Transilvânia
Budapeste.
Próxima estação, Budapeste.
Budapeste é a próxima estação.
Budapeste.
Bilhetes, senhoras.
Aqui tem.
-Aqui está o meu. -E o meu.
-E o meu! -Aqui tem!
Obrigado, jovem.
Odeio usar disfarces.
Estes saltos estão a dar cabo de mim.
Tenham lá calma.
Não queremos assustar os humanos.
Drac.
Estou prestes und passar-me!
És um gatinho lindo.
Sou und gatinho.
Outra vez este palhaço, não.
Boa noite, viajantes.
Sou o Professor Abraham Van Helsing.
Sim. Um dos Van Helsing.
Durante séculos, a minha família protegeu a humanidade
das malignidades dos monstros.
Podem acreditar quando digo que há monstros escondidos entre vós!
Mas não temam,
porque eu sou um profissional e sei como fazer sair
estas bestas e trazê-las para a luz!
Medo do fogo!
Desculpem, malta.
Finalmente! Primeiro, mato o Drácula,
e depois o resto dos monstros!
Porque continuas a fazer isto?
O teu pai, o teu avô, a tua bisavó...
Derrotei-os a todos.
Quando é que vocês, os Van Helsing, vão aprender a esquecer o ódio?
Nunca! Porque tu, monstro, és...
O quê? Um rato?
Não podes fugir de mim, Príncipe das Trevas!
Vou perseguir-te por toda a eternidade!
Juro que não vou descansar até te destruir...
E...
...a todos...
...os outros...
...monstros...
Nem que seja a última coisa...
...que eu...
...jamais...
...faça!
Bolas, aquele tipo é irritante.
Talvez um dia haja um sítio
onde os monstros possam fugir de tudo isto
e fazer umas férias.
Quem sabe, talvez até casar.
Não seria impressionante?
HOTEL TRANSYLVANIA 3
UMAS FÉRIAS MONSTRUOSAS
Atualidade
Está tudo bem.
Quando é que isto começa?
Fizeste-os chorar, Wayne.
Todos menos esta pequenina.
É a Sunny. Ela não chora.
Morde.
É um momento muito especial, Carl.
A qualquer instante, a tua linda noiva vai entrar por ali.
Não, Drac. Ela não vem.
Não te preocupes.
A Mavizinha está com ela. De certeza que está tudo controlado.
Mofo, está tudo controlado?
Sim, só um ligeiro caso de nervosismo pré-casamento.
Sim, está tudo bem.
Por favor, tenta descontrair, Lucy.
Eu tratei de tudo.
O casamento vai ser perfeito.
Não é isso.
Como sei que estou a fazer o correto?
Eu sei como te sentes.
O dia em que casei com o Johnny foi o melhor dia da minha vida,
mas estava tão nervosa.
Não tanto quanto eu.
E devias ter visto o meu pai. Ele estava de rastos.
Nessa noite, não queria sair do meu caixão.
Mas ele sabia que estava destinado.
Não importa de onde vens, ou quão diferente és.
Um Zing só acontece uma vez na vida e tens de o estimar.
Tens razão! Obrigada!
Pronto. Está bem.
Pronto.
Sim.
Estás a ouvir aquilo?
Sim. Eu pensava que o tínhamos trancado no quarto.
E trancámos!
Olá, mamã. Olá, vô.
-Dennis! -Dennis!
O Tinkles estava a chorar e deixámo-lo sair.
Tinkles, senta!
De quem foi a ideia de deixar o Dennis ter um cachorro?
Tua?
Certo.
Pobre Tinkles.
Dennis...
Querido, eu sei que adoras o Tinkles,
mas não podemos trazer os nossos cães...
Digo, os animais de estimação, para todo o lado.
Está bem?
Sim.
Estão com o DJ Jazzy Johnny.
Vamos dar as boas-vindas ao casal feliz, o Sr. e Sra. Espinhos!
Os noivos convidam toda a gente para a pista de dança.
Queres dançar?
-É ela? -Observem.
Ela tem pontos nos sítios certos.
É impossível aquilo ser da tua família, Frank.
É prima do meu braço direito.
Já estou a ver.
O Frank queria que eu te conhecesse.
Somos primos de braços, separados em duas gerações.
É claro.
Eu reconheceria esse bíceps em qualquer lado.
Ele achou que, como somos solteiros, podíamos entender-nos e talvez sair.
Sair?
Bem, é que...
A cabine do DJ é um espaço sagrado!
Adoro esta música!
Tu não?
Drácula?
Onde é que ele se meteu?
Drácula?
O que foi, Drac? Não gostaste dela?
Sem ofensa, mas não podes ser muito exigente.
Não sais com ninguém há cem anos.
Eu agradeço a vossa preocupação, mas não depende de mim.
Só se zinga uma vez, e eu já o fiz.
Os tempos mudaram, amigo.
Agora, até no telemóvel podes arranjar alguém com quem zingar.
O quê? A sério?
Não.
Estou demasiado ocupado.
Tenho a Mavizinha, o Dennis, o hotel e blá, blá, blá.
Vocês ouviram?
Ele disse mesmo "blá, blá, blá".
Eu não digo "blá, blá, blá"!
Em que posso ajudar, Senhor das Trevas?
Estou à procura de um Zing.
Muito bem. A alterar tom de toque.
Não, não. Estou à procura de um encontro, numa data qualquer.
A data é sexta-feira, 13 de julho.
Não, não, não.
Quero conhecer alguém.
Entendido, quer comer bife do acém!
Está a gozar comigo?
Não percebe? Quero sair com alguém!
Não tenho quem me ame.
Compreendo.
Quer salame.
O quê? Vejam aquele cabelo. Por favor.
Demasiados olhos.
Muito poucos olhos.
Não gosto de tentáculos.
Compatibilidade encontrada?
Não!
Uma coisa de cada vez.
Não gosto de joguinhos.
É bom que tenhas emprego e os meus gatos têm de gostar de ti.
Não.
Pai?
Mavizinha!
O que fazes aqui?
Estava a ver a suite de lua de mel e ouvi qualquer coisa.
Desculpa, meu percevejo.
Estava só a limpar o sótão.
Está tão sujo, sim...
-Quem está aí? -Estás ao telemóvel?
O quê, isto? Estava a tentar arranjar uma empregada
-para me ajudar com a confusão. -Uma empregada?
-Quem achas... -Obrigado, vou confirmar referências
e depois ligo-lhe. Adeus!
Pai.
Para de tentar esconder de mim.
Esconder? Quem? Digo, o quê? Eu?
Sim.
E eu sei o que se passa.
A sério?
Estás exausto por trabalhares tanto.
Está bem, sim.
Apanhaste-me.
É um hotel grande.
Não chego a todo o lado.
Mas, e tu?
Tu também andas muito ocupada.
Eu sei. Parece que agora que trabalhamos mais juntos,
vemo-nos muito menos.
Sim. Tens toda a razão.
Eu trabalho demasiado, tu trabalhas demasiado.
Devíamos fazer uma pausa, a começar agora.
Boa noite.
Ainda aqui estou!
Olá, querida.
Estás pronta para
uma noite a dois?
Não faz mal, querido.
Descansa.
O pai tem razão.
Precisamos de uma pausa.
Precisamos de estar juntos, como uma família.
Como costumávamos fazer.
Está sobrecarregado e esgotado?
Precisa de tempo em família?
É um monstro?
Então, precisa de férias.
Umas férias monstruosas.
Navegar, navegar, navegar
Bem-vindos a bordo da Gremlin Air.
Senhoras e senhores,
prestem atenção à frente da cabina.
Para vossa segurança, desapertem os cintos.
Na eventualidade de uma súbita despressurização,
será fornecido oxigénio.
Posso arrumar a sua bagagem?
Está bem. Obrigado.
Bebidas. Petiscos. Bebidas.
Bebidas. Petiscos.
Bebidas.
-Café? -Seria ótimo.
Mavizinha, por favor, estás a torturar-me.
Sabes que detesto surpresas.
Esta é uma surpresa divertida.
Não há surpresas divertidas.
Diz-me aonde vamos.
Porque estamos num avião?
Nós podemos voar.
No meu tempo, as pessoas andavam de comboio.
Isso é que é classe.
Claro, pai. Quarenta horas num espaço minúsculo,
contigo e o tio Bernie, com os charutos fedorentos dele,
a discutirem quem era mais atraente,
a Cleópatra ou a Nefertiti.
A Nefertiti.
Está bem, pai, obrigado.
Mavizinha, isto é uma surpresa maravilhosa!
Estou ansioso por passar tempo com as pessoas que mais amo.
Mas imploro que me digas para onde vamos!
Não. Eu tratei de tudo. Não precisas de te preocupar.
Tens andado muito enervado.
Está na hora de relaxares.
Não está melhor?
Sim.
Tão relaxado.
Vou ver como está o tu-sabes-quem.
Já volto.
Tenho de ir à casa de banho.
Viste aquilo?
O Dennis foi à casa de banho!
Está bem.
Onde estás?
Cá estás tu, Tinkles.
Não te preocupes. Nunca te deixaríamos sozinho em casa.
Muito bem, podem circular livremente
pela cabine, uma vez que iniciámos a descida.
Então, tens planos para o fim de semana lá, Bill?
O costume.
Tenho de levar os miúdos ao futebol.
Petiscos. Bebidas.
Petiscos. Bebidas. Petiscos.
Senhoras e senhores, chegámos ao nosso destino,
o Triângulo das Bermudas.
Bem-vindos ao Triângulo das Bermudas,
onde embarcarão no cruzeiro monstruoso de uma vida.
Um cruzeiro?
Surpresa!
Não, tu... Não.
É igual a um hotel, em cima da água.
Achei que precisavas de férias de fazer as férias de toda a gente.
Mal saíste do hotel desde...
Desde que a mãe morreu.
Mas esta é uma oportunidade para construir novas recordações,
com todos nós.
Com o Dennis.
-Barco! -Barco!
Quem te tornou uma filha tão incrível?
Tu.
É verdade!
Sou um grande pai.
Vamos lá, Denisovich, vamos fazer um cruzeiro!
LEGADO
BEM-VINDOS A BORDO!
Muito bem. Sorriam.
Obrigado.
NÃO SÃO PERMITIDOS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
"Não são permitidos animais de estimação"?
Perfeito.
Bem-vindo a bordo. Como está?
-Dennis, anda. -Prazer em vê-lo.
Que camisa adorável. Sim.
Olá. Bem-vindos a bordo.
CONSULTOR DE CRUZEIRO
Este é o Bob.
Diz olá, Bob.
"Olá, Bob."
Meu Deus, Griffin.
Estou tão entusiasmada.
Este é o melhor hotel em que já estive.
Sim!
Isto é incrível!
Há tanto para fazer!
Piscina olímpica...
Bufete à discrição...
Spa com serviço completo...
Vou pedir uma máscara completa de algas!
Parece tudo o que podemos fazer
no nosso hotel!
Tirando ser na água!
Arrasaste, querida.
O teu pai vai adorar!
São as melhores férias de verão de sempre!
Espera até veres o itinerário.
Que giro.
Frank, "medo do fogo". Lembras-te?
Certo, mas talvez encontres
o teu fogo de artifício no cruzeiro, não?
Não é o Barco do Amor, Frank.
Só cá estou para me divertir com a minha família.
Olá!
Bem-vindos a bordo!
Quem é aquela?
Eu sou a Capitã Ericka.
Sim, sou humana. Mas não me levem a mal por isso.
Não podia estar mais contente por vos ter a todos a bordo
do nosso primeiro cruzeiro monstruoso!
Pai, estás bem?
Não! Ele está a ter um ataque cardíaco!
O Drac? É pouco provável.
Sim, o único ataque no coração que lhe faria mal seria uma estaca.
Deve ser um AVC!
Na verdade, acho que deve ser ela.
Cuidado para onde apontas. Eu estou aqui.
Estás sempre tão perto de mim.
É sinistro.
Durante muito tempo, os monstros esconderam-se, viveram nas sombras,
mas já não!
Ergueram-se e acenaram com a mão, ou garra ou tentáculo,
e disseram: "Estamos cá, somos peludos e temos direito a ser assustadores!"
Está na hora de comemorar!
Vão desfrutar de comida gourmet, aventuras emocionantes
e entretenimento contínuo
até ao nosso destino final,
a cidade perdida que já não está perdida,
Atlântida!
Boa!
Os peixes são acrobatas!
São peixabatas!
Olá. Como estão?
Então...
Deve ser o inigualável Drácula.
Esperei muito tempo para o conhecer.
Não envelhece mesmo, pois não?
Mataria para ter a sua pele.
Está a falar transilvanês.
Sempre quis aprender.
É uma língua tão romântica.
Há qualquer coisa no sotaque
que faz um homem parecer tão inteligente.
Aquilo é transilvanês.
Está a dizer que foi um prazer conhecê-la.
Então, "alibubu" também para si.
Drac, acorda.
Espera. Sempre quis fazer isto.
Acorda! Acorda, Drac!
Acorda!
Para com isso!
Estás bem, amigo?
Não, não estou bem.
Não estou bem.
Eu...
...zinguei.
Eu fui à loja de lambretas E disse: "Venda"
O vendedor disse: "Tudo bem? Quanto quer gastar?"
E eu: "Sinceramente, não sei nada sobre lambretas"
"Tenho a certa para si, siga-me"
É muito gira
Um espelho cromado Não preciso de para-brisas
Vejam aquilo!
Vamos lá.
Que delícia!
Papá.
Clube Infantil
"Clube Infantil."
O que é um clube infantil?
-Peixe. -Isso mesmo, querida.
Ainda não sei se compreendo.
Ficam com os meus filhos, o dia todo, de propósito?
Peixe.
Isso mesmo.
O que não compreende em concreto?
Porquê?
Para que eles se divirtam e para que vocês se divirtam.
Peixe.
Não se preocupe. No fim do dia, são-lhe devolvidos.
Peixe.
Enfim, é melhor do que nada.
Então...
O que fazemos agora?
Acho que fazemos o que quisermos.
O que quisermos?
O que quisermos.
-O que quisermos. -O que quisermos!
O que quisermos.
-Parem! Ajudem-me! -O que quisermos.
-O que quisermos.
Olá.
Como estão?
Boa noite, capitã.
Olá. Meu Deus.
Importa-se de levantar a cauda?
-Com certeza. -Muito obrigada.
Olá.
Bem-vindo a bordo.
Tinhas toda a razão, bisavô.
Os monstros são nojentos!
São animais!
Eu já aí chego.
O Drácula está a bordo?
Sim. Eu vi-o. Cara a cara.
Fui tão simpática com ele.
Aquela pele pálida e o sorriso idiota,
a mostrar as presas.
É tal como me ensinaste!
É ainda pior do que eu temia!
Foi naquela noite fatídica que percebi
que um humano nunca poderia derrotar um monstro.
Mas não podia deixar morrer o legado da nossa família.
Assim, comecei a procurar uma resposta.
E vi-o num texto antigo, um instrumento de destruição
tão poderoso que destruiu a Atlântida,
uma cidade inteira de monstros.
E está lá, à espera no fundo, no meio dos escombros.
Procurei continuamente a cidade perdida.
O tempo passou e o meu corpo começou a falhar.
Foi tão triste, Ericka.
Primeiro o meu fígado, depois o baço,
seguidos por um rim ou dois.
Depois, os meus cabelos dourados.
Mas não podia deixar que isso me detivesse.
Substituí os meus órgãos em falência por tecnologia!
E olha para mim agora.
Miúda, é uma melhoria.
Claro.
ATLÂNTIDA
E agora, após 120 anos, encontrei finalmente a Atlântida.
Esquece isto tudo!
Deixa-me livrar já do Drácula.
Estava tão perto dele que podia ter...
Não!
Temos de seguir o plano.
Atrair os monstros até Atlântida, recuperar o instrumento de destruição,
aprisioná-los lá e depois liquidá-los.
É simples, Ericka!
Promete-me que não tentarás matar o Drácula.
Está bem!
-Prometo. -Prometes o quê?
Prometo que não tentarei matar o Drácula. Está bem?
ACORDADO - HORA DA SESTA
Não te preocupes, bisavô. Eu não o tentarei matar...
Eu vou matá-lo.
SINALIZADOR Usar Em Caso de Emergência
Mostra o que vales, Drácula.
Sabes como é.
Estás com bom aspeto, Drac!
Sinto-me bem, Frank.
Olha para ti, tão elegante!
O quê? Isto? Por favor.
Vestido para impressionar?
Impressionar?
Quem preciso de impressionar?
Não é a Capitã Ericka?
Não!
O quê?
Não. Não é ela.
Essa foi boa!
Muito divertido.
Desculpa, Drac. Mas nunca te vimos assim.
Eu sei.
Não faz qualquer sentido.
Não se zinga duas vezes, é impossível!
Mas aconteceu comigo! E agora?
E a Mavizinha?
Ela quer que sejas feliz, certo?
De certeza que ela vai na onda.
Não, não, não!
A Mavizinha precisa de mim. Ela depende de mim.
Preciso de estar em casa, com a minha família.
Aqui a Murray pode ser do contra, mas tu é que estás
em negação.
Perceberam?
Acertaste-me no...
Mavizinha!
Não digam nada ou assombrarei os vossos sonhos.
Estás a divertir-te?
Estou a divertir-me ainda mais agora que estás aqui.
Pai, sinto-me uma felizarda por passar este tempo contigo.
Todos nós juntos, é muito especial.
Também eu, macaco-aranha.
Agora, estás pronto para te destruir no vólei monstruoso?
Vólei monstruoso!
Anda, vô Drac!
Vamos a isso!
Porque sou o rei da diversão em família!
Muito bem! Quem está pronto para levar umas pancadas?
Aviso já
que joguei voleibol na equipa mista em Santa Cruz.
Claro, pá. Como queiras.
Por favor, tenham cuidado com o cabelo.
Cuidado com o cabelo!
Vamos lá! Vamos a isto!
Meu Deus, isto vai ser tão divertido.
Preparem-se.
Cá vai a dor!
-Remate! -O cabelo, não!
Não!
Boa!
Capitã Ericka, é chamada ao convés.
Próxima paragem... Adeusinho, Drácula.
Boa!
Eu trato disto.
Olá, monstros.
Boa! O que foi que eu disse?
Estamos a chegar ao primeiro destino.
O vulcão subaquático!
Peguem no equipamento de mergulho e preparem-se para explorar
as maravilhas do oceano.
Especialmente o senhor,
Conde Drácula.
Viste aquilo? Ela gosta de ti.
Não.
Cheira-me que há um Zing no ar.
Não.
Sim.
Estou cá só para me divertir em família.
Família, família, divertir, divertir.
Vejamos. Que tal aqui?
Todos por aqui.
Bem-vindos a uma das maravilhas do reino subaquático.
Apresento-vos o Vulcão del Fuego.
Ou como a vida marinha local lhe chama...
Que família tão gira.
O quê? Não é nada.
Ódio ao Drácula!
Frank, acabámos de comer.
Não posso crer que já tens fome.
Desculpa. Sabes o que é?
É de ver aquele marisco todo a nadar
e quando eu vejo aquilo...
Caramba! Vou embora.
Drácula!
Chego tão perto, mas é quase como se ele me provocasse.
Não aguento mais isto.
Tenho de lhe deitar a mão!
Aquele vulcão subaquático parecia quente.
Olá, Bob.
Certo. Prometemos-te que íamos jogar pingue-pongue.
Dennis? Quem é este?
É o nosso amigo, o Bob.
-Diz olá, Bob. -"Olá, Bob."
Pronto, vamos jogar pingue-pongue.
-Drac! -Drac!
Rapazes, onde é o fogo?
Aqui o Griffin...
-Ele tem algo para te dizer. -Eu?
Sim, tenho uma picada na mão e como tu
és perito em mordeduras, pensei que podias dar uma olhadela.
-Sim. Vem aqui. -A luz é melhor.
Está bem...
Pronto, o que se passa?
Estão mais estranhos do que o normal e o vosso normal já é bem estranho.
Não vais acreditar no que ouvimos, mas...
A Ericka ama o Drac
Não se cansa do Drac
Pois é
O Drac está de volta
Ele tem o Zing
O Zinga-Zing
Eu já disse que não quero aborrecer a Mavizinha.
Mas estão a falar de quê?
Pronto, o Frank ficou com fome, o que não é de admirar...
Mas nadámos de volta para o barco e vimos a Ericka a delirar por ti.
Ela não consegue viver sem ti.
É coisa séria!
Não podes negar o Zing
Drac, isto é fantástico. Vais atirar-te à capitã ou quê?
Sim.
Talvez? Não.
Já lá vai muito tempo. Nem sei por onde começar.
É fácil, Drac. Só tens de fazer conversa fiada.
-Lembra-te de sorrir. -Olha-a nos olhos.
-Sê informal. -Diz algo engraçado.
Pergunta-lhe de onde vêm as partes dela.
E diz que as ligaduras dela são bonitas.
-"Gostas de caixões?" -Elogia-a.
-"O teu pescoço parece delicioso." -Aí vem ela.
Pronto, Drac, vai lá.
As ligaduras deliciosas do teu pescoço estão num belo caixão.
Gostavas de ver as minhas partes?
Sim, adorava sair contigo.
O quê?
No bar. À meia-noite.
Não te atrases.
Foi por pouco.
-Espera! Para, Tinkles! -Espera, Tinkles. Volta aqui.
-Tinkles, para! -Espera!
Não!
Tinkles, para!
Fui descoberto!
Nunca me apanharás, monstro!
Tinkles, para.
Estamos a chegar à próxima paragem, a Ilha Deserta.
Está na altura de se perderem na praia
e esperamos que encontrem diversão e repouso.
Hora de praia!
Johnny, vai preparar as coisas.
Pai, vai para a fila dos granizados.
Na verdade, eu estava a pensar que tu e o Johnny
deviam passar algum tempo juntos.
Como é que se chama? Noite a dois?
Noite a dois?
-O que vais fazer? -Bem, eu pensei
que eu e os rapazes podíamos aproveitar
para passar bons momentos com o Dennis.
Está bem. É uma excelente ideia.
Anda, Johnny. Noite a dois.
Noite a dois!
Pronto, vai lá!
-Linda menina! -Agora sou eu.
O que foi aquilo?
Parecem os nossos filhos.
-São os nossos filhos! Foge! -Foge!
Por favor! Socorro! Alguém!
Chamem os pais deles!
Frank? Esfregas-me creme lunar nas costas
para não ficar queimada?
Um segundo, querida. Os miúdos enterraram-me na areia.
Obrigada, querido.
-Bebemos outro? -Claro.
-Parece-me bem. -É para já.
Este sítio não é incrível?
A ementa está numa garrafa!
Genial! Não é espetacular, querida?
A Ilha Deserta
O quê? Desculpa.
Estava a pensar no meu pai.
Não achas que ele está estranho, ultimamente?
Nem por isso. Tirando estar caidinho pela capitã.
-O quê? -Sim.
O Barco do Amor está a fazer mais uma viagem.
Nem pensar. Ele...
Ele é o meu pai.
Não é? É estranho.
Quando os meus pais se beijam, eu ainda fecho os olhos.
Acho que nunca o imaginei com ninguém sem ser com a minha mãe.
Mas estás na boa com isso, certo?
É claro. Quero que ele seja feliz.
Completamente.
Tem uma bebida para saciar a minha secura?
É claro, Sr. Chupacabra.
Estás arrebatadora.
Obrigada. Eu...
Então...
A Capitã Ericka tem um apelido?
Guacamole!
Ericka Guacamole?
Isso é tão internacional.
Não. Guacamole para partilharmos.
Esta lua cheia não é linda?
Olha. Atrás de ti.
ÓLEO DE ALHO CONCENTRADO
A comida daqui é de morrer.
Caramba, foi imenso guacamole.
Sentes-te bem?
-Muito bem. Porquê? -Por nada.
O guacamole devia ter alho.
Não.
Isso não é mortal para ti?
Não. É só que eu sou...
Intolerante ao alho.
Foste tu?
Boa!
Surf em golfinho!
Olá, mamã. Olá, papá.
Olá.
-Papá. -Saudações!
Olá.
O meu pai também está aí?
Não te preocupes, eu estou aqui.
Não, o vô Drac não está aqui. Ele está no encontro.
Encontro?
Desculpa-me, por favor.
Estou muito nervoso.
É que...
... eu não saía com ninguém desde que a minha mulher morreu.
Que idade tinha a tua filha?
Ela era uma criança.
Foi difícil criá-la sozinho, mas fiz o melhor que pude.
Eu também nunca conheci a minha mãe.
Nem o meu pai.
Lamento muito.
Quem te criou?
O meu bisavô.
Basicamente, cresci neste navio.
É por isso que és capitã.
Sim. Nunca conheci outra coisa.
Era aquilo que se esperava.
Uma coisa de família.
Eu compreendo, a família é tudo.
Há que honrar o passado.
Mas somos nós que fazemos o nosso futuro.
-Pai? -Mavizinha!
Johnny!
Eu e a Capitã Ericka estávamos a falar da indústria hoteleira.
Sabes como é, coisas de trabalho.
Estás a trabalhar?
É suposto serem férias.
Férias em família.
É melhor ir fazer coisas de capitã.
Pai, disseste que ias passar tempo com o Dennis.
Dennis? Dennis.
Tens razão? Onde está aquele miúdo?
Denisovich? É suposto estares comigo.
Anda daí, miúdo. É hora da família.
Para de te esconder. Dennis?
O que foi aquilo?
Referes-te ao encontro do teu pai?
Não foi um encontro. Foram coisas de trabalho.
Estou a dizer-te, Johnny,
há algo naquela mulher em que eu não confio.
Mas queres que o teu pai seja feliz, certo?
Sim.
Mas não com ela.
Cuidado, querida.
Este guacamole está carregado de alho.
Alho?
Que peido fofo, querida.
-Passámos a noite acordados! -Vamos passar também o dia!
Vamos ser radicais!
-Ericka! -O que foi?
Onde estiveste, minha menina?
A fazer trabalho.
Com isso vestido?
Estiveste com ele! Eu sei!
Quem?
"Quem?" Tu sabes.
Andaste novamente a esgueirar-te nas minhas costas,
a tentar matar o Drácula, não foi?
E se estiver? Sou uma mulher adulta!
Tenho o direito de matar quem eu quiser.
Não tem apenas que ver contigo.
Podias ter arruinado o legado.
E se ele descobrisse quem tu eras?
Eu sei. Não pensei. Há algo nele
que dá comigo em doida!
-Eu vejo-o e quero... -Bater-lhe?
Acho que sim.
Não vejo a hora de acabar com isto.
Não te preocupes. Já não demora.
Assim que recuperares o instrumento de destruição,
ninguém nos poderá deter.
Nem mesmo o Drácula!
-Desculpem. -Espiões!
Depressa, antes que venha alguém!
Reúnam-se todos no convés dianteiro.
Estamos a chegar ao nosso destino final.
Das profundezas da criação,
a cidade prodigiosa ergueu-se uma vez mais.
Lar da mais grandiosa civilização de monstros
que o mundo já conheceu,
muito superior a Atenas e Roma em arte, cultura e sofisticação.
Apresento-vos a lendária cidade perdida de Atlântida.
É um Kraken gigante!
Há um lugar onde têm de estar
A mil léguas no fundo do mar
E tem estado à espera De ti e de mim
Vou levar-vos a passear
Mas primeiro têm de entrar
Preparem-se, a festa vai começar
Relaxem e façam o que vos apraz
Deixem as preocupações para trás
Preparem-se, a festa vai começar
Bem-vindos a Atlântida!
Preparem-se
É hora de festejar
É hora de festejar!
Estou tão entusiasmado!
Vem ao papá!
Vinte e oito preto!
Nem penses.
A última vez que jogaste, perdeste um braço e uma perna. Literalmente!
-Os membros de substituição... -Subo 40.
...não andam por aí aos pontapés como antigamente.
Por isso, nada de jogar.
-Frank! -Sim, querida! Percebi! Nada de jogar!
-Tinkles, para. -Espera.
-Para, Tinkles. -Espera!
Viram a Mavizinha? Tenho de a encontrar.
Porquê? O que se passa?
Vou contar-lhe sobre a Ericka.
Não posso mentir mais à minha própria filha.
Ela é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Tenho de lhe dizer a verdade.
Depois de falar com a Ericka.
Então?
Muito bem, eu...
Frank, de certeza que sabes o que estás a fazer?
Deixa comigo. Aposto tudo.
Johnny, viste o meu pai?
-Talvez esteja com o Bob. -Porque estaria ele com o Bob?
O Bob é um tipo bestial.
-Ali está ele. -Quem? O Bob?
CUIDADO OBRAS
Ali está ele! Olá, Bob!
Ali está.
Salvaste-me a vida.
É claro. Porque não o faria?
Nem acredito que fizesses isso por um humano.
Humanos, monstros, qual é a diferença?
Sim, claro. Claro.
Espera. O que fazes aqui?
Os vampiros conseguem prever o futuro,
por isso, eu sabia que precisarias da minha ajuda.
Nunca tinha ouvido essa.
Sim. É um facto muito conhecido.
O que estás aqui a fazer?
Vim cá buscar aquilo.
Sim, é uma herança de família.
Sim, perdeu-se no mar e o meu bisavô está... Estava!
Estava obcecado em recuperá-la.
Adiante, obrigada por me salvares, mas eu agora resolvo...
Tenho de ter mais cuidado.
Quantas vezes podes salvar-me a vida, não é?
Não sei. Sempre?
A sério? Bem, então...
Foi incrível.
Não queres ir buscar a tua herança de família?
Certo.
Já está.
Deixa-me tirar-te isso.
Pai!
Mavizinha!
O que estás a fazer ao meu pai?
Espera!
Mavizinha, para! Põe-na no chão!
Não! Ela está a tentar fazer-te mal. Porque não consegues ver isso?
Porque eu...
Porque eu zinguei.
-O quê? -Eu zinguei com a Ericka.
Não. Não pode ser verdade.
Só se zinga uma vez.
Era o que eu também pensava.
"Zing"? O que é um Zing?
Bem, é uma coisa dos monstros.
É tipo o nosso amor à primeira vista.
O quê? Não.
-Nem sequer me conheces. -Por enquanto, não.
-Mas nós... -Não. Não compreendes.
Não posso estar contigo.
Nunca poderia estar com alguém como tu.
Eu nunca poderia estar com...
...um monstro.
Pai, lamento.
-Eu... -Não importa.
Ouviste o que ela disse.
Mas um Zing nunca mente.
Conseguiste!
Sim.
Agora que temos o instrumento de destruição,
o legado da nossa família será cumprido.
Mas primeiro, vamos atraí-los com um baile!
Adoro dançar.
Frank, podes apertar o fecho?
Vamos chegar atrasados.
Onde arranjaste isso?
Sabes, tem graça.
Perdi as mãos ao jogo, mas... Não é nada de especial!
Arranjei estas no bufete de marisco.
Olha para isto...
Eu até gosto delas.
Parece que a festa é por aqui.
Vamos começar bem esta festa!
Boa!
O quê?
Pensava que tinham dito que a festa era por aqui.
O DJ numa concha?
Tenho tanta inveja.
Não posso crer que o meu pai zingou com alguém que o quer matar.
Sim, o Zing leva-nos a fazer coisas malucas.
A sério, Johnny?
O que é mais importante perceber é que o amor é um enigma infinito,
para lá da nossa compreensão.
Tu e eu éramos duas metades completamente distintas.
Mas depois, seguimos as linhas do destino
e fomos unidos.
E as nossas metades fizeram um todo.
E se ela e ele...
Tens de te libertar do negativismo e olhar para dentro.
O vosso elo é inquebrável.
Tens razão, querido.
Obrigada.
Pareceste muito inteligente, pai.
Aquilo? Era só a filosofia
do Sifu Sing, do meu programa preferido em criança,
Mestre Monge Shaolin do Kung Fu.
Mas vamos voltar à dança!
Fixe.
Pai? Tens de falar com a Ericka.
-O quê? -Eu sei.
Eu sei o que disse antes, mas talvez tenha exagerado um pouco.
Foi a ideia de te perder.
O quê? Como assim, perder-me?
Como é óbvio, depois de casarem,
vão viver num barco e viajar pelo mundo.
Mais devagar, Mavizinha.
Há duas coisas que te posso prometer.
Primeiro, nada me poderá afastar de ti e de toda a minha família.
Segundo, nunca viverei num barco.
Tu és a minha tarântulazinha fofa.
Como poderia deixar-te?
A sério, vai falar com ela.
Não posso. Ouviste o que ela disse. Não poderia estar com alguém como eu.
Não, pai. Tu és só uma metade
e tens de seguir o teu destino para encontrar um todo infinito.
Já pareces o Johnny.
A questão é que não podes negar um Zing.
Monstro, humano, unicórnio...
Não importa.
Vai ter com ela! Agora!
Está bem. Vou tratar disso.
Meu, não podes vir aqui.
A cabina do DJ é um espaço sagrado.
Não. Tinkles, cala-te.
Quem é este?
Sei que me reconheces, o teu maior rival.
Certo.
És o dono do Holiday Inn junto ao aeroporto.
Não! Sou eu, o Abraham Van Helsing.
Van Helsing?
Ao fim de todos estes anos?
Estás com péssimo aspeto.
Sempre com os insultos rápidos.
Isto vai calar-te.
E a todos os monstros.
Isso é só a coisinha da herança de família da Ericka.
Boa, Ericka.
Ericka?
Seu tolo.
Ela não é apenas capitã do navio, também é...
Espera. Diz-lhe tu.
Sou neta dele.
Chamo-me Ericka Van Helsing.
Eu sabia que havia algo errado nela.
Mas...
O que aconteceu...
Agora que estão todos a par, voltemos à parte de morrerem.
Eis a chave para o desaparecimento de todos os monstros.
Vejamos.
Certo... Muito bem.
Ouçam a melodia da vossa destruição.
O que faz esta coisinha?
Sim!
Vejam! É o Kraken.
Saiam todos! Já
Estamos encurralados! Recuem todos!
Bebé!
Papá!
Isto tem de parar já!
Drac, não!
Pai!
Mavizinha!
É hora de o imortal Drácula morrer.
Pai!
Não!
Ericka!
Bob! Ajuda!
Tinkles?
Dennis.
Não. O Bob é o Tinkles?
Como é que ele veio até cá?
Mas ainda bem que veio. Olha!
Não podes fazer isto!
Estás enganado em relação aos monstros!
O Drácula... Ele salvou-me a vida.
O quê?
Lamento muito, Drac.
Todo este tempo, eu estava a tentar matar-te,
mas depois percebi o quanto estava errada.
Quão errado tudo isto é.
E depois eu...
Eu zinguei.
"Zing"? O que é um Zing?
É uma coisa dos monstros.
Tu não compreenderias.
É como o verdadeiro amor.
Amor?
Parece que o legado termina comigo.
É um final estranho.
Não!
É tempo de iniciar um novo legado.
Um legado monstro-humano.
Não!
Drac! As batidas do Van Helsing controlam o polvo gigante.
Se há algo que eu odeio, é um DJ malvado.
Precisamos de energia positiva!
Prepara-te para uma batalha de DJs!
Trazes sempre essas coisas contigo?
Uma vez DJ de bar mitzvah, sempre DJ de bar mitzvah.
Vamos usar música boa para vencer a música maléfica dele.
-O quê? -Confia em mim, eu conheço o ritmo,
mas tu tens o poder.
Muito bem.
A música de abertura tem de ser brutal.
Já está. Mete isto a tocar!
Estou a captar boas vibrações
Ela dá-me excitações
-Boas -Estou a captar
Boas vibrações
Ela dá-me
Excitações
Boas
Boas vibrações
Ela dá-me...
Que barulho é aquele?
Estou a captar boas vibrações
Ela dá-me excitações
Gosto desta.
É bom.
Boas vibrações
O tolo.
A música dele é demasiado poderosa!
Vamos precisar de algo ainda mais positivo.
Agora, Drac!
Não te preocupes
Sê feliz
Não te preocupes
-A sério? -Tem uma mensagem bonita.
Não te preocupes
Sê feliz
Estou farto deste disparate!
Johnny, precisamos da música mais desconcertante
e alegre da história do universo.
Vá lá. Onde está?
Não sei!
Há demasiadas escolhas.
Não, espera!
É isto.
Mas que...
Bolas, que nojo!
Está a resultar!
A música pirosa do Johnny está a derrotar a música maléfica.
Eu até gosto.
Não!
Sou escravo do ritmo!
Não!
Drac, o que estás a fazer?
Há que ser melhor do que quem nos odeia!
Porquê?
Porque é que, depois de tudo,
me salvaste a vida?
Porque, basicamente, somos todos iguais.
Garras ou mãos, dois olhos ou três.
-Pele verde. -Sem pele.
-Espinhoso. -Cerebral.
Peço desculpa.
Tu és incrível.
Olha para mim, Dennis. Olha para mim.
Vá lá, não o podes negar.
Não! Sou muito novo para zingar!
Sinto-me um bocado parvo!
Durante décadas, cacei os da vossa espécie
e persegui-vos.
A única coisa que posso fazer para vos compensar é...
...dar-vos...
...um reembolso de 30%.
É absurdo!
Está bem.
Reembolso total.
Wayne, Wanda, o que vos aconteceu?
Sim, mal vos vimos no cruzeiro.
Sim, eu sei.
Puseram-nos a dormir e passámos a viagem quase toda num armário.
Vamos reservar outra vez para as férias.
Olá. Vai dar entrada?
Sim. Obrigado.
Ótimo. Tenho um quarto preparado para si.
Amigo, importas-te?
Com certeza.
Muito bem, o que se passa, sorrateiro?
Nada.
Só queria garantir que ninguém nos incomodava.
Porquê?
Vais sugar-me o sangue? Blá, blá, blá.
Não.
Eu ia perguntar-te
se aceitavas casar comigo.
Então? O que dizes?
Aceitas casar comigo?
Eu... Eu...
O que...
Digo, eu...
O que foi que ela disse?
Não sei bem.
Sim!
FIM
Tradução das legendas: Hernâni Azenha