¿Adónde vas tan temprano en la mañana?
Alguien murió...
¿Quién?
La productora de ginseng, Jo-ssi.
La encontraron muerta.
Realmente está cayendo un diluvio.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Alguien murió.
¿Quién?
Ya sabes Jo-ssi, la que vende ginseng.
No sé todos los detalles todavía.
¿Quieres decir que esa mujer joven...?
Está bien.
Aun así, debes comer tu desayuno antes de irte.
Tengo que irme.
Toma una cucharada por lo menos.
¿Qué diferencia hace? Están muertos, no es como si pudieras salvarlos.
Tengo que ir allí ahora.
Come algo primero y luego ve.
Vamos.
¿Entonces qué pasó?
No lo sé.
Suena como un asesinato.
¿Qué clase de bastardo podría hacer tal cosa?
Qué animal...
¿Alguien murió?
Come algo.
¿Quién era?
¡Jong Goo!
¿Tienes un impermeable?
¡¿Por qué llegas tan tarde?!
¡Tenemos gente muriendo!
¿Ya está el jefe aquí?
Él está en Seúl.
Ok.
Sígueme.
Ok.
¡¿Por qué me dejaste?!
¡Estoy aquí! ¡Mírame!
¡Déjenme ir, bastardos!
¡Hijos de puta!
¡Suéltenme!
¡Bastardo!
¡Sargento!
¡No fui yo! ¡Déjame ir!
Por fin estás aquí.
Parece que fueron apuñalados.
Alrededor de 20 heridas de arma blanca.
¿Qué es eso de allá?
No creo que la mataran aquí,
fue arrastrada por un tiempo.
Fue muy brutal...
¿Es esa Jo-ssi?
Sí, así parece.
Que caraj...
¿Qué pasó con el hijo?
Está con los abuelos ahora.
¿Qué pasa con él?
Él no huele a alcohol y no está hablando. Creo que comió algún hongo silvestre.
Dicen que de repente se puso así...
¿Dónde has estado?
¡Oye!
Siento llegar tarde.
¡Bastardo! ¡Déjame ir!
Este tipo... qué cabrón. Podrías haber usado el GPS,
pero no...
¿No está allí?
¡Allí!
Vamos.
Está bien.
Jong Goo, ven por aquí.
Date prisa y abre la puerta.
Bien.
Entra.
¿Qué es ese olor?
¡Dios! Así que aquí es donde murió Jo-ssi.
Maldita sea. ¿Qué demonios es todo esto?
Así que trajo a Jo-ssi aquí para matarla y luego la apuñaló varias veces,
la puso dentro de un saco y la arrastró hasta la casa.
Un real asesino psicópata, ¡un psicópata!
Ven, toma las fotos de esto.
Por aquí, allí y también en el interior.
¡Sargento!
¡Por aquí!
Sargento, venga aquí.
Maldita sea...
Hijo de puta...
¿Qué exactamente quería este tipo?
Veamos aquí...
Es escalofriante, ¿verdad?
Escalofriante mi culo...
De todas formas... Ese es el rumor.
¿Rumor? ¿Quién te dijo eso?
Hyeon. Gi Hyeong.
Ese tipo... Yo realmente...
Veo que incluso estaba charlando contigo ahora...
Tal vez sea solo un chisme, pero no es el único que lo dice.
¿Quién más?
En el puente, ¿conoces a Chil Seong?
Él dirige la tienda de allí,
Eun Gook también dijo algo.
¿Y?
Todo esto comenzó a ocurrir cuando ese viejo japonés apareció...
No puedo creer lo que estoy... Cuánta ignorancia... ¿Tú hablando así...?
¿Qué quieres decir con hablar así?
Escúchame, idiota; hicieron la autopsia y todo tipo de pruebas, ellos
estaban hablando de que probablemente comió algunos hongos en mal estado.
¿Qué?
Tú sabes, esos hongos que hacen que enloquezcas.
Ellos encontraron grandes cantidades del mismo que en la muestra de sangre,
estaban en su casa, secos y sin tocar...
Sargento, ¿de verdad cree eso?
¡Los resultados de las pruebas lo indican!
Sargento, ¿alguna vez has probado ese tipo de hongos?
Nunca los he probado, idiota.
Los hongos no le hacen eso a la gente,
¡viste la condición en que estaba!
¿Piensas que los hongos le hicieron eso?
De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.
Tiene que haber una razón por la que el rumor se extendió tan rápidamente.
¡Mierda!
Se fue la electricidad...
Nadie hace mantenimiento aquí,
si tuviéramos un poco de dinero podría conseguir un electricista.
Nunca nadie escucha.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué? ¡Qué! ¿Qué pasa?
¡¿Qué es eso?!
¡Afuera!
¿Afuera? ¡¿Qué?!
¡¿Qué eso maldita sea?!
¡Ve allí!
¿Ir afuera? ¡¿Para hacer qué?!
¡Ve allá afuera! ¡Echa un vistazo maldita sea!
¡¿Quién era?!
¡Sal de ahí!
¡Mierda!
¡Desgraciada!
Hay mucho ahí.
Estás pesado.
Finalmente acabe.
Tan hablador...
Y siempre estoy oyendo historias sobre maridos que lo hacen por horas...
Tal vez si me dieras un tónico o algo...
Estoy teniendo pesadillas todas las noches.
¿Qué estás haciendo?
¡Maldita sea! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Sal de aquí!
¡No la abras!
¡Esta niña, maldita sea!
Papá...
¡Papá!
¡Mira!
¿Cómo me veo?
Te ves Bonita.
Muy bonita.
¿Hace cuánto nos estabas viendo?
¿Cuánto viste?
No te preocupes,
no le voy a decir a la gente.
Así que viste todo...
¡No te preocupes!
Ni siquiera fue la primera vez.
¿Qué?
Bebe.
¿Qué?
Está bien, bebe.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Muévete!
¡Tú!
¡Oye!
¿Dónde estabas? ¡No contestaste tu teléfono!
Mi suegra se enfermó de repente.
¿Estás utilizando a tu suegra como excusa?
¡Ven conmigo!
No es así.
¡¿Qué tomaste?!
¡Señora!
¡Jang Goo! ¡Qué estás esperando! ¡Haz algo útil!
Por favor, sal de allí.
¡Ve tú!
¡Oficial Lee, saque a esta mujer de aquí!
¡Listo!
¡Muévanse a un lado, hagan espacio!
¡Todo el mundo muévase hacia atrás!
¡Por favor, un paso al costado!
¿Qué demonios pasa con...? ¿Qué cara...?
Cálmese.
Mira a este idiota.
¡Señora!
Hyeongnim, deberías limpiarte.
Es embarazoso, van a estar hablando de eso por un tiempo...
Gritando y gimiendo...
Déjame en paz...
¡Hola!
¡Hola, Hyo-Jin!
Sí.
¿Está todo bien?
¡Sí!
¿Le trajiste a tu padre algo de ropa?
¡Sí!
Mamá me dijo que te trajera esto.
Algo de ropa interior seca.
Gracias.
Ve a limpiarte.
Lo entiendo...
Ni siquiera comiste tu comida... Buen trabajo, buen trabajo...
Lo entiendo, ¿de acuerdo? No tienes que sermonearme,
¡¿No ves que tu papá está en el trabajo?!
Me voy, ¿de acuerdo?
¡Adiós!
¡Cuídate, adiós!
Ella puede ser muy descuidada.
¿Seong Bok?
¿Sí?
Ahora recuerdo...
¿Qué?
Esa mujer...
Aquella de la casa quemada que acabamos de venir,
¡Sabía que la vi antes en alguna parte!
¡Era la mujer anoche parada aquí, con el trasero desnudo!
¿Qué?
¡Cuando las luces se apagaron! ¡Es ella!
Uds. están locos.
Ella no murió colgada, murió a causa de las heridas de arma blanca.
¿Las tres?
Sí... yo también estaba un poco sorprendido.
La mujer que estaba colgada... Ella luce como la sospechosa.
¿Qué está pasando aquí?
Me pregunto sí...
¡Oye!
¡Ven aquí!
Sí.
¡Por allí!
¡Levántala un poco más!
¡La encontré!
¿Y la recogiste con las manos?
¿Eres retrasado?
Esto es una evidencia.
Creo que debes recogerla con una toalla o algo por el estilo.
¿Verdad?
¿Alguna nueva información?
¡Vamos! ¡Denos algo!
¿Así que esa mujer los mató a todos?
Supongo.
¡Vaya! Qué podría haber...
Entonces, ¿por qué me has llamado aquí?
Sabes que estoy ocupado.
Te llamé por esa cosa que te dije.
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Qué?
Sobre ese tipo japonés, lo que dije sobre él y esa mujer.
Puta sucia en celo.
Esa mujer... Es ella.
¡¿De qué estás hablando?!
¡Esa mujer de la que te hable con el tipo japonés!
¡Ella es la del incendio!
Ella de repente perdió la cabeza,
salió en medio de la noche ¡completamente desnuda!
¡Incluso mi esposa lo vio varias veces!
Todo el cuerpo rojo e infectado,
¡gritando a la gente y saltándoles encima!
Hyeongnim, ¿no has perdido la cabeza, verdad?
Será mejor si reunimos a todos los vagos en la sala de interrogatorios...
Idiota, ¡es demasiado tarde para eso, deberías haberlo hecho hace días!
Solo estaba bromeando,
aunque fuera cierto ¿quién demonios va a creer este disparate?
No importa, tenías razón y lo he pensado mucho.
Definitivamente no son hongos en mal estado.
Te estás volviendo paranoico.
¿Qué estás mirando?
¡Vamos!
Ella es implacable.
Ha estado aquí desde la mañana.
Estúpida.
Oye, deberías ir a ver a todas las clínicas del área
y ver si hay cualquier expediente médico de Park Byeong Wook.
¡Deje de tirar piedras!
Hyeongnim, eso no es importante...
¡Es importante idiota!
Una infección, algo qué ver con infecciones purulentas, podemos rastrearla, ¿verdad?
¡Solo vete ya!
¡Deje de tirar rocas, puedes herir a alguien!
¡Maldita sea! ¡¿Realmente no tienes nada más qué hacer?!
¿Dónde está tu casa?
¿Vives por aquí?
¡No te acerques más!
La señora los mató a todos...
¿Qué?
Dentro de esa casa.
Ella los mató a todos en la sala.
¿De qué estás hablando?
Halmeoni dijo que si no hacemos algo pronto...
Ajummi morirá y...
Ajummi no quería...
Y ella los mató...
¿Eres de la familia?
No lo soy.
Entonces, ¿quién eres tú?
Sígueme.
No se supone que...
Está bien.
Ven aquí.
Justo aquí es donde las mató.
Halmeoni murió de la forma más dolorosa.
Trataron de defenderse, pero todos murieron...
¿Y tú viste eso?
Sí. Lo vi...
¿Cómo?
Halmeoni dice que el weh-nom es en realidad un fantasma.
Él chupa tu sangre y te mata.
¿Un weh-nom? (Insulto contra las personas de origen japonés)
Sí. El japonés de la montaña.
¿Lo has visto?
¿Cuántas veces?
Una o dos veces.
¡Ten cuidado!
¿Por qué?
La abuela dijo que si que lo sigues viéndolo...
es probablemente porque él te está acechando...
Para chuparte la sangre... y matarte...
Espera aquí, ¡no te muevas!
Vuelve aquí ¡rápido!
¡Dije que regreses aquí rápido!
¿De qué estás hablando? ¡Acabo de llegar!
¡Tengo un testigo! ¡Un testigo!
¡Date prisa en volver aquí!
Dónde...
Es como si visitaras el infierno cada noche.
No una o dos veces, sino...
¿Estás enfermo?
¿Por qué sigo teniendo pesadillas?
¿Alguien está enfermo?
Hyo-Jin no se siente bien.
Incluso no pudo ir a la escuela.
¡Ella está ardiendo!
¡¿Qué demonios has estado haciendo todo este tiempo?!
¡Tenemos que conseguir algo de ayuda!
¡Viste que traje su medicina!
¡¿Por qué no la llevas al hospital?!
Qué cara...
Idiota...
¡El otro lado! Dios mío.
Dios. ¿Finalmente llegas al trabajo estamos...?
Hyo-Jin no se sentía bien...
Veo que estás usando tu hija como excusa ahora...
¡No!
¿Realmente encontraste un testigo?
No...
¡Quiero que investigues la zona a fondo!
¿Trabajando así realmente espera un ascenso?
Seong Bok y yo trabajamos buscando por todo lados...
Por lo que se mantendrán juntos... ¡Solo mira esto!
Primero, tiene el cepillo todo sucio,
y luego limpia con él.
Imbéciles...
¡Oye! ¡Están esperando los resultados!
Ya sea que perdiste al testigo o hayas mentido al respecto,
¡esto es tu culpa! Tengo que informarlo.
No hay nada que ver.
No puedo creer la forma en que nos habla...
Ven, échale un vistazo a esto.
Familia muere horriblemente en tragedia por hongos silvestres.
¿Qué dijo el hospital? ¿Hongos?
No están seguros.
Ellos nos recomiendan ir a un hospital más grande.
¿Realmente crees que hay una posibilidad de que hayan sido por los hongos?
Hay una posibilidad.
¿Recuerdas lo que me dijiste sobre Byeong Jae?
¿Qué?
Sobre la caída que tuvo en la montaña... Se golpeó la cabeza con una roca.
¡Déjame en paz!
¿Por qué escuchas estas historias? ¡Chismes!
No quiero ninguna duda.
¿Lo conoces, verdad?
Por aquí.
Puede ser difícil de creer, pero lo vi con mis propios ojos.
¿Ves esto?
Sí, lo veo.
22 puntos de sutura.
¿Seguro que no estabas bebiendo?
¿Es eso lo que piensas?
He tenido mis días.
No puedo vivir descuidadamente.
¿Hay alguna evidencia?
¿Evidencia? Supongo, ve por ti mismo...
No me crees... Quieres una prueba...
¡Ven aquí!
No luzcas sorprendido ahora.
¡Voy a abrirlo!
Echa un vistazo.
Mira. Vacío, ¿verdad?
Mi Dios... Desde ese día no he vuelto a la montaña.
¡Mi tienda está perdiendo dinero a causa de esto!
¿Cómo es que eso es evidencia?
Uds. no me creen...
Eso no es importante de todos modos.
Cuando desperté después de golpearme la cabeza,
Lo vi gateando en cuatro patas como un animal usando nada más que una especie de pañal.
¿Pañal?
¡Sí!
¿Un adulto?
¡Sí!
Los adultos pueden usar pañales.
Envejecen y no pueden cuidar a sí mismos. Muchos de ellos lo utilizan...
¡¿Así que estás diciendo que realmente deseas investigar esto?!
Uds. han venido aquí para interrogarme,
pero en su lugar se están cuestionando el uno al otro.
Tenía su cara en él, ¡todo su cuerpo, estaba cubierto de sangre!
Sus ojos eran de color rojo brillante y lentamente puso su mirada en mí...
¡Entonces, de repente él...!
Dios... no puedo dormir en la noche.
Mordiendo como un tigre...
Lo viste comiendo carne cruda, ¿verdad?
¡Sí!
¡Mira mira! ¡Tengo escalofríos!
¡¿Piensas que esto es divertido?!
¿Dónde exactamente vive?
¿Por qué? ¿Quieres ir?
Creo que necesito reunirme con él.
No vayas, confía en mí por esta vez...
Es mi opinión
todas estas personas que mueren en el pueblo, tienen que ver con él.
Él no es un ser humano...
Entonces, ¿cuál es su dirección?
¡¿Vas a buscar una dirección en el bosque?!
Puedes darnos una ubicación aproximada.
No necesitas instrucciones para eso,
está en la esquina de ese valle por allí.
¿Cuánto falta a partir de aquí?
Un poco más.
¡Ay, maldita sea!
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¡Por ahí! Allí.
¿Qué estoy mirando?
¡Mira eso, mira!
¡¿Eso es un tigre?!
¡¿Estabas diciendo la verdad?!
Eso es lo que he estado diciendo una y otra vez todo este tiempo, ¡maldita sea!
Todo era real...
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que salir de aquí!
No podemos ir por este camino.
¿Adónde vas?
Tienes que mostrarnos...
Está ahí, solo sube en la colina.
No quiero llegar más profundo.
¡Voy a ir ahora!
Está aquí de todos modos, ¡ve por allí!
¡Déjame ir! ¡Tengo que irme!
¿Por qué te vas a ir justo ahora?
¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Byeong Jae!
¿Estás bien?
¡Bastardo!
Lo siento.
¡Muéranse, bastardos!
¡Uds. pueden morir si quieren,
pero déjenme fuera de esto!
¡Lo siento mucho!
¡Muérete! Hablas demasiado maldito carbón.
¿A dónde vas?
¿Acaso él...?
¡Oye!
La caza y alimentarse es toda su vida, llueva o no.
Casi muere por ser golpeado por un rayo...
¡¿Cómo terminas siendo alcanzado por un rayo!?
Cuáles son las probabilidades.
Afortunadamente él es fuerte por comer toda esa carne todos los días,
es por eso que todavía respira.
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡El paciente número 302 Park Byeong Gyoo!
Vengan a la sala en este momento, ¡por favor!
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Gwajang-nim!
¡Qué es esto!
Todo esto...
¿Qué se supone que haga?
Tenemos que ir mañana a esa casa.
Sin duda hay algo ahí arriba.
¡Otro vaso!
¡Hyo-Jin!
¡Hyo Jin!
¡Papá está aquí! ¡Mira! ¡Papá está aquí!
¡Papá está aquí!
¡Hyo-Jin! ¡Abre tus ojos!
Hyo-Jin.
¡Mira a papá! ¡Mírame!
¡Papá!
¡Papá está aquí!
¡Por favor, haz que se detenga!
¿Qué es? ¡¿Qué pasa?!
¡Alguien estaba tocando a nuestra puerta tratando de entrar!
¿Quién?
¡Había un hombre tratando de entrar!
Está bien, está bien.
¡Hyo-Jin!
¿Qué?
¿Todo bien?
Buenos días, padre.
Toda su vida apenas comía algo,
ni siquiera come pescado...
Hay algo diferente en ella.
Escuché todo lo de anoche.
Halmeoni dice que necesitamos contactar a un chamán.
Voy a reunirme con él. Te lo estoy diciendo.
Sí entiendo...
- ¿Estamos listos? - ¡Sí!
¿Hola?
Este es mi sobrino.
¿Qué es él... un pastor?
No, él es un diácono, un asistente debajo del pastor.
Estaba pensando y
necesitamos a alguien para traducir si vamos a hablar con él.
¿Tú hablas japonés?
Un poco, sí, un poco.
Vivió en Japón siendo un niño.
¿Qué es eso alrededor de tu cuello?
¿Estás tratando todo tipo de cosas, verdad?
¿Cuál es tu nombre?
San Yi.
¿De Bongpyeong?
¡Sí!
¡Vamos!
¿Alguien aquí? ¿Alguien?
Pervertido.
¡Sabes que es contra de la ley!
Lo sé.
¡¿Entonces, qué estás haciendo?!
¡No lo hagas!
Si no vas a ayudar, quédate afuera.
¡Tío!
¡Lo entiendo! ¡Solo ve afuera!
¿Qué estás mirando? Me estas incomodando.
¡Vete por allá!
Qué cojones...
¡Maldito perro! ¡Aléjate de mí!
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
¡¿Qué estabas haciendo?! ¡¿Cómo lo hiciste enojar tanto?!
¡Oye, ayúdanos con este perro!
¡Bloquéalo!
¡Seong Bok! ¡Ayúdanos!
¡Bloquéalo!
¡Levántate, idiota!
¡Mierda!
¡¿Dónde está?!
¿Adónde se fue?
Seong Bok, el propietario esta aquí.
Seong Bok.
Lo siento.
¿Estás bien?
¡Sí!
¿Qué sucede contigo? Estabas actuando raro allá.
¿Viste algo?
¡Respóndeme maldita sea!
¡Mierda!
Es él.
¿Por qué estás actuando así?
¡Contrólate!
No es una o dos personas.
Toma fotos de ellos antes de volverse...
Y toma fotos de ellos cuando mueren.
Vuelve a fotografiarlos...
¡¿Que coño estás balbuceando?!
¡Lo que dices no tiene sentido!
Él es el responsable.
¡Es suficiente!
¡Hablaremos más tarde!
En ese cuarto...
Ese hombre...
Tenía las pertenencias de las personas...
¿Por qué?
¿Qué viste exactamente?
¿Qué viste?
Hyo-Jin.
¡Te estás empapando!
¿Dónde está Hyo-Jin?
En su habitación.
¡Hyo-Jin!
¿Llegas temprano?
¿Perdiste un zapato?
No. ¿Qué quieres decir?
Entonces, ¿qué es esto?
No es mío.
¿Está no es tu escritura?
Dije que no es mío.
Sabes de ese japonés que vive por aquí, ¿verdad?
Tu ropa está completamente empapada.
¡Respóndeme!
Lo conoces, ¿verdad?
Te viste con él, ¿cierto?
¡Respóndeme ahora!
¿Qué pasa?
Sal.
Estoy tratando algo justo ahora, sal.
Tu padre es policía.
Yo sabría si estás mintiendo.
Te viste con él, ¿cierto?
¡Dime!
¿Qué?
¡Todo!
¿Dónde lo viste?
¿Qué hicieron?
¿Por qué debería decírtelo?
¡Esto es importante!
¿Por qué es importante?
¡Así te vas a portar!
¿Por qué es tan importante?
Dime, ¿por qué es tan importante?
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¿Es realmente tan importante?
Pedazo insignificante de...
Perdedor, eres un total perdedor...
¿Ahora qué haces?
Pensé que estabas dormida...
¿Qué estás haciendo?
Sentado ahí levantándole el vestido a tu hija,
¿qué crees que estás haciendo?
¿No puedes hablar?
Habla, pedazo de mierda.
¡Dije que hable hijo de puta!
¡Mierda!
¡No me mires, pedazo de mierda!
¿Cómo puedes hablarle a tu padre de esa manera?
No jodas, ¡mírame!
¿Vas a seguir así?
¡Ese es tu padre!
¡Voy a matarlo!
Hablé con el chamán.
Dijo que tenemos un fantasma en nuestra casa.
Parece que tomó a Hyo-Jin.
Todos podríamos morir si no hacemos nada.
Es un chamán reconocido.
¿Quién es?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
Vamos afuera,
tenemos un lugar al que ir.
¿Dónde estás todas las cosas que estaban aquí?
Las pertenencias que tenía allí, ¿dónde están ahora?
¿Qué pertenencias?
Quiere saber de qué cosas está hablando.
Dile que vimos todo.
Las pertenencias que tenía en su casa antes, ¿dónde están?
¿Fotografías?
Dice que fotos.
Sí, fotos y las otras cosas.
Sí.
Las quemé.
¿Qué?
Dije que las quemé.
Dice que las quemó,
¿Dónde?
En la cocina.
Este maldito tipo...
¿Cuál es su propósito aquí?
¿Cuál es la razón para estar aquí?
Pregúntale de nuevo.
¿Por qué está aquí?
Yoko.
Mierda... ¡Dile que especifique!
¿Puede ser más específico?
Usted no me creería aunque se lo dijera.
Dice que sin importar lo que diga, usted no le va a creer.
Traduce esto exactamente:
¡Pedazo de mierda! ¡Enfermo hijo de puta!
¡Eres un anciano!
!¿Y cuelgas fotos de mujeres muertas en tu casa?!
¿Por qué estaba esto en tu casa?
¿Quién eres? ¿Qué piensas hacer?
¿Quién eres?
Sé todo lo que estás haciendo.
Vi qué había en tu casa
y sé qué hiciste con mi hija, ¡desgraciado!
Realmente me sentiría mejor si te largas,
deja este pueblo en paz. En serio
Solo deje este lugar tranquilamente.
Esto es Gokseong, mi hogar.
No te mates haciendo cosas estúpidas,
¡solo vete!
Si no se va, morirá.
¡Cuando alguien te hable, asiente o sacude la cabeza, hijo de puta!
Por favor responda.
¿En serio? Crees que...
¡Cállate, maldito perro!
¿Crees que solo hablo?
Entonces, ¿qué opción tengo...?
¡¿Crees que no haré cualquier cosa?!
Traté de razonar contigo, ¿acaso no lo hice?
¿Cierto?
¡Aunque me dijiste que no te creería!
¿Qué es todo esto?
¡Maldita toda está mierda!
¡Qué es todo esto!
Pones una puta cabeza aquí.
Vienes a mi pueblo...
¡Hijo de puta!
¡Tío!
¿Ahora qué?
¿Me crees ahora?
Te daré tres días.
Tienes tres días para empacar y salir de aquí
o terminarás igual que el perro.
¡Tradúcele!
¡Traduce!
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Ya son un par de días.
¿Y?
Sus síntomas son idénticos a los de otros.
Debe haber una razón para eso...
Algún tipo de explicación para los síntomas.
Él dijo que no sabe qué es.
¡Amor! ¡Amor!
¿Quién hizo esto?
¡Amor! ¡Amor! ¿Estás bien?
¿Bebe mucho alcohol?
Nada serio.
Esté unos 20 minutos sin moverse.
Beba menos.
Antes de un verdadero derrame cerebral...
Esto es solo el comienzo.
Tu mente tiene que ser fuerte.
Ese tipo del que te hablé,
él comenzará mañana.
¿Dónde está Hyo-Jin ahora?
¡Pon atención a lo que te estoy diciendo! ¡Ten el dinero listo!
¿Dónde está Hyo-Jin?
Está en casa, ¿dónde más?
Halmeoni, la vecina, dijo que la vigilaría.
¿Y por qué están ambas aquí y no con la niña?
¿Siquiera les importa?
¡Deja de moverte!
Algo está mal...
¡Bebé!
¿Qué pasó?
¡Hyo-Jin! ¡Hyo-Jin!
¡¿Qué es esto?!
¡Mira, no llores!
¡No llores! ¡Está bien!
¡Está bien!
¿Estás bien?
¡Esto es por su papá!
¿De dónde más podría aprender?
¡Esa niña aprendió de su padre!
¡El padre!
¡Mire eso!
Él es el responsable de esto, estoy seguro.
Cuando estábamos en su casa,
Sentí mi cuerpo reaccionar, era tan caliente e inquietante...
Un hombre viviendo en la montaña...
Él no parecía una persona viva...
Sea lo que sea, tenemos que hacer algo.
Si no lo hacemos, el mismo destino que nos espera...
¡Cierre esa maldita puerta!
¿Qué hay dentro del barril?
¿De cuál?
El de la tapa roja.
Solo pasta de judías.
Aquí. Tráiganlo aquí.
¿Cuál es el problema? ¿Estás sordo?
Está bien, ¡quítate! ¡Quítate!
¿Qué es eso?
¡Maldita sea!
Tenemos uno en verdad desagradable.
¡Hyo-Jin!
Ella entró en contacto con algo recientemente, ¿verdad?
No estoy seguro de entender lo que...
¿Hay alguien más que pudría haberla tocado?
Este es el fantasma más poderoso que he encontrado...
Lo molestaron.
¿Entonces qué se supone que hagamos?
¿Quién es?
Ha estado ella en contacto con alguien...
¡Si sabes, di algo!
Una persona japonesa.
Lo sabía.
Ese hombre no es una persona.
Ese extraño es un fantasma.
¡De prisa!
Todas esa personas en tu pueblo,
ellas han sido tomadas por el fantasma.
Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.
Cualquier cosa que ande en dos pies morirá en tu pueblo.
¡A mi cuenta!
Una, dos, ¡tres...!
Este hombre es un granjero llamado Park Chon Bae. Es el dueño de esta casa.
¿Mató a su propia esposa?
Eso parece.
¿Cuál dijiste que era el nombre este bastardo?
Park Chon Bae. Park Chon Bae.
¿Y luego qué?
¡¿Qué quieres decir con eso?!
¡Tenemos que deshacernos de él!
Echarlo del pueblo,
o matarlo...
Mañana en la noche voy a hacer un ritual para deshacernos del fantasma.
Bien.
¿Tienes el dinero?
¿Cuánto sería?
¿Tienes al menos $10 millones de wons?
Sí, solo dígame cuando los necesita.
Bien.
¡Escucha cuidadosamente!
El ritual que voy a hacer mañana... no es un ritual promedio...
Este es fuera del cuerpo.
El ritual es muy peligroso, puede volverlo loco.
No importa qué pase, usted no puede interrumpirlo.
Sea muy cuidadoso mañana, sin visitas, no coma y no beba.
Si fallas los resultados serán tu culpa.
Sí.
Está arreglado entonces. Vete a casa ahora.
Tenía algo que quería preguntarle...
¿Acerca de...?
Sobre el hombre japonés.
Dijo que era un fantasma...
¿Y...?
¿Cómo puede un hombre vivo ser un fantasma?
No tiene sentido...
Eso es porque él no está vivo.
Ha estado muerto por mucho tiempo.
Estoy seguro de que en algún momento fue una persona
pero ya no lo es más.
¿Solo toma los cuerpos como en una posesión?
Al principio lo era.
Mientras puedes respirar, hablar y moverte estás entre los vivos
pero precisamente por eso el pueblo está lleno de cadáveres.
Este fantasma,
si no se detiene, devorará al pueblo entero y se seguirá adelante. Un fantasma salvaje.
¿Un fantasma salvaje?
Un espíritu de la Tierra, puede desplazarse libremente; son los más malévolos.
Está bien. ¿Entonces por qué mi hija?
¿Su hija posesa?
¿Qué podía ella haber hecho?
Sí...
Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?
No.
Este fantasma está pescando,
y no sabe que saldrá tampoco.
Echó el anzuelo
y sucede que tu hija lo vio.
¡Eso es todo!
Park Chon Bae.
¿Este?
No, ¿este?
No.
Pago.
$21000 wons.
¡¿Quién eres?!
Me gustaría esta.
¡Voy a morir!
¡Hyo-Jin!
¡Amor! ¡Amor!
¡Hyo-Jin! ¡Hyo-Jin!
¡Hyo-Jin!
Basta... Haz que se detenga... Por favor ..
¡Ponle un fin a todo esto!
¡Hyo-Jin! ¡Hyo-Jin!
¡Padre! ¡Padre!
¡Hyo-Jin! ¡Hyo-Jin!
¡Es suficiente, desgraciados!
¡Desgraciado!
¡Basta!
¡Suficiente! ¡Deténganse antes de que empiece a arrestarlos, desgraciados!
¡Alto! ¡Veteo!
¡Fuera!
¿Ella ha estado así desde entonces?
Creo que deberíamos llamar al pastor.
¿Todo lo que me acaba de decir es verdad?
Sí.
Lo que le dijo el chamán,
de la perspectiva de alguien como él...
Es que los fantasmas son espíritus de gente que murió, ¿cierto?
Y sin embargo, el hombre está vivo.
Escuché de él, varias veces
algunos dicen que es un reconocido profesor universitario,
otros dicen que es algún tipo de miedo...
También he oído que es un monje.
Pero todo eso, ¡solo son rumores!
- ¿Cómo puede...? - Pastor, no es tan sencillo en realidad.
Aún insistiendo...
¿El espíritu, lo ha visto?
Ni siquiera lo ha visto...
¿Entonces cómo puede creerlo?
Usted necesita volver al hospital, confiar en el médico,
no escuchar a nadie más.
La iglesia no puede ofrecer ninguna asistencia.
Ven conmigo para que podamos ir a hablar con él.
Da igual si él es un fantasma o no,
solo necesito verlo con mis propios ojos.
Si es un fantasma... ¿No puede morir por mis manos?
No todo el mundo puede hacerlo.
¿Qué hay?
Oye.
¿Para qué nos llamaste en la mañana?
Hyeon Cheol tiene un bebé, él no pudo venir.
¡¿Qué le pasó a tu cara?!
¿No estás jodiendo conmigo, verdad?
¿Es en serio?
Sí.
¿Qué tan lejos tenemos que ir?
Cabrón.
- En tiempos como estos... - Idiota.
¡Vamos!
¿Revisaste?
¿Qué haces ahí parado?
¡Busca!
¿Qué es eso?
Park Chon Bae, ¡este pedazo de mierda!
¡Jong Goo! ¡Jong Goo! ¡Jong Goo!
¿Le encontraron?
¡Por allá!
¡Síganme!
¿Dónde?
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¡Mierda!
¡No se mueva! ¡No se mueva!
¡Oye! ¡Oye! ¡Es suficiente!
¿Tratas de matarlo?
¡Lo siento por eso!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Alto! ¡Alto!
¡Suelta el palo!
¡Yi San!
¡Padre!
Hay alguien por allá...
¡Es él!
¡Atrápenlo!
¡Adónde vas!
¡Hijo de puta!
¡No lo pierdan!
¡Hijo de puta!
¡Ahí!
¿Qué es eso?
¿Por qué nos detenemos?
Qué mierda...
¡Miren allí!
¿Dónde?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Jong Goo!
Tengo que atraparlo...
Tengo que salvar a Hyo-Jin,
Hyo-Jin...
Debe ser atrapado para que Hyo-Jin puede salvarse.
Basta con eso.
Hyeon Gi... Hyeon Gi... Tengo que salvar a Hyo-Jin.
Sí.
¡Tengo que salvar a Hyo-Jin!
¡Tengo que atrapar al bastardo!
No llores, hijo de puta.
Contesta el teléfono...
¿Qué es eso? ¡Mierda!
¿Era una persona?
El tonto ha mordido el anzuelo...
¿Estás bien, bebé?
¿Estás bien?
¡Ven aquí!
¿Ya no duele?
Bebe esto. Bien.
Solo déjalo como está.
Porque es muy complicado.
Déjalo ser.
Todo esto es por ese hombre.
Ve y descansa, debes estar cansado.
Totalmente despistados.
Ella es la dueña de la casa.
Parece que él está bajo efectos de algún medicamento.
Esto tiene a tiene a todos trabajando.
Ellos van a llevárselo.
Él necesita un abogado,
tengan todo preparado.
Creo que se pude decir que...
Tío el la víctima.
¿Qué es...? ¡Mierda!
¿Qué se le ofrece aquí?
¡Ve!
LLAMADAS PERDIDAS IL-GUWAN
¡Buda! ¡Protégeme! ¡Protégeme!
¡Dame tu protección, dame tu protección!
¡Protección, Buda, dame protección!
¡¿Qué es esto?!
¡Qué!
GOKSEONG
Soy yo, Il-Gwang.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde está ahora mismo?
No me hagas ninguna pregunta, solo ve directo a casa con tu hija.
¡Ahora!
Solo dígamelo,
justo ahora estoy en su casa.
Tú... ¡Te estoy diciendo que vayas directo a casa!
Basta ya,
solo dígame lo que vaya a decirme
Yo... Cometí un error...
Todo esto...
Es la persona equivocada.
¿De qué está hablando?
Pasé por tu casa hace un momento
y había una mujer allí...
Yo...
¡Cometí un gran error!
¡No es el tipo japonés,
la mujer es el fantasma!
¡Ella está causando todo esto!
¡Así que necesitas ir a casa ahora! Yo también voy de camino.
Entonces... ¿Qué hay del japonés?
Él estaba tratando de atraparla y matarla,
tratando de salvar a toda la gente que esa pera estaba matando.
Ese hombre japonés,
¡es como yo, un chamán!
Dígame, esa mujer ¿vestía de blanco?
Sí... Entonces la has visto.
¿Es una jovencita, cierto?
Es correcto.
¿Dónde está mi hija?
¡Dónde está Hyo-Jin!
¡Hyo-Jin!
¿Qué demo...?
¿Adónde vas en medio de la noche?
¿Ahora qué haces?
¿Dónde está mi hija?
¿Cómo de este tamaño?
- ¿Hyo-Jin...? - Sí.
Es porque ese fantasma la sedujo.
Halmeoni dijo que el weh-nom es un fantasma,
él abusaba de ella...
¡Basta de mierda!
¡Dime, furcia!
¿Dónde está Hyo-Jin?
- Que el weh-nom es... - ¡Te pregunté dónde está!
Tu hija está en tu casa, dónde más...
No está en casa.
Ella está ahí.
La acabo de ver...
No vayas a tu casa.
Si vas a casa todos morirán.
¡Si vas a casa ahora todos en tu familia va a morir!
¿Qué está diciendo...?
Que el weh-nom está esperando a que vuelvas a casa.
Usando a tu familia como carnada.
Él ya murió.
Él no está muerto.
No es algo que muera.
Muy pronto,
un fantasma entrará en tu casa...
¿Viste al fantasma del que estoy hablando?
¿No lo viste detrás de la casa de esa mujer?
Era un sueño...
No es un sueño.
Tendí una trampa para él... Sólo hay que esperar a que caiga.
Es todo lo que tienes que hacer.
Tú... ¿Qué eres?
¿Persona o fantasma?
¿Por qué preguntas?
Tengo que saber.
Si voy a confiar en ti...
Solo cree.
- Si quieres salvar a tu familia. - ¡¿Qué eres?!
Alguien que está tratando de salvar a tu hija...
Una mujer.
Llamé a Mi-Sook, y ella no vino por aquí.
¡Hyo-Jin! ¡Hyo-Jin!
Qué...
¿Cuándo llega ese fantasma?
Él ya está allí.
Hyo-Jin...
¿Él... ya está allí?
Quiero preguntarle algo.
¿Qué...?
¿es usted?
¿Tú qué crees?
Diablo.
Es el Diablo.
¿No va a decir algo?
No sé qué decir,
me acabas de decir que yo el Diablo.
IL-GWANG
Me estoy acercando, ¿dónde estás? ¿Ya estás en casa?
Estoy... con ella...
No, no.
¡No escuches nada que ella te diga! No importa lo que diga,
tienes que ir a casa con tu hija en este momento.
¿Me entiendes?
¡Lo entiendes!
¿Es ese monje?
No puedes confiar en él.
Es solo un peón.
¿Es eso así?
Así que ahora crees que soy el Diablo
y es por lo que viniste aquí
trayendo eso...
No interesa qué diga,
solo soy un extraño aquí y la gente no puede aceptarme.
Las cosas nunca cambiarán.
No,
eso no es lo que...
Eso es lo que dices, pero sabemos que es verdad,
has venido aquí a matarme y estás llamándome Diablo, eso no es que...
¡Suficiente!
Sí...
Si usted no es un demonio entonces
solo dígame quién es usted.
Dígamelo y me voy a ir sin hacerle nada.
Cuando el fantasma está atrapado en la trampa
el gallo cantará 3 veces.
Se paciente hasta entonces.
¿Entonces no me harás nada
y solo te irás?
Así es.
Faltan dos.
No vacile.
¿Te irás sin hacer nada...?
Así es, me iré sin hacer nada.
¿Quién dice que te voy a dejar ir?
Entonces...
Solo quiero saber una cosa.
¿Cuál?
¿Por qué todo esto?
¿Por qué está pasando todo esto?
El padre de la hija ha pecado.
¿Qué?
¿Qué pecado cometí?
El padre de la hija ha conspirado contra otros, incluso ha intentado matar...
Y él ha matado...
Es porque...
¡Mi hija!
¡Mi hija! ¡Fue porque mi hija se enfermó!
¡¿Qué se suponía que debía hacer?!
¿Qué se supone que...?
Ahora, falta uno.
Qué se suponía que...
No vayas...
¿Qué quiere decir?
Lo que percibes como esto es carne y hueso,
¡vamos, tócalo!
Un fantasma no puede ser carne o hueso,
pero como claramente puedes ver...
¡Esto lo es!
No. Esto no es.
Eres tú...
No.
¿Eres realmente tú la que haces todo esto?
¡No vayas!
Hyo-Jin...
No vayas...
¡Hyo-Jin!
¡No vayas!
¿Qué está haciendo?
¿Qué es usted?
¿Por qué le teme?
¡Hyo-Jin!
¡Amor!
Madre...
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame!
¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas!
¡Hyo-Jin!
¿Por qué hay todavía dudas en tu corazón?
Como puedes ver mis manos, mis pies...
¿Lo ves?
¡Qué soy yo!
Hyo-Jin...
Está bien...
Mi Hyo-Jin...
¿Sabes qué papá es un policía, cierto?
Papá averiguará todo...
Papá...