Jeśli szybko czegoś nie zrobimy, pańska córka nie będzie jedyną ofiarą. 564 01:22:51,482 --> 01:22:55,286 Wszystko, co w tej wiosce ma dwie nogi, zginie. 565 01:22:55,386 --> 01:22:56,887 Na mój znak! 566 01:22:56,987 --> 01:22:58,989 Raz, dwa, trzy! 567 01:23:03,794 --> 01:23:06,797 To farmer, Chon-bae Park. Jest właścicielem tego domu. 568 01:23:09,400 --> 01:23:12,503 - Zabił swoją żonę? - Na to wygląda. 569 01:23:12,904 --> 01:23:17,008 - I jak się nazywa ten drań? - Chon-bae Park. 570 01:23:19,310 --> 01:23:23,715 - I co potem? - Jak to? Musimy się go pozbyć! 571 01:23:26,017 --> 01:23:29,220 Wypędzić z wioski lub zabić. 572 01:23:40,632 --> 01:23:44,336 Jutro przeprowadzę rytuał przeganiania. 573 01:23:48,040 --> 01:23:49,041 Dobrze. 574 01:23:49,642 --> 01:23:52,545 - Masz pieniądze? - Ile to będzie... 575 01:23:52,945 --> 01:23:54,847 Dasz radę znaleźć 10 milionów wonów? 576 01:23:58,050 --> 01:23:59,852 Tak, powiedz tylko na kiedy. 577 01:24:00,753 --> 01:24:02,154 Dobrze. 578 01:24:08,561 --> 01:24:09,762 Słuchaj uważnie. 579 01:24:10,663 --> 01:24:15,368 Rytuał, który chcę jutro przeprowadzić, nie należy do typowych. 580 01:24:16,069 --> 01:24:18,371 To eksterioryzacja. 581 01:24:19,272 --> 01:24:21,474 Jest bardzo niebezpieczny i można od niego oszaleć. 582 01:24:21,875 --> 01:24:24,678 Nieważne, co będzie się dziać, nie możesz go przerwać. 583 01:24:26,279 --> 01:24:30,984 Bądź jutro bardzo ostrożny. Żadnych gości, nie pij i nie jedz. 584 01:24:33,086 --> 01:24:35,088 Jak się nie dostosujesz, błędy będą twoją winą. 585 01:24:35,689 --> 01:24:36,790 Dobrze. 586 01:24:37,991 --> 01:24:40,694 No to ustalone. Wracaj do domu. 587 01:24:50,504 --> 01:24:53,307 Chciałem jeszcze o coś spytać. 588 01:24:54,809 --> 01:24:55,710 Co takiego? 589 01:24:58,112 --> 01:25:03,518 Chodzi o tego Japończyka. Mówiłeś, że był duchem. 590 01:25:04,318 --> 01:25:08,222 - No i? - Jak ktoś żyjący może się nim stać? 591 01:25:08,723 --> 01:25:10,325 To nie ma sensu. 592 01:25:15,530 --> 01:25:17,432 On wcale nie jest żyjący. 593 01:25:24,639 --> 01:25:26,742 Zmarł dawno temu. 594 01:25:28,944 --> 01:25:34,049 Zapewne był kiedyś człowiekiem, ale teraz już nim nie jest. 595 01:25:38,053 --> 01:25:43,259 Przejmuje czyjeś ciało poprzez opętanie? 596 01:25:43,459 --> 01:25:45,561 Na początku. 597 01:25:51,167 --> 01:25:55,271 Dopóki oddychasz, mówisz i się poruszasz, zaliczasz się do grona żyjących, 598 01:25:56,572 --> 01:25:59,876 ale także z tego powodu we wiosce zaczęły pojawiać się trupy. 599 01:26:02,078 --> 01:26:06,983 Ten duch pożre wszystkich i zaatakuje kolejne wioski, jak go nie powstrzymamy. 600 01:26:07,784 --> 01:26:11,488 - Jest zdziczały. - Zdziczały? 601 01:26:11,988 --> 01:26:13,990 Właśnie. 602 01:26:14,491 --> 01:26:17,994 Może wędrować do woli. Takie duchy są najbardziej złośliwe. 603 01:26:25,302 --> 01:26:31,408 - No dobrze, ale dlaczego właśnie moja córka... - Została opętana? 604 01:26:31,909 --> 01:26:36,313 - Co takiego mogła zrobić? - Właśnie. 605 01:26:38,315 --> 01:26:43,721 Kiedy idziesz łowić, zawsze wiesz, co złapiesz? 606 01:26:44,822 --> 01:26:45,923 Nie. 607 01:26:47,825 --> 01:26:54,732 Ten duch też łowi i nie ma pojęcia, co uda mu się złapać. 608 01:26:55,533 --> 01:27:02,240 Zarzucił przynętę, a twoja córka po prostu ją dostrzegła. 609 01:27:05,243 --> 01:27:06,845 Ot, cała historia. 610 01:27:14,853 --> 01:27:17,556 CHON-BAE PARK 611 01:27:37,476 --> 01:27:40,179 - Może tę? Nie? - Nie. 612 01:27:41,580 --> 01:27:46,586 Pieniądze. 21 tysięcy wonów. 613 01:27:46,686 --> 01:27:49,288 - Kim jesteś? - Chciałbym wziąć tę. 614 01:27:50,189 --> 01:27:51,290 Boże drogi. 615 01:31:23,609 --> 01:31:25,511 Zaraz umrę. 616 01:31:41,628 --> 01:31:42,729 Hyo-jin! 617 01:32:53,302 --> 01:32:55,504 Kochanie! 618 01:33:03,612 --> 01:33:04,713 Hyo-jin! 619 01:34:23,595 --> 01:34:26,798 Hyo-jin. 620 01:35:44,478 --> 01:35:48,482 Przestań. Niech przestanie, proszę. 621 01:35:51,886 --> 01:35:53,988 Każ mu skończyć! 622 01:35:57,491 --> 01:35:58,392 Hyo-jin! 623 01:36:08,302 --> 01:36:10,705 Tato! 624 01:36:19,214 --> 01:36:20,415 Tato! 625 01:36:36,532 --> 01:36:43,138 Przestańcie, dranie! 626 01:36:43,238 --> 01:36:46,642 Wy gnoje! 627 01:36:48,544 --> 01:36:50,045 Koniec! 628 01:36:53,849 --> 01:36:58,955 Dość tego! Skończcie albo was aresztuję! 629 01:37:00,056 --> 01:37:01,157 Odejdź! 630 01:37:03,659 --> 01:37:05,161 Wynoś się! 631 01:38:27,145 --> 01:38:30,048 Jest taka od czasu... 632 01:38:39,458 --> 01:38:42,161 Powinniśmy porozmawiać z pastorem. 633 01:38:46,065 --> 01:38:50,169 To wszystko prawda? 634 01:38:51,070 --> 01:38:52,171 Tak. 635 01:38:58,878 --> 01:39:02,482 To, co powiedział ci ten egzorcysta... 636 01:39:03,183 --> 01:39:10,490 Punkt widzenia takich ludzi... Duchy to dusze zmarłych, prawda? 637 01:39:11,591 --> 01:39:13,693 Jednak ten człowiek żyje. 638 01:39:15,595 --> 01:39:18,999 Sam słyszałem o nim co nieco. 639 01:39:20,000 --> 01:39:25,205 Niektórzy twierdzą, że to światowej sławy profesor, inni się go boją. 640 01:39:26,106 --> 01:39:32,713 Słyszałem także pogłoski, że jest mnichem. Ale to tylko plotki. 641 01:39:33,013 --> 01:39:37,618 - Jak można wierzyć... - Pastorze, to nie takie proste. 642 01:39:38,919 --> 01:39:41,923 Nie poddaje się pan. 643 01:39:45,326 --> 01:39:47,929 Widział pan tego ducha? 644 01:39:50,131 --> 01:39:54,135 Skoro tak, jak może pan w niego wierzyć? 645 01:39:56,237 --> 01:40:02,344 Musi pan wrócić do szpitala, zaufać lekarzom i nie słuchać nikogo innego. 646 01:40:03,645 --> 01:40:06,248 Kościół nie jest w stanie panu pomóc. 647 01:40:12,254 --> 01:40:14,656 Chodźmy, porozmawiasz z nim. 648 01:40:16,758 --> 01:40:21,864 Nieważne, czy jest duchem. Muszę go zobaczyć na własne oczy. 649 01:40:24,867 --> 01:40:29,672 Nawet jeśli nim jest... Nie będę mógł go zabić? 650 01:41:06,009 --> 01:41:08,512 - Nie każdy to potrafi. - Co jest? 651 01:41:09,813 --> 01:41:13,817 - Czemu zwołałeś nas tak wcześnie rano? - Hyeon-cheol został ojcem, nie przyjdzie. 652 01:41:16,620 --> 01:41:18,021 Co ci się stało w twarz? 653 01:41:36,541 --> 01:41:40,344 Chyba nie robisz nas w chuja? 654 01:41:44,048 --> 01:41:45,250 Mówisz serio? 655 01:41:46,951 --> 01:41:49,254 - Tak. - To daleko stąd? 656 01:41:50,755 --> 01:41:52,557 Kretyn. 657 01:41:53,758 --> 01:41:56,561 - Po co zadajesz takie pytania? - Idiota. 658 01:42:07,773 --> 01:42:08,774 Jedziemy! 659 01:42:29,395 --> 01:42:30,496 Szukasz go? 660 01:42:31,097 --> 01:42:33,299 Co tak stoisz? Rozejrzyj się! 661 01:43:20,448 --> 01:43:21,549 Kto tam jest? 662 01:43:23,451 --> 01:43:25,853 Chon-bae Park. Ty gnoju! 663 01:43:26,354 --> 01:43:27,455 Jong-goo! 664 01:43:33,661 --> 01:43:36,965 - Znaleźliście go? - Tędy. - Chodźcie za mną! 665 01:43:37,665 --> 01:43:38,967 Gdzie? 666 01:43:46,174 --> 01:43:48,877 Co to jest? 667 01:43:53,482 --> 01:43:54,583 Cholera! 668 01:43:56,785 --> 01:43:58,787 Odsuńcie się! 669 01:44:16,906 --> 01:44:17,907 Nie podchodź! 670 01:44:23,312 --> 01:44:24,914 Wystarczy! 671 01:44:25,615 --> 01:44:27,216 Chcesz go zabić? 672 01:44:29,018 --> 01:44:31,321 Wybacz nam. 673 01:44:41,631 --> 01:44:43,333 Co robisz? 674 01:44:44,334 --> 01:44:48,138 Przestań! Puść ten kij! 675 01:44:48,739 --> 01:44:50,040 Yi-san! 676 01:47:08,583 --> 01:47:10,084 Tato! 677 01:47:16,090 --> 01:47:17,091 Ktoś tam jest. 678 01:47:31,807 --> 01:47:32,808 To on! 679 01:47:35,010 --> 01:47:36,611 Łapać go! 680 01:47:40,215 --> 01:47:41,817 Gdzie się wybierasz?! 681 01:47:44,219 --> 01:47:47,122 - Draniu! - Nie zgubcie go! 682 01:47:52,127 --> 01:47:53,229 Sukinsyn! 683 01:48:05,241 --> 01:48:06,442 Na dole! 684 01:49:04,402 --> 01:49:08,806 Gdzie poszedł? 685 01:49:09,607 --> 01:49:10,809 Czemu się zatrzymaliśmy? 686 01:49:11,810 --> 01:49:12,911 Co jest? 687 01:49:13,912 --> 01:49:15,613 Spójrzcie! 688 01:49:23,021 --> 01:49:25,223 Gdzie on jest? 689 01:49:37,236 --> 01:49:38,237 Jong-goo! 690 01:49:42,241 --> 01:49:44,343 Muszę go złapać. 691 01:49:55,254 --> 01:49:57,056 - Uratować Hyo-jin. - Spokojnie. 692 01:50:00,259 --> 01:50:01,961 Inaczej zginie. 693 01:50:05,565 --> 01:50:11,671 - Przestań. - Hyeon-gi... Muszę uratować Hyo-jin. 694 01:50:15,675 --> 01:50:18,478 Muszę! 695 01:50:25,185 --> 01:50:28,288 Złapię tego bydlaka! 696 01:50:29,690 --> 01:50:31,692 Nie płacz, idioto. 697 01:52:45,730 --> 01:52:47,031 No, odbierz. 698 01:53:23,769 --> 01:53:26,272 Co jest? Kurwa! 699 01:53:26,772 --> 01:53:28,274 Potrąciliśmy kogoś? 700 01:56:19,750 --> 01:56:25,556 Ten kretyn złapał przynętę. 701 01:57:19,612 --> 01:57:21,314 Nic ci nie jest, skarbie? 702 01:57:27,220 --> 01:57:28,721 Wszystko dobrze? 703 01:57:33,326 --> 01:57:34,427 Chodź do mnie. 704 01:57:46,740 --> 01:57:47,941 Już cię nie boli? 705 01:58:12,467 --> 01:58:15,069 Wypij to. Dobrze. 706 01:58:46,201 --> 01:58:49,505 - Nie gaś. - Za dużo bałaganu. 707 01:58:49,705 --> 01:58:53,609 Zostaw. To wszystko wina tego człowieka. 708 01:58:54,510 --> 01:58:56,712 Idź odpocząć. 709 01:59:10,226 --> 01:59:11,728 Nie ma o niczym pojęcia. 710 01:59:54,572 --> 01:59:55,873 To właścicielka. 711 01:59:57,475 --> 02:00:01,579 Chyba się czegoś nawąchał. Mamy przez to kupę roboty. 712 02:00:04,182 --> 02:00:05,383 Zabiorą go na komisariat. 713 02:00:06,184 --> 02:00:09,587 Potrzebuje prawnika, musi się przygotować. 714 02:00:10,788 --> 02:00:11,890 Można powiedzieć, że... 715 02:00:13,491 --> 02:00:15,093 Wujek jest ofiarą. 716 02:00:44,723 --> 02:00:46,625 Co jest? Cholera! 717 02:01:08,147 --> 02:01:09,649 Po co tu przyszedłeś? 718 02:01:26,967 --> 02:01:28,068 Odejdź. 719 02:01:49,991 --> 02:01:51,893 POŁĄCZENIE NIEODEBRANE: IL-GWANG 720 02:02:19,521 --> 02:02:22,724 Buddo, ochroń mnie! 721 02:03:34,899 --> 02:03:36,500 SEUL 722 02:03:54,419 --> 02:03:55,820 Co jest? 723 02:04:47,173 --> 02:04:48,775 GOKSEONG 724 02:04:55,382 --> 02:04:56,483 To ja, Il-gwang. 725 02:04:57,384 --> 02:04:59,886 - Gdzie jesteś? - A ty? 726 02:05:00,487 --> 02:05:04,091 Nie pytaj o nic, tylko jedź prosto do córki. 727 02:05:04,591 --> 02:05:07,394 - Teraz! - Chociaż odpowiedz. 728 02:05:07,694 --> 02:05:13,801 - Jestem w twoim domu. - Masz jechać do siebie! 729 02:05:14,201 --> 02:05:17,104 Przestań. Powiedz, co chciałeś mówić. 730 02:05:19,907 --> 02:05:24,011 Ja... pomyliłem się. 731 02:05:25,212 --> 02:05:26,414 To wszystko... 732 02:05:27,415 --> 02:05:28,916 Chodziło o kogoś innego. 733 02:05:30,718 --> 02:05:31,919 O czym ty mówisz? 734 02:05:33,721 --> 02:05:39,227 Chwilę temu byłem u ciebie i czekała tam kobieta... 735 02:05:39,827 --> 02:05:43,431 Ja... pomyliłem się. 736 02:05:44,132 --> 02:05:46,234 To wszystko nie tak. 737 02:05:50,038 --> 02:05:53,441 To nie Japończyk jest duchem, tylko ta kobieta! 738 02:05:54,442 --> 02:05:59,948 To ona za wszystkim stoi! Musisz wrócić, ja też tam jadę. 739 02:06:00,949 --> 02:06:01,950 W takim razie... 740 02:06:04,453 --> 02:06:05,554 O co chodziło Japończykowi? 741 02:06:05,754 --> 02:06:13,162 Próbował ją złapać i zabić. Zapobiec dalszym śmierciom. 742 02:06:15,864 --> 02:06:17,566 Ten Japończyk... 743 02:06:19,468 --> 02:06:20,970 był egzorcystą, jak ja! 744 02:06:28,878 --> 02:06:32,081 Czy ta kobieta nosi biel? 745 02:06:33,182 --> 02:06:37,387 Tak. Czyli też ją widziałeś. 746 02:06:42,692 --> 02:06:47,197 - Jest młoda, prawda? - Tak. 747 02:07:26,637 --> 02:07:28,039 Gdzie moja córka? 748 02:07:30,241 --> 02:07:31,943 Gdzie Hyo-jin?! 749 02:08:27,300 --> 02:08:28,601 Hyo-jin! 750 02:08:43,817 --> 02:08:45,619 Gdzie tak pędzisz w środku nocy? 751 02:08:57,431 --> 02:08:58,932 Dokąd chciałeś iść? 752 02:09:00,334 --> 02:09:01,835 Gdzie jest moja córka? 753 02:09:04,338 --> 02:09:06,540 Gdzie ona jest? 754 02:09:11,145 --> 02:09:12,647 Takiego wzrostu? 755 02:09:20,655 --> 02:09:21,756 Hyo-jin? 756 02:09:25,059 --> 02:09:27,762 Ten duch ją skusił. 757 02:09:28,563 --> 02:09:32,367 Babcia mówiła, że jest zdziczały i zły. 758 02:09:33,768 --> 02:09:36,872 - Pewnie ją maltretował. - Skończ pieprzyć! 759 02:09:37,772 --> 02:09:41,977 Gadaj, suko! Gdzie Hyo-jin? 760 02:09:43,378 --> 02:09:46,481 - Zdziczały duch... - Gdzie ona jest?! 761 02:09:47,683 --> 02:09:51,186 - Twoje dziecko czeka na ciebie w domu. - Nie ma jej tam. 762 02:09:51,386 --> 02:09:55,491 Ależ jest. Właśnie ją widziałam. 763 02:10:00,396 --> 02:10:01,797 Nie idź tam. 764 02:10:03,799 --> 02:10:08,504 Inaczej wszyscy zginą. Cała twoja rodzina umrze! 765 02:10:16,612 --> 02:10:18,214 O czym ty mówisz? 766 02:10:41,038 --> 02:10:48,145 Ten duch czeka tam na ciebie. Używa twojej rodziny, by cię zwabić. 767 02:10:50,447 --> 02:10:53,450 - On już zmarł. - Mylisz się. 768 02:10:55,953 --> 02:10:57,955 Jego nie można zabić. 769 02:11:01,659 --> 02:11:05,663 Wkrótce wejdzie do twojego domu. 770 02:11:07,865 --> 02:11:09,767 Widziałeś go, prawda? 771 02:11:12,070 --> 02:11:15,373 Za tym spalonym domem? 772 02:11:22,380 --> 02:11:25,383 - To był sen. - Nie. 773 02:11:58,517 --> 02:12:03,723 Zastawiłam na niego pułapkę. Poczekaj, aż w nią wpadnie. 774 02:12:04,524 --> 02:12:05,625 Tylko o tyle cię proszę. 775 02:12:08,928 --> 02:12:12,732 Ty... Kim jesteś? 776 02:12:17,137 --> 02:12:20,840 - Człowiekiem czy duchem? - Czemu mnie o to pytasz? 777 02:12:21,541 --> 02:12:23,043 Muszę wiedzieć... 778 02:12:24,544 --> 02:12:26,146 jeśli mam ci zaufać... 779 02:12:26,847 --> 02:12:30,250 Uwierz mi na słowo. Tylko tak uratujesz bliskich. 780 02:12:30,350 --> 02:12:31,952 Czym jesteś?! 781 02:12:48,769 --> 02:12:50,371 Kimś, kto chce ocalić twoją córkę. 782 02:12:53,874 --> 02:12:54,876 Zwykłą kobietą. 783 02:12:57,979 --> 02:13:01,482 Dzwoniłam do Mi-sook, nie przechodziła obok nich. 784 02:13:06,688 --> 02:13:07,689 Hyo-jin! 785 02:13:13,795 --> 02:13:14,896 Co się... 786 02:13:30,212 --> 02:13:33,115 Kiedy ten duch przyjdzie? 787 02:13:34,917 --> 02:13:36,518 Już tam jest. 788 02:13:47,330 --> 02:13:48,731 Hyo-jin... 789 02:13:49,732 --> 02:13:51,934 Jak to? W moim domu? 790 02:14:03,446 --> 02:14:04,848 Mam pytanie. 791 02:14:07,450 --> 02:14:08,652 Czym... 792 02:14:09,853 --> 02:14:11,054 jesteś? 793 02:14:54,098 --> 02:14:56,200 A jak sądzisz? 794 02:14:56,801 --> 02:14:58,002 Diabłem. 795 02:14:59,404 --> 02:15:01,106 Jesteś diabłem. 796 02:15:04,909 --> 02:15:09,014 - Czemu nic nie mówisz? - Nie wiem, co mam ci powiedzieć. 797 02:15:11,616 --> 02:15:13,719 W końcu jestem diabłem. 798 02:15:15,620 --> 02:15:17,723 IL-GWANG 799 02:15:27,533 --> 02:15:30,035 Zaraz przyjadę. Gdzie jesteś? W domu, prawda? 800 02:15:30,936 --> 02:15:37,843 - Stoję obok niej. - Nie! 801 02:15:38,244 --> 02:15:44,650 Nie słuchaj jej! Nieważne, co mówi. Idź do domu, do córki. 802 02:15:45,051 --> 02:15:46,552 Rozumiesz mnie? 803 02:15:49,856 --> 02:15:51,457 Rozumiesz?! 804 02:15:55,762 --> 02:15:56,963 To był mnich? 805 02:16:01,868 --> 02:16:06,072 Nie możesz mu ufać. To tylko pionek. 806 02:16:06,973 --> 02:16:08,075 Mam rację? 807 02:16:10,077 --> 02:16:14,281 Uważasz mnie za diabła. 808 02:16:15,482 --> 02:16:19,386 Dlatego przyszedłeś tutaj z tym w ręku? 809 02:16:29,396 --> 02:16:34,502 Nieważne, co powiem, jestem tu tylko obcym i ludzie mnie nie zaakceptują. 810 02:16:34,802 --> 02:16:36,804 To się nigdy nie zmieni. 811 02:16:37,004 --> 02:16:40,208 Nie, mylisz się. 812 02:16:41,209 --> 02:16:43,211 Możesz tak mówić, ale obaj znamy prawdę. 813 02:16:43,711 --> 02:16:49,818 Przyszedłeś mnie zabić i nazywasz mnie diabłem... 814 02:16:49,918 --> 02:16:51,119 Mylisz się! 815 02:16:53,922 --> 02:16:54,923 Skoro... 816 02:16:55,724 --> 02:17:02,731 Skoro nim nie jesteś, to czym? 817 02:17:05,334 --> 02:17:07,035 Odpowiedz, a odejdę. 818 02:17:09,938 --> 02:17:16,345 Kiedy duch wpadnie w pułapkę, kogut zapieje 3 razy. 819 02:17:19,648 --> 02:17:21,150 Musisz być cierpliwy. 820 02:17:27,256 --> 02:17:33,262 Nic mi nie zrobisz i po prostu sobie pójdziesz? 821 02:17:35,264 --> 02:17:36,365 Zgadza się. 822 02:17:41,170 --> 02:17:42,772 Jeszcze 2 razy. 823 02:17:48,178 --> 02:17:49,379 Nie wahaj się. 824 02:17:54,284 --> 02:18:00,390 - Odejdziesz, nic nie robiąc? - Zgadza się. 825 02:18:20,811 --> 02:18:23,714 Skąd wiesz, że cię puszczę? 826 02:18:29,020 --> 02:18:32,824 W takim razie... chcę tylko wiedzieć jedno. 827 02:18:33,524 --> 02:18:35,526 - Co takiego? - Po co to wszystko? 828 02:18:36,928 --> 02:18:39,130 Czemu to się dzieje? 829 02:18:39,931 --> 02:18:43,535 Ojciec córki zgrzeszył. 830 02:18:44,536 --> 02:18:45,437 Jak? 831 02:18:48,139 --> 02:18:49,641 Co takiego zrobiłem? 832 02:18:50,542 --> 02:18:56,548 Ojciec córki chciał doprowadzić do śmierci innych ludzi. 833 02:18:57,449 --> 02:19:01,153 - Zabijał. - Miałem powód... 834 02:19:02,855 --> 02:19:04,556 Moja córka... 835 02:19:05,657 --> 02:19:10,362 Moja córka! Tak strasznie zachorowała! 836 02:19:10,963 --> 02:19:12,464 Co miałem robić?! 837 02:19:20,573 --> 02:19:25,178 - Co miałem robić? - Jeszcze jeden raz. 838 02:19:33,286 --> 02:19:34,287 Co miałem... 839 02:19:56,210 --> 02:19:57,611 Nie odchodź. 840 02:19:59,813 --> 02:20:01,115 Jak to? 841 02:20:03,017 --> 02:20:06,620 To, co postrzegasz za ciało, wcale nim nie jest. 842 02:20:15,930 --> 02:20:17,532 Dotknij mnie! 843 02:20:22,537 --> 02:20:26,641 Duch nie może mieć ciała, 844 02:20:27,842 --> 02:20:34,549 ale jak widzisz... ja mogę! 845 02:21:03,679 --> 02:21:07,183 Nie, mylisz się. 846 02:21:10,386 --> 02:21:12,388 - To ty. - Nie. 847 02:21:13,089 --> 02:21:14,991 To naprawdę ty za wszystkim stoisz? 848 02:21:20,396 --> 02:21:21,998 - Nie odchodź! - Hyo-jin... 849 02:21:24,701 --> 02:21:25,502 Nie odchodź. 850 02:21:28,104 --> 02:21:30,807 Zostań! 851 02:21:41,318 --> 02:21:42,519 Co robisz? 852 02:21:45,022 --> 02:21:45,923 Co... 853 02:21:46,823 --> 02:21:49,126 Czemu miałbyś się bać zdjęcia? 854 02:22:14,752 --> 02:22:15,853 Hyo-jin. 855 02:22:28,667 --> 02:22:29,668 Kochanie... 856 02:22:33,371 --> 02:22:34,372 Mamo... 857 02:24:30,893 --> 02:24:33,195 Spójrz na mnie! 858 02:24:36,999 --> 02:24:39,001 Nie odchodź! 859 02:25:08,031 --> 02:25:09,632 Hyo-jin! 860 02:25:55,680 --> 02:26:00,184 Czemu w twoim sercu wciąż gości wątpliwość? 861 02:26:13,899 --> 02:26:17,002 Gdy patrzysz na moje dłonie i stopy... 862 02:26:33,319 --> 02:26:34,820 Dostrzegasz... 863 02:26:43,729 --> 02:26:45,131 kim jestem? 864 02:29:12,883 --> 02:29:13,984 Hyo-jin... 865 02:29:53,625 --> 02:29:55,427 Już dobrze. 866 02:30:00,532 --> 02:30:02,834 Moja Hyo-jin. 867 02:30:07,739 --> 02:30:11,644 Wiesz, że tatuś jest policjantem? 868 02:30:15,748 --> 02:30:20,553 Tatuś coś poradzi. 869 02:30:27,860 --> 02:30:30,062 Tatuś... 870 02:30:46,479 --> 02:30:51,284 SCENARIUSZ I REŻYSERIA: 871 02:30:53,186 --> 02:30:57,891 ZDJĘCIA: 872 02:31:12,706 --> 02:31:18,412 MUZYKA: 873 02:31:26,621 --> 02:31:31,826 WYSTĄPILI: 874 02:32:23,479 --> 02:32:28,484 Fragmenty Ewangelii wg św. Łukasza według Biblii Tysiąclecia 875 02:32:30,487 --> 02:32:34,491 Straszył: Goku193 876 02:32:35,792 --> 02:32:39,996 Odprawiał rytuały: 12jojko 877 02:32:41,598 --> 02:32:46,603 http://fb.com/MaszynisciFansub http://fb.com/AzjaFilm 878 02:32:48,605 --> 02:32:51,608 .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.