Трансилвания
Будапеща.
Следващата спирка е Будапеща.
Будапеща е следващата спирка.
Будапеща.
Билетите, дами.
Заповядайте.
-Ето го моя. -И моят.
-Моят също! -Заповядайте!
Благодаря, младежо.
Мразя дегизировките.
Тези токчета ще ме погубят.
Добре, намалете децибелите.
Да не привличаме вниманието на хората.
Драк.
Полудявам.
Ти си мило котенце.
Аз съм котенце.
Не, не отново този клоун.
Добър вечер, пътници.
Аз съм професор Ейбрахам Ван Хелсинг.
Да. Член на фамилията Ван Хелсинг.
От векове семейството ми защитава хората
от злите чудовища.
Така че ми вярвайте, когато ви казвам, че сред вас се крият чудовища!
Но не се бойте,
аз съм професионалист и знам как да извадя на показ
тези зверове и да ги разоблича!
Тревога, огън!
Извинявайте, момчета.
Най-накрая! Първо ще убия Дракула,
а след това и останалите чудовища!
Защо продължавате да го правите?
Баща ти, дядо ти, прапрабаба ти...
Всичките ги победих.
Кога сем. Ван Хелсинг ще се откаже?
Никога! Защото вие, чудовища, сте...
Какво? Мишка?
Не можеш да избягаш от мен, Принце на мрака!
Цяла вечност ще те преследвам!
Кълна се, че няма да се уморя, докато не те унищожа...
Както и...
Всяко...
Друго...
Чудовище...
Ако ще да е последното нещо...
Което...
Някога...
Ще направя!
Божичко, голям дразнител.
Може би някога ще се появи място,
където чудовищата ще могат да си отдъхнат от всичко,
да отидат на почивка.
Кой знае, може и да се задомят.
Няма ли да е яко?
ХОТЕЛ ТРАНСИЛВАНИЯ 3
ЧУДОВИЩНА ВАКАНЦИЯ
В наши дни
Няма нищо.
Кога ще започват?
Разплака ги, Уейн.
Всички освен малкото.
Това е Съни. Тя не плаче.
Тя хапе.
Моментът е много специален, Карл.
Всеки момент красивата ти булка ще мине по пътеката.
Не, Драк, тя няма да дойде.
Не се тревожи.
Мейвис е с нея. Сигурен съм, че всичко е под контрол.
Мейви, всичко под контрол ли е?
Да, просто лека предсватбена треска.
Да, всичко е наред.
Успокой се, Люси.
Погрижила съм се за всичко.
Сватбата ще бъде съвършена.
Не става дума за това.
Откъде да знам, че постъпвам правилно?
Знам как се чувстваш.
Денят, в който се омъжих за Джони, бе най-хубавият ден от живота ми,
но бях адски нервна.
Аз бях по-нервен.
Трябваше да видиш баща ми. Беше като развалина.
Не исках да излизам от ковчега си тогава.
Но знаеше, че така е писано.
Няма значение произходът ти или колко сте различни.
Само веднъж в живота усещаш дзън и трябва да го оцениш.
Права си! Благодаря ти!
Добре. Хубаво. Добре.
Добре.
Да.
Чу ли това?
Да. Мислех, че сме го заключили в стаята му.
Така направихме!
Здрасти, мамо. Здрасти, татко.
-Денис! -Денис!
Тинкълс плачеше, затова го пуснахме.
Тинкълс, седни!
Чия идея бе да позволим на Денис да си вземе кученце?
Твоя?
Да.
Бедничкият Тинкълс.
Денис...
Миличък, знам колко обичаш Тинкълс,
но не може да водим кучетата си...
Искам да кажа, домашните си любимци... Навсякъде.
Ясно?
Ясно.
Диджей Джази Джони е зад пулта.
Време е да посрещнем щастливата двойка, г-н и г-жа Прикълс!
Булката и младоженецът канят всички на дансинга.
Един танц?
-Това тя ли е? -Гледай.
Шевовете са й точно по мярка.
Няма начин да сте роднини, Франк.
Братовчеди сме по дясна ръка.
Сега разбирам.
Франк искаше да се запознаем.
Братовчеди сме по ръце, второ поколение.
Разбира се.
Винаги бих разпознал този бицепс.
Той реши, че след като и двамата сме необвързани, може да излезем на среща?
На среща?
Ами, просто...
Пултът на диджея е свещено място!
Обожавам тази песен!
Ами ти?
Дракула?
Къде изчезна?
Дракула?
Какво има, Драк, тя не ти ли хареса?
Не се обиждай, но не бъди твърде придирчив.
Не си излизал на среща от 100 години.
Оценявам загрижеността ви, но това не зависи от мен.
Само веднъж в живота усещаш дзън, при мен вече се случи.
Времената се промениха.
Може да намериш някой за дзън и през телефона.
Какво? Сериозно?
Не, не, не.
Прекалено зает съм.
Трябва да се занимавам с Мейвис, с Денис, с хотела, бла-бла-бла.
Чу ли това?
Той каза: "Бла-бла-бла."
Не съм казал: "Бла-бла-бла."
С какво да помогна, Принце на мрака?
Търся среща.
Гората се намира отсреща.
Не. Да отида на среща.
Насреща е Вампирската гора.
Не.
Търся сродна душица.
Разбирам, търсиш тройна мушица!
Шегуваш ли се?
Не схващаш ли? Искам да отида на среща!
Аз съм самотен.
Разбирам.
Ти си смотан.
Моля? Каква прическа. Моля ти се.
ДЗЪНЧО
Прекалено много очи.
Прекалено малко очи.
Не си падам по пипала.
"Открито е съвпадение"?
Не, не, не!
Всичко по реда си.
Игричките не ми харесват.
По-добре да имаш работа и котките ми да те харесват.
Не.
Татко?
Мейвис!
Какво правиш тук?
Проверявах младоженския апартамент и чух нещо.
Съжалявам, буболечке малка.
Чистих тавана.
Толкова е мръсно, да...
-Кой е това? -По телефона ли говориш?
Какво? Това ли? Опитвах се да намеря камериерка,
-която да помага с бъркотията. -Камериерка?
-Какво си мислиш... -Благодаря, ще проверя препоръките
и пак ще се чуем. Чао!
Татко.
Престани да го криеш от мен.
Да го крия? Кое? В смисъл, какво? Аз ли?
Да.
Знам какво става.
Сериозно ли?
Стресиран си от многото работа.
Добре, да.
Хвана ме.
Хотелът е голям.
Не остава време за всичко.
Ами ти?
И ти самата си доста заета.
Да. Сякаш сега, когато работим заедно,
се виждаме по-рядко.
Да. Напълно права си.
Аз работя прекалено много, ти работиш прекалено много.
Трябва да си починем, като започнем още сега.
Лека нощ.
Още съм на телефона!
Здрасти, миличка.
Готова ли си за
една луда нощ?
Няма нищо, миличък.
Почивай си.
Знаеш ли, татко е прав.
Имаме нужда от почивка.
Трябва отново всички да бъдем заедно, като семейство.
Както преди.
Прекалено много работите и сте стресирани?
Искате повече време заедно като семейство?
Чудовище ли сте?
Значи ви трябва ваканция,
чудовищна ваканция.
Отплавай надалеч, отплавай надалеч, отплавай надалеч.
МОДЪРН ЕЪР
Добре дошли на борда...
ГРЕМЛИН ЕЪР
Дами и господа,
моля за вниманието ви.
За ваша безопасност, разкопчайте коланите.
В случай на внезапен спад на налягането в самолета,
ще ви бъде предоставен кислород.
Да ви прибера ли багажа?
Добре. Благодаря.
Напитки. Хапване. Напитки.
Напитки. Хапване.
Напитки.
-Кафе? -С удоволствие.
Мейвис, моля те, измъчваш ме.
Знаеш, че мразя изненадите.
Тази изненада е забавна.
Няма забавни изненади.
Просто ми кажи къде отиваме.
Защо сме на самолет?
Знаеш, че можем да летим.
По мое време хората ползваха влакове.
Това е изискана работа.
Да, татко. Четиридесет часа в тясно пространство
с теб, чичо Бърни и вонящите му пури,
спорейки коя е била по-привлекателна,
Клеопатра или Нефертити.
Нефертити.
Добре, татко, благодаря ти.
Мейвис, това е невероятна изненада.
Нямам търпение да прекарам повече време с хората, които обичам.
Но те умолявам, кажи ми къде отиваме!
Не. Погрижила съм се за всичко, така че не се тревожи.
Напоследък си под много стрес.
Време е да се отпуснеш.
Така не е ли по-добре?
Да.
Много се отпуснах.
Отивам да проверя занеш-кого.
Веднага се връщам.
Отивам до тоалетната.
Видя ли това?
Денис отиде до тоалетната!
Добре.
Хей, къде си?
Ето те и теб, Тинкълс.
Не се тревожи, никога не бихме те оставили сам вкъщи.
Добре, може да се разхождате
из самолета, след като започнахме да се снижаваме за кацане.
Имаш ли планове за уикенда, Бил?
Както обикновено.
Трябва да заведа децата на футбол.
Хапване. Напитки.
Хапване. Напитки. Хапване.
Дами и господа, пристигнахме,
това е Бермудският триъгълник.
Добре дошли в Бермудския триъгълник,
където ви очаква чудовищният круиз на живота ви.
Круиз?
Изненада!
Не, ти... Не.
Това си е хотел, но на вода.
Реших, че трябва да си починеш от работата по чуждите почивки.
Почти не си напускал хотела, откакто...
Откакто мама почина.
Това е шансът да натрупаш нови спомени
с всички нас.
С Денис.
-Кораб! -Кораб!
Кой те направи такава прекрасна дъщеря?
Ти.
Точно така!
Какъв баща съм само.
Хайде, Денисович, да вървим да плаваме!
ЗАВЕТ
ДОБРЕ ДОШЛИ НА БОРДА!
Добре. Усмивка.
Благодаря.
ЗАБРАНЕНО ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ
"Забранено за домашни любимци"?
Идеално.
Добре дошли на борда. Как сте?
-Денис, хайде. -Радвам се да се видим.
Прекрасна риза. Да.
Здравейте. Добре дошли на борда.
КРУИЗЕН КОНСУЛТАНТ
Това е Боб.
Кажи "здрасти", Боб.
Здрасти, Боб.
Боже мой, Грифин.
Много се вълнувам.
Това е най-хубавият хотел, в който съм отсядала.
Да!
Човече, невероятно е!
Има толкова много неща за правене!
Плувен басейн с олимпийски размер...
Ядене на корем...
Спа център...
Ще отида на терапия с водорасли!
Звучи като всичко, което можем да правим
и в нашия хотел!
С изключение на водата!
Браво, миличка.
На баща ти много ще му хареса!
Най-хубавата лятна ваканция!
Изчакай само да видиш маршрута.
Прекрасно е.
Франк, тревога, огън. Да не забрави?
Да, ясно, но може би ще се разпали
и твоето пламъче по време на круиза, а?
Това не е любовен кораб, Франк.
Тук съм, за да се забавлявам със семейството си.
Привет!
Добре дошли на борда!
Коя е тази?
Аз съм капитан Ерика.
Да, човек съм. Но не ме укорявайте заради това.
Вълнувам се да посрещна всички ви на борда
на първия чудовищен круиз!
Татко? Добре ли си?
Не! Получава инфаркт!
Драк? Надали.
Сърцето му може да бъде наранено само с дървен кол.
Тогава сигурно е инсулт!
Мисля, че причината е в нея.
Внимавай накъде сочиш, насреща съм.
Винаги стоиш много близо до мен.
Плашещо е.
Дълго време чудовищата трябваше да се крият, да живеят в сянка,
но вече не!
Изправихте се и помахахте с ръка, с лапа или с пипало,
и казахте: "Ние сме тук и сме космати, и имаме право да сме страшни!"
Време е да празнуваме!
Ще се наслаждавате на гурме ястия, вълнуващи приключения
и непрестанни забавления
чак до последната ни спирка,
до изгубения град, който вече не е изгубен,
Атлантида!
Да!
Рибите са акробати!
Те са акрориби!
Здравейте. Как сте?
И така...
Ти трябва да си единственият и неповторим Дракула.
Отдавна очаквах да се запознаем.
Годините наистина не ти личат.
Готова съм да убия за кожата ти.
Говориш трансилвански.
Винаги съм искала да го науча.
Много романтичен език.
Има нещо в акцента,
заради което мъжът звучи много интелигентно.
Това бе на трансилвански.
Каза, че му е приятно да се запознаете.
Ами, "алибубу" и на теб.
Драк! Драк, съвземи се.
Почакай. Винаги съм искал да направя това.
Събуди се! Събуди се, Драк!
Съвземи се!
Хей, престани.
Хей, приятел, добре ли си?
Не, не съм добре.
Не съм добре!
Аз...
Усетих дзън.
Отидох в магазина за мотопеди, казах: "Продай ми го."
Продавачът рече: "С какви пари разполагаш?"
Отвърнах: "Честно, нищичко не разбирам от мотопеди."
Той каза: "Имам най-подходящия за теб, идвай."
Колко истинско!
Хромирано огледало, нямам нужда от челно стъкло...
Вижте това!
Готово.
Апетитна гледка.
Татко.
Детски кът
"Детски кът."
Какво е това?
-Риба. -Да, миличко.
Не съм сигурен, че разбирам правилно.
Ще вземете децата ми, за цял ден, по ваше желание?
Риба.
Да.
Какво точно не разбирате?
Защо?
За да си прекарат те добре и за да си прекарате вие добре.
Риба.
Не се тревожете, накрая на деня ще ви ги върнем.
Риба.
Добре. По-добре от нищо.
И така...
Какво ще правим сега?
Мисля, че може да правим каквото си пожелаем.
Каквото си пожелаем?
Каквото си пожелаем.
-Каквото си пожелаем. -Каквото си пожелаем!
Каквото си пожелаем.
-Спрете! Помощ! -Каквото си пожелаем.
-Каквото си пожелаем.
Здрасти. Здравейте.
Как сте?
Добър вечер, капитане.
Здрасти. Божичко.
Може ли да си повдигнете опашката? Нали разбирате...
-Обезателно. -Добре. Много ви благодаря.
Здрасти.
Добре дошли на борда.
Беше адски прав, прапрадядо.
Чудовищата са отвратителни!
Те са животни!
Ей сега идвам.
Дракула, той на борда ли е?
Да. Видяхме се. Лице в лице.
Бях много мила с него.
Това бледо лице и тази глупава усмивка,
показвайки си зъбите.
Точно както ми каза.
Дори по-зле е, отколкото се боях!
В онази съдбовна нощ осъзнах,
че човек не може да победи чудовище.
Но не можех да оставя семейният завет да си отиде.
И така започнах да търся отговор.
Открих го в един древен текст, унищожителен инструмент,
толкова мощен, че унищожил Атлантида,
цял град, пълен с чудовища.
И там, надълбоко сред останките, той си стоеше, очаквайки.
Безкрайно търсех изгубения град.
Времето минаваше и тялото започна да ме предава.
Беше толкова тъжно, Ерика.
Първо черният ми дроб, след това далакът,
последваха го бъбреците.
След това златните ми коси.
Но това не ме спря.
Замених болните си органи с технология!
И виж ме сега.
Определено е стъпка напред.
И още как.
АТЛАНТИДА
И сега, след 120 години, най-накрая открих Атлантида.
Забрави за всичко това!
Нека още сега се отърва от Дракула.
Бях толкова близо до него, можех просто да...
Не, не, не!
Трябва да се придържаме към плана.
Да примамим чудовищата към Атлантида, да вземем инструмента за унищожение,
сгащваме ги в капан там и ги заличаваме.
Толкова е просто, Ерика!
Обещай ми, че няма да се опитваш да убиеш Дракула.
Добре!
-Обещавам. -Какво обещаваш?
Обещавам, че няма да се опитвам да убия Дракула. Ясно?
БУДЕН - ВРЕМЕ ЗА СЪН
Не се тревожи, прапрадядо, няма да се опитвам да го убия...
Просто ще го убия.
СИГНАЛЕН ПИСТОЛЕТ Само за спешни случаи
Давай, Дракула.
Знаеш, че го мога.
Изглеждаш добре, Драк!
И се чувствам добре, Франк.
Виж се само, толкова си изискан!
Какво? Това ли? Моля ви се.
Ще впечатляваш някого, а?
Да впечатлявам?
Кого да впечатлявам?
Това не е ли капитан Ерика?
О, не!
Какво?
Не, не е тя.
Това беше добро!
Много смешно.
Съжалявам, Драк. Просто никога не сме те виждали такъв.
Знам.
Не разбирам защо.
Само веднъж усещаш дзън, невъзможно е!
Но при мен се случи. И сега какво?
Ами Мейвис?
Тя иска да си щастлив, нали така?
Сигурен съм, че ще те разбере.
Не!
Мейвис се нуждае от мен. Трябвам й.
Трябва да съм си вкъщи със семейството.
Мъри може да е от Египет, но ти си този, който се прави
на задръстен пясъчник.
Схванахте ли?
Удари ме по...
Мейвис!
Не казвайте нито дума, иначе ще ви преследвам в кошмарите.
Забавляваш ли се?
Сега, след като дойде, се забавлявам още повече.
Татко, много съм щастлива, че сме заедно.
Всички ние, това наистина са специални моменти.
И аз се радвам, маймунке.
А сега, готов ли си да ти видя сметката на чудовищна игра?
Чудовищна игра!
Хайде, дядо Драк!
Давайте!
Аз съм царят на семейното забавление!
Кой е готов да понесе няколко удара?
Трябва да ви предупредя,
че в училище съм играл волейбол в Санта Крус.
Разбира се, приятел. Както кажеш.
Всички просто да внимават с косата ми.
Внимавайте с косата ми!
Хайде! Да започваме!
Боже мой, ще бъде много забавно.
Подгответе се.
Начало на болката!
-Удар! -Не косата!
Не, не, не!
Добре!
Капитан Ерика, отзовете се на палубата.
Следваща спирка... Чао-чао, Дракула.
Добре, бебчо!
Оставете на мен.
Здравейте, чудовища.
Да! Както казах!
Пристигнахме на първата спирка.
Подводният вулкан!
Взимайте си водолазните костюми и се пригответе да разгледате
чудесата на морето.
Особено ти,
граф Дракула.
Виждаш ли, приятел? Тя те харесва.
Не, не, не.
Това звучи като дзън в пълен комплект.
Не, не, не.
Да, да, да.
Тук съм, за да се забавлявам със семейството си.
Да се забавлявам със семейството си.
Да видим. Може би тук?
Оттук.
Добре дошли при едно от чудесата на подводното кралство.
Представям ви вулкана Фуего.
Или, както го наричат местните сред тези води...
Колко сладко семейство.
Какво? Не, не.
Дракула е лош!
Франк, току-що ядохме.
Не мога да повярвам, че пак си гладен.
Съжалявам. Но знаете ли какво?
Просто... Толкова много плуваща морска храна,
а когато видя храна...
Човече! Омитам се.
Дракула, Дракула, Дракула!
Дракула, Дракула!
Толкова близо съм, а сякаш си играе с мен.
Не издържам повече.
Трябва да се добера до него!
Божичко, този подводен вулкан бе жесток.
Здрасти, Боб.
Да. Обещахме ти, че ще играем тенис на маса.
Денис? Кой е това?
Той е наш приятел, Боб.
-Кажи "здрасти", Боб. -Здрасти, Боб.
Добре! Време е за тенис на маса.
-Драк! -Драк!
Здравейте, момчета, каква е тревогата?
Ами, Грифин...
-Той трябва да ти каже нещо. -Аз ли?
Да, нещо ме ухапа по ръката,
а ти си специалист по захапките и реших, че може да погледнеш.
-Да. Ела тук. -Осветлението е по-добро.
Добре...
Добре, какво става?
Държите се по-странно от нормалното, което при вас си е достатъчно странно.
Няма да повярваш какво чухме, но...
Ерика обича Драк.
Не може да се насити на Драк.
Да.
Драк е тук пак.
Той усети дзън.
Дзън-дзън!
Казах ви, че не искам да разстройвам Мейвис.
Но за какво говорите?
Франк огладня, което не е изненадващо...
Върнахме се на кораба и чухме Ерика да говори за теб.
Тя не може да живее без теб.
Положението е сериозно!
Не може да отречеш този дзън.
Драк, това е страхотно. Ще предприемеш ли нещо?
Да.
Може би? Не.
Мина доста време. Дори не знам откъде да започна.
Лесно е, Драк. Леки приказки.
-Не забравяй да се усмихваш. -Гледай я в очите.
-Дръж се небрежно. -Кажи нещо смешно.
Питай я откъде са чарковете й.
И й кажи, че има хубави бинтове.
-"Обичаш ли ковчези?" -Похвали я.
-"Вратът ти изглежда вкусно." -Ето я.
Добре, Драк, давай.
Бинтът от вкусния ти врат е в хубав ковчег.
Искаш ли да ми видиш чарковете?
Да, с удоволствие ще изляза с теб.
Какво?
В бара. В полунощ.
Не закъснявай.
За малко.
-Почакай! Спри, Тинкълс, спри! -Почакай, Тинкълс. Върни се.
-Тинкълс, спри! -Почакай!
Не, не, не!
Тинкълс, спри!
Откриха ме!
Никога няма да ме пипнеш, чудовище!
Тинкълс, спри.
Пристигнахме на следващата ни спирка, това е Пустинният остров.
Време е за плаж,
надявам се, че ще намерите време за забавление и почивка.
Време е за плаж!
Джони, приготви всичко.
Татко, приготви се за ледени сокчета.
Мислех си, че вие двамата с Джони
можете да отделите малко време за себе си.
Как го наричаше? Луда нощ?
Луда нощ?
-А ти какво ще правиш? -Мислех си
с момчетата да се възползваме от това
и да прекараме малко време заедно с Денис.
Добре. Чудесна идея.
Хайде, Джони. Луда нощ.
Луда нощ!
Добре, дръж!
-Добро момиче! -Мой ред е.
Какво беше това?
Звучи като децата ни.
-Това са децата ни! Бягай! -Бягай!
Моля ви! Помощ! Някой да помогне!
Доведете родителите!
Франк? Ще ми намажеш ли гърба с луннозащитен крем,
преди да съм изгоряла?
Почакай, миличка. Децата ме заровиха в пясъка.
Благодаря, скъпи.
-Още по едно? -Разбира се.
-Звучи добре. -Веднага.
Това място не е ли невероятно?
Менюто е в бутилка!
Гениално! Не е ли жестоко?
Пустинният остров
Какво? Извинявай.
Бях се замислила за баща си.
Не мислиш ли, че напоследък се държи странно?
Не съвсем. Само дето много си пада по капитана.
-Какво? -Да.
Превръща се в любовен кораб.
Няма начин. Той е...
Той ми е баща.
Знам, нали? Странно е.
Когато родителите ми се целуват, все още затварям очи.
Явно никога не съм си го представяла с друга освен майка ми.
Но това не ти пречи, нали?
Разбира се. Искам да бъде щастлив.
Определено.
Имате ли напитка, която да угаси моя копнеж?
Да, разбира се, г-н Чупакабра.
Изглеждаш очарователно.
Благодаря. Аз само...
И така...
Капитан Ерика има ли си фамилия?
Гуакамоле!
Ерика Гуакамоле?
Толкова международно.
Не. Гуакамоле, което да си поделим.
Пълнолунието е прекрасно тази вечер.
Виж. Зад теб.
ЧЕСНОВО МАСЛО КОНЦЕНТРАТ
Тук направо може да си умреш за храната.
Оле, оле, колко много гуакамоле.
Добре ли си?
-Абсолютно. Защо? -Просто питам.
Явно имаше чесън в това гуакамоле.
Не.
Това смъртоносно ли е за теб?
Не, не, не. Просто съм...
Имам непоносимост към чесън.
Това ти ли беше?
Да!
Сърфиране с делфини!
Здрасти, мамо. Здрасти, татко.
Здрасти.
Здравейте.
-Татко. -Дзак!
Здрасти.
И баща ми ли е там?
Не се тревожи, тук съм.
Не, дядо Драк го няма. Той е на среща.
На среща?
Моля те, прости ми,
много се притеснявам.
Нали разбираш,
не съм бил на среща, откакто съпругата ми почина.
На колко години бе дъщеря ти?
Тя бе пеленаче.
Трудно бе да бъда самотен баща, но направих каквото можах.
И аз никога не съм познавала майка си.
Нито баща си.
Много съжалявам.
Кой те отгледа?
Моят прапрадядо.
В общи линии израснах на този кораб.
Затова ти си капитанът.
Да. Друг живот не знам.
Просто това се очакваше от мен.
Семейни традиции.
Разбирам, семейството е всичко.
Трябва да ценим миналото.
Но сами градим своето бъдеще.
-Татко? -Мейвис!
Джони!
С капитан Ерика обсъждахме хотелската индустрия.
Разговор по работа.
Работиш в момента?
Това трябваше да е ваканция.
Семейна ваканция.
Трябва да вървя да си върша капитанските работи.
Татко, каза, че ще си с Денис.
Денис. Денис? Денис.
Да, права си. Къде е това дете?
Денисович? Трябва да си с мен.
Хайде, хлапе, време за семейството.
Стига си се крил. Денис?
Какво беше това?
Говориш за срещата на баща ти?
Не беше среща. Говореха по работа.
Казвам ти, Джони,
има нещо в тази жена, заради което не й вярвам.
Но искаш баща ти да е щастлив, нали?
Да.
Но не с нея.
Горе главата, скъпа.
Този сос гуакамоле е пълен с чесън.
Чесън?
Сладко пръцкане, миличка.
-Цяла нощ будувахме! -Нека будуваме и през целия ден!
Да подивеем!
-Ерика! -Какво?
Къде беше, млада госпожице?
Работих.
С това облекло?
Била си с него! Знаех си!
С кого?
"Кого"? Знаеш с кого!
Изнизваш се зад гърба ми,
опитвайки се да убиеш Дракула, нали?
И какво, ако е така? Голяма жена съм!
Имам правото да убия когото поискам.
Не става дума само за теб.
Можеше да съсипеш завета.
Ами ако бе разбрал коя си?
Знам. Не мислех трезво. Просто в него има нещо,
което ме подлудява!
-Като го видя, и ми се иска... -Да го удариш?
Предполагам.
Нямам търпение да приключим с това.
Не се тревожи, още малко.
След като вземеш инструмента за унищожение,
никой няма да може да ни спре.
Дори и Дракула!
-Извинете. -Шпиони!
Бързо, преди някой да е дошъл!
Всички на предната палуба.
Достигнахме последната спирка.
От дълбините на света,
могъщият град се възнася отново.
Дом на най-великата цивилизация от чудовища,
позната на света,
надминаваща дори Атина и Рим по отношение на изкуство и култура.
Представям ви легендарния изгубен град Атлантида.
Това е гигантски кракен!
Трябва някъде да бъдеш ти,
дълбоко под морето поеми.
Тук нас ни чака, разбери.
Ще те повозя.
Но първо да влезеш ще предложа.
Приготви се, на страхотен купон ще заложа.
Отпусни се и пристъпи.
Тревогите ги забрави.
И приготви се, на страхотен купон ще заложа.
Добре дошли в Атлантида!
Приготви се...
Време е за купон!
Много се вълнувам!
Ела при мен!
Двадесет и осем, черно!
Не, няма.
Миналия път само главата дето не си загуби. Буквално!
-Резервните крайници... -Вдигам с 40.
...не се намират на пътя като едно време.
Така че без залози.
-Франк! -Да, скъпа! Ясно! Без залози!
-Тинкълс, спри. -Почакай.
-Спри, Тинкълс, спри. -Почакай!
Виждали ли сте Мейвис? Трябва да я открия.
Защо? Какво става?
Ще й кажа за Ерика.
Не мога повече да лъжа собствената си дъщеря.
За мен тя е най-важният човек на света.
Трябва да й кажа истината.
Веднага след като говоря с Ерика.
Хей.
Добре, залагам...
Франк, сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Нещата са под контрол. Залагам всичко.
Джони, виждал ли си баща ми?
-Сигурно е с Боб. -Защо да е с Боб?
Боб е чудесен.
-Ето го. -Кой? Боб?
ВНИМАНИЕ РЕМОНТНИ ДЕЙНОСТИ
Ето го и него! Здрасти, Боб!
Ето го.
Ти ми спаси живота.
Разбира се. Защо не?
Просто не мога да повярвам, че би направил нещо такова за човек.
Хора, чудовища, каква е разликата?
Да, точно така. Точно така.
Почакай. Ти какво правеше тук?
Ами, вампирите могат да предсказват бъдещето,
така разбрах, че ще ти трябва помощта ми.
Не съм чувала това досега.
Да, да, да. Всеизвестен факт е.
А ти какво правеше тук?
Дойдох за онова нещо.
Да, семейна реликва.
Беше се загубила в морето, а прапрадядо ми е... Беше!
Беше обсебен от идеята да си я върне.
Е, благодаря ти, че ми спаси живота, мога да продължа сама...
Трябва да съм малко по-внимателна.
Иначе колко пъти ще ми спасяваш живота?
Не знам. Всеки път?
Сериозно? В такъв случай...
Това беше невероятно.
Няма ли да вземеш семейната реликва?
Да.
Готово.
Дай да ти помогна.
Татко!
Мейвис!
Какво правиш с баща ми?
Почакай!
Мейвис, спри! Остави я!
Не! Тя се опитва да те нарани. Защо не виждаш?
Защото...
Защото усетих дзън.
-Какво? -Усетих дзън с Ерика.
Не, това не може да е истина.
Усещаш дзън само веднъж в живота.
И аз така си мислех.
"Дзън"? Какво е дзън?
Това се случва при чудовищата.
Нещо като нашата любов от пръв поглед.
Какво? Не. Не, не, не.
-Дори не ме познаваш. -Още не.
-Но ние току-що... -Не, не разбираш.
Не мога да бъда с теб.
Няма как да бъда с някого като теб.
Не мога да бъда с
чудовище.
Татко, много съжалявам.
-Аз... -Няма значение.
Чу я какво каза.
Но чувството за дзън никога не лъже.
Взела си го!
Да.
След като имаме инструмента за унищожение,
семейният ни завет ще бъде изпълнен.
Но първо ще ги привлечем с купон с танци.
Обичам да танцувам.
Франк, ще ме закопчаеш ли?
Ще закъснеем.
Откъде си ги взел?
Ето нещо интересно.
Заложих ръцете си и ги изгубих, но... Не е голяма работа!
Взех тези от бюфета за морска храна.
Виж. Щрак-щрак, щрак-щрак.
Донякъде ми харесват. Харесват ми.
Предполагам, че купонът е насам.
Да започва купонът!
Добре!
Какво?
Помислих, че казаха, че купонът е насам.
Диджей в черупка от мида?
Така да завиждам.
Невероятно, баща ми е усетил дзън с някой, който се опитва да го убие.
Да, дзън те кара да вършиш откачени неща.
Сериозно ли, Джони?
Най-важното е да разбереш, че любовта е безкрайна загадка,
която е отвъд нашите разбирания.
Двамата с теб бяхме две разделени половини.
Но последвахме пътя на съдбата
и се събрахме.
И нашите половини станаха едно цяло.
Ами ако тя и той...
Отърви се от отрицателната енергия и прозри отвъд.
Връзката ви е неразрушима.
Прав си, миличък.
Благодаря ти.
Звучеше много мъдро, татко.
Така ли? Да, това е философията
на Сифу Синг от любимия ми сериал като дете,
"Кунг фу шаолин учителят монах".
Както и да е, да продължаваме с танците.
Яко.
Татко? Трябва да говориш с Ерика.
-Какво? -Знам.
Знам какво казах по-рано, но май реагирах съвсем малко по-остро.
Просто заради мисълта да те загубя.
Какво? Какво говориш, да ме загубиш?
Явно след като се ожените,
ще искаш да живееш на кораба и да обикаляш света...
Забави темпото, Мейвис.
Мога да ти обещая две неща.
Първо, нищо не може да ме отдели от теб и от цялото ми семейство.
Второ, никога няма да живея на кораб.
Моята сладка малка тарантула.
Как бих могъл да те изоставя?
А сега, сериозно, отиди и говори с нея.
Не мога. Чу я какво каза, няма как да бъде с някого като мен.
Не, татко. Ти си просто една половина
и трябва да последваш съдбата си и да станете едно цяло.
Звучиш като Джони.
Въпросът е, че не можеш да отречеш дзън.
Чудовища, хора, еднорози...
Няма значение.
Така че върви при нея! Веднага!
Добре. Тръгвам.
Човече, тук е забранено.
Пултът на диджея е свещено място.
Не. Тинкълс, тихо.
Кой е това?
Знам, че ме разпознаваш, аз съм най-големият ти съперник.
Ясно.
Ти държиш хотела до летището.
Не! Това съм аз, Ейбрахам Ван Хелсинг.
Ван Хелсинг?
След всичките тези години?
Изглеждаш ужасно.
Винаги бързаш да обиждаш.
Това ще те накара да млъкнеш.
Както и всичките чудовища.
Това е семейната реликва на Ерика.
Браво, Ерика.
Ерика?
Глупак.
Тя е не само капитан на кораба, но също така и...
Почакай. Ти му кажи.
Аз съм неговата праправнучка.
Аз съм Ерика Ван Хелсинг.
Знаех си, че нещо с нея не е както трябва.
Но...
Случи се...
След като навързахме нещата, да се върнем към смъртта.
Това е ключът към гибелта на всички чудовища.
Да видим.
Да... Добре.
Слушайте звука на вашето унищожение.
Какво е това малко нещо?
Да!
Хей, вижте! Това е кракенът.
Всички, вън! Веднага!
В капан сме! Връщайте се!
Бебчето ми!
Татко!
Това трябва да спре!
Драк, не!
Татко!
Мейвис!
Време е безсмъртният Дракула да умре.
Татко!
Не!
Ерика!
Боб! Помощ!
Тинкълс?
Денис.
О, не. Боб е Тинкълс?
Как се е озовал тук?
Но слава Богу, че е тук. Ето защо!
Не можеш да го направиш!
Грешиш за чудовищата!
Дракула... Той ми спаси живота.
Какво?
Съжалявам, Драк.
През цялото време се опитвах да те убия,
но след това осъзнах, че съм сгрешила.
Всичко това е грешка.
И след това...
Усетих дзън.
"Дзън"? Какво е дзън?
Това е нещо при чудовищата.
Ти не би разбрал.
Като истинската любов е.
Любов?
Е, явно заветът свършва с мен.
Странен край.
Не.
Време е за нов завет.
Завет между чудовищата и хората.
Не!
Драк! Музиката на Ван Хелсинг контролира гигантския октопод.
Ако има нещо, което мразя, това е лош диджей.
Трябва ни положителна енергия!
Приготви се за битката на диджеите.
Всичко това по теб ли го носиш?
Веднъж диджей на бар мицва, завинаги оставаш диджей.
Ще използваме добра музика, за да победим злата му музика.
-Какво? -Довери ми се, музиката от мен,
силата от теб.
Добре. Хубаво.
Първата песен трябва да е жестока.
Готово. Пусни това.
Усещам позитивното.
Тя ме кара да се вълнувам.
-Добре. -Усещам
позитивното.
Тя ме кара
да се вълнувам.
Добре, добре, добре!
Позитивното!
Тя ме кара...
Какъв е този шум?
Усещам позитивното.
Тя ме кара да се вълнувам.
Това ми харесва.
Приятно е.
Позитивното!
Глупак.
Музиката му е прекалено мощна!
Трябва ни нещо още по-позитивно.
Давай, Драк!
Не се тревожи.
Щастлив бъди.
Не се тревожи.
-Сериозно? -Посланието е добро.
Не се тревожи.
Щастлив бъди.
Писна ми от тези глупости.
Джони, трябва ни най-доминиращата
и танцувална песен, владяла някога вселената.
Хайде. Къде е?
Не знам!
Изборът е прекалено голям.
Не, почакай!
Ето я.
Какво...
Божичко, това е ужасно.
Получи се!
Баналната музика на Джони победи злата музика.
Сякаш ми харесва.
Не!
Робувам на ритъма!
Не!
Драк, какво правиш?
Ако си от добрите, бъди такъв и със злите!
Защо?
Защо след всичко
би ме спасил?
Защото сме еднакви.
Лапи или ръце, две очи или три очи.
-Зелена кожа. -Без кожа.
-С бодли. -С мозък.
Съжалявам.
Невероятен си.
Погледни ме, Денис. Погледни ме.
Хайде, не можеш да го отречеш.
Не! Прекалено малък съм за дзън!
Сега се чувствам малко глупаво.
От десетилетия ви гонех,
преследвах ви.
Всичко, което мога да направя, за да ви се реванширам,
е да ви дам
30% отстъпка.
Абсурд!
Добре.
100% отстъпка.
Уейн, Уанда, какво стана с вас?
Да, почти не ви видяхме на круиза.
Да, знам.
Упоиха ни и прекарахме голяма част от пътуването заключени.
Пак ще направим резервация за празниците.
Здрасти. Настанявате ли се?
Да. Благодаря.
Страхотно. Стаята ви е готова.
Здрасти, приятел, може ли?
Разбира се.
Добре, какво става, та се промъкваме така?
Нищо.
Просто исках да се уверя, че никой няма да ни безпокои.
Защо?
Кръвта ли ще ми изпиеш?
Не.
Щях да те питам
дали ще се омъжиш за мен.
Е? Какво ще кажеш?
Ще се омъжиш ли за мен?
Искам да кажа...
Какво каза тя?
Не съм сигурен.
Да!
КРАЙ
Превод на субтитрите: Димитър Златинов