Bili su zatečeni i uplašeni, misleći da su vidjeli duha.
Rekao im je:
"Zašto si zabrinut i zašto se sumnje rađaju u vašim mislima?
Pogledaj moje ruke i moja stopala. To sam ja!
Dodirni me i vidi,
duh nema meso i kosti, kao što vidite da imam. "
Luka 24: 37 - 39
Predstavio 20th Century Fox u saradnji sa Ivanhoe Pictures
Distribucija po 20th Century Fox Korea Corporation
Bočno ogledalo produkcijske kuće Fox International Productions (Koreja)
Kwak Do Won
Hwang Jung Min
Još je svanulo, šta je?
Neko je umro.
Chun Woo Hee
SZO? Chun Woo Hee
Znaš li uzgajivača ginsenga, Cho?
-Da.
Njegova supruga je umrla.
Toči kante ...
Hej, gde si krenuo?
Neko je umro.
SZO?
Supruga farmera ginsenga.
To je sve što znam.
Ali ona je tako mlada.
Rekao si to.
- Ne idi bez jela. - Moram da požurim.
Samo zalogaj!
Požurba neće vratiti mrtve.
Ali moram ići sada.
Jedi, hoćeš li?
Hajde.
Šta se desilo?
Nisam siguran. Misli da ju je neko ubio.
Kakav kreten ubija ljude?
Prokleti kučkin sin.
Neko je umro?
Pojedi, draga.
Ko je umro?
Pojedi svoj doručak.
Ćao tata.
Šta je trajalo toliko dugo ?!
Daj mi kabanicu.
Požuri! Ovde imamo dva leša.
Gde je kapetan?
Otišao je u Seul, sjećaš se?
Tačno.
Hajde!
Dolazim.
Napisao i režirao Na Hong Jin
Pogledaj me, Heung-guk!
Pusti me!
Ja sam njegov stric!
Pusti me! Heung-guk!
Jong-gu!
Heung-guk, kako si to mogao?
Naredniče.
Učinio sam sa ovim, pretpostavljam. Udario sam ga, otprilike 20 puta?
Sranje.
Šta je to?
Izgleda da je tijelo bilo preselili ovdje nakon što su ubijeni.
Kakav nered.
To je Cho, muž?
Tako izgleda.
Neka sam proklet.
A klinac?
Odveli smo ga kod rođaka.
Zašto je to učinio?
Nemojte mirisati alkohol na njemu, ali neće da govori.
Mora biti visoko na nečemu. Kako bi inače završio na tom putu?
Šta se dođavola dogodilo?
Kako ide, naredniče?
Ja sam njegov stric! Pusti me!
Pokvareno kopile.
Zar nije mogao da koristi GPS? Zašto ga moram uzeti?
Nije li to to?
Uzmi rezače žice.
Povuci ga nazad.
Sta je ovo smrad?
Cho je ovde ubijen.
Koji je ovo kurac?
Hej!
Pozvao je Choa, ubio ga,
stavio tijelo u vreću, odvukao ga do njegove kuće i ubio mu ženu?
Zločin iz strasti.
Obavezno fotografiraj sve.
Ovdje, tamo, te stvari tamo.
Jong-gu!
Dođi ovamo!
Naredniče, dođite ovamo.
Sranje!
Moj bože...
Taj kreten.
Kakav je on uvrnuti nakaz?
PLAČENJE
Je li to zastrašujuće?
Zastrašujuće moje dupe.
U svakom slučaju, svi gradovi razgovarajući o tome.
Ko vam je rekao tu priču?
Byeong-gyu.
To prokleto kopile ...
Sad vrti priče tebi takođe?
Ali koliko čujem,
definitivno postoji nešto o tom tipu.
Kao šta?
Vlasnik ugaone trgovine poludio.
Tip iz mlina pao mrtav.
A onda Heung-guk, prije dva dana.
Pa?
Sve je to počelo nakon stigao je taj Japanac.
Prestani pričati iz guzice, ti neuki drogo.
Koga nazivaš neukim?
Rezultati ispitivanja su uključeni Heung-guk se vratio danas.
Očigledno je nešto pojeo sjebane gljive.
Šta?
Znate, one koje da poludiš.
Njegova krv bila je puna tog sranja.
A bilo ih je na tone suve pečurke kod njega.
Stvarno vjeruješ u to?
To su rekli rezultati!
Zar ih nikad nisi probao pečurke kao dijete?
Dovraga, ne.
Sve što znam su gljive to ti nikad ne mogu učiniti.
Vidio si tog jadnika.
Gljive nikada neće da te učinim takvim.
Ali u pravu sam o Japancu.
Ako svi govore o njemu,
to znači da postoji dobar razlog.
Sta dodjavola?
Snaga je ponovo nestala.
Jebi ga.
Stalno govorim kapetanu da popravi to prokleto ožičenje.
Nikad ne sluša!
Koji kurac!
- Sta nije u redu? - Šta je to bio Hrist?
- Ona stvar napolju. - Šta je napolju?
- Napolju, to ... jebote! - Koji je tvoj problem?
Sta je covece?
Ti provjeri.
- Ja? - Da ti! Prokletstvo.
Želiš da izađem?
Kažem ti, seronjo. Izvadi svoje dupe tamo!
Za glasno plakanje ...
Ok, idem.
Hajde, požuri!
Sranje.
Ko si ti? Sta dodjavola?
Stani, dovraga!
Prestani, prljava drolja! Kurvo.
Pojedi i ovo.
Prokletstvo, težak si.
Prestar sam za ovo.
Ne budi smiješan.
Kažu mi stare žene muškarci to još uvijek ustaju nakon 70 godina.
Onda mi kupi malo biljni suplementi.
Stalno imam sjebane noćne more.
- Šta radiš tamo? - Oh, dovraga. Sranje!
Ništa! Makni se od automobila.
- Ne otvaraj! - Šta radiš?
Za glasno plakanje!
Tata!
Tata?
Gledaj.
Kako izgledam?
Zgodno.
Čudno lijepa.
Prokletstvo!
Koliko dugo ste gledali?
Uh?
Koliko ste vidjeli?
Ne brinite, neću reći.
Dakle, sve ste vidjeli.
Nema veze. Nije prvi put.
Šta?
Evo.
Šta?
Uredu je. Popijte gutljaj.
Požuri!
Kučkin sin!
Šta ti je toliko trebalo? Zanemarujući moje pozive!
Moja svekrva se razboljela.
Koristeći svoju svekrvu kao izgovor?
Drijemali ste, Mogu vam reći!
Ne, nisam. Kunem se.
Na posao.
Izvinite gospođo?
Sta dodjavola?
Šta radiš? Zaustavi je.
Da gospodine.
Pođite sa mnom, gospođo.
Pusti me!
Vodniče, vodite je odavde.
Odmaknite se ljudi.
Šta nije u redu s njom?
Molim te smiri se.
Taj idiot ...
Smirite se gospođo.
Jong-gu.
Očisti se, čovječe.
Hej, nemoj se tući.
Nisi ti kriv
da si ti djevojačko slabiće sa kuglicama veličine graška.
Oh Isuse.
Zdravo!
- Zdravo, Hyo-jin. - Hej.
Zdravo, kapetane.
- Kako si? - Dobro.
- Imaš čistu odeću za tatu? - Da.
Mama ti je sredila čiste boksere i potkošulja.
Hvala draga.
Tuširati se.
Hoću. Idi kući.
Nisi ni jeo, zar ne?
U redu, gubi se odavde. Zar ne vidiš da tata radi?
Vidimo se.
Doviđenja, policajci.
- Zdravo. - Vidimo se.
- Pazi dušo. - O moj.
Taj rasuti mozak.
Seong-bok?
-Da.
Upravo me pogodilo.
Šta?
Ta žena ...
Koja žena?
Onaj čiji kuća izgorjela ...
Znao sam da sam je negdje vidio.
To je gola žena od sinoć.
Šta?
Žena koja je bila stojeći ovdje sinoć.
Lude budale.
Nisu izgorjeli do smrti. Izbodeni su nožem.
Sve troje?
-Da.
I mene su vraški uplašili.
Glavni osumnjičeni je gospođica koja se objesila.
Bože ...
Šta se dođavola dogodilo?
Pobijedio me.
Ovdje.
Šta?
Pomozite nam.
Malo više.
Našao.
Idiote, ne diraj to tvoja gola ruka!
Koji...?
Jesi li moron?
To je dokaz.
Trebao ga je zamotati u krpu ili tako nešto, zar ne?
Policijska stanica Gokseong
Pa, ona je sve pobila?
To su rekli.
Neka sam proklet.
Eto, to se dogodilo.
Zašto ste me zvali? Stvari su lude na poslu.
Zbog ovog slučaja.
Sjećaš se što sam ti rekao prije?
Šta?
Kako je Japanac silovao ženu?
Sta o tome?
Ti prljava drolja.
Ta žena.
To je bila ona.
Koji vrag o čemu pričaš?
Žena koju je silovao
je ista žena čija je kuća izgorjela.
Nakon toga je poludjela,
i trčao uokolo noću gola.
Moja supruga ju je vidjela u javnom kupalištu.
Bila je potpuno pokrivena kod osipa i vrenja.
Mrmljajući lupetanje cijelo vrijeme.
Jeste li poludjeli?
Byeong-gyu to mora zaustaviti.
Sranje s njegovim omraženi prijatelji.
Ti bezvrijedno kopile. To je bila tvoja teorija.
Samo sam se zezao s tobom.
Ko bi pri zdravoj pameti vjeruješ u tako sranje?
Ne, mislim da si u pravu.
Ne mogu biti pečurke, to nema smisla.
Daj mi pauzu.
U šta gledaš?
Gubi se odavde!
Šta?
Zanemari je. Bila je radi to cijelo jutro.
Kakav lud posao.
Pa, kako bi bilo da provjeriš kod lokalni dermatolog.
Pogledajte postoji li medicinski karton na Heung-guka ili tu ženu.
Prestani, skitnice!
Ne mogu vjerovati.
Važno je, idiote!
Osip je ovdje veza.
Hajde, požuri.
Zaustavi to, mogao bi nekoga povrijediti!
Dom zdravlja u zajednici
O moj.
Stvarno mi ideš na živce!
Gdje živiš?
Jeste li iz ovog sela?
Hej!
Ne prilazi mi!
Prokletstvo!
Dama ih je sve ubila.
Šta?
Tamo. U toj sobi.
O cemu pricas?
Starica je dobila šaman da obavi ritual.
Ali gospođa je to odbila.
Zbog toga su svi ubijeni.
Da li ste član porodice?
Nisam.
Ko ste onda vi?
Pođi sa mnom.
Hej!
Koji...?
Ne možeš ući tamo.
Uredu je.
Hej ...
Hajde.
Dama ih je ovde ubila.
Starica je to prošla najgore.
Glava joj je bila razbijena poput lubenice.
Videli ste svojim očima?
Naravno da jesam.
Kako?
Starica mi kaže
Japanac je duh.
Htio joj je isisati krv.
Japanac?
-Da.
Japanac mlitav.
Oh, on!
Jeste li ga vidjeli?
-Da.
Koliko puta?
Jednom ili dvaput.
Budi pazljiv.
Zašto?
Starica kaže, ako ga stalno viđate okolo,
to je zato što te uhodi.
Da vam isisa krv.
Sačekajte ovdje samo sekundu
U redu.
Dovedi dupe ovamo.
Šta?
Dođi ovamo odmah!
Ali upravo sam pronašao dermatolog.
Našao sam svjedoka.
Pa, dođi ovamo najbrže što možete.
Uh?
Koji...?
Gdje je otišla?
Kakav si grozan grijeh počinio, da vičeš tako?
Je li vam loše?
Nastavite sanjati čudne snove.
Kome je namijenjen lijek?
Hyo-jin se ne osjeća dobro. Nije mogla ići u školu.
Ona gori.
Gdje si bio dok je bila tako bolesna?
Nabavljao sam njen lijek.
Šta je s tobom? Odvedi je u bolnicu.
Šta je to pobogu bilo?
Prvo isključite crijevo.
Kreten...
Upravo ulazim u posao, da li si?
Hyo-iin se nije osjećao dobro.
Sad čak kriviš i svoju kćer?
Ne izmišljam.
Jeste li pronašli svog svjedoka?
Ne gospodine.
Nakon okretanja cijelog grada naopačke.
Vi mislite na ovaj slučaj hoće li ti biti pauza?
Seong-bok zove okolo.
To je tvoj izgovor?
Pogledaj ga. Ne može ni oprati auto.
Vozi me uz zid.
Čak je i šef čuo o vašem svedoku.
Bez obzira da li ste lagali ili joj dopustite da pobjegne,
sjebani ste u bilo kojem slučaju.
Da gospodine.
Ovo me vozi prema zidu.
Ne obraćajte pažnju na razgovor lude djevojke.
Ne ona. Ovde pričam o ovome.
Izazvana porodična tragedija divljim gljivama
Šta je rekao dermatolog? Gljive?
Nije bio siguran, pa je uputio Heung-guk u bolnicu.
Rekao sam ti. To ne mogu biti gljive.
Nije nemoguće.
Zatvori svoju rupu.
Znate tu priču što vam je rekao Byeong-gyu?
Toliko ih ima.
Onaj o golom muškarcu jedući leš jelena.
Šta te spopalo?
U ovakvom ludom vremenu?
To je zato što su stvari tako lude.
Znaš tipa ko je to vidio, zar ne?
Bilje i tonik
Ovdje.
Možda nećete vjerovati,
ali to sam vidio svojim očima.
Gledaj u ovo.
Mozes li vidjeti?
Naravno.
Imam 22 šava.
Od pada pijanog na glavu?
O cemu pricas?
Prestar sam da bih izmišljao sranja.
Imaš dokaz?
Dokaz?
Dovraga, da!
Ja nisam vrsta koja govori sranja bez sigurnosne kopije.
Dođi pogledaj ovo.
Jeste li spremni za ovo?
Gledaj.
Vidiš?
Prazno, zar ne?
Vraga sam se držao dalje planine još od tog dana.
Čak je i prodavnicu stavio na prodaju.
Kako je to dokaz?
Šta?
Proklet bio...
Nije u tome stvar.
Poenta je, kad sam otvorio oči,
eto ga, golog gola osim pelene.
Pelena?
Tako je.
Odrastao čovjek?
Kažem ti.
- Odrasli muškarci mogu nositi pelene. - Gubi se odavde.
Problemi s bešikom su iznenađujuće često kod odraslih.
Ali zašto ići u šumu za liječenje inkontinencije?
- Inkontinencija ... - Da li razgovaram sa sobom ovde?
U svakom slučaju,
imao je svoje lice pokopan u lešu,
njegovo tijelo prekriveno krvlju ...
i oči sve krvave.
Zatim je podigao pogled
i odjednom ...!
Nisam spavao od tog dana.
- Žvakao je crijeva? - Tako je.
- Vidjeli ste ga kako jede sirovo meso? - Naravno ...
Čekaj, pogledaj ovdje.
Vidite gdje je koža slomljena?
Gad me je čak i ugrizao.
Gdje taj tip živi?
Zašto ćeš ići?
Mislim da bih trebao.
Nemojte, zažalit ćete.
Ovo je samo moja sumnja, ali ...
Znate kako seljani nedavno izumire?
On ima neke veze s tim.
On nije čovjek.
Daj mi njegovu adresu.
Isključeno je usred ničega.
Morate znati grubu lokaciju.
Teško je objasniti riječima.
Negdje je duboko u dolini.
Koliko je dalje?
Ipak ima načina.
Sranje!
Sta je bilo?
Tamo je.
Tamo.
Ne vidim nijednu kuću.
Gledaj.
Tačno tamo.
Joj, nije li to jelen?
Pa, nisi to izmislio?
Šta sam ti rekao, dovraga?
Šta za ime Boga ...
Šta se dešava?
Gledaj.
Ti znaš...
Šta se dešava?
To bi trebalo učiniti, zar ne?
Šta? Morate nam pokazati kuću.
Upravo je preko onog brda.
To je samo jedna kuća. Ne možete to propustiti.
Došli ste čak ovamo. Trebao bi to progledati.
Ne diraj me, Moram ići!
Kamo misliš da ideš?
Rekao sam pusti!
Sranje ...
Hej!
Gospodin.
Gospodin?
Jesi li dobro?
Jebena kopilad.
Zao nam je.
Odjebi.
Otpustit ću ti dupe. Samo pričekaj.
Zaista nam je žao, u redu?
Jebi se.
Zaslužujete da se pržite munjom.
Gdje ideš?
Pogodio te grom.
Hej!
Koji je smisao uzimanja sav taj zdravstveni tonik,
ako ćeš poginuti munjom?
Kako se nešto može dogoditi?
Kakve su šanse?
Ali oni kažu, hvala svim tim tonicima,
preživio je.
Medicinska sestra! Medicinska sestra!
To je Park Heung-guk 302. godine!
Sad moraš doći. To je Park Heung-guk!
Hitno je!
Doktore!
Šta se dešava?
Može li itko imati smisla
šta se ovde događa?
Vratimo se Janu kuća sutra.
Definitivno postoji nešto ide tamo.
Hyo-jin?
Hyo-jin.
Dušo!
Tata je ovdje.
Tata je ovdje, dušo. Pogledaj tatu.
Hyo-jin!
Pogledaj me.
Hyo-jin!
Pogledaj me.
Pogledaj tatu.
- Tata je ovde. - Tata...
- Ovde sam. - Učini nešto, tata!
Šta, dušo?
Neko čuva lupanje vratima,
pokušava ući.
SZO?
Čudan čovjek pokušava ući.
U redu je, u redu je ...
Hyo-jin.
Hyo-jin?
Šta je ovo?
Jesi li dobro?
Dobro jutro, tata.
Ali ona nikada ne jede ribu ...
Nešto nije u redu s njom.
Čula sam tebe i Hyo-jina sinoć.
Pitao sam staricu iz susjedstva preporučiti dobrog šamana.
Konzultirat ću se s njim, samo da znaš.
Shvatio?
U redu.
Dobro.
Hej!
Reci zdravo. Ovo je moj nećak.
Šta, sveštenik?
Ne još, on je na treningu. Đakon.
Trebat će nam prevoditelj da razgovara sa čovekom.
Govorite japanski?
Samo malo.
U mladosti je živio u Japanu.
Šta ti je to na vratu?
Ništa.
Mora da se šališ.
Kako se zoveš sine?
Yang E-sam. (Dva-tri)
Je li to tvoje pravo ime?
Da gospodine.
Idemo.
Uđi.
Neko kuci?
Šta je?
Prokleta perverznja.
Gledaj u ovo. Šta piše?
Ujače, ovo je ilegalno.
Znam.
Zašto onda...? Trebali bismo prestati.
Pričekajte vani ako ne želite pomoći.
Ali ujače!
Ok, sačekaj vani.
U šta buljiš?
Idi pazi.
Koji kurac?
- Kučkin sin! - Dođi ovamo!
Skini ga sa mene!
Šta si radio šaliti se oko kućice za pse?
Blokiraj vrata!
Dođi ovamo!
Sranje!
Seong-bok, kopile!
Jebeno kopile!
Gdje je?
Gdje je nestalo?
Tamo.
Seong-bok.
Mislim da je to vlasnik.
Seong-bok?
Oprostite.
Jesi li dobro?
-Da.
Šta je s tobom?
Jeste li se ugrizli?
A?
Reci nešto, dovraga.
On je kriminalac.
Plašiš me, čovječe.
Trgni se.
Nije to bio samo jedan ili dvoje ljudi.
Slikao ih je kad su bili živi
i vratio se da uzme još nakon što su poludjeli i umrli.
O čemu se dođavola radiš?
On je kriminalac.
To je dovoljno. Dogovoriću se kasnije.
Siguran sam u to.
On ...
Uzeo je stvari svojih žrtava
i učinio nešto s njima.
Sta si vidio
Reci mi!
Jeon Hyo-jin
Postaješ sav mokar!
Gdje se nalazi Hyo-jin?
U spavaćoj sobi.
Hyo-jin.
Stigao si rano kući.
Jeste li izgubili trenera?
Ne zašto?
Šta je to onda?
Nije moje.
Nije li ovo vaš rukopis?
Rekao sam da nije moje.
Znate za Japanca čovjek koji živi u ovom selu?
Kapaš vodu posvuda.
Odgovori mi. Poznajete li ga ili ne?
Jeste li ga upoznali?
Odgovori mi.
Plašiš je.
Izađi na trenutak.
Hajde, ovo je ozbiljno.
Tata je policajac. Znam da li lažeš.
Jeste li upoznali ovog čovjeka?
Reci mi.
Kažem šta?
Sve. Gdje ste se upoznali, i šta ste učinili.
Zašto bih ti to rekao?
Jer je važno.
Šta je tako važno?
Odgovori mi, devojko!
Rekao sam, šta je tako važno?
Šta je tako prokleto važno?
Koji vrag ...!
Je li tako prokleto važno?
Ti ni ne znaš šta je važno.
Prestani da me pečeš, dovraga!
Jebi ga!
Šta radiš?
Mislila sam da spavaš.
Sta dodjavola?
Pokrivam suknju vaše kćeri usred noći?
Govori, hoćeš li?
Reci mi, seronjo!
Reci mi, jebeni seronjo!
Jebi se!
Ti!
Prestani buljiti, jebem ti mater!
Ne zovi svog tatu tako!
Ne gledaj me!
Zaustavi to! Tata je rekao da mu je žao.
Sve ću vas pobiti.
Kako si mogao?
Danas sam upoznao šamana.
Misli da je duh u kući.
Da je nešto zaposelo Hyo-jina.
Ako ne postupimo, bit će mrtvih tijela.
Trebao bi biti najbolji.
Zašto nisi odgovorio na moje pozive?
Pođi sa mnom, i ne seri me.
Pitajte ga gdje je skriven stvari odatle.
Stvari tamo ...
gde sada?
Koje stvari?
Pita šta.
Stvari koje smo ranije vidjeli.
Stvari koje smo vidjeli ... ranije.
Fotografije?
Misliš na slike?
Da, slike, i druge stvari.
Da.
Spalio sam ih.
Izvini?
Spalio sam ih.
Spalio ih je.
Gde?
Gde ...?
U kuhinji.
Kopile!
Ti!
Šta ste došli ovdje raditi?
Pitaj ga ponovo.
Šta ste došli ovdje raditi?
Putovati.
Da putuje, kaže.
Reci mu da ću ga baciti u zatvor ako se ne isprazni.
Recite nam istinu.
Ne biste mi vjerovali ni da vam kažem.
Kaže da mu ne biste vjerovali.
Slušaj, prevodiš sve što kažem,
- pismo za pismo. - Da gospodine.
Jebeni kretenu!
Oh ...
Labavi, jebeni pseto sine kurve!
Pa, ovaj ...
Kakav turista vješa slike mrtvih ljudi na njegovom zidu?
Putujte ... mrtvi ...
Zašto je ovo bilo u vašoj kući?
Kako je ovo ...?
Ko si ti?
Znam šta je to što radiš ovom selu.
I vidio sam u toj sobi.
I znam koji kurac radiš mojoj kćeri!
želim te
zaustaviti ono što radiš, i mirno napusti ovo selo.
Ozbiljno mislim.
Odlazi.
Tiho.
Ovo je Gokseong. Moj travnjak.
Ne zezaj se i ubij se, samo idi.
Ako ne odete, umrijet ćete.
Ako ste me čuli, recite nešto, ili barem klimni glavom!
Molim odgovor.
Dakle, vi ste ...
Umukni, kučko!
Otpuhat ćeš me?
Jednostavno nisam vrijedan odgovora.
Je li to to?
Nećete ni slušati, zar ne?
Zar ne?
Obraćam se tebi,
ali nećeš slušati!
Šta je ovo?
Koji je ovo kurac?
Šta je dođavola sve ovo?
Koji!
Koji si ti kurac radiš jebeni ritual!
Kučkin sin, Jap!
Koji si ti kurac? radi u mom gradu!
Čija je ćerka zezaš se?
Kučkin sin!
Pazi!
Šta je dodjavola? Prokletstvo!
Jong-gu?
Šta sad?
Počinješ ugledati svjetlost?
Daću vam tri dana.
Izlazi ili ćeš završiti kao tvoj prokleti pas.
Prevedi.
Prevedi ono što sam rekao.
Koliko dugo je već bilo ovako?
Samo nekoliko dana.
Pa?
Simptomi su isti
kao i ostali.
Mora postojati objašnjenje za ono što ima.
Kažu da ne znaju.
Šta je?
Moj bože!
Ko je to dovraga učinio?
Šta?!
Jesi li dobro?
Uzmi svog muža.
Ko je to uradio?
Ko je to dovraga učinio?
Jong-gu!
Sta je bilo!
Pije li puno?
Nema razloga za brigu.
Igle ću izvaditi za 20 minuta.
Smanjite svoje piće.
-Da.
Započelo je. Bolje se spremi.
Ono što sam rekao neki dan, to ćemo sutra.
Gdje se nalazi Hyo-jin?
Ne možeš se povući sada. Uzmi novac za ritual.
Gdje je ona?
Kod kuce. Gdje bi drugo bila?
Pitao sam staricu iz susjedstva da je gledam.
Ostavio si je samu s neznancem?
Jeste li poludjeli?
Ne miči se.
Hyo-jin.
Dušo.
- Sta je bilo? - O moj boze!
Hyo-jin!
Baci to, dušo.
Ne plači. Uredu je.
Uredu je.
Sve će biti u redu.
Nazovite 911, brzo!
Moramo uzeti njenog oca. Nema svrhe dovoditi je, uh?
Zašto ste zvali hitnu pomoć?
Kako ste to rekli kad ste vidjeli moju mamu?
Moraš uzeti njenog oca!
Bože, koji je to vrag!
Sve je to djelo tog Japanca.
Otkad smo otišli do njegove kuće,
moje tijelo je bolilo.
Izgarao sam, i viđenje stvari.
Čovjekovo lice iskoči iz zida.
Mislim da ne živi.
Moramo nešto učiniti.
Ili će nas kopile prvo uhvatiti.
Zatvori prokleta vrata!
Šta je u toj tegli?
Koji?
Ona sa crvenim poklopcem.
To je samo soja sos.
Donesi.
Šta, jesi li gluv?
Sklanjaj se s puta, hajde.
Odmakni se.
Šta je to?
Bit ću sjeban ...
To je pravi zli duh stigli smo ovdje.
Ne želiš otići, zar ne?
Veži je, hajde!
Idemo!
Hyo-jin!
Dođi ovamo!
Upoznali ste nešto nedavno nisi trebao?
Ne pratim te.
Nisi nekome smetao?
Od svega zla koje sam vidio, ovo je najjače.
Uznemirili ste ga.
Moj bože! Šta možemo sada?
Ko je?
Da ...
Kome ste smetali?
Reci mu.
Japanac ...
Znao sam.
To nije čovjek.
To je duh.
Sve stvari koje su se dogodile ovdje su njegova djela.
Ako se po tom pitanju ništa ne uradi, ne samo vaša ćerka,
ali sve što hoda na dvije noge će propasti.
Gospodine!
Ovo je Park Chun-bae, vlasnik ove kuće.
Ubio je i svoju ženu?
Čini se tako.
Kako se zove taj gad?
Park Chun-bae.
Šta onda?
Kako to misliš? Moram ga se riješiti.
Ili ga protjeri ili ubij.
Baciću smrtonosni hex sutra u pasji sat.
Da gospodine.
Imaš novac?
Koliko?
Oko 10 hiljada, zar ne mislite?
Spremiću ga.
Dobro.
Slušaj.
Šta ću sutra
nije običan ritual.
Baciću smrtnu šesnaesticu.
Nevjerovatno je opasno.
Dakle, ne radi ništa to bi ga moglo pokvariti.
Nema odnosa. Pazite šta jedete i pijete.
Ili će se čarolija povratiti.
Da gospodine.
Ok, onda možeš ići.
Mogu li te pitati nešto?
Šta?
Taj Japanac.
Rekao si da je duh.
Pa?
Ne razumijem kako živi čovjek može biti duh.
To nije živi čovjek.
Umro je davno.
Sigurno je jednom bio čovjek.
Ali ne više.
Pa onda,
duh je ušao u njega?
Pa, tako je počelo.
Nije sve što se kreće, diše i razgovara živi.
Bezbroj ljudi je stradalo jer to nisu shvatili.
Ako se ne zaustavi ...
taj demon uništiće ovo selo.
Demon?
Zli duh!
Čak i među demonima, on je gospodar zla.
U tom slučaju,
zašto je to moralo biti ...
tvoja ćerka?
Kakav je grijeh učinila ta mlada djevojka ikad počiniti?
Da.
Ako idete u ribolov, znaš li šta ćeš uhvatiti?
Ne.
Samo peca.
Ni on ne zna šta će uhvatiti.
Upravo je izbacio mamac, a tvoja ga je kćer ugrizla.
To je sve.
Park Chun-bae
- Ovaj? - Ne.
Novac. Da, novac.
21 dolar više.
- Ne! - To je u redu.
Ma daj.
Reci mu da stane.
Stani!
Rekao sam stani!
Jong-gu!
Sta je bilo?
Pogledaj me.
Dušo?
Hyo-jin!
Molim te, nateraj ga da prestane ...
Molim te ...
Molim te, nateraj ga da stane.
Tata!
Tata...
Hyo-jin.
Stanite, kopile!
Stani!
Jebena kopilad!
Stani odmah.
Stani!
Stani.
Rekao sam stani!
Stani.
Razbiću vam glave!
Stani, rekao sam.
Izaći.
Sad!
Sve je počelo od tog dana?
Pokušat ću razgovarati s Ocem.
Je li istina ono što mi govoriš?
Da.
Rekao si da ti je šaman ovo rekao.
Iz njihove perspektive,
duh je duh mrtvaca.
Ali taj čovjek je živ.
I ja sam čula za ovog čovjeka.
Priča se da je poznati profesor.
Neke mračnije, uznemirujuće glasine, takođe.
Drugi kažu da je budistički monah.
Ali to su samo glasine. Kako im možeš vjerovati?
Ne, oče. Definitivno nisu glasine.
Zvučiš užasno sigurno.
Jeste li vidjeli svojim očima?
Kako možeš biti siguran a da se sami ne uvjerite?
Vrati je u bolnicu. Povjerenje u doktora.
Crkva nema ništa mogu učiniti za vas.
Pođi sa mnom do Japana.
Izvini?
Moram se lično uvjeriti
ako je stvarno duh ili nije.
Ako jeste,
tada neću moći da ga ubijem.
Gdje je on?
Jesu li svi ovdje?
-Da.
Zašto ste nas nazvali tako rano?
Cheol-yeong nije mogao doći. Njegova krmača se prasi.
Šta je s tvojim licem?
Ovo nije neka šala?
Ozbiljna si, zar ne?
-Da.
Prekriži svoje srce, ili je tvoja mama kurva?
Ti kurco!
Nije vrijeme za šalu.
Kakav jebeni gubitnik.
Idemo!
- Ništa? - Ne.
Ne stojte samo okolo. Provjeri leđa.
Šta je to?
Jebeno kopile ...
Byeong-gyu! Ovdje.
Požuri.
- Je li to on? - Tamo.
Gde? Prati me.
Gde?
Koji...?
Ko je to?
Sta je to?
Ne prilazi bliže.
Odmakni se.
Zaustavi to.
Dosta je bilo!
Izvini. Jesi li dobro?
Zaustavi to!
Sta mu radis?
- Nije ... u pravu. - Spusti.
- Pusti! - Možemo ovo da razgovaramo.
E-sam!
Tata...
Gledaj.
Ima još jedan!
To je on.
To je on!
Držite ga!
Gde?
Kučkin sin!
Eno ga.
Tamo.
Kučkin sin!
Gdje je on?
Tamo.
Gde?
Sta nije u redu?
- Dođi ovamo. - Šta? Zašto si stao?
Sta je bilo?
Dođi ovamo!
Jong-gu.
Gdje je otišao?
Gdje je to kopile?
Hej, čoveče!
Siđi dolje.
- Vidiš li ga? - Hej!
Gdje je otišao?
Jong-gu!
Moram ga uhvatiti.
Moram uhvatiti tog gada.
Uhvati to kopile.
Ne mogu vjerovati u ovo ...
- Moram spasiti moju bebu. - Hajde.
Idemo dolje.
Moram spasiti svoju djevojčicu.
- Uhvatićemo ga. - Moram ga naći da spasi moju bebu.
- Ne brini, hoćemo. - U redu?
Sastavi se, čovječe.
Moramo je spasiti.
Znam, čovječe.
Znam.
Moram spasiti svoju kćer ...
Hajde čoveče.
Moram uhvatiti tog gada.
Ne plači, čoveče.
Prokletstvo, Jong-gu!
Supruga
Sranje! Je li to bila osoba?
Supruga
Mrav je upao u zamku.
Jesi li dobro, dušo?
Uh?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Dođi ovamo.
Sad si dobro?
Popij.
Dobra djevojka.
Ostavi to.
Želim malo srediti.
Ostavi to. Imamo šamana zahvaliti na svemu.
Odmori se. Sigurno ste iscrpljeni.
Šaman
Prokleta budala.
Proizvođač zdravstvenih tonika Jeonju.
Vlasnica Kim prodala je tonik od divlje gljive širom regije.
Tonik koji sadrži fatalni halucinogen
je lažno prodavan kao lijek za sve starijim kupcima.
Žrtve su se razvile teška mentalna poremećenost ...
Gospodin Yang E-sam?
Da.
Žrtva je gazdarica.
Mora da je bio tvoj ujak uzeo i tonik.
Preokrenuo je grad naopako.
Moramo ga privesti.
Trebali biste dobiti advokata.
Nakon svega,
i on je žrtva.
Koji kurac?
Sta radis ovdje?
Izaći.
Propušteni pozivi - Šaman
Sta dodjavola?
Koji...?
- Zdravo. - Ja sam.
Gdje si ti?
Šta je s tobom?
Ne pitaj ništa.
Moraš ići tvojoj ćerki.
Reci mi šta se dešava?
Sad sam kod tebe.
Vrati se svojoj kući odmah.
Prvo mi reci šta se događa.
Ja ...
Pogrešno sam pročitao proricanje.
Nije on.
O cemu pricas?
Bacio sam hex na pogrešnom duhu.
Video sam ženu ispred vaše kuće.
Pogriješio sam.
Užasna, užasna greška.
Nije to Japanac.
Ta žena je zao duh.
Sve je to radila.
Pa, idi kući sada.
I ja sam na putu tamo.
Onda ...
Ko je Japanac?
Pokušavao je ubiti tu ženu
kako bi spasio ljude od nje.
Razumete?
Taj Japanac
je šaman poput mene.
Je li bila žena ...
nosiš bijelo?
Da ...
Jeste li je vidjeli?
Mlada žena?
To je ona.
Zavisite nas u bitci.
Budite naša zaštita protiv opačine
i zamke đavola.
Gdje je ona?
Gdje je Hyo-jin ?!
Hyo-jin!
Šta je?
Kuda ste krenuli u mraku noći?
Pitam te.
Gdje je moja kći?
Gdje je ona?
Djevojka o ovako visokoj?
-Da.
Hyo-jin?
Tako je.
Opsjednuta je zlim duhom.
Starica mi kaže Japanac je duh.
Pokušava sisati krv joj se osušila ...
Zaveži!
Odgovori mi, kučko!
Gdje je Hyo-jin?
- Jesi li vidio Japanca? - Gde je moja ćerka?
Gde drugde kod kuće?
Nije kod kuće.
Ona je.
Tek se vratila.
Ne idi sada.
Ili ćete svi umrijeti.
Ako sada krenete, tvoja porodica propada.
O cemu pricas?
Japanac vas čeka.
Da uništite svoju porodicu.
Mrtav je.
Nije mrtav.
Smrt ga ne može dodirnuti.
Demon će uskoro uđite u svoj dom.
Vidjeli ste demona?
U kući obješene žene.
To je bio san.
To nije bio san.
Položio sam zamku za to.
Sačekajte ovdje dok ga ne uhvate.
To je sve što trebaš.
Šta si ti?
Žena ili duh?
Zašto pitaš?
Moram znati,
da li da vjerujem u tebe.
Samo vjeruj,
i vaša porodica će biti spašena.
Šta si ti?
Neko pokušava spasi svoju ćerku.
Žena.
Nazvao sam sve njene prijatelje ...
Hyo-jin?
Hyo-jin!
Dušo.
Dušo ...
Kada će doći demon?
Već je tamo.
Hyo-jin.
Već je tamo?
Da te pitam jedno.
Koji je vaš pravi oblik?
Šta mislite šta je moj pravi oblik?
Đavo.
Ti si vrag.
Zašto ne možete odgovoriti?
Već si rekao.
Da sam vrag.
Šaman
Skoro sam stigao.
Gdje si ti? Jeste li kod kuće?
Sad sam s tom ženom.
Ne smijete joj dopustiti da vas iskuša.
Nikad.
Što god vam kaže,
sada moraš ići kćeri.
Razumiješ li me?
Razumete?
Da li ti?
Je li to tvoj šaman?
Ne vjerujte onome što vam kaže.
Zajedno su u tome.
Zar ne?
Već ste sigurni da sam vrag.
Zbog toga ste i došli ovde
noseći taj srp.
Moje riječi, šta god kažem,
nećete se predomisliti.
Ne.
To nije istina.
To je nesumnjivo.
Došli ste ovdje da potvrdite sumnju u mene.
To nije istina!
Ako kažeš
da nisi vrag,
i otkrij mi svoj pravi oblik,
onda ću te ostaviti na miru.
Kada je demon uhvaćen,
pijetao će zaplakati tri puta.
Pričekajte do trećeg plača.
Ostavit ćete me na miru?
Da.
Još dva.
Ne kolebajte se.
Otići ćeš?
Da.
Ostavit ću te na miru.
Ko je rekao da ću vas pustiti da odete?
Onda, da vas pitam jedno.
Šta?
Zašto u ime Boga radi li ovo?
Jer je njen otac sagriješio.
Koji grijeh?
Koji sam grijeh počinio?
Njezin otac sumnjao je u drugog,
pokušao da ga ubije, i konačno ga ubio.
Ali moja ćerka ...!
Moja kćerka...
Moja ćerka se prvo razboljela!
Kako to može ...
Kako to moguće ...
Sad još jedan.
Kako to može biti ...?
Ne radi to.
Šta kažeš?
Hoćete li otići odavde nije na vama.
Dodirni me i vidi.
Duh nema meso i kosti,
kao što vidite da jesam.
Park Chun-bae
Ne.
To nije to.
To si ti.
Ne.
Ovo je sve što radite.
Ne radi to.
Hyo-jin ...
Ne radi to.
Hyo-jin ...
Ne!
Šta radiš?
Nemoj!
Zašto si zabrinut?
Hyo-jin.
Dušo ...
Majko ...
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Molim te.
Pogledaj me.
Molim te ...
Molim te!
Hyo-jin!
Hyo-jin ...
Hyo-jin.
Hyo-jin ...
Hyo-jin!
Zašto se sumnje javljaju u vašim srcima?
Vidi moje ruke i moja stopala.
Da sam to ja ...
Sebe.
Oh Gospode ...
Hyo-jin ...
Uredu je.
Moja beba.
Znaš da je tata policajac.
Ja ću se pobrinuti za sve.
Tata hoće.