Τρανσιλβανία
Βουδαπέστη. Βουδαπέστη. Επόμενη στάση Βουδαπέστη.
Βουδαπέστη.
Εισιτήρια, κυρίες μου.
-Ορίστε. -Tο δικό μου.
-Και το δικό μου. -Και το δικό μου.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστούμε, νεαρέ.
Μου τη δίνουν οι μεταμφιέσεις.
Τα τακούνια με πεθαίνουν.
Μίλα πιο σιγά. Θα τρομάξουν οι άνθρωποι.
Δρακ.
Όπου να 'ναι ουντ φρικάρω!
Είσαι καλό γατάκι.
Είμαι ουντ γατάκι. Νιάου. Νιάου.
Ωχ, όχι, πάλι αυτός ο γελοίος.
Καλησπέρα, ταξιδιώτες. Είμαι ο καθηγητής Αβραάμ Βαν Χέλσινγκ.
Ναι. Των γνωστών Βαν Χέλσινγκ.
Αιώνες τώρα, η οικογένειά μου προστατεύει την ανθρωπότητα...
από τις κακίες των τεράτων.
Γι' αυτό πιστέψτε με όταν σας λέω:
Ανάμεσά σας κρύβονται τέρατα!
Αλλά μη φοβάστε, διότι εγώ είμαι επαγγελματίας...
και ξέρω πώς να ξετρυπώσω αυτά τα θηρία...
και να τα βγάλω στο φως!
Φωτιά κακή!
Συγγνώμη, παιδιά.
Επιτέλους! Πρώτα θα σκοτώσω τον Δράκουλα...
και μετά τα υπόλοιπα τέρατα!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τον μπαμπά σου, τον παππού σου, την προ-προγιαγιά σου...
τους νίκησα όλους!
Πότε οι Βαν Χέλσινγκ θα απαλλαγείτε επιτέλους από το μίσος;
Ποτέ. Γιατί εσύ, τέρας, είσαι...
Σκουίκ, σκουίκ.
Τι; Ποντίκι;
Δεν θα μου ξεφύγεις, Πρίγκιπα του Σκότους!
Θα σε κυνηγάω στην αιωνιότητα!
Ορκίζομαι να μη βρω γαλήνη μέχρι να καταστρέψω εσένα...
και...
κάθε...
άλλο...
τέρας...
κι ας είναι το τελευταίο...
που...
θα...
...κάνω!
Αυτός ο τύπος είναι ενοχλητικός.
Ίσως κάποτε βρεθεί ένα μέρος όπου τα τέρατα θα μπορούν να ξενοιάζουν απ' όλα αυτά.
Να κάνουν διακοπές.
Ποιος ξέρει; Ακόμα και να παντρεύονται.
Δεν θα 'ταν σπουδαίο αυτό;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΕΡΑΤΑ 3
ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Παρόν
Ησυχάστε. Πότε θα ξεκινήσει αυτό το πράγμα;!
Τα 'κανες να κλαίνε, Γουέιν.
Εκτός απ' αυτήν τη μικρούλα.
Είναι η Σάνι. Δεν κλαίει.
Δαγκώνει.
Αυτή είναι πολύ ξεχωριστή στιγμή, Καρλ.
Όπου να 'ναι, η ωραία σου νυφούλα θα περπατήσει σ' αυτόν τον διάδρομο.
Όχι, όχι, Δρακ! Δεν θα έρθει!
Μην ανησυχείς.
Η Μέιβις είναι μαζί της. Σίγουρα όλα είναι υπό έλεγχο.
Μέιβι, είναι όλα υπό έλεγχο;
Ναι. Είναι μια κρισούλα προγαμιαίου πανικού.
Λακ
Ναι, όλα είναι εντάξει εδώ.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Λούσι. Έχω φροντίσει τα πάντα.
Ο γάμος σου θα είναι τέλειος.
Δεν είναι αυτό. Πώς ξέρω ότι κάνω το σωστό;
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Η μέρα που παντρεύτηκα τον Τζόνι, ήταν η καλύτερη...
αλλά ήμουν πολύ αγχωμένη.
Όχι όσο εγώ.
Πού να 'βλεπες τον μπαμπά μου. Ήταν ερείπιο.
Δεν σηκώθηκα απ' το φέρετρό μου εκείνη τη νύχτα.
Μα ήξερε πως ήταν γραφτό.
Δεν έχουν σημασία ούτε η καταγωγή σου, ούτε η διαφορετικότητα.
Το ζινγκ σού συμβαίνει μια φορά στη ζωή και δεν πρέπει να το χάσεις.
Έχεις δίκιο! Ευχαριστώ!
Εντάξει. Καλά. Καλά.
Δέχομαι.
Το ακούς αυτό;
-Δεν τον κλείσαμε στο δωμάτιο; -Τον κλείσαμε!
Γεια, μαμά! Γεια, παππού!
Ντένις!
Ο Κατρουλής έκλαιγε και τον βγάλαμε.
Κατρουλή! Κάτσε!
Ποιανού ιδέα ήταν να έχει ο Ντένις κουτάβι;
Δική σου.
Σωστά.
Καημένε Κατρουλή.
Ντένις.
Γλυκέ μου, τον Κατρουλή τον αγαπάς, αλλά δεν επιτρέπονται οι σκύλοι...
Εννοώ τα κατοικίδια, παντού. Εντάξει;
Ντι τζέι Τζάζι Τζόνι στα πλατό.
Το ευτυχές μας ζεύγος είναι εδώ. Ο κύριος και η κυρία Αγκαθούλη!
Ο γαμπρός και η νύφη σάς προσκαλούν να χορέψετε μαζί τους στην πίστα.
Χορεύουμε;
Αυτή είναι;
Ω ρε μάνα μου! Πολύ ωραία τη ράψανε.
Αποκλείεται αυτή να είναι συγγενής σου, Φρανκ.
Είναι ξαδέλφη από δεξί χέρι.
Βλέπω την ομοιότητα.
Ο Φρανκ ήθελε να σε γνωρίσω.
Είμαστε χεροξάδελφα. Δεύτερα χεροξάδελφα.
Ασφαλώς.
Θ' αναγνώριζα αυτόν τον δικέφαλο από χιλιόμετρα.
Είπε πως μια κι είμαστε και οι δύο μόνοι...
να βγούμε ραντεβού.
"Ραντεβού"; Ωραία. Μόνο που...
Τα πλατό του ντι τζέι είναι ιερά!
Αγαπώ αυτό το τραγούδι!
Σ’ αρέσει; Δράκουλα;
Μα πού πήγε;
Δράκουλα; Δράκουλα;
Τι συμβαίνει, Δρακ; Δεν σου άρεσε;
Συγγνώμη, αλλά εκατό χρόνια έχεις να βγεις ραντεβού.
Ακούστε, παιδιά, εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, μα δεν εξαρτάται από μένα.
Μια φορά παθαίνεις ζινγκ κι εγώ το έπαθα.
Οι καιροί άλλαξαν, φίλε.
Τώρα βρίσκεις το νέο σου ζινγκ κι απ' το κινητό σου.
Πώς;! Αλήθεια;!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Έχω τη Μέιβις, τον Ντένις, το ξενοδοχείο και μπλα, μπλα-μπλα...
Το ακούσατε αυτό; Είπε: "Μπλα, μπλα-μπλα";
Εγώ δεν λέω "Μπλα, μπλα-μπλα".
Πώς να σας βοηθήσω, Άρχοντα του Σκότους;
Θα 'θελα να βρω ένα ζινγκ.
Εντάξει. Αλλάζω το ρινγκ.
Όχι, όχι. Γυρεύω ραντεβού.
Ραντεβού την Παρασκευή, 13 Ιουλίου.
Όχι, όχι, όχι. Θέλω να βγω με κάποια.
Κατανοητό. Θέλετε να φάτε πάπια.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Δεν καταλαβαίνεις; Θέλω να βγω ραντεβού.
Νιώθω μοναξιά.
Κατανοητό.
Θέλετε μια συκιά.
Όχι. Κοίτα εκεί.
Έλα τώρα.
Πάρα πολλά μάτια.
Πολύ λίγα μάτια.
Δεν μ' αρέσουν τα πλοκάμια.
"Βρήκα το ταίρι σας";!
Όχι, όχι, όχι!
Καθετί με τη σειρά του:
Μαζί μου δεν παίζεις. Να 'χεις δουλειά και ν’ αρέσεις στις γάτες μου.
Ωχ, όχι, όχι. Ώπα, όχι.
-Μπαμπά; -Μέιβις!
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλεγχα τη σουίτα των νεόνυμφων κι άκουσα κάτι.
Συγγνώμη, βδελλίτσα μου. Εγώ απλώς καθάριζα τη σοφίτα.
Πολλή σκόνη. Ναι!
-Ποια είναι; -Μιλάς στο τηλέφωνο;
Τι; Αυτό; Εγώ απλώς...
έψαχνα να βρω υπηρέτρια για να μαζέψει τον χαμό.
Υπηρέτρια;
Ευχαριστώ. Θα δω τις συστάσεις και θα τα πούμε. Αντίο.
Μπαμπά. Σταμάτα να μου κρύβεσαι.
Ποιον κρύβω; Εννοώ, τι; Εγώ;
Ναι. Και ξέρω τι συμβαίνει.
-Αλήθεια; -Έχεις αγχωθεί από τη σκληρή δουλειά.
Εντάξει. Ναι. Με κατάλαβες.
Ναι, είναι μεγάλο το ξενοδοχείο. Δεν τα προλαβαίνω όλα.
Μα κι εσύ δεν πας πίσω. Είσαι κι εσύ απασχολημένη.
Το ξέρω. Μου φαίνεται πως τώρα που δουλεύουμε πιο πολύ μαζί...
βλεπόμαστε πιο σπάνια.
Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εγώ δουλεύω πολύ, εσύ δουλεύεις πολύ.
Μας χρειάζεται ένα διάλειμμα. Ξεκινώντας από τώρα.
Καληνυχτούδια!
Είμαι ακόμη στη γραμμή.
Γλυκιά μου; Έτοιμη για το ραντεβού μας;
Δεν πειράζει, καλέ μου. Ξεκουράσου.
Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Να βρεθούμε πάλι όλοι μαζί. Σαν οικογένεια. Όπως παλιά.
Δουλεύετε σκληρά και είστε αγχωμένοι;
Χρειάζεστε χρόνο με την οικογένεια;
Είστε τέρας;
Τότε χρειάζεστε διακοπές. Διακοπές για τέρατα.
ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
Καλωσορίσατε...
στην Γκρέμλιν Αιρ.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ κοιτάξτε το μπροστινό μέρος της καμπίνας.
Για την ασφάλειά σας, λύστε τις ζώνες σας.
Στο βέβαιο ενδεχόμενο ραγδαίας πτώσης πίεσης...
θα σας δοθεί οξυγόνο.
-Να σας τη βολέψω, κύριε; -Εντάξει. Ευχαριστώ!
Αναψυκτικά! Σνακ! Αναψυκτικά!
Σνακ! Σνακ! Σνακ! Αναψυτικά!
-Καφέ; -Ευχαρίστως.
Μέιβις, σε παρακαλώ. Μη με βασανίζεις. Σιχαίνομαι τις εκπλήξεις.
Είναι ευχάριστη έκπληξη.
Δεν υπάρχουν ευχάριστες εκπλήξεις.
Πες μου πού πηγαίνουμε. Τι το θέλαμε το αεροπλάνο;
Αφού μπορούμε να πετάμε.
Στα νιάτα μου, παίρναμε το τρένο. Ήταν πιο αρχοντικό.
Ναι, μπαμπά. Σαράντα ώρες σ' ένα μικρό κουπέ...
μ' εσένα, τον θείο Μπέρνι και τα βρωμοπούρα του...
να μαλώνετε για το ποια ήταν η πιο όμορφη: Η Κλεοπάτρα ή η Νεφερτίτη.
Η Νεφερτίτη.
Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Μέιβις, ειλικρινά είναι απίθανη έκπληξη.
Ανυπομονώ να περάσω χρόνο με τους αγαπημένους μου.
Αλλά σε ικετεύω:
Πες μου πού πηγαίνουμε!
Όχι. Τα έχω φροντίσει όλα εγώ για να μην ανησυχείς.
Στρεσαρίστηκες πολύ τελευταία.
Είναι καιρός να χαλαρώσεις.
-Νιώθεις καλύτερα τώρα; -Ω, ναι.
Χαλάρωσα!
Πάω να δω τι κάνει ο ξέρεις-ποιος.
Γυρίζω αμέσως. Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Το είδες αυτό;
Ο Ντένις πήγε στο μπάνιο!
Καλά.
Ε! Πού είσαι;
Να σε, Κατρουλή.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σ' αφήναμε στο σπίτι μόνο.
Αγαπητοί επιβάτες, κινηθείτε ελεύθερα. Προσγειωνόμαστε.
Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο, Μπιλ;
Ξέρεις, τα γνωστά. Θα πάω τα παιδιά για μπάλα.
Σνακ! Αναψυτικά! Σνακ! Αναψυτικά! Σνακ!
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στον προορισμό μας:
Tο Τρίγωνο των Βερμούδων.
Καλωσορίσατε στο Τρίγωνο των Βερμούδων...
απ' όπου θ' αναχωρήσετε για την τερατοκρουαζιέρα της ζωής σας.
Κρουαζιέρα;!
Έκπληξη!
Μα είναι σαν ξενοδοχείο...
πάνω στη θάλασσα.
Σκέφτηκα πως θέλεις διακοπές από το να οργανώνεις τις διακοπές των άλλων.
Σπάνια βγαίνεις απ' το ξενοδοχείο...
από τότε που πέθανε η μαμά.
Έτσι θ' αποκτήσεις νέες αναμνήσεις.
Με όλους εμάς. Με τον Ντένις.
Πλοίο.
Ποιος σ' έκανε μια τόσο υπέροχη κόρη;
Εσύ.
Σωστά. Είμαι σπουδαίος πατέρας.
Έλα, Ντενίσεβιτς, πάμε κρουαζιέρα!
ΠΑΡΑΔΟΣΗ
Χαμογελάστε!
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ
"Απαγορεύονται τα κατοικίδια";
Τέλεια.
Καλωσορίσατε. Πώς είστε;
Ντένις, έλα.
Ωραίο πουκάμισο. Ναι.
Γεια σας. Καλωσορίσατε στο πλοίο.
Aυτός είναι ο Μπομπ.
Πες "Γεια", Μπομπ.
Γεια, Μπομπ.
Καλά, δεν υπάρχει, Γκρίφιν. Είμαι ενθουσιασμένη.
Πρώτη φορά πάω σε τόσο ωραίο ξενοδοχείο.
Ναι.
Φίλε, δεν το πιστεύω. Έχει πολλά να κάνεις εδώ.
Πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων!
Μπουφέ που τρως όσο θες!
Υπηρεσίες σπα!
Θα κάνω μια θεραπεία με φύκια.
Όλα αυτά μπορούμε να τα κάνουμε και στο ξενοδοχείο μας.
Μόνο που είμαστε στη θάλασσα!
Έγραψες, γλύκα!
Ο μπαμπάς σου θα γουστάρει!
Τέλειες καλοκαιρινές διακοπές!
Και πού να δεις το δρομολόγιο.
Αχ, ωραία.
Φρανκ. Φωτιά κακή, θυμάσαι;
Α, ναι. Σωστά.
Ίσως, όμως, να κάψεις καρδιές στην κρουαζιέρα, ε;
Δεν είναι το Πλοίο της Αγάπης, Φρανκ.
Ήρθα εδώ για να χαρώ με την οικογένειά μου.
Αχόι σε όλους! Καλωσορίσατε!
Bienvenido. Willkommen.
Dobro pozhalovat. Huanying.
Ώπα! Ποια είναι αυτή;
Είμαι η Κάπτεν Έρικα.
Ναι, είμαι άνθρωπος. Αλλά μη μου κρατήσετε κακία.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είστε όλοι εδώ...
στην πρώτη μας Κρουαζιέρα για Τέρατα!
Μπαμπά;. Είσαι καλά;
Παθαίνει καρδιακή προσβολή!
Ο Δρακ; Αποκλείεται.
Μόνο το παλούκι προσβάλλει την καρδιά του.
-Παθαίνει εγκεφαλικό! -Η αιτία είναι εκείνη.
Αχ! Πρόσεχε πού δείχνεις, κύριος. Είμαι κι εγώ εδώ.
Όλο κοντά μου στέκεσαι. Είναι ανατριχιαστικό.
Τόσο καιρό, τα τέρατα κρύβονταν, ζούσαν στις σκιές.
Όχι πια!
Βγήκατε μπρος, υψώσατε χέρι, νύχια, πλοκάμι και είπατε:
"Είμαστε δω, είμαστε τριχωτοί κι έχουμε δικαίωμα να 'μαστε τρομεροί."
Ήρθε η ώρα να γιορτάσετε.
Θ' απολαύσετε γκουρμέ πιάτα...
έξοχες περιπέτειες κι ατέλειωτη διασκέδαση...
όσο θα ταξιδεύουμε προς τον τελικό προορισμό μας...
τη χαμένη πόλη που δεν είναι πια χαμένη.
Την Ατλαντίδα!
Ω, ναι!
Πω! Ψάρια-ακροβάτες.
Ψακροβάτες!
Γεια σας. Πώς περνάτε;
Λοιπόν; Εσύ πρέπει να 'σαι ο ένας και μοναδικός Δράκουλας.
Τόσο καιρό ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Δεν γερνάς καθόλου, έτσι; Έχεις απίστευτη επιδερμίδα.
Α! Μιλάς Τρανσιλβανικά. Θα 'θελα να τα μάθω.
Τι ρομαντική γλώσσα.
Είναι και η προφορά...
που σε κάνει ν' ακούγεσαι τόσο ευφυής.
Κι αυτά Τρανσιλβανικά είναι. Σου είπε: "Χαίρω πολύ."
Ε, τότε "Άλι μπούμπου" και σ' εσένα!
Δρακ. Δρακ, Δρακ, σύνελθε.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Ξύπνα. Ξύπνα, Δρακ. Σύνελθε.
Κόφ' το! Φίλε, είσαι καλά;
Όχι, όχι. Όχι καλά. Όχι καλά.
Έπαθα...
...ζινγκ.
Πήγα στο μαγαζί να πάρω ένα σκούτερ.
Κι ο πωλητής λέει: "Πόσα έχεις;"
Κι εγώ του λέω: "Δεν ξέρω από σκούτερ."
Κι αυτός λέει: "Έχω το τέλειο για σένα."
Δες έναν μάναρο.
Εδώ είμαστε.
Μπαμπά.
Λέει: "Παιδότοπος."
Τι είναι ο παιδότοπος;
-Ψάρι. -Σωστά, γλυκιά μου.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Κρατάς τα παιδιά μου, όλη τη μέρα και αντέχεις;
Ψάρι.
Σωστά. Τι ακριβώς δεν καταλαβαίνετε;
Γιατί;
Για να περάσουν αυτά καλά κι εσείς καλύτερα.
Ψάρι.
Μην ανησυχείτε. Θα τα πάρετε πίσω όταν γυρίσετε.
Ψάρι.
Απ' το τίποτα, καλό είναι κι αυτό.
Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα;
Νομίζω...
Νομίζω... ότι θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Ό,τι θέλουμε;
Ό,τι θέλουμε.
Ό,τι θέλουμε!
Όχι. Όχι. Σταματήστε! Βοήθεια!
Ό,τι θέλουμε! Ό,τι θέλουμε!
Γεια. Γεια σας. Πώς τα περνάμε;
Καλησπέρα, Κάπτεν.
Γεια σου. Δεν το πιστεύω.
Μήπως μπορείς να σηκώσεις την ουρά σου;
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σου.
Καλωσόρισες.
Πόσο δίκιο είχες, προπάππε μου.
Τα τέρατα είναι αηδιαστικά.
Είναι... κτήνη.
Έρχομαι αμέσως.
Ο Δράκουλας! Είναι στο πλοίο;
Ναι. Τον είδα! Πρόσωπο με πρόσωπο.
Και ήμουν ευγενική!
Χλωμό πρόσωπο, ηλίθιο χαμόγελο και οι κυνόδοντές του πρώτη μούρη.
Είναι ακριβώς όπως μου είπες!
Είναι χειρότερο κι απ' τους φόβους μου.
Εκείνη τη μοιραία νύχτα...
συνειδητοποίησα πως οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να νικήσουν ένα τέρας.
Μα δεν θ' άφηνα την παράδοση των Βαν Χέλσινγκ να χαθεί.
Γι' αυτό και άρχισα ν' αναζητώ κάποια λύση.
Και τη βρήκα σ' ένα αρχαίο κείμενο.
Ένα όργανο καταστροφής τόσο ισχυρό που διέλυσε την Ατλαντίδα.
Μια ολόκληρη πόλη με τέρατα.
Εκεί, βαθιά, μέσα στα ερείπια περιμένει υπομονετικά.
Ακούραστα, αναζητούσα τη χαμένη πόλη.
Τα χρόνια πέρασαν και το κορμί μου άρχισε να με προδίδει.
Ήταν τόσο θλιβερό, Έρικα.
Πρώτα το συκώτι, μετά η σπλήνα...
ακολούθησαν ένα-δύο νεφρά.
Οι χρυσές μου μπούκλες.
Αυτό δεν με εμπόδισε.
Αντικατέστησα τα κατεστραμμένα όργανά μου...
με την τεχνολογία!
Για δες με τώρα.
Έγινα κουκλάκι ζωγραφιστό.
Ναι, βέβαια.
ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ
Και τώρα, μετά από 120 χρόνια...
βρήκα επιτέλους την Ατλαντίδα.
Ξέχνα τα όλα αυτά!
Άσε με να ξεφορτωθώ τον Δράκουλα. Ήμουν τόσο κοντά που μπορούσα να...
Όχι, όχι, όχι!
Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Θα πάμε τα τέρατα στην Ατλαντίδα, θα πάρουμε το όργανο της καταστροφής...
θα τα παγιδεύσουμε και θα τα εξολοθρεύσουμε.
Είναι απλό, Έρικα.
Υποσχέσου. Δεν θα προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον Δράκουλα.
Εντάξει! Το υπόσχομαι.
Τι υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι να μην προσπαθήσω να σκοτώσω τον Δράκουλα, εντάξει;
ΩΡΑ ΥΠΝΟΥ
Μην ανησυχείς, προπάππε μου.
Δεν θα προσπαθήσω να τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω!
ΠΙΣΤΟΛΙ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΩΝ
Να πάρει.
Δώσε, Δράκουλα.
Το 'χω!
-Σ'ωραίος, Δρακ. -Νιώθω ωραία, Φρανκ.
Μοντελάκι κανονικό.
-Ποιος, εγώ; Τα παραλές. -Έβαλες τα καλά να κάψεις μια καρδιά.
Εγώ να κάψω; Ποια καρδιά να κάψω;
Να η Κάπτεν Έρικα.
Μπα, δεν είναι αυτή.
Ναι, καλό.
Πολύ πετυχημένο.
Συγγνώμη, Δρακ. Αλλά δεν σ' έχουμε ξαναδεί έτσι.
Το ξέρω, το ξέρω. Δεν είναι λογικό.
Δεν παθαίνεις ζινγκ δυο φορές. Είναι αδύνατον.
Όμως το 'παθα. Και τώρα τι κάνω;
Τι θα πω στη Μέιβις;
Σε θέλει ευτυχισμένο, έτσι;
Δεν θα πάει κόντρα στο ρεύμα.
Όχι, όχι, όχι!
Η Μέιβις με χρειάζεται. Εξαρτάται από μένα.
Πρέπει να 'μαι στο σπίτι με την οικογένειά μου.
Ο Μάρεϊ μας ήταν στον Νείλο...
όμως εσύ έχεις πάθει τη νίλα.
Το πιάσατε, παιδιά;
Αχ! Με χτύπησες στο...
Μέιβις!
Αν πείτε λέξη, στοίχειωσα τα όνειρά σας.
Περνάς καλά;
Περνάω πολύ καλύτερα τώρα που είσαι κι εσύ εδώ.
Ξέρεις, μπαμπά, νιώθω πολύ τυχερή που είμαι εδώ μαζί σου.
Που είμαστε όλοι μαζί. Είναι σημαντικό για μένα.
Και για μένα, αραχνομαϊμουδάκι.
Τώρα είσαι έτοιμος να σε διαλύσω στο τερατοβόλεϊ;
Τερατοβόλεϊ!
Έλα, παππού Δρακ.
Ναι σε όλα! Είμαι ο βασιλιάς της οικογενειακής χαράς!
Είστε έτοιμοι να σας διαλύσουμε;
Σε προειδοποιώ...
έπαιζα αναπληρωματικός στους οικότροφους της Σάντα Κρουζ.
Εντάξει, φίλε. Ό,τι πεις.
Σας παρακαλώ όλους, προσοχή στα μαλλιά μου. Προσοχή στα μαλλιά!
Εμπρός! Παίζουμε!
Τέλεια! Θα διασκεδάσουμε πολύ.
Ετοιμαστείτε. Θα πονέσετε!
Όχι τα μαλλιά! Όχι τα μαλλιά!
Όχι, όχι, όχι, όχι-όχι-όχι!
Κάπτεν Έρικα, σας ζητούν στο κατάστρωμα.
Επόμενη στάση: Μπάι-μπάι, Δράκουλα.
Έτσι, μωρό μου!
Καλά, το 'χω.
Γεια σας, τέρατα.
Ναι. Τι σας είπα;!
Φτάνουμε στον πρώτο μας προορισμό.
Στο υποθαλάσσιο ηφαίστειο!
Πιάστε τον εξοπλισμό καταδύσεων...
και ετοιμαστείτε να εξερευνήσετε τα θαύματα της θάλασσας.
Ειδικά εσύ, κόμη Δράκουλα.
-Είδες, φίλε; Της αρέσεις! -Α, όχι-όχι-όχι.
-Αυτό είναι φουλ του ζινγκ. -Α, όχι-όχι-όχι.
Α, ναι-ναι-ναι!
Ήρθα εδώ για οικογενειακές διακοπές.
Οικογενειακές διακοπές!
Για να δούμε. Μήπως εδώ;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Καλωσορίσατε σε ένα από τα θαύματα του θαλάσσιου βασιλείου.
Σας παρουσιάζω το Βολκάνο ντελ Φουέγο.
Ή, όπως το λένε οι ιθαγενείς του βυθού:
Χαριτωμένη οικογένεια.
Τι; Μα τι λέω; Δράκουλας κακός. Δράκουλας κακός.
Φρανκ, μόλις φάγαμε. Δεν είναι δυνατόν να πεινάς πάλι!
Συγγνώμη. Ξέρεις τι φταίει;
Οι θαλασσομπουκίτσες που κολυμπούσαν γύρω.
Τρελαίνομαι για ορεκτικά.
Να πάρει. Εγκαταλείπω.
Δράκουλα, Δράκουλα, Δράκουλα!
Δράκουλα, Δράκουλα!
Μου ξεφεύγει παρά τρίχα, σχεδόν σαν να με κοροϊδεύει.
Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να τελειώνω μαζί του.
Λοιπόν, εκείνο το βυθισμένο ηφαίστειο με φούντωσε!
Γεια σου, Μπομπ.
Σωστά. Σου υποσχεθήκαμε να παίξουμε πινγκ πονγκ.
Ντένις; Ποιος είναι αυτός;
-Ο φίλος μας, ο Μπομπ. -Πες "γεια", Μπομπ.
Γεια, Μπομπ.
Ωραία! Πάμε να παίξουμε πινγκ πονγκ.
-Δρακ! -Δρακ! Δρακ!
Δρακ, Δρακ!
Παιδιά, πιάσαμε φωτιά;
-Ο Γκρίφιν, ξέρεις... -Έχει κάτι να σου πει.
Εγώ; Ω...
Κάτι με δάγκωσε στο χέρι κι αφού...
ξέρεις από δαγκωνιές...
-Έλα από δω. -Έχει φως.
Μάλιστα.
Τι γίνεται εδώ; Είστε πιο αλλόκοτοι απ' το φυσιολογικό...
που είναι πολύ αλλόκοτο.
Δεν θα πιστέψεις τι ακούσαμε.
Η Έρικα αγαπάει τον Δρακ
Δεν τον χορταίνει τον Δρακ, Δρακ
Ω, ναι, ο Δρακ στο τσακ
Έχει το ζινγκ Το ζίνγκα-ζινγκ-ζινγκ-ζινγκ-ζινγκ
Σου είπα, δεν θέλω να αναστατώσω τη Μέιβις.
Μα τι είναι αυτά που μου λες;!
Ο Φρανκ πείνασε, πράγμα συνηθισμένο...
αλλά γυρίσαμε και βρήκαμε την Έρικα να βογκάει για σένα.
Δεν ζει χωρίς εσένα, φίλε. Είναι σοβαρό!
Δεν αντιστέκεται στο ζινγκ, μωρό μου
Δρακ, αυτό είναι τέλειο.
Θα την πέσεις στην καπετάνισσα;
Ναι. Ίσως;
Όχι, όχι.
Πέρασε καιρός. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
-Είναι εύκολο, Δρακ. Πες κάτι απλό. -Και να χαμογελάς.
-Κοίτα τη στα μάτια. -Και χαλαρά.
-Πες κάτι αστείο. -Ρώτα πού τη συναρμολόγησαν.
-Τύλιξέ τη. -"Σ' αρέσουν τα φέρετρα;"
-"Έχεις νόστιμο λαιμό!" -Έρχεται.
Εμπρός, Δρακ, όρμα!
Οι φασκιές σου είναι σε ωραίο φέρετρο.
Θες να σε συναρμολογήσω;
Ναι, θα 'θελα να βγω μαζί σου.
-Τι;! -Τι;!
Στην καντίνα. Μεσάνυχτα. Μην αργήσεις.
Ουφ!
Παραλίγο.
-Στάσου! Κατρουλή, έλα πίσω! -Σταμάτα, Κατρουλή!
-Κατρουλή, σταμάτα! -Στάσου!
Όχι, όχι, όχι!
Κατρουλή, σταμάτα!
Με ανακάλυψαν!
Δεν θα με πιάσεις, τέρας!
Κατρουλή, σταμάτα.
Θα αγκυροβολήσουμε στον επόμενο προορισμό:
Το Ερημονήσι.
Ήρθε η ώρα να χαθείτε στην αμμουδιά.
Ελπίζουμε να διασκεδάσετε και να χαλαρώσετε.
Ώρα για μπάνιο!
Τζόνι, εσύ στήσε τα πάντα.
Μπαμπά, μπες στην ουρά για τα χωνάκια.
Εγώ σκεφτόμουν, εσύ κι ο Τζόνι να μείνετε λίγο μόνοι σας.
Πώς είπαμε πως το λέτε; "Ραντεβού";
-Ραντεβού;! -Εσύ τι θα κάνεις;
Είπα με τα παιδιά να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία...
και να διασκεδάσουμε με τον Ντένις.
Ωραία. Τέλεια ιδέα. Πάμε, Τζόνι! Ραντεβού.
Ρα-ρα-ραντε-βουδάκι!
Ωραία. Πιάσε!
-Καλό κορίτσι! -Η σειρά σου τώρα!
-Τι ήταν αυτό; -Ακούγονται σαν τα παιδιά μας.
Είναι τα παιδιά μας!
Τρέχα!
Σώστε με! Βοήθεια! Φέρτε τους γονείς!
Φρανκ, μου βάζεις αντισεληνιακό στην πλάτη για να μην καώ;
Μια στιγμή, καλή μου.
Τα παιδιά με έθαψαν στην άμμο.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Δεν είναι απίθανο μέρος;
Το μενού, είναι σε μπουκάλι. Πανέξυπνο!
Δεν είναι τέλειο, αγάπη μου;
Τι; Α, συγγνώμη. Σκεφτόμουν τον μπαμπά μου.
Δεν νομίζεις ότι φέρεται κάπως παράξενα;
Όχι ιδιαίτερα.
Ερωτεύτηκε την καπετάνισσα.
-Τι;! -Ναι.
Το "Πλοίο της Αγάπης" σαλπάρει και πάλι.
Αποκλείεται. Είναι...
Είναι ο μπαμπάς μου.
Το ξέρω. Είναι παράξενο.
Όταν οι γονείς μου φιλιούνται, ακόμα κλείνω τα μάτια.
Ποτέ δεν τον φαντάστηκα με άλλη εκτός από τη μαμά.
Δεν σε χαλάει όμως, έτσι;
Φυσικά! Θέλω να 'ναι ευτυχισμένος.
Σίγουρα.
Μπουένας νότσες, μι αμίγο.
Μήπως έχεις ένα ποτό...
για να σβήσω την ακόρεστη δίψα μου;
Ναι, φυσικά, κύριε Τσουπακάμπρα.
Μούτσας γκράσιας.
Είσαι πανέμορφη.
Ω! Ευχαριστώ, εγώ...
Λοιπόν...
η Κάπτεν Έρικα δεν έχει επίθετο;
Ω, γουακαμόλε!
"Έρικα Γουακαμόλε"; Είναι πολύ κοσμοπολίτικο.
Όχι! Είπα για το γουακαμόλε που θα μοιραστούμε.
Τι όμορφο που 'ναι τ' ολόγιομο φεγγάρι απόψε!
Δες! Πίσω σου.
ΛΑΔΙ ΜΕ ΣΚΟΡΔΟ
Το φαγητό εδώ είναι θανατερό.
Μωρέ, μωρέ. Ήταν πολύ το γουακαμολέ.
Αισθάνεσαι καλά;
Εντελώς καλά. Γιατί;
Έτσι ρωτάω.
Πρέπει να είχε σκόρδο το γουακαμόλε.
Ωχ, όχι. Μπορεί να σε σκοτώσει;
Όχι, όχι, όχι. Απλά έχω δυσανεξία στο σκόρδο.
Εσύ το 'κανες;
Ναι! Δελφινοσέρφινγκ!
Γεια σου, μαμά! Γεια σου, μπαμπά!
Γεια σας!
-Μπαμπά. -Γεια χαρά!
Γεια!
Είναι και ο μπαμπάς μου εκεί;
Μην ανησυχείς, εδώ είμαι. Μπλα, μπλα-μπλα.
Όχι, ο παππούς Δρακ δεν είναι εδώ. Βγήκε ραντεβού.
"Ραντεβού";
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Είμαι πολύ αγχωμένος.
Βλέπεις, έχω να βγω ραντεβού...
από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
Πόσων χρονών ήταν η κόρη σου;
Ήταν ακόμα βρέφος.
Ήταν δύσκολο να τη μεγαλώσω μόνος, όμως έκανα ό,τι μπορούσα.
Κι εγώ δεν γνώρισα μητέρα. Ούτε πατέρα.
Πόσο λυπάμαι. Ποιος σε μεγάλωσε;
Ο προπάππος μου.
Μεγάλωσα πάνω σε αυτό το πλοίο.
Γι' αυτό είσαι καπετάνισσα.
Είναι ο μόνος κόσμος που ξέρω.
Ήταν το αναμενόμενο. Οικογενειακή παράδοση.
Σε καταλαβαίνω. Η οικογένεια είναι τα πάντα.
Πρέπει να τιμάμε το παρελθόν...
όμως το μέλλον το φτιάχνουμε μόνοι μας.
-Μπαμπά;! -Μέιβις!
Τζόνι!
Η Κάπτεν Έρικα κι εγώ μιλούσαμε για τη βιομηχανία της φιλοξενίας.
Ξέρεις, επαγγελματικά!
Δουλεύεις τώρα;!
Υποτίθεται πως κάνουμε διακοπές. Οικογενειακές διακοπές.
Εγώ πάω να κάνω τα καπετανίστικά μου.
Μπαμπά, είπες πως θα καθόσουν με τον Ντένις.
Με τον Ντένις. Ντένις; Τον Ντένις; Ντένις.
Α! Ναι, έχεις δίκιο. Πού 'ναι αυτό το παιδί;
Ντενίσεβιτς. Έπρεπε να 'σαι μαζί μου.
Έλα, μικρέ. Ώρα για τα οικογενειακά. Μην κρύβεσαι. Ντένις!
-Τι έγινε τώρα; -Εννοείς το ραντεβού του μπαμπά;
Δεν ήταν ραντεβού. Μιλούσαν επαγγελματικά!
Να ξέρεις, Τζόνι, αυτήν τη γυναίκα δεν την εμπιστεύομαι.
Όμως θέλεις τον μπαμπά σου ευτυχισμένο, έτσι;
Ναι.
Αλλά όχι με αυτήν.
Πρόσεχε, αγάπη. Το γουακαμόλε είναι γεμάτο σκόρδο.
Σκόρδο;
Αχ! Χαριτωμένη πορδίτσα, αγάπη μου!
-Ήμασταν όλη νύχτα ξύπνιοι! -Να μείνουμε κι όλη τη μέρα!
Να λυσσάξουμε!
-Έρικα! -Τι;!
Για λέγε, πού ήσουνα, νεαρή μου;
Δούλευα.
Με τέτοια ρούχα;!
Ήσουν μ' αυτόν! Είμαι σίγουρος!
Με ποιον;
"Με ποιον";! Ξέρεις ποιον!
Πήγες ύπουλα πίσω απ' την πλάτη μου...
και προσπάθησες πάλι να σκοτώσεις τον Δράκουλα, έτσι;
Και λοιπόν; Μεγάλη γυναίκα είμαι!
Σκοτώνω όποιον θέλω.
Αυτό δεν αφορά εσένα μόνο.
Μπορεί να κατέστρεφες την παράδοση μας!
Κι αν ανακάλυπτε ποια είσαι;
Το ξέρω, το ξέρω. Παρασύρθηκα.
Έχει κάτι ανεξήγητο πάνω του που κυριολεκτικά με τρελαίνει!
Τον βλέπω και θέλω να τον...
Δείρεις;
Μάλλον.
Θέλω να ξεμπερδεύουμε με αυτό!
Μην ανησυχείς, κοντεύουμε.
Μόλις ανακτήσεις το όργανο της καταστροφής...
κανένας δεν θα μας σταματάει.
Ούτε καν ο Δράκουλας!
-Συγγνώμη. -Κατάσκοποι!
Έλα, γρήγορα, πριν έρθει κανένας άλλος!
Συγκεντρωθείτε στο κατάστρωμα της πλώρης.
Φτάνουμε στον τελικό μας προορισμό.
Από τα βάθη της δημιουργίας η πανίσχυρη πόλη αναδύθηκε πάλι.
Κοιτίδα του σπουδαιότερου τερατοπολιτισμού στον κόσμο...
που ξεπερνά την Αθήνα και τη Ρώμη στις τέχνες, τα γράμματα και τη διανόηση.
Σας παρουσιάζω τη θρυλική χαμένη πόλη της...
Ατλαντίδας.
Ένα γιγάντιο κράκεν!
Είναι ένα μέρος θρυλικό
Χίλιες λεύγες μες τον βυθό
Μας περιμένει να πάμε εσύ κι εγώ
Η ζωή σας θ' αλλάξει ρότα
Μόλις περάσετε την πόρτα
Ετοιμαστείτε να το κάψουμε απόψε
Τη διασκέδαση θα σας δείξω
Αφήστε τις έγνοιες σας πίσω
Κι ετοιμαστείτε να το κάψουμε απόψε
Καλωσορίσατε στην Ατλαντίδα!
Ετοιμαστείτε, λοιπόν
Το πάρτι αρχίζει
Το πάρτι αρχίζει!
Είμαι ενθουσιασμένος!
Έλα στον θείο!
28 μαύρο.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Τελευταία φορά που τζόγαρες, έχασες ένα χέρι κι ένα πόδι!
Κι άντε μετά να βρούμε ανταλλακτικά όπως βρίσκαμε παλιά.
Κομμένος ο τζόγος!
Φρανκ!
Ναι, αγάπη μου. Κατάλαβα. Όχι τζόγο.
Κατρουλή, σταμάτα!
Σταμάτα, Κατρουλή!
Είδατε τη Μέιβις; Πρέπει να τη βρω.
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Θα της πω για την Έρικα.
Δεν θα πω άλλα ψέματα στην κόρη μου.
Είναι το πιο σημαντικό πρόσωπο που έχω στον κόσμο.
Πρέπει να της πω την αλήθεια.
Πρώτα, όμως, θα μιλήσω στην Έρικα.
Λοιπόν...
Φρανκ, είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις;
Το 'χω. Όλα μέσα.
-Τζόνι, είδες τον μπαμπά μου; -Θα 'ναι με τον Μπομπ.
-Γιατί να είναι με τον Μπομπ; -Είναι σπουδαίος τύπος.
-Α, να τος. -Ποιος; Ο Μπομπ;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Να τος! Γεια σου, Μπομπ!
Να το.
-Μου έσωσες τη ζωή. -Γιατί να μην τη σώσω;
Δεν περίμενα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο για άνθρωπο.
Άνθρωποι, τέρατα, πού είναι η διαφορά;
Ναι, σωστά. Σωστά.
Ένα λεπτό. Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Όπως ξέρεις οι βρικόλακες προβλέπουν το μέλλον...
γι' αυτό, ήξερα πως θα χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Α, ναι. Είναι πασίγνωστο.
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Α! Εγώ... Εγώ ήρθα για να πάρω αυτό.
Ναι, είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Χάθηκε στη θάλασσα και ο προπάππος μου...
το έχει βάλει πείσμα να το πάρει πίσω.
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή...
αλλά θα συνεχίσω...
Θα πρέπει να προσέχω.
Πόσες φορές να μου σώσεις τη ζωή;
Δεν ξέρω. Κάθε φορά;
Αλήθεια; Τότε, λοιπόν...
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Δεν θα πάρεις εκείνο το οικογενειακό σου κειμήλιο;
Α. Σωστά.
Το πήρα!
Κάτσε να σ' το βγάλω αυτό.
Μπαμπά!
Μέιβις.
Τι κάνεις στον πατέρα μου;
Μέιβις, σταμάτα! Άσ' την κάτω!
Όχι, θέλει να σου κάνει κακό! Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Επειδή εγώ... Επειδή...
Επειδή έπαθα ζινγκ.
-Τι; -Έπαθα ζινγκ με την Έρικα.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Μια φορά παθαίνεις ζινγκ.
Αυτό νόμιζα κι εγώ.
"Ζινγκ"; Τι είναι το ζινγκ;
Είναι κάτι που συμβαίνει στα τέρατα.
Είναι κάτι σαν τον δικό μας κεραυνοβόλο έρωτα.
Τι; Όχι.
Όχι, ούτε καν με ξέρεις.
Καλά, όχι ακόμα. Αλλά μπορούμε να...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου.
Δεν θα μπορούσα να είμαι με κάποιον σαν εσένα.
Δεν θα μπορούσα να 'μαι...
μ' ένα τέρας!
Μπαμπά, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία.
Άκουσες τι είπε.
Όμως, ένα ζινγκ ποτέ δεν κάνει λάθος.
Το πήρες!
Ναι.
Τώρα που έχουμε το όργανο της καταστροφής...
η οικογενειακή μας παράδοση θα τιμηθεί.
Πρώτα, όμως, θα τους παρασύρουμε σε ένα χορευτικό πάρτι.
Λατρεύω τον χορό!
Φρανκ, ανέβασέ μου το φερμουάρ! Θ' αργήσουμε.
Πού τα βρήκες αυτά;
Έγινε κάτι αστείο.
Έχασα τα χέρια μου στα χαρτιά, αλλά δεν τρέχει τίποτα.
Βρήκα αυτά στον μπουφέ των θαλασσινών. Κοίτα.
Εμένα μ' αρέσουν. Μ' αρέσουν.
Από δω πρέπει να 'ναι το πάρτι.
Το σωστό πάρτι αρχίζει τώρα!
Δεν είπαν ότι το πάρτι είναι από δω;
Ο ντι τζέι μέσα σε όστρακο;
Ζηλεύω πολύ.
O μπαμπάς έπαθε ζινγκ με κάποια που πάει να τον σκοτώσει!
Ναι, το ζινγκ κυριολεκτικά σε τρελαίνει.
Αλήθεια, Τζόνι;
Είναι σημαντικό να κατανοήσεις...
πως η αγάπη είναι ένα τεράστιο αίνιγμα...
που ξεπερνάει την αντίληψή μας.
Ήμασταν δύο μισά από κόσμους άλλους...
όμως ακολουθήσαμε το μονοπάτι του πεπρωμένου...
που μας έφερε κοντά.
Και τα δύο μισά έγιναν ένα ολόκληρο.
Αν όμως, εκείνη κι εκείνος...
Διώξε την αρνητική σου ενέργεια και κοίτα μέσα σου.
Ο δεσμός σας είναι άσπαστος.
Έχεις δίκιο, αγάπη μου. Πωπώ. Ευχαριστώ.
Μίλησες πολύ έξυπνα, μπαμπά.
Αυτά που είπα; Είναι η φιλοσοφία του Σιφού Σινγκ...
απ' την αγαπημένη μου εκπομπή, το "Κουνγκ Φου Σαολίν Ζεν Μάστερ".
-Και τώρα ας χορέψουμε! -Κουλ.
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσεις στην Έρικα.
Τι;
Ξέρω τι σου είπα πριν, αλλά μπορεί να υπερέβαλα λιγουλάκι.
Φοβήθηκα πως θα σ' έχανα.
Τι; Γιατί φοβήθηκες ότι θα μ' έχανες;
Προφανώς, όταν παντρευτείς, θα ζήσεις στο πλοίο...
και θα ταξιδεύεις τον κόσμο.
Ηρέμησε, Μέιβις.
Δυο πράγματα μπορώ να σου υποσχεθώ.
Πρώτο: Τίποτα δεν θα με χωρίσει από σένα και την οικογένειά μου.
Δεύτερο: Εγώ ποτέ δεν θα ζήσω σε πλοίο.
Είσαι η γλυκιά μου ταραντουλίτσα. Πώς θα μπορούσα να σ' αφήσω;
Σοβαρά τώρα, πήγαινε μίλα της.
Δεν μπορώ. Άκουσες τι είπε.
Δεν θα μπορούσε να είναι με κάποιον σαν εμένα.
Όχι, μπαμπά. Είσαι το ένα μισό...
και θ' ακολουθήσεις το πεπρωμένο σου για να βρεις το άλλο σου μισό.
Μιλάς σαν τον Τζόνι.
Σημασία έχει να μην αρνηθείς το ζινγκ.
Τέρας, άνθρωπος, μονόκερος, δεν έχει σημασία.
Πήγαινε να τη βρεις. Τώρα!
Εντάξει. Πάω.
Φίλε, απαγορεύεται εδώ πάνω.
Τα πλατό του ντι τζέι είναι ιερά!
Όχι, όχι, Κατρουλή. Σώπα, σώπα!
Ποιος είσαι συ;
Το ξέρω πως με αναγνωρίζεις.
Ο μεγαλύτερος αντίπαλός σου.
Α, μάλιστα.
Εσύ έχεις το Holiday Inn κοντά στο αεροδρόμιο.
Όχι, είμαι εγώ...
ο Αβραάμ Βαν Χέλσινγκ.
Ο Βαν Χέλσινγκ; Μετά από τόσα χρόνια;
Έχεις τα χάλια σου.
Πάντα έτοιμος να προσβάλλεις.
Αυτό θα σε κάνει να το βουλώσεις!
Εσύ και όλα τα τέρατα!
Αυτό είναι το οικογενειακό κειμήλιο της Έρικα.
Πετυχημένο, Έρικα.
Έρικα;
Ανόητε. Δεν είναι μόνο η καπετάνισσα αυτού του πλοίου...
αλλά τυχαίνει να είναι και...
Περίμενε. Εσύ να του το πεις.
Είμαι η δισέγγονή του.
Είμαι η Έρικα Βαν Χέλσινγκ.
Το 'ξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μα...
Εγώ... Άκου τι συνέβη...
Και τώρα που τα 'παμε, ας γυρίσουμε στον θάνατο.
Δείτε, αυτό είναι το κλειδί για τον χαμό των τεράτων!
Για να δούμε. Ωραία. Εντάξει.
Ακούστε τη μελωδία της καταστροφής σας.
Τι να κάνει το μπλιμπλίκι τούτο;
Ναι!
Κοιτάξτε! Βγήκε το Κρά... κεν.
Όλοι έξω τώρα!
Παγιδευτήκαμε! Κάντε όλοι πίσω!
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
Δρακ, όχι!
Μπαμπά!
Μέιβι!
Ήρθε η ώρα να πεθάνει ο απέθαντος Δράκουλας.
Μπαμπά!
Όχι!
Έρικα!
Μπομπ, βοήθεια!
Κατρουλή; Ντένις!
Ωχ, όχι. Ο Μπομπ είναι ο Κατρουλής; Πώς έφτασε μέχρι εδώ;
Ευτυχώς που ήρθε, γιατί κοίτα!
Μην το κάνεις αυτό! Έχεις άδικο για τα τέρατα!
Ο Δράκουλας μου έσωσε τη ζωή.
Τι;!
Σου ζητώ συγγνώμη, Δρακ.
Τόσο καιρό προσπαθούσα να σε σκοτώσω.
Μετά κατάλαβα πόσο άδικο είχα.
Πόσο άδικο είναι όλο αυτό.
Και μετά έπαθα...
ζινγκ.
"Ζινγκ"; Τι είναι το ζινγκ;
Το παθαίνουν τα τέρατα. Εσύ δεν θα το καταλάβεις.
Είναι κάτι σαν αληθινή αγάπη.
Αγάπη;!
Φαίνεται πως η παράδοση θα σβήσει όταν τελειώσω εγώ.
Αλλόκοτο τέλος.
Όχι!
Καιρός ν' αρχίσουμε μια νέα παράδοση.
Μια παράδοση τεράτων και ανθρώπων.
Όχι!
Δρακ! Ο Βαν Χέλσινγκ ελέγχει το γιγάντιο χταποδόπραμα με τον ρυθμό.
Κι ένα δεν χωνεύω με τίποτα. Τους κακούς ντι τζέι.
Χρειαζόμαστε θετική ενέργεια.
Ετοιμαστείτε για μονομαχία των ντι τζέι.
Όλα αυτά τα κουβαλάς παντού μαζί σου;
Αν έχεις κάνει μια φορά ντι τζέι, μένεις για πάντα ντι τζέι.
Με όπλο την καλή μουσική θα νικήσουμε την κακή του μουσική.
-Τι; -Εμπιστέψου με.
Εγώ ξέρω τις μουσικές, αλλά εσύ έχεις τη δύναμη.
Εντάξει. Ωραία.
Το πρώτο κομμάτι πρέπει να είναι μουσικάρα.
Το βρήκα. Αυτό παίξε!
Μου 'ρχονται καλές δονήσεις
Ξέρω πως θα με αγαπήσεις
Μου 'ρχονται καλές δονήσεις Καλές δονήσεις
Ξέρω πως θα με αγαπήσεις Θα με αγαπήσεις
Καλές, καλές, καλές Καλές δονήσεις
Τι βαβούρα είναι αυτή;
Μ' αρέσει αυτό. Μου φτιάχνει το κέφι.
Τον ανόητο.
Ωχ! Η μουσική του είναι πολύ ισχυρή!
Θα χρειαστούμε κάτι ακόμα πιο θετικό.
Τώρα, Δρακ!
Σοβαρά;
Έχει ωραίο μήνυμα.
Μην ανησυχείς
Νιώσε χαρά
Αρκετά με αυτές τις βλακείες!
Τζόνι, θέλουμε το τραγούδι που κολλάει πιο πολύ...
και είναι το πιο ξεσηκωτικό στην ιστορία του σύμπαντος.
Έλα, έλα, έλα. Πού είναι; Πού είναι;
Δεν ξέρω!
Υπάρχουν πολλές επιλογές!
Όχι, στάσου.
Αυτό. Είναι.
Μα τι...;
Καλά, χάλια είναι.
Έπιασε!
Η σαχλή μουσική του Τζόνι νικάει την κακή μουσική.
Μ' αρέσει.
Όχι!
Είμαι σκλάβος του ρυθμού.
Όχι!
Δρακ, τι κάνεις;!
Κι από πάνω να 'σαι υπεράνω.
Γιατί; Γιατί μετά απ' όσα σου 'κανα...
εσύ μου 'σωσες τη ζωή;
Γιατί, ουσιαστικά, είμαστε όλοι ίδιοι.
Με νύχια ή με χέρια, με δυο μάτια ή τρία μάτια.
-Με πράσινο δέρμα. -Χωρίς δέρμα.
-Με αγκάθια. -Με μυαλό.
Συγγνώμη.
Είσαι καταπληκτικός.
Κοίτα με, Ντένις. Κοίτα με.
Έλα, δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Όχι! Είμαι πολύ νέος για ζινγκ!
Νιώθω κάπως χαζός τώρα.
Δεκαετίες κυνηγούσα το είδος σας, σας κατέτρεχα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω για να επανορθώσω είναι...
να σας επιστρέψω...
το 30% των χρημάτων σας.
Απαράδεκτο.
Καλά, εντάξει. Το 100%.
Γουέιν, Γουάντα. Πού χαθήκατε εσείς;
Ναι, ούτε που σας είδαμε στην κρουαζιέρα.
Ναι, το ξέρω.
Μας νάρκωσαν και μείναμε κλειδωμένοι σε μια ντουλάπα.
Θα ξανακλείσουμε για τις διακοπές.
-Γεια, θα κάνετε τσεκ ιν; -Ναι. Ευχαριστώ.
Τέλεια, έχω ένα δωμάτιο έτοιμο για σας.
Φιλαράκο, μπορείς να τ' ανοίξεις;
Έγινε, μεγάλε.
Λέγε, λέγε. Τι σκαρώνεις, πονηρούλη;
Α, τίποτα. Απλά...
Ήθελα να σιγουρευτώ πως κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.
Γιατί έτσι;
Σκοπεύεις να μου πιεις το αίμα; Μπλα, μπλα-μπλα.
Όχι.
Έχω σκοπό να σε ρωτήσω αν θες...
να με παντρευτείς.
Λοιπόν; Τι λες; Θα με παντρευτείς;
Τι;
Δηλαδή, θαμπι ντουμπιντί;
Τι σου είπε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ναι!
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης