1
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
অনুবাদেঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ

2
00:00:27,247 --> 00:00:29,249


3
00:00:31,250 --> 00:00:33,388


4
00:00:39,994 --> 00:00:41,994
বুদাপেস্ট।

5
00:00:41,996 --> 00:00:44,330
পরবর্তী স্টপেজ বুদাপেস্ট।

6
00:00:44,332 --> 00:00:46,333
বুদাপেস্ট পরবর্তী স্টপেজ।

7
00:00:46,335 --> 00:00:48,334
বুদাপেস্ট।

8
00:00:48,336 --> 00:00:50,037
টিকেট প্লিজ, ম্যাম।

9
00:00:50,039 --> 00:00:51,907
এই যে নিন।

10
00:00:51,909 --> 00:00:53,441
- এই যে আমারটা। 
- এটা আমার।

11
00:00:53,443 --> 00:00:55,112


12
00:00:57,449 --> 00:01:00,750
ধন্যবাদ ইয়াংম্যান।

13
00:01:00,752 --> 00:01:02,485
ছদ্মবেশ নেয়াটা আমি ঘৃণা করি, ম্যান।

14
00:01:02,487 --> 00:01:05,121
এই হিল গুলোত আমাকে মেরেই ফেলবে।

15
00:01:05,123 --> 00:01:06,457
অকে, এগুলো খাঁজের মাঝে লুকিয়ে রাখো।

16
00:01:06,459 --> 00:01:08,091
আমরা চাইনা মানুষ গুলো এলার্ম বাজাক।

17
00:01:08,093 --> 00:01:09,393


18
00:01:09,395 --> 00:01:11,830
পেষ্ট, ড্রাক,

19
00:01:11,832 --> 00:01:14,298
আমি কিন্তু জোড়সে চিৎকার করে উঠবো।

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,137
তুমিতো একটা মিষ্টি বিড়ালছানা।

21
00:01:17,170 --> 00:01:18,771
আমি একটা মিষ্টি বিড়ালছানা।

22
00:01:18,773 --> 00:01:20,709
মিয়াও, মিয়াও।

23
00:01:25,313 --> 00:01:27,447


24
00:01:27,449 --> 00:01:29,950
অহ না, ভাড়টা আবার এসে গেছে।

25
00:01:29,952 --> 00:01:32,353
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রী বন্ধুরা।

26
00:01:32,355 --> 00:01:35,923
আমি প্রফেসর আব্রাহাম ভেনহেলসিং। (হিউ জ্যাকমেনের ভেনহেলসিং মুভি দ্রষ্টব্য)

27
00:01:35,925 --> 00:01:39,094
হ্যাঁ, এক ও অদ্বিতীয় ভ্যান হেলসিং।

28
00:01:39,096 --> 00:01:42,499
শতাব্দী থেকে শতাব্দী ধরে আমার পরিবার মানব জাতীকে রক্ষা করে আসছে....

29
00:01:42,501 --> 00:01:45,068
ভয়ানক সব দানবদের হাত থেকে।

30
00:01:45,070 --> 00:01:47,337
তাই তোমরা আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, যখন আমি বলবো....

31
00:01:47,339 --> 00:01:50,107
এখানে তোমাদের মাঝেই লুকিয়ে আছে ভয়ানক দানবেরা।

32
00:01:50,109 --> 00:01:51,408


33
00:01:51,410 --> 00:01:53,144
কিন্তু কেউ ভয় পেও না।

34
00:01:53,146 --> 00:01:56,983
আমি খুবই দক্ষ।
আমি জানি কিভাবে আগুন জ্বালিয়ে....

35
00:01:56,985 --> 00:02:00,987
ওদের বের করে আনতে হয়।

36
00:02:00,989 --> 00:02:02,488
আগুন।

37
00:02:02,490 --> 00:02:03,956


38
00:02:03,958 --> 00:02:06,162


39
00:02:14,136 --> 00:02:16,004


40
00:02:16,006 --> 00:02:17,942


41
00:02:28,253 --> 00:02:29,455


42
00:02:35,228 --> 00:02:36,361
দুঃখিত বন্ধুরা।

43
00:02:36,363 --> 00:02:37,562


44
00:02:37,564 --> 00:02:39,835


45
00:02:40,836 --> 00:02:42,470


46
00:02:47,909 --> 00:02:50,477
শেষপর্যন্ত, আমি প্রথমবারের মত ড্রাকুলাকে খুন করবো।

47
00:02:50,479 --> 00:02:53,480
তারপর বাকি সবগুলোকে তামাতামা করে দেব।

48
00:02:53,482 --> 00:02:55,317
তুমি কেন এসব করছো?

49
00:02:55,319 --> 00:02:58,254
তোমার বাবা, দাদা, দাদার দাদা, দাদার দাদার দাদা....

50
00:02:58,256 --> 00:03:00,223
সবাই আমার কাছে হেরে গেছে।

51
00:03:00,225 --> 00:03:03,893
ভ্যান হেলসিং, তুমি কবে বুঝবে ঘৃণা দিয়ে শুধু ঘৃণাই পাওয়া যায়।

52
00:03:03,895 --> 00:03:07,597
কক্ষনো না, তুমি একটা দানব ছাড়া আর কিছুই.....

53
00:03:07,599 --> 00:03:09,434


54
00:03:09,436 --> 00:03:10,969
এটা কি হলো? ইঁদুর হয়ে গেল।

55
00:03:10,971 --> 00:03:13,270


56
00:03:13,272 --> 00:03:16,542
তুমি আমার থেকে পালাতে পারবেনা, অন্ধকারের রাজা।

57
00:03:16,544 --> 00:03:19,345
আমি অনন্তকাল ধরে তোমাকে শিকার করে বেড়াব।

58
00:03:19,347 --> 00:03:21,514


59
00:03:21,516 --> 00:03:26,186
শপথ করলাম তোমাকে ধ্বংস না করে আমি বিশ্রাম নেব না.....

60
00:03:26,188 --> 00:03:27,288
আর....

61
00:03:27,290 --> 00:03:28,489
প্রত্যেকটা.....

62
00:03:28,491 --> 00:03:29,657
অন্যকিছু......

63
00:03:29,659 --> 00:03:31,092
দানব.....

64
00:03:31,094 --> 00:03:32,659
যদি এটা সর্বশেষ.....

65
00:03:32,661 --> 00:03:33,996
আমি.....

66
00:03:33,998 --> 00:03:34,997
কখনো......

67
00:03:34,999 --> 00:03:36,300
করবো.....

68
00:03:37,434 --> 00:03:39,038


69
00:03:40,138 --> 00:03:42,304
এই লোকটা খুবই বিরক্তিকর।

70
00:03:42,306 --> 00:03:44,406
হয়তো কোন একদিন এখানে আসবো....

71
00:03:44,408 --> 00:03:47,210
সব মনস্টার কে নিয়ে....

72
00:03:47,212 --> 00:03:48,612
ছুটি কাটাতে।

73
00:03:48,614 --> 00:03:51,348
কে জানে,  তখন আমি বিয়েও করতে পারি।

74
00:03:51,350 --> 00:03:52,986
যেকোন কিছুই হতে পারে।

75
00:03:58,593 --> 00:04:00,492


76
00:04:00,494 --> 00:04:02,965


77
00:04:24,422 --> 00:04:27,660


78
00:04:29,429 --> 00:04:31,298


79
00:04:35,469 --> 00:04:38,035


80
00:04:38,037 --> 00:04:39,538
ঠিক আছে।

81
00:04:39,540 --> 00:04:41,641
অহ! শুরু হতে আর কতক্ষণ লাগবে?

82
00:04:41,643 --> 00:04:44,110
তুমি বাচ্চাদের কাঁদাচ্ছো, ওয়েইন।

83
00:04:44,112 --> 00:04:46,680
এমনকি এই মিষ্টি পিচ্চিটাকেও।

84
00:04:46,682 --> 00:04:48,716
ও সানি, ও কখনো কাঁদে না।

85
00:04:48,718 --> 00:04:50,149


86
00:04:50,151 --> 00:04:51,987
ও শুধু কামড়ায়।

87
00:04:51,989 --> 00:04:54,556
এটা একটা বিশেষ মুহূর্ত, কার্ল।

88
00:04:54,558 --> 00:04:59,965
যে কোন মুহূর্তে তোমার সুন্দরী কনে এসে পড়বে।

89
00:05:01,598 --> 00:05:03,766
ওহ না, ড্রাকুলা। ও মনে হয় আসবে না।

90
00:05:03,768 --> 00:05:05,535
ওহ, দুশ্চিন্তা করোনা।

91
00:05:05,537 --> 00:05:10,208
মেভিস ওর সাথে আছে, আমি নিশ্চিত সবকিছু আন্ডার কন্ট্রোল আছে।

92
00:05:10,210 --> 00:05:12,744
মেভিস, সবকিছু কি ঠিক আছে?

93
00:05:12,746 --> 00:05:15,513
উম্মম্ম হ্যা, কনে একটু ঘাবড়ে গেছে।

94
00:05:15,515 --> 00:05:16,617


95
00:05:19,219 --> 00:05:20,220


96
00:05:20,789 --> 00:05:22,124


97
00:05:22,691 --> 00:05:24,359


98
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
হ্যা, এখানে সবকিছু স্বাভাবিক।

99
00:05:28,197 --> 00:05:29,563


100
00:05:29,565 --> 00:05:31,399
প্লিজ শান্ত হও, লুসি।

101
00:05:31,401 --> 00:05:33,301
আমি সবকিছু দেখে রাখবো।

102
00:05:33,303 --> 00:05:36,237
তোমার বিয়ে একদম ফাটাফাটি ভাবে হবে।

103
00:05:36,239 --> 00:05:37,638
কথা এটা না।

104
00:05:37,640 --> 00:05:40,742
কিভাবে জানবো আমি ঠিক লোককে বিয়ে করছি?

105
00:05:40,744 --> 00:05:41,810


106
00:05:41,812 --> 00:05:43,379


107
00:05:43,381 --> 00:05:45,582
জানি তোমার কেমন লাগছে।

108
00:05:45,584 --> 00:05:48,785
জনির সাথে বিয়ের দিন ছিল আমার জীবনের সেরা দিন।

109
00:05:48,787 --> 00:05:50,587
কিন্তু আমি খুবই নার্ভাস ছিলাম।

110
00:05:50,589 --> 00:05:52,490
ততটুকু না যতটা আমি নার্ভাস ছিলাম।

111
00:05:52,492 --> 00:05:55,293
সেদিন যদি তুমি আমার বাবার অবস্থা টা দেখতে।

112
00:05:55,295 --> 00:05:58,130
সেদিন ত আমি কফিন থেকে বেরই হতে চাচ্ছিলাম না।

113
00:05:58,132 --> 00:06:00,132
কিন্তু বাবা জানতো বিয়েটা হবেই।

114
00:06:00,134 --> 00:06:02,267
কোন ব্যাপার না তুমি কোত্থেকে এসেছ।

115
00:06:02,269 --> 00:06:03,836
কিংবা তুমি কতটুকু আলাদা।

116
00:06:03,838 --> 00:06:06,472
হৃদয়ের ঘন্টা তোমার জীবনে একবারই বাজবে।

117
00:06:06,474 --> 00:06:08,107
আর তোমাকে সেটা শুনতেই হবে।

118
00:06:08,109 --> 00:06:09,743


119
00:06:09,745 --> 00:06:12,447


120
00:06:12,449 --> 00:06:14,514
ঠিক বলেছ। ধন্যবাদ।

121
00:06:14,516 --> 00:06:16,652


122
00:06:16,654 --> 00:06:18,556


123
00:06:20,157 --> 00:06:21,824


124
00:06:21,826 --> 00:06:23,259
কবুল।

125
00:06:23,261 --> 00:06:25,427


126
00:06:25,429 --> 00:06:26,428
কবুল।

127
00:06:26,430 --> 00:06:28,132


128
00:06:28,134 --> 00:06:31,101


129
00:06:31,103 --> 00:06:32,402


130
00:06:32,404 --> 00:06:33,872
তুমি ওই আওয়াজটা শুনেছ?

131
00:06:33,874 --> 00:06:35,340
হ্যা, যদ্দুর মনে পড়ে ওঁকে ওর রুমে আটকে রেখেছিলাম।

132
00:06:35,342 --> 00:06:36,508
হ্যা হ্যা।

133
00:06:36,510 --> 00:06:38,678


134
00:06:38,680 --> 00:06:40,279
হাই আম্মু!  হাই নানা।

135
00:06:40,281 --> 00:06:41,580
ডেনিস!
ডেনিস!

136
00:06:41,582 --> 00:06:43,483
টিংকেল কাঁদছিল, তাই ওঁকে বের করে এনেছি।

137
00:06:43,485 --> 00:06:45,087


138
00:06:48,289 --> 00:06:49,359


139
00:06:52,761 --> 00:06:54,631
টিংকেল, বসে পড়ো।

140
00:07:00,238 --> 00:07:01,871


141
00:07:01,873 --> 00:07:04,708
ডেনিস কে কুকুরছানা দেয়ার কুবুদ্ধিটা কার ছিল?

142
00:07:04,710 --> 00:07:07,610
উম্মম্ম..... তোমার?

143
00:07:07,612 --> 00:07:08,846


144
00:07:08,848 --> 00:07:10,150
ঠিক।

145
00:07:10,783 --> 00:07:12,549
বেচারা টিংকেল।

146
00:07:12,551 --> 00:07:14,619
ডেনিস......

147
00:07:14,621 --> 00:07:17,256
দেখ সোনা, আমি জানি তুমি টিংকেল কে খুব ভালবাসো।

148
00:07:17,258 --> 00:07:19,223
কিন্তু এখানে কুকুর নিয়ে আসার অনুমতি নেই.....

149
00:07:19,225 --> 00:07:22,327
উহহহ, মানে আমাদের পেট কে নিয়ে সবখানে যাওয়া যাবে না।

150
00:07:22,329 --> 00:07:23,329
অকে।

151
00:07:23,331 --> 00:07:24,697
অকে।

152
00:07:24,699 --> 00:07:26,767


153
00:07:26,769 --> 00:07:29,236
- <i>♪ আমিতো প্রেমে পড়েছি </i>
- <i>♪ প্রেমে পড়েছি এক দানবের ♪</i>

154
00:07:29,238 --> 00:07:31,539
<i>ডিজে জনি আছি তোমাদের সাথে</i>

155
00:07:31,541 --> 00:07:35,610
<i>মঞ্চে আসছেন সুখী দম্পতী মিঃ এবং মিসেস কাটালাগা।</i>

156
00:07:35,612 --> 00:07:38,584


157
00:07:40,485 --> 00:07:42,450
<i>বর কনে সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে </i>

158
00:07:42,452 --> 00:07:44,687
<i>নাচের মঞ্চে তাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্যে। </i>

159
00:07:44,689 --> 00:07:48,357


160
00:07:48,359 --> 00:07:49,626
ড্যান্স করবে?

161
00:07:49,628 --> 00:07:52,733


162
00:07:54,601 --> 00:07:55,832
এটাই কি সে?

163
00:07:55,834 --> 00:07:57,436
অহ, দেখতে দে।

164
00:07:57,438 --> 00:07:59,972
মেয়েটা দেখতে তোমার মত....

165
00:07:59,974 --> 00:08:03,310
ওর সাথে তোমার কি কোন সম্পর্ক আছে, ফ্রাংকেনস্টাইন?

166
00:08:03,312 --> 00:08:04,978
আরে না, ও তো আমার ডানহাতের খালাতো বোন।

167
00:08:04,980 --> 00:08:06,413


168
00:08:06,415 --> 00:08:08,315


169
00:08:08,317 --> 00:08:10,818
আহ! আমি এটা এখনি দেখলাম।

170
00:08:10,820 --> 00:08:12,887
ফ্রাংকেনস্টাইন তোমার সাথে আমার দেখা করিয়ে দিতে চাচ্ছিল।

171
00:08:12,889 --> 00:08:16,427
আমি আর ও খালাতো ভাইবোন।

172
00:08:17,895 --> 00:08:19,360
অবশ্যই।

173
00:08:19,362 --> 00:08:22,966
স্বীকার করছি তোমার হাত খুব শক্তিশালী।

174
00:08:22,968 --> 00:08:25,667
ফ্রাংকের ধারণা আমাদের দেখা হলে,
দুজনের মনে মনে কিছু একটা হবে।

175
00:08:25,669 --> 00:08:26,970
হয়তো ডেটিংয়েও যেতে পারি?

176
00:08:26,972 --> 00:08:28,605
ডেটিং, অহ!

177
00:08:28,607 --> 00:08:30,943
আচ্ছা, আসলে, মানে,....

178
00:08:33,347 --> 00:08:35,513


179
00:08:35,515 --> 00:08:38,550
আরে আরে, ডিজে বক্স একটা পবিত্র যায়গা!

180
00:08:38,552 --> 00:08:40,586
গানটা চমৎকার।

181
00:08:40,588 --> 00:08:42,291


182
00:08:42,889 --> 00:08:44,023
কি বলো?

183
00:08:44,025 --> 00:08:45,425
ড্রাকুলা?

184
00:08:45,427 --> 00:08:47,361
ও আবার কোথায় গেল!

185
00:08:47,363 --> 00:08:49,295
ড্রাকুলা?

186
00:08:49,297 --> 00:08:50,768


187
00:08:52,601 --> 00:08:54,502
কি ব্যাপার ড্রাকুলা, মেয়েটাকে পছন্দ হয়নি?

188
00:08:54,504 --> 00:08:56,739
তোমার এত খুতখুতে হওয়া ঠিক না।

189
00:08:56,741 --> 00:08:58,773
তুমি ১০০ বছরেও কোন ডেটিং পাবে না।

190
00:08:58,775 --> 00:09:03,346
দেখ, তোমাদের উদ্যোগ কে আমি স্বাগত জানাই,
কিন্তু এসব আমাকে দিয়ে হবে না।

191
00:09:03,348 --> 00:09:06,615
ওকে দেখে আমার হৃদয়ের ঘন্টা বাজেনি।

192
00:09:06,617 --> 00:09:08,551
অন্য কিছু করতে হবে।

193
00:09:08,553 --> 00:09:10,987
তাহলে তোমার মোবাইল দিয়ে ট্রাই করে দেখোনা হৃদয়ের ঘন্টা বাজে কি না।

194
00:09:10,989 --> 00:09:12,790
কি? সত্যি?

195
00:09:12,792 --> 00:09:14,424
অহ, না, না।

196
00:09:14,426 --> 00:09:16,395
আমি খুবই ব্যস্ত।

197
00:09:16,397 --> 00:09:20,299
আমাকে মেভিস, আর ডেনিস, আর এই হোটেল দেখে রাখতে হয়, আর ব্লা, ব্লা, ব্লা....

198
00:09:20,301 --> 00:09:22,567
ও কি বলে গেল শুনলে?

199
00:09:22,569 --> 00:09:24,570
ও কি আসলেই ব্লা, ব্লা, ব্লা বলল?

200
00:09:24,572 --> 00:09:26,643
আমি ব্লা, ব্লা, ব্লা বলিনি।

201
00:09:30,846 --> 00:09:32,046


202
00:09:32,048 --> 00:09:34,515
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি মহান ড্রাকুলা?

203
00:09:34,517 --> 00:09:37,885
উম আস, আমার একটা হৃদয়ের ঘন্টা লাগবে।

204
00:09:37,887 --> 00:09:40,790
- <i>অকে, মোবাইলের রিংটোন পাল্টে দিচ্ছি।</ >

205
00:09:40,792 --> 00:09:44,627
না, না, আমি একটা ডেট চাচ্ছি।

206
00:09:44,629 --> 00:09:47,396
আজকের তারিখ জুলাই  ১৩

207
00:09:47,398 --> 00:09:48,397
না, না, না।

208
00:09:48,399 --> 00:09:50,468
আমি কোন একজনের সাথে দেখা করতে চাই।

209
00:09:50,470 --> 00:09:53,037


210
00:09:53,039 --> 00:09:55,373
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস তুই?

211
00:09:55,375 --> 00:09:58,509
বুঝতে পারছনা তুমি।
আমি ডেটিংয়ে যেতে চাই।

212
00:09:58,511 --> 00:10:01,046
আমি খুব নিঃসঙ্গ।

213
00:10:01,048 --> 00:10:03,116
বুঝতে পেরেছি।

214
00:10:03,118 --> 00:10:05,651
আপনি একজন বেলোনি?

215
00:10:05,653 --> 00:10:08,924


216
00:10:10,125 --> 00:10:11,458


217
00:10:11,460 --> 00:10:13,394
ধুর্রর চুলের কি ছিড়ি!

218
00:10:13,396 --> 00:10:14,996
আহহ! মুখ ভর্তি চোখ, বাদ।

219
00:10:14,998 --> 00:10:16,732
এটাও বাদ।

220
00:10:16,734 --> 00:10:18,467
পেয়েছি।

221
00:10:18,469 --> 00:10:19,700
এটাই খুজছিলাম।

222
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
না, না, না।

223
00:10:21,539 --> 00:10:22,872
<i>আগের কাজ আগে।</i>

224
00:10:22,874 --> 00:10:23,940


225
00:10:23,942 --> 00:10:25,874
<i>খেলাধুলার মাঝে আমি নাই।</i>

226
00:10:25,876 --> 00:10:27,845
<i>তোমার একটা ভাল চাকরি থাকতে হবে,
তাছাড়া আমার বিড়ালেরও তোমাকে পছন্দ হতে হবে।</i>

227
00:10:27,847 --> 00:10:30,047


228
00:10:30,049 --> 00:10:31,581
ইহ, না।

229
00:10:31,583 --> 00:10:33,451


230
00:10:33,453 --> 00:10:34,452
বাবা?

231
00:10:34,454 --> 00:10:35,786
অহ, মেভিস।

232
00:10:35,788 --> 00:10:37,889
কি করছিস এখানে?

233
00:10:37,891 --> 00:10:40,726
হানিমুন স্যুইট টা চেক করে দেখছিলাম,
আর কিছু একটা শুনলাম যেন।

234
00:10:40,728 --> 00:10:42,828
অহ, দুঃখিত আমার মিষ্টি মেয়ে।

235
00:10:42,830 --> 00:10:44,998
আমিতো শুধু পরিষ্কারের কাজ করছিলাম।

236
00:10:45,000 --> 00:10:47,003


237
00:10:50,539 --> 00:10:52,639
কি নোংরা হয়ে আছে দেখ।

238
00:10:52,641 --> 00:10:54,741
- <i>ডাইনি (ফোনে) কে ওটা?</i>
- <i>তুমি মোবাইলে কথা বলছ?</i>

239
00:10:54,743 --> 00:10:59,782
আরে নাহ, একটা চাকরানী খুজছি...

240
00:10:59,784 --> 00:11:02,150
-  মেসের কাজে আমাকে সাহায্যের জন্যে। 
- <i>চাকরানী?</i>

241
00:11:02,152 --> 00:11:03,653
<i>তোর এত বড় সাহস...</i>

242
00:11:03,655 --> 00:11:04,654
ধন্যবাদ, পরে যোগাযোগ করবো।

243
00:11:04,656 --> 00:11:06,425
বিদায়।

244
00:11:08,026 --> 00:11:10,560


245
00:11:10,562 --> 00:11:11,661
বাবা!

246
00:11:11,663 --> 00:11:13,463
আমার কাছে লুকানোর চেষ্টা করোনা।

247
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
লুকাবো!  কি? কেন? কখন? কিভাবে?

248
00:11:15,803 --> 00:11:16,935
হ্যাঁ।

249
00:11:16,937 --> 00:11:18,903
জানি কি লোকাচ্ছ।

250
00:11:18,905 --> 00:11:20,807
উহহ....সত্যি?

251
00:11:20,809 --> 00:11:23,542
বেশী বেশী কাজ করে তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছ।

252
00:11:23,544 --> 00:11:24,844
অহ!

253
00:11:24,846 --> 00:11:26,077
হ্যাঁ।

254
00:11:26,079 --> 00:11:27,614
বুঝতে পেরেছ তুমি।

255
00:11:27,616 --> 00:11:29,750
তুই জানিস হোটেলটা কত বিশাল?

256
00:11:29,752 --> 00:11:31,485
সবকিছু কি একা সামলানো সম্ভব।

257
00:11:31,487 --> 00:11:32,620
তোর দিকেই দেখনা...

258
00:11:32,622 --> 00:11:34,621
তুই নিজেও কতটা ব্যস্ত।

259
00:11:34,623 --> 00:11:37,925
আমরা একসাথে যত বেশী কাজ করছি,

260
00:11:37,927 --> 00:11:40,496
ততই একে অপরের কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।

261
00:11:40,498 --> 00:11:42,797
একদম ঠিক বলেছিস।

262
00:11:42,799 --> 00:11:45,734
আমি অনেক বেশি কাজ করছি,
তুইও তাই।

263
00:11:45,736 --> 00:11:48,839
আমাদের এখনই একটা বিরতি নেয়া উচিৎ,
তাই তাড়াতাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

264
00:11:48,841 --> 00:11:50,009
শুভ রাত্রি।

265
00:11:53,880 --> 00:11:54,912


266
00:11:54,914 --> 00:11:55,980
ডাইনিঃ <i>আমি এখনো আছি!</i>

267
00:11:55,982 --> 00:11:57,249


268
00:11:57,251 --> 00:11:59,454


269
00:12:03,624 --> 00:12:05,494


270
00:12:08,764 --> 00:12:09,765


271
00:12:11,868 --> 00:12:13,868
অহ, হেই সোনা!

272
00:12:13,870 --> 00:12:15,970
এসেছ।

273
00:12:15,972 --> 00:12:17,739
ডেট নাইট?

274
00:12:17,741 --> 00:12:19,007


275
00:12:19,009 --> 00:12:20,207
ঠিক আছে, জানেমান।

276
00:12:20,209 --> 00:12:21,677
ঘুমাও।

277
00:12:21,679 --> 00:12:23,182


278
00:12:25,016 --> 00:12:26,750
জানো, বাবা ঠিকই বলেছেন।

279
00:12:26,752 --> 00:12:28,552
আমাদের একটা ব্রেক দরকার।

280
00:12:28,554 --> 00:12:31,621
আমাদের সবার আবার একসাথে হওয়া দরকার, একটা পরিবারের মতো।

281
00:12:31,623 --> 00:12:32,893
আগেও যেরকম করেছিলাম।

282
00:12:35,928 --> 00:12:38,664
<i>আপনি কি অতিরিক্ত কাজ করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন?</i>

283
00:12:38,666 --> 00:12:40,866
<i>আপনি কি পরিবারের সাথে কিছু একান্ত সময় কাটাতে চান?</i>

284
00:12:40,868 --> 00:12:42,968
<i>আপনি কি একজন মনস্টার?</i>

285
00:12:42,970 --> 00:12:45,272
<i>তাহলে আপনার একটা ছুটি দরকার,</i>

286
00:12:45,274 --> 00:12:47,606
<i>একটা দানবীয় ছুটি।</i>

287
00:12:47,608 --> 00:12:50,613


288
00:12:52,114 --> 00:12:55,048
গ্রিমলাইন এয়ারে আপনাদের স্বাগতম।

289
00:12:55,050 --> 00:12:56,988


290
00:12:58,855 --> 00:13:00,621


291
00:13:00,623 --> 00:13:02,290


292
00:13:02,292 --> 00:13:03,959


293
00:13:03,961 --> 00:13:06,128


294
00:13:06,130 --> 00:13:08,767


295
00:13:10,235 --> 00:13:12,069


296
00:13:12,071 --> 00:13:13,970
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গন।

297
00:13:13,972 --> 00:13:16,340
দয়াকরে সবাই মনোযোগ দিন।

298
00:13:16,342 --> 00:13:18,810
নিরাপত্তার জন্য সবাই সিট বেল্ট খুলে ফেলুন।

299
00:13:18,812 --> 00:13:20,278


300
00:13:20,280 --> 00:13:21,713


301
00:13:21,715 --> 00:13:23,816


302
00:13:23,818 --> 00:13:25,851
কেবিন প্রেসার হঠাৎ করে কমে গেলে,

303
00:13:25,853 --> 00:13:27,556
সবাই অক্সিজেন নিয়ে নিবেন।

304
00:13:28,257 --> 00:13:29,923


305
00:13:29,925 --> 00:13:31,857
এটা কি উঠিয়ে রাখবো, স্যার?

306
00:13:31,859 --> 00:13:33,062
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

307
00:13:35,164 --> 00:13:37,598
শরবত, সিংগারা লাগবে?

308
00:13:37,600 --> 00:13:39,335
শরবত, সিংগারা?

309
00:13:39,337 --> 00:13:40,768
শরবত।

310
00:13:40,770 --> 00:13:42,039


311
00:13:44,174 --> 00:13:46,209


312
00:13:46,211 --> 00:13:48,311
- কফি?
- চমৎকার, দাও দাও।

313
00:13:48,313 --> 00:13:49,812


314
00:13:49,814 --> 00:13:52,115


315
00:13:52,117 --> 00:13:53,119


316
00:13:54,753 --> 00:13:57,322
মেভিস, প্লিজ, আর টেনশন দিস না মা।

317
00:13:57,324 --> 00:13:59,658
জানিসনা আমি সারপ্রাইজ ঘৃণা করি।

318
00:13:59,660 --> 00:14:01,993
ধৈর্য ধরো বাবা।

319
00:14:01,995 --> 00:14:04,063
সারপ্রাইজের মাঝে কোন মজা নেই।

320
00:14:04,065 --> 00:14:05,897
এটাতো বল, আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?

321
00:14:05,899 --> 00:14:07,367
আমরা এই কিম্ভুত প্লেনে যাচ্ছি কেন?

322
00:14:07,369 --> 00:14:09,268
আমরাতো উড়তে পারি।

323
00:14:09,270 --> 00:14:11,872
আমাদের যুগে লোকজন ট্রেনে যাতায়াত করতো।

324
00:14:11,874 --> 00:14:13,306
খুব অভিজাত ব্যাপার ছিল।

325
00:14:13,308 --> 00:14:16,344
অবশ্যই বাবা, চল্লিশ ঘন্টা একটা মুড়ির টিনের মাঝে,

326
00:14:16,346 --> 00:14:19,246
তুমি, বের্মি চাচা, আর উনার দুর্ঘন্ধযুক্ত আকিজ বিড়ির সাথে,

327
00:14:19,248 --> 00:14:21,217
তর্ক করতে কে বেশি আকর্ষণীয়,

328
00:14:21,219 --> 00:14:22,985
ক্লিওপেট্রা নাকি নেফারতিতি।

329
00:14:22,987 --> 00:14:25,020
নেফারতিতি।

330
00:14:25,022 --> 00:14:26,756
অকে বাবা, ধন্যবাদ।

331
00:14:26,758 --> 00:14:29,925
মেভিস, সারপ্রাইজ টা খুবই চমৎকার, মামনি।

332
00:14:29,927 --> 00:14:33,797
ভালবাসার মানুষ গুলোর সাথে সময় কাটাতে আর তর সইছে না।

333
00:14:33,799 --> 00:14:37,868
তোর কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, এবার বল কোথায় যাচ্ছি?

334
00:14:37,870 --> 00:14:41,706
না। আমি সব দেখেশুনে রাখছি, 
তোমার দুঃশ্চিতার কিছুই নেই।

335
00:14:41,708 --> 00:14:43,274
ইদানিং তুমি খুব দুঃশ্চিতার মাঝে আছো।

336
00:14:43,276 --> 00:14:45,647
এখনই সময় আরাম করার।

337
00:14:50,920 --> 00:14:51,921


338
00:14:53,289 --> 00:14:55,456
কেমন লাগছে বাবা?

339
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
অহ, হ্যাঁ।

340
00:14:56,960 --> 00:14:58,296
খুব আরাম।

341
00:15:01,130 --> 00:15:03,733
আমি দেখে আসি টিংকেল কি করছে।

342
00:15:03,735 --> 00:15:05,334
এক্ষুনি আসছি।

343
00:15:05,336 --> 00:15:07,704
আমি বাথরুমে যাবো।

344
00:15:07,706 --> 00:15:08,939
হেই তুমি দেখেছ?

345
00:15:08,941 --> 00:15:10,474
ডেনিস বাথরুমে গেছে।

346
00:15:10,476 --> 00:15:12,312
অহ, আচ্ছা।

347
00:15:16,016 --> 00:15:18,051
টিংকেল, কোথায় তুমি?

348
00:15:21,388 --> 00:15:22,987


349
00:15:22,989 --> 00:15:24,957
এখানে তুমি।

350
00:15:24,959 --> 00:15:28,328
চিন্তা করোনা, তোমাকে কখনো বাড়িতে একা রেখে আসব না।

351
00:15:28,330 --> 00:15:29,463
ঠিক আছে, ল্যান্ডিংয়ের ব্যাবস্থা করো।

352
00:15:29,465 --> 00:15:30,863
আমরা এখনই

353
00:15:30,865 --> 00:15:32,202
নিচে নামবো।

354
00:15:35,038 --> 00:15:36,804


355
00:15:36,806 --> 00:15:37,807


356
00:15:42,512 --> 00:15:44,716


357
00:15:46,117 --> 00:15:47,450


358
00:15:47,452 --> 00:15:50,086
তো, ছুটির দিনে কোন বড় পরিকল্পনা আছে, বিল?

359
00:15:50,088 --> 00:15:51,454
হুহহহ, সেই গতানুগতিক সবকিছু।

360
00:15:51,456 --> 00:15:53,256
বাচ্চাদের সাথে ফুটবল খেলবো।

361
00:15:53,258 --> 00:15:54,393


362
00:15:57,764 --> 00:15:58,930
সিংগারা, শরবত।

363
00:15:58,932 --> 00:16:01,268
সিংগারা, শরবত, সমুচা।

364
00:16:07,040 --> 00:16:08,444


365
00:16:13,815 --> 00:16:16,551
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ, আমরা গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।

366
00:16:16,553 --> 00:16:18,155
দি বারমুডা ট্রায়াংগল।

367
00:16:30,369 --> 00:16:32,272


368
00:16:33,539 --> 00:16:35,476


369
00:17:08,380 --> 00:17:10,914
বারমুডা ট্রায়াংগলে স্বাগতম।

370
00:17:10,916 --> 00:17:14,922
এরকম দানবীয় জাহাজে আপনারা প্রথমবার চড়বেন।

371
00:17:19,092 --> 00:17:20,491
জাহাজ?

372
00:17:20,493 --> 00:17:22,361
সারপ্রাইজ!

373
00:17:22,363 --> 00:17:23,996


374
00:17:23,998 --> 00:17:28,401
কিন্তু এটাতো পানির মাঝে একটা হোটেল মাত্র।

375
00:17:28,403 --> 00:17:30,569
সবার ছুটির পরিকল্পনা করতে করতে তুমি ক্লান্ত,

376
00:17:30,571 --> 00:17:33,074
তাই তোমার নিজেরও একটা ছুটি প্রাপ্য।

377
00:17:33,076 --> 00:17:35,910
মা মারা যাওয়ার পর এই প্রথম তুমি,

378
00:17:35,912 --> 00:17:38,980
হোটেলের বাহিরে আসলে।

379
00:17:38,982 --> 00:17:41,115
এটা একটা দারুণ সুযোগ নতুন স্মৃতি তৈরির...

380
00:17:41,117 --> 00:17:42,416
আমাদের সবার সাথে।

381
00:17:42,418 --> 00:17:44,620
ডেনিসের সাথে।

382
00:17:44,622 --> 00:17:50,095
- জাহাজ 
- জাহাজ

383
00:17:53,532 --> 00:17:56,501
কে তোকে এত চমৎকার একটা মেয়ে বানালো, মামনি!

384
00:17:56,503 --> 00:17:57,668
তুমি।

385
00:17:57,670 --> 00:17:59,169
ঠিক বলেছিস!

386
00:17:59,171 --> 00:18:01,138
কি চমৎকার একটা বাবা আমি।

387
00:18:01,140 --> 00:18:03,609
চলো ডেনিসোভিচ, জাহাজ ভ্রমণ শুরু করি।

388
00:18:03,611 --> 00:18:04,979
ইয়া!

389
00:18:05,979 --> 00:18:08,547


390
00:18:08,549 --> 00:18:10,485


391
00:18:25,502 --> 00:18:27,038


392
00:18:31,309 --> 00:18:32,879


393
00:18:35,414 --> 00:18:36,415


394
00:18:48,429 --> 00:18:50,299


395
00:18:51,533 --> 00:18:54,667
স্মাইল প্লিজ।

396
00:18:54,669 --> 00:18:56,204
ধন্যবাদ।

397
00:18:56,206 --> 00:18:58,175


398
00:19:05,350 --> 00:19:06,651


399
00:19:07,685 --> 00:19:09,489
পোষা প্রানী এলাউ না?

400
00:19:10,456 --> 00:19:11,457
উহ-হু।

401
00:19:21,301 --> 00:19:22,303
চমৎকার।

402
00:19:26,508 --> 00:19:28,107


403
00:19:28,109 --> 00:19:30,242
জাহাজে আপনাদের স্বাগতম, কি করছেন আপানারা?

404
00:19:30,244 --> 00:19:31,643
-  ডেনিশ, তাড়াতাড়ি আসো।
- দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।

405
00:19:31,645 --> 00:19:33,180
শার্টটা খুব ফাইন, হ্যাঁ।

406
00:19:33,182 --> 00:19:35,986
অহ, হ্যালো। 
জাহাজে স্বাগতম।

407
00:19:43,292 --> 00:19:45,728
অহহু, ও হলো বব।

408
00:19:45,730 --> 00:19:47,329
উনাকে হাই বলো বব।

409
00:19:47,331 --> 00:19:48,499
হাই, বব।

410
00:19:56,476 --> 00:19:58,510
হায় লুসিফার, গ্রিফিন।

411
00:19:58,512 --> 00:20:00,344
আমি খুবই এক্সাইটেড।

412
00:20:00,346 --> 00:20:02,614
আমার দেখা সবচেয়ে সেরা হোটেল এটা।

413
00:20:02,616 --> 00:20:04,216
হ্যাঁ।

414
00:20:04,218 --> 00:20:05,818
কি অকল্পনীয়!

415
00:20:05,820 --> 00:20:07,419
এখানে কতো কিছু করা যাবে!

416
00:20:07,421 --> 00:20:09,424
অলিম্পিক সাইজের সুইমিংপুল....

417
00:20:10,592 --> 00:20:12,261
যা খাবো তাই হজম হয়ে যাবে....

418
00:20:14,564 --> 00:20:15,696


419
00:20:15,698 --> 00:20:18,298
স্পা ও আছে.....

420
00:20:18,300 --> 00:20:21,135
ওয়াও, আমি সামুদ্রিক শৈবাল দিয়ে স্পা করাবো।

421
00:20:21,137 --> 00:20:24,139
এসব সবকিছুই আমরা আমাদের হোটেলে....

422
00:20:24,141 --> 00:20:25,606
করতে পারবো!

423
00:20:25,608 --> 00:20:28,310
পানিও পারবে?

424
00:20:28,312 --> 00:20:30,345


425
00:20:30,347 --> 00:20:33,817


426
00:20:33,819 --> 00:20:36,123


427
00:20:37,089 --> 00:20:39,191


428
00:20:39,193 --> 00:20:42,394


429
00:20:42,396 --> 00:20:44,329
ওয়াও!

430
00:20:44,331 --> 00:20:45,498
তুমি পেরেছ, জানেমন।

431
00:20:45,500 --> 00:20:47,732
তোমার বাবা অবশ্যই এসব পছন্দ করবেন।

432
00:20:47,734 --> 00:20:49,668
এতো সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রীষ্মকালীন ছুটি।

433
00:20:49,670 --> 00:20:51,571
আসল মজাত এখনো শুরুই হয়নি।

434
00:20:51,573 --> 00:20:53,139


435
00:20:53,141 --> 00:20:54,508
ফাটাফাটি!

436
00:20:54,510 --> 00:20:57,277
ফ্রাংক, এসব আতশবাজি, মনে নেই তোমার?

437
00:20:57,279 --> 00:20:59,880
অহ, হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু,
তুমি হয়তো এখানে খুজে পাবে,

438
00:20:59,882 --> 00:21:02,450
তোমার হৃদয়ের মানুষকে।

439
00:21:02,452 --> 00:21:04,520
এটা কোন লাভ বোট না, ফ্রাংক।

440
00:21:04,522 --> 00:21:07,526
আমি এখানে এসেছি শুধু পরিবারের সাথে সময় কাটাতে।

441
00:21:09,760 --> 00:21:12,397


442
00:21:14,334 --> 00:21:15,533
হ্যাঁ।

443
00:21:15,535 --> 00:21:16,633
এসে গেছি।

444
00:21:16,635 --> 00:21:18,201
জাহাজে সবাইকে স্বাগতম।

445
00:21:18,203 --> 00:21:19,370
সবাইকে আমার সালাম,

446
00:21:19,372 --> 00:21:20,439
আমার আদাব গ্রহণ করুন।

447
00:21:20,441 --> 00:21:21,840
এবং আমার ভালবাসা নিন।

448
00:21:21,842 --> 00:21:22,908
খোশ আমদেদ।

449
00:21:22,910 --> 00:21:24,409


450
00:21:24,411 --> 00:21:25,680


451
00:21:26,514 --> 00:21:28,383
ওয়াও, কে ও?

452
00:21:33,156 --> 00:21:35,289
আমি হলাম ক্যাপ্টেন এরিকা।

453
00:21:35,291 --> 00:21:38,159
আর হ্যাঁ, আমি একজন মানুষ। 
এ নিয়ে কেউ ভয় পাবেন না।

454
00:21:38,161 --> 00:21:41,229
আমি সাংঘাতিক আনন্দিত আপনাদের,

455
00:21:41,231 --> 00:21:43,764
আমাদের প্রথম দানবীয় জাহাজে পেয়ে।

456
00:21:43,766 --> 00:21:44,836


457
00:21:46,803 --> 00:21:49,405


458
00:21:49,407 --> 00:21:51,410


459
00:21:52,878 --> 00:21:54,578
বাবা, ঠিক আছ তুমি?

460
00:21:54,580 --> 00:21:56,915


461
00:21:56,917 --> 00:21:58,949
অহ, নো! বাবার হার্টএটাক হয়ে যাচ্ছে।

462
00:21:58,951 --> 00:22:00,918
ড্রাকুলার হার্টএটাক কেমনে হয়?

463
00:22:00,920 --> 00:22:03,354
হ্যা, আজকাল মৃত্যুর পর হার্টএটাক বন্ধ হয়ে গেছে।

464
00:22:03,356 --> 00:22:04,489
তাহলে স্ট্রোক হয়েছে মনে হয়।

465
00:22:04,491 --> 00:22:06,492
আসলে, আমার মনে হয় এসবের জন্যে ও দায়ী।

466
00:22:06,494 --> 00:22:09,461
আরে দেখেশুনে আংগুল তোল মিয়া, আমি এখানে আছি।

467
00:22:09,463 --> 00:22:11,297
তুমি সবসময় আমার কাছাকাছি দাড়িয়ে থাকো।

468
00:22:11,299 --> 00:22:13,233
এটা খুবই রোমাঞ্চকর।

469
00:22:13,235 --> 00:22:16,403
দীর্ঘ সময় ধরে মনস্টার রা লুকানো ছিল ছায়ার অন্তরালে,

470
00:22:16,405 --> 00:22:18,372
কিন্তু আর না।

471
00:22:18,374 --> 00:22:22,376
প্রসারিত করো তোমার দু হাত, কিংবা থাবা, কিংবা নখর....

472
00:22:22,378 --> 00:22:27,349
আর বলো, আজ দুঃখ ভোলার দিন,
আজ কষ্ট ভোলার দিন, আজ প্রাণ খুলে শুধু গান হবে,
সুখ হবে সীমাহীন।

473
00:22:27,351 --> 00:22:29,220


474
00:22:30,387 --> 00:22:32,789
সময় এখন উদযাপনের।

475
00:22:32,791 --> 00:22:35,893
তোমরা উপভোগ করবে সুস্বাদু সব খাবার,
রোমাঞ্চকর এডভেঞ্চার,

476
00:22:35,895 --> 00:22:37,661
আর সীমাহীন বিনোদন।

477
00:22:37,663 --> 00:22:40,764
এসব করতে করতে পৌঁছে যাবো আমাদের গন্তব্যে।

478
00:22:40,766 --> 00:22:43,868
হারানো শহর,
যদিও এখন আর এটা হারানো নেই,

479
00:22:43,870 --> 00:22:46,539
আটলান্টিস এ।

480
00:22:46,541 --> 00:22:48,277


481
00:22:50,845 --> 00:22:52,346
অহ ইয়েহ।

482
00:22:52,348 --> 00:22:53,746


483
00:22:53,748 --> 00:22:55,984
দেখো মাছগুলোও কেমন এক্রোব্যাট।

484
00:22:55,986 --> 00:22:57,819
ওরাতো ফিসক্রোব্যাট।

485
00:22:57,821 --> 00:22:59,356


486
00:23:00,923 --> 00:23:03,391
হ্যালো, কেমন লাগছে সবার?

487
00:23:03,393 --> 00:23:05,593
তো...

488
00:23:05,595 --> 00:23:08,968
তুমি নিশ্চয় এক ও অদ্বিতীয় ড্রাকুলা?

489
00:23:10,835 --> 00:23:14,404
কত কাল ধরে তোমার দেখা পাওয়ার প্রহর গুনছি আমি।

490
00:23:14,406 --> 00:23:16,539
ওয়াও, তোমার বয়স সীমাহীন, তাই না?

491
00:23:16,541 --> 00:23:17,975
চেহারা দেখে বয়স বুঝার কোন উপায়ই নেই।

492
00:23:17,977 --> 00:23:21,380


493
00:23:21,382 --> 00:23:23,315
অহ, তুমি ট্রানসিলভেনিয়ান ভাষায় কথা বলছো।

494
00:23:23,317 --> 00:23:24,749
আমিও চেষ্টা করে দেখি....

495
00:23:24,751 --> 00:23:27,619


496
00:23:27,621 --> 00:23:29,756


497
00:23:29,758 --> 00:23:31,624


498
00:23:31,626 --> 00:23:33,661


499
00:23:33,663 --> 00:23:36,430


500
00:23:36,432 --> 00:23:38,666
অহ, কি রোমান্টিক ভাষা।

501
00:23:38,668 --> 00:23:40,601
জানতো, চোখের ভাষাই মনের ভাষা?

502
00:23:40,603 --> 00:23:44,005
বুদ্ধিমানের জন্যে ইশারাই কাফি।

503
00:23:44,007 --> 00:23:45,573


504
00:23:45,575 --> 00:23:47,310
আমিও ট্রানসেলভেনিয়ান।

505
00:23:47,312 --> 00:23:49,412
ও বললো, তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লেগেছে।

506
00:23:49,414 --> 00:23:53,082
আচ্ছা, তাহলে তোমাকেও আলিবোববু।

507
00:23:53,084 --> 00:23:56,620
ড্রাক, ড্রাকুলা,  স্বাভাবিক হও।

508
00:23:56,622 --> 00:23:58,555
দাড়াও, আমি সবসময় এটাই করতে চেয়েছি।

509
00:23:58,557 --> 00:24:00,624
উঠ, উঠ ড্রাক।

510
00:24:00,626 --> 00:24:01,893
জেগে উঠ।

511
00:24:01,895 --> 00:24:03,394
হেই, থামো।

512
00:24:03,396 --> 00:24:04,697
হেই ব্রো, ঠিক আছ তুমি?

513
00:24:04,699 --> 00:24:07,365
না, ঠিক নেই।

514
00:24:07,367 --> 00:24:08,735
ঠিক নেই!

515
00:24:08,737 --> 00:24:10,804
আমি.... আমি.....

516
00:24:10,806 --> 00:24:12,338
আমার....

517
00:24:12,340 --> 00:24:13,909
হৃদয়ের ঘন্টা বেজে গেছে।

518
00:24:27,759 --> 00:24:29,995


519
00:24:33,666 --> 00:24:35,635


520
00:24:42,376 --> 00:24:44,510


521
00:24:44,512 --> 00:24:46,946


522
00:24:46,948 --> 00:24:48,747


523
00:24:48,749 --> 00:24:51,083


524
00:24:51,085 --> 00:24:53,052


525
00:24:53,054 --> 00:24:56,023


526
00:24:56,025 --> 00:24:58,728


527
00:25:02,031 --> 00:25:04,400


528
00:25:04,402 --> 00:25:06,168


529
00:25:06,170 --> 00:25:07,436


530
00:25:07,438 --> 00:25:08,474
দেখ কি সুদর্শন।

531
00:25:09,540 --> 00:25:11,777


532
00:25:14,513 --> 00:25:16,947


533
00:25:16,949 --> 00:25:18,452


534
00:25:21,954 --> 00:25:23,890


535
00:25:26,060 --> 00:25:27,762


536
00:25:29,897 --> 00:25:30,965


537
00:25:32,568 --> 00:25:34,771


538
00:25:35,905 --> 00:25:38,809


539
00:25:40,075 --> 00:25:42,145


540
00:25:44,015 --> 00:25:45,781


541
00:25:45,783 --> 00:25:47,215


542
00:25:47,217 --> 00:25:48,419


543
00:25:50,055 --> 00:25:51,056
বাবা।

544
00:25:52,824 --> 00:25:55,061


545
00:25:56,662 --> 00:25:58,498


546
00:26:04,637 --> 00:26:06,839
বাচ্চাদের ক্লাব।

547
00:26:06,841 --> 00:26:08,544
বাচ্চাদের ক্লাব জিনিসটা কি?

548
00:26:10,979 --> 00:26:12,144


549
00:26:12,146 --> 00:26:14,014


550
00:26:14,016 --> 00:26:15,018


551
00:26:15,917 --> 00:26:16,919


552
00:26:19,521 --> 00:26:22,057
- ফিস,
- এইযে এদিকে ডিয়ার।

553
00:26:22,059 --> 00:26:23,657
আমি নিশ্চিত না, আমি বুঝতে পেরেছি কিনা।

554
00:26:23,659 --> 00:26:27,195
তুমি সারাদিন আমাদের বাচ্চাকাচ্চা সামলে রাখবে?

555
00:26:27,197 --> 00:26:28,630
ফিস।

556
00:26:28,632 --> 00:26:29,898
সম্পুর্ন সঠিক।

557
00:26:29,900 --> 00:26:32,069
কোন জিনিসটা আপনি বুঝতে পারছেন না?

558
00:26:32,071 --> 00:26:33,936
কি?

559
00:26:33,938 --> 00:26:37,641
বাচ্চারা এখানে সুন্দর সময় কাটাবে,
আর আপনারা বাহিরে দুজন একাএকা রোমান্টিক সময় কাটাবেন।

560
00:26:37,643 --> 00:26:40,011
ফিস।

561
00:26:40,013 --> 00:26:43,516
অহ, চিন্তা করবেন না, সন্ধ্যায় এসে ওদের নিয়ে যাবেন।

562
00:26:44,552 --> 00:26:45,950


563
00:26:45,952 --> 00:26:48,088
আচ্ছা, তাহলে তাই হবে।

564
00:26:49,892 --> 00:26:51,460


565
00:26:57,866 --> 00:26:58,932
তো....

566
00:26:58,934 --> 00:27:00,567
আমরা এখন কি করবো?

567
00:27:00,569 --> 00:27:04,942
মন যা চায় তাই করবো।

568
00:27:05,976 --> 00:27:08,143
যা মন চায় তাই?

569
00:27:08,145 --> 00:27:10,212
হ্যাঁ, যা মন চায় তাই।

570
00:27:10,214 --> 00:27:11,614
যা মন চায় তাই।

571
00:27:11,616 --> 00:27:12,949
যা মন চায় তাই!

572
00:27:12,951 --> 00:27:16,854
যা মন চায় তাই।

573
00:27:16,856 --> 00:27:19,657
- থামো, কেউ সাহায্য করো।
- যা মন চায় তাই।

574
00:27:19,659 --> 00:27:21,695
- যা মন চায় তাই। 
- যা মন চায় তাই।

575
00:27:22,762 --> 00:27:24,229
অহ, হাই! হ্যালো।

576
00:27:24,231 --> 00:27:25,897
কি করছ সবাই?

577
00:27:25,899 --> 00:27:27,066
- অহ!
- শুভ সন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন।

578
00:27:27,068 --> 00:27:29,068
আচ্ছা, হ্যালো, 
অহ আমার লুসিফার।

579
00:27:29,070 --> 00:27:30,936
আহ!

580
00:27:30,938 --> 00:27:34,608
কিছু মনে না করলে, তোমার লেজটা একটু সড়াবে?

581
00:27:34,610 --> 00:27:35,876
অহ, অবশ্যই!

582
00:27:35,878 --> 00:27:38,182
অকে, অসংখ্য ধন্যবাদ।

583
00:27:40,583 --> 00:27:42,050
অহ, হ্যালো?

584
00:27:42,052 --> 00:27:43,120
উপভোগ করুন।

585
00:28:09,917 --> 00:28:13,988
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, দাদার-দাদা।

586
00:28:13,990 --> 00:28:16,890
মনস্টারগুলা খুবই বিরক্তিকর।

587
00:28:16,892 --> 00:28:18,828
ওরা হলো জানোয়ার।

588
00:28:25,703 --> 00:28:27,973


589
00:28:35,781 --> 00:28:37,814
এইতো এসে গেছি।

590
00:28:37,816 --> 00:28:39,984


591
00:28:39,986 --> 00:28:42,323


592
00:28:45,692 --> 00:28:48,026
জাহাজে ড্রাকুলা এসেছে?

593
00:28:48,028 --> 00:28:51,331
হ্যাঁ।  দেখেছি ওকে, একদম সামনাসামনি, ঈয়াক।

594
00:28:51,333 --> 00:28:52,966
আমি ওর সাথে কথা বলেছি।

595
00:28:52,968 --> 00:28:55,267
ওর চেহারা একদম বিবর্ণ, আর হাসিটা কেমন বোকা বোকা,

596
00:28:55,269 --> 00:28:56,970
বিষদাঁত গুলো দেখা যাচ্ছিল।

597
00:28:56,972 --> 00:28:58,773
একেবারে আপনি যেমন বলেছিলেন তেমন।

598
00:28:58,775 --> 00:29:01,342
তাহলে ও তেমনি ভয়ংকর, যেমন আমি আশংকা করেছিলাম।

599
00:29:01,344 --> 00:29:04,446
সেটা ছিল এক অবশ্যম্ভাবী রাত, যা আমি অনুভব করেছিলাম,

600
00:29:04,448 --> 00:29:08,050
মানুষ কখনো মনস্টার কে হারাতে পারে না।

601
00:29:08,052 --> 00:29:09,722


602
00:29:12,190 --> 00:29:16,026
<i>কিন্তু আমার পারিবারিক পরম্পরা কে আমি মরতে দিতে পারি না।</i>

603
00:29:16,028 --> 00:29:20,999
<i>তাই আমি উত্তর খোঁজা শুরু করলাম।</i>

604
00:29:21,001 --> 00:29:26,271
<i>উত্তরটা পেয়ে গেলাম এক প্রাচীন বইয়ে, একটা মনস্টার ধ্বংসের দলিল।</i>

605
00:29:26,273 --> 00:29:28,808
<i>শক্তিশালী জিনিসটা আটলান্টিসের সাথে ধ্বংস হয়ে গেছে,</i>

606
00:29:28,810 --> 00:29:32,713
<i>সাথে মনস্টারদের সারা শহরও।</i>

607
00:29:32,715 --> 00:29:36,983
<i>আর সেখানে এখন শুধুই ধ্বংসস্তূপ।</i>

608
00:29:36,985 --> 00:29:40,787
হারানো শহরটাকে আমি খুঁজতে লাগলাম পাগলের মতো।

609
00:29:40,789 --> 00:29:44,293
সময়ের সাথে সাথে আমার শরীরও ভেঙ্গে পরছিল।

610
00:29:44,295 --> 00:29:46,894
অহ, বিষয়টা খুবই দুঃখজনক ছিল, এরিকা।

611
00:29:46,896 --> 00:29:49,398
প্রথমে আমার লিভার নষ্ট হয়ে গেল,
তারপর প্লীহা।

612
00:29:49,400 --> 00:29:52,067
একে একে দুইটা কিডনিও গেল।

613
00:29:52,069 --> 00:29:55,739
তারপর আমার সোনালী চুল গুলো।

614
00:29:55,741 --> 00:29:58,275
কিন্তু আমি আমাকে থেমে যেতে দেইনি।

615
00:29:58,277 --> 00:30:03,248
প্রযুক্তির সাথে আমার প্রত্যঙ্গ গুলো বদলে ফেললাম।

616
00:30:03,250 --> 00:30:04,950
হা-হা-হা।

617
00:30:04,952 --> 00:30:06,852
এখন দেখ আমাকে।

618
00:30:06,854 --> 00:30:08,453


619
00:30:08,455 --> 00:30:11,325
মেয়েরা দেখলে একেবারে ফিদা হয়ে যাবে।

620
00:30:12,426 --> 00:30:14,761
উম্মম্ম, অবশ্যই।

621
00:30:14,763 --> 00:30:20,434
শেষপর্যন্ত, ১২০ বছর পর আমি খোঁজে পেয়েছি আটলান্টিস কে।

622
00:30:20,436 --> 00:30:22,270
অহ, ভুলে যাও এসব।

623
00:30:22,272 --> 00:30:23,871
এটা বলো, ড্রাকুলা কে কিভাবে মারবো?

624
00:30:23,873 --> 00:30:25,508
আমি ওর খুব কাছাকাছি গেছিলাম, 
আমি শুধু.....

625
00:30:25,510 --> 00:30:27,408


626
00:30:27,410 --> 00:30:30,079
না, না, না!

627
00:30:30,081 --> 00:30:32,115
আমাদের পরিকল্পনা মোতাবেক আগাতে হবে।

628
00:30:32,117 --> 00:30:33,984
মনস্টারদের আটলান্টিসে নিয়ে যাও....

629
00:30:33,986 --> 00:30:36,352
ধ্বংসের দলিল টা উদ্ধার করো...

630
00:30:36,354 --> 00:30:39,223
ওখানেই ফাঁদে ফেলে ওদের নিশ্চিহ্ন করে দেব।

631
00:30:39,225 --> 00:30:41,058
একদম সহজ ব্যাপার, এরিকা।

632
00:30:41,060 --> 00:30:44,129
এখন আমার কাছে ওয়াদা করো, তুমি ড্র্বাকুলাকে মারার কোন চেষ্টা করবে না।

633
00:30:44,131 --> 00:30:45,531
উগফস, ঠিক আছে।

634
00:30:45,533 --> 00:30:47,966
- আমি ওয়াদা করছি।
- কিসের ওয়াদা?

635
00:30:47,968 --> 00:30:51,504
ওয়াদা করছি, আমি ড্রাকুলাকে মারার কোন চেষ্টা করবো না, ঠিক আছে।

636
00:30:51,506 --> 00:30:53,875


637
00:30:56,244 --> 00:30:58,045


638
00:30:58,047 --> 00:31:02,116
চিন্তা করোনা দাদার-দাদা, ড্রাকুলাকে মারার কোন চেষ্টা করবো না.....

639
00:31:02,118 --> 00:31:03,887
আমি ওকে মেরে ফেলবো।

640
00:31:05,588 --> 00:31:10,192


641
00:31:10,194 --> 00:31:15,164


642
00:31:15,166 --> 00:31:19,470


643
00:31:19,472 --> 00:31:22,309


644
00:31:24,043 --> 00:31:28,382


645
00:31:29,449 --> 00:31:30,616


646
00:31:30,618 --> 00:31:32,084


647
00:31:32,086 --> 00:31:33,085


648
00:31:33,087 --> 00:31:34,521


649
00:31:34,523 --> 00:31:35,988


650
00:31:35,990 --> 00:31:37,056


651
00:31:37,058 --> 00:31:38,559


652
00:31:38,561 --> 00:31:40,328


653
00:31:40,330 --> 00:31:41,963


654
00:31:41,965 --> 00:31:43,998


655
00:31:44,000 --> 00:31:45,234


656
00:31:45,236 --> 00:31:46,901


657
00:31:46,903 --> 00:31:48,469


658
00:31:48,471 --> 00:31:50,573


659
00:31:50,575 --> 00:31:52,845


660
00:31:53,944 --> 00:31:55,245


661
00:31:55,247 --> 00:31:57,948


662
00:31:57,950 --> 00:32:02,586


663
00:32:02,588 --> 00:32:04,892


664
00:32:06,559 --> 00:32:08,129


665
00:32:09,062 --> 00:32:11,364


666
00:32:11,366 --> 00:32:14,334


667
00:32:14,336 --> 00:32:16,036


668
00:32:16,038 --> 00:32:17,373


669
00:32:21,110 --> 00:32:22,111


670
00:32:25,582 --> 00:32:27,518


671
00:32:29,920 --> 00:32:32,091


672
00:32:33,624 --> 00:32:35,058


673
00:32:35,060 --> 00:32:36,493


674
00:32:36,495 --> 00:32:39,466


675
00:32:40,565 --> 00:32:41,567


676
00:32:45,672 --> 00:32:47,672
কেমন লাগছে, বাবা?

677
00:32:47,674 --> 00:32:49,377
যেমন তুমি চেয়েছিলে।

678
00:32:50,545 --> 00:32:53,211
অহ, ফাটাফাটি লাগছে, ড্রাক।

679
00:32:53,213 --> 00:32:54,580
চমৎকার, ফ্রাংক।

680
00:32:54,582 --> 00:32:57,151
তোমাকে কেমন পাংকু লাগছে।

681
00:32:57,153 --> 00:32:58,719
কি, এটা? প্পিজ।

682
00:32:58,721 --> 00:33:00,720
মেয়ে পটাতে পাংকু সেজেছ, হাহহ!

683
00:33:00,722 --> 00:33:02,356
মেয়ে পটানো, হুর্রর।

684
00:33:02,358 --> 00:33:04,259
আমি আবার কাকে পটাবো?

685
00:33:04,261 --> 00:33:06,126
হেই, এটা ক্যাপ্টেন এরিকা নয়তো?

686
00:33:06,128 --> 00:33:07,696
আরে নাহ।

687
00:33:07,698 --> 00:33:10,031
কি কেন, কে বলছে?

688
00:33:10,033 --> 00:33:11,433
অপস না, ওকে না।

689
00:33:11,435 --> 00:33:13,001


690
00:33:13,003 --> 00:33:14,637
অহহ, এটা ভাল ছিল।

691
00:33:14,639 --> 00:33:15,739
মজা নেয়া হচ্ছে!

692
00:33:15,741 --> 00:33:17,310


693
00:33:22,983 --> 00:33:25,148


694
00:33:25,150 --> 00:33:28,052
দুঃখিত ড্রাক, তোমাকে কখনো এই বেশে দেখিনি আমরা।

695
00:33:28,054 --> 00:33:29,288
জানি।

696
00:33:29,290 --> 00:33:30,688
তাতে কিছু যায় আসে না।

697
00:33:30,690 --> 00:33:33,426
হৃদয়ের ঘন্টি কখনো দুইবার বাজে না, এটা অসম্ভব।

698
00:33:33,428 --> 00:33:35,728
কিন্তু আমার বেজেছে, কি হবে এখন?

699
00:33:35,730 --> 00:33:38,399
আর আমার মেভিসেরই কি হবে?

700
00:33:38,401 --> 00:33:40,534
মেভিস তোমাকে সুখি দেখতে চায়, ঠিক?

701
00:33:40,536 --> 00:33:43,372
আমি নিশ্চিত এতে ও খুশিই হবে।

702
00:33:43,374 --> 00:33:45,106
অহ, না, না, না।

703
00:33:45,108 --> 00:33:47,575
মেভিসের আমাকে দরকার, ও আমার উপর নির্ভরশীল।

704
00:33:47,577 --> 00:33:50,645
পরিবারের সাথে আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।

705
00:33:50,647 --> 00:33:54,750
হেই, মুর রা এখানে হয়তো মিশর থেকে এসেছে, কিন্তু তুমিই একমাত্র এসেছ.....

706
00:33:54,752 --> 00:33:56,286
নীল নদ থেকে।

707
00:33:56,288 --> 00:33:57,788


708
00:33:57,790 --> 00:33:59,455
তোমরা দেখেছ, ব্রো।

709
00:33:59,457 --> 00:34:00,723
অউচ, তুমি এইমাত্র আমাকে খোঁচা মারলে.....

710
00:34:00,725 --> 00:34:01,729
মেভিস!

711
00:34:05,464 --> 00:34:07,735
মুখ দিয়ে একটা শব্দ করলে, তোদের স্বপ্ন ধুলিস্যাৎ করে দেব।

712
00:34:09,270 --> 00:34:11,070
মজা হচ্ছে?

713
00:34:11,072 --> 00:34:13,472
অহ, তুই এখানে আছিস তাই আরো বেশী মজা হচ্ছে।

714
00:34:13,474 --> 00:34:17,577
জানো বাবা, আমার নিজেকে সত্যিই ভাগ্যবান মনে হচ্ছে এখানে তোমার সাথে এসে।

715
00:34:17,579 --> 00:34:20,480
আমরা সবাই একসাথে, এটা সত্যিই স্পেশাল কিছু।

716
00:34:20,482 --> 00:34:23,384
আমিও সোনা মামনি।

717
00:34:23,386 --> 00:34:26,655
এখন আমার সাথে মনস্টার বল ধ্বংস করতে কি তুমি তৈরি?

718
00:34:26,657 --> 00:34:29,425


719
00:34:29,427 --> 00:34:30,691
তাড়াতাড়ি আসো ড্রাকুলা নানা।

720
00:34:30,693 --> 00:34:32,395
এক্ষুণি আসছি।

721
00:34:32,397 --> 00:34:35,000
পরিবারের মজার জন্যে।

722
00:34:37,637 --> 00:34:41,372
হাহা, ঠিক আছে, কে তৈরি আছো ভলিবল খেলতে?

723
00:34:41,374 --> 00:34:42,840


724
00:34:42,842 --> 00:34:45,076
আমি একটু গা গরম করে নেই।

725
00:34:45,078 --> 00:34:48,080
সান্তাক্রুজে আমি দ্বিতীয় বিভাগে ভলিবল খেলেছি।

726
00:34:48,082 --> 00:34:50,782
দেখা যাক তোমার কেরামতি।

727
00:34:50,784 --> 00:34:53,519
সবাই আমার চুলের দিকে একটু খেয়াল রেখ প্লিজ।

728
00:34:53,521 --> 00:34:55,354
চুলের দিকে খেয়াল রেখ!

729
00:34:55,356 --> 00:34:57,758
তাহলে চলো শুরু করা যাক।

730
00:34:57,760 --> 00:35:00,227
অহ, আমার লুসিফার, খুব মজা হবে।

731
00:35:00,229 --> 00:35:01,596
হা-হা, তৈরি হও।

732
00:35:01,598 --> 00:35:03,199
বুলেট আসছে।

733
00:35:04,634 --> 00:35:05,770


734
00:35:06,802 --> 00:35:09,638
আমার চুল থেকে দূরে থাক।

735
00:35:09,640 --> 00:35:11,443


736
00:35:13,344 --> 00:35:15,679


737
00:35:15,681 --> 00:35:16,813


738
00:35:16,815 --> 00:35:19,716
ঠিক আছে!

739
00:35:19,718 --> 00:35:22,887
<i>ক্যাপ্টেন এরিকা, ডেকে আপনাকে প্রয়োজন।</i>

740
00:35:22,889 --> 00:35:26,290
তোমার খেল খতম ড্রাকুলা।

741
00:35:26,292 --> 00:35:27,828
হা-হা ঠিক আছে বেইবি।

742
00:35:28,661 --> 00:35:30,228


743
00:35:30,230 --> 00:35:32,668


744
00:35:34,436 --> 00:35:35,838


745
00:35:44,148 --> 00:35:45,583


746
00:35:46,849 --> 00:35:48,550


747
00:35:48,552 --> 00:35:50,153


748
00:35:50,155 --> 00:35:51,587
অহ বেবী, আয়, আয়।

749
00:35:51,589 --> 00:35:53,156
হ্যালো মনস্টার।

750
00:35:53,158 --> 00:35:54,093
হুহ?

751
00:35:56,594 --> 00:35:58,697
ইয়াহ, বলেছিলাম না জিতবো।

752
00:36:01,600 --> 00:36:03,838
<i>আমরা আমাদের প্রথম গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।</i>

753
00:36:05,472 --> 00:36:06,807


754
00:36:09,377 --> 00:36:12,610
<i>ডুবন্ত আগ্নেয়গিরি!</i>

755
00:36:12,612 --> 00:36:16,716
<i>সবাই যার যার স্কুবা গিয়ার নিয়ে তৈরি হয়ে যান....</i>

756
00:36:16,718 --> 00:36:19,122
<i>সমুদ্র তলের সৌন্দর্য দেখার জন্যে।</i>

757
00:36:19,756 --> 00:36:21,721
বিশেষ করে তুমি....

758
00:36:21,723 --> 00:36:23,292
কাউন্ট ড্রাকুলা।

759
00:36:26,362 --> 00:36:27,528


760
00:36:27,530 --> 00:36:29,264
দেখেছ ড্রাক, ও তোমাকে পছন্দ করে।

761
00:36:29,266 --> 00:36:30,631
অহ, না, না, না, না।

762
00:36:30,633 --> 00:36:32,701
মনে হয় হৃদয়ের ঘন্টা জোড়েসোড়েই বাজছে।

763
00:36:32,703 --> 00:36:34,603
অহ, না, না, না, না।

764
00:36:34,605 --> 00:36:36,306
অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

765
00:36:36,308 --> 00:36:38,943
আমি এখানে এসেছি শুধু পরিবারকে সময় দিতে।

766
00:36:38,945 --> 00:36:41,248
পরিবার, পরিবার, মজা, মজা।

767
00:36:59,834 --> 00:37:02,869


768
00:37:02,871 --> 00:37:05,308
হুম্মম্ম, দেখি কি ব্যাপার?

769
00:37:06,409 --> 00:37:07,913


770
00:37:11,749 --> 00:37:13,953


771
00:37:25,866 --> 00:37:27,869
এই দিকে আসুন সবাই।

772
00:37:39,948 --> 00:37:43,918
পানির নীচের রাজত্বের সত্যিকারের সৌন্দর্যে আপনাদের স্বাগতম।

773
00:37:43,920 --> 00:37:47,454
এর নাম ভলকানো দেল ফুয়েগু।

774
00:37:47,456 --> 00:37:49,758
স্থানীয়রা এটাকে ডাকে......

775
00:37:49,760 --> 00:37:51,429
......বলে।

776
00:38:09,016 --> 00:38:10,518


777
00:38:36,747 --> 00:38:37,983


778
00:38:42,954 --> 00:38:44,057


779
00:38:49,764 --> 00:38:51,630


780
00:38:51,632 --> 00:38:54,036


781
00:39:44,828 --> 00:39:46,193


782
00:39:46,195 --> 00:39:47,728
আউ, কি মিষ্টি পরিবার।

783
00:39:47,730 --> 00:39:48,797
কি? না, না, না।

784
00:39:48,799 --> 00:39:50,635
ড্রাকুলা খুব খারাপ।

785
00:39:55,473 --> 00:39:56,475


786
00:40:17,131 --> 00:40:18,133


787
00:40:23,806 --> 00:40:25,476


788
00:40:45,765 --> 00:40:47,201


789
00:40:59,180 --> 00:41:00,647


790
00:41:00,649 --> 00:41:01,885


791
00:41:05,554 --> 00:41:06,921
ফ্রাংক, আমরা শুধু খেয়ে ফেলতাম।

792
00:41:06,923 --> 00:41:09,091
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি ইতিমধ্যেই ক্ষুধার্ত হয়ে গেছ।

793
00:41:09,093 --> 00:41:10,825
দুঃখিত, তুমি জানো কি এটা?

794
00:41:10,827 --> 00:41:12,760
চারদিকে সী ফুড ঘোরাফেরা করছিলো।

795
00:41:12,762 --> 00:41:14,730
আর যখন আমি সী ফুড.....

796
00:41:14,732 --> 00:41:17,833
অহ, ম্যান, আমি গেলাম।

797
00:41:17,835 --> 00:41:20,771
অহ, ড্রাকুলা! ড্রাকুলা! ড্রাকুলা!

798
00:41:20,773 --> 00:41:22,840
ড্রাকুলা, ড্রাকুলা!

799
00:41:22,842 --> 00:41:25,944
আমি ওর কাছাকাছি গেছিলাম, কিন্তু ও আমাকে টিজ করেছে।

800
00:41:25,946 --> 00:41:28,178
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

801
00:41:28,180 --> 00:41:29,483
আমি ওকে চাই।

802
00:41:34,956 --> 00:41:35,958


803
00:41:40,261 --> 00:41:43,697
পানির নীচের আগ্নেয়গিরি টা খুব গরম।

804
00:41:43,699 --> 00:41:45,569


805
00:41:48,003 --> 00:41:49,270


806
00:41:49,272 --> 00:41:51,205
অহ...হাই বব,

807
00:41:51,207 --> 00:41:55,177
তোমাকে কথা দিয়েছিলাম তোমার সাথে পিংপং খেলবো।

808
00:41:55,179 --> 00:41:57,746
ডেনিস, কে ওটা?

809
00:41:57,748 --> 00:41:59,815
ও আমাদের বন্ধু, বব।

810
00:41:59,817 --> 00:42:01,654
- আম্মুকে হাই বলো বব,
- হাই বব।

811
00:42:03,122 --> 00:42:06,122
চল গিয়ে পিংপং খেলি।

812
00:42:06,124 --> 00:42:07,259
- ড্রাক
- ড্রাক

813
00:42:07,261 --> 00:42:09,864


814
00:42:11,699 --> 00:42:13,899
হেই কি হয়েছে তোমাদের?

815
00:42:13,901 --> 00:42:15,267
আচ্ছা গ্রিফিন তুমি বলো,

816
00:42:15,269 --> 00:42:17,637
- ও তোমাকে কিছু বলতে চায়।
- আমাকে!  হুহহ।

817
00:42:17,639 --> 00:42:20,007
অহ, হ্যা, আমার হাতে একটা কামড় খেলাম, তার পরে, তুমি জানো....

818
00:42:20,009 --> 00:42:22,308
তুমিতো কামড় বিশেষজ্ঞ, তাই ভাবলাম তোমাকে দেখাই।

819
00:42:22,310 --> 00:42:23,879
- হ্যা ওখানে চলো।
- আলোতে ভাল দেখা যাবে।

820
00:42:25,114 --> 00:42:26,650
অকে.....

821
00:42:28,351 --> 00:42:30,751
কি হইছে বলো.....

822
00:42:30,753 --> 00:42:33,788
তোমাদের অদ্ভুত আচরণ স্বাভাবিক লাগে,
আর স্বাভাবিক আচরণ খুবই অদ্ভুত মনে হয়।

823
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
তুমি বিশ্বাসই করতে পারবেনা আমরা কি শুনে এসেছি, কিন্তু.....

824
00:42:35,792 --> 00:42:38,394


825
00:42:38,396 --> 00:42:40,797
<i>♪ এরিকা ভালবাসে ড্রাকুলাকে</i>

826
00:42:40,799 --> 00:42:43,033
<i>♪ ড্রাকুলাকে ছাড়া সে বাঁচবে না</i>

827
00:42:43,035 --> 00:42:45,002
<i>♪ অহ, ইয়েহ</i>

828
00:42:45,004 --> 00:42:46,303
<i>♪ ফিরে এসেছে ড্রাকুলা</i>

829
00:42:46,305 --> 00:42:48,006
<i>♪ হৃদয়ের ঘন্টা বেজে গেছে তার</i>

830
00:42:48,008 --> 00:42:49,842
<i>♪ ঘন্টা,,,,ঘন্টা.... ♪</i>

831
00:42:49,844 --> 00:42:52,277
বলেছিনা তোমাকে, মেভিস কে আপসেট করা যাবে না।

832
00:42:52,279 --> 00:42:55,015
কিন্তু পরিষ্কার করে বলো কি হয়েছে।

833
00:42:55,017 --> 00:42:57,316
ঠিকাছে, আচ্ছা, দেখো, ফ্রাংকেনস্টাইনের ক্ষুধা লেগেছিল.....

834
00:42:57,318 --> 00:43:01,188
তাই আমরা জাহাজে ফিরে আসি,
এসে দেখি এরিকা তোমার নাম ধরে প্রলাপ করছে

835
00:43:01,190 --> 00:43:03,023
ও নাকি তোমাকে ছাড়া বাঁচবে না, ব্রো।

836
00:43:03,025 --> 00:43:04,759
একদম সত্যি।

837
00:43:04,761 --> 00:43:08,796
<i>♪ হৃদয়ের ঘন্টা তুমি এড়াতে পারবেনা, বেবী। ♪</i>

838
00:43:08,798 --> 00:43:12,200
তাহলে যাও ড্রাক, এরিকাকে গিয়ে মনের কথা খুলে বলো।

839
00:43:12,202 --> 00:43:13,835
অহ, হ্যাঁ।

840
00:43:13,837 --> 00:43:16,339
হয়তো, না।

841
00:43:16,341 --> 00:43:19,677
কিভাবে শুরু করবো তাইতো জানি না ছাই।

842
00:43:19,679 --> 00:43:22,079
একদম সহজ ড্রাক, ওর কাছে গিয়ে কিছু সাধারণ কথাবার্তা বলো....

843
00:43:22,081 --> 00:43:23,914
- হাসতে ভুলে যেও না।
- চোখে চোখ রাখবে।

844
00:43:23,916 --> 00:43:25,917
- ওর প্রসংশা করবে।
- মজার কৌতুক শুনাবে।

845
00:43:25,919 --> 00:43:27,185
ওর বংশপরিচয় জিজ্ঞেস করবে।

846
00:43:27,187 --> 00:43:28,886
আর হ্যা, বলবে, তুমি কি দারুণ দেখতে।

847
00:43:28,888 --> 00:43:30,689
- তুমি কি কফিন পছন্দ করো।

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,691
- তোমার ঘাড় খুব সুস্বাদু হবে।
- ওইযে ও এসে গেছে।

849
00:43:32,693 --> 00:43:35,094
ঠিক আছে ড্রাক, এখনি বলো।

850
00:43:35,096 --> 00:43:37,296
তুমার সুস্বাদু ঘাড় একটা সুন্দর কফিনের ভেতর মোড়ানো।

851
00:43:37,298 --> 00:43:40,200
তুমি কি আমার সঙ্গে কফিনের ভেতর যাবে।

852
00:43:40,202 --> 00:43:43,003


853
00:43:43,005 --> 00:43:45,105
হ্যাঁ যাবো।

854
00:43:45,107 --> 00:43:46,340
আইয়া, কি?

855
00:43:46,342 --> 00:43:47,474
কি?

856
00:43:47,476 --> 00:43:48,876
মাঝ রাতে ক্যান্টিনে দেখা করো।

857
00:43:48,878 --> 00:43:49,947
দেরী যেন না হয়।

858
00:43:59,725 --> 00:44:00,925


859
00:44:00,927 --> 00:44:02,294


860
00:44:03,429 --> 00:44:05,930


861
00:44:05,932 --> 00:44:08,670
- থামো টিংকেল, থামো।
- ফিরে আসো টিংকেল।

862
00:44:18,512 --> 00:44:20,013
- টিংকেল থামো।
- দাড়াও।

863
00:44:20,015 --> 00:44:21,151
না, না, না!

864
00:44:27,023 --> 00:44:28,025


865
00:44:28,492 --> 00:44:29,460


866
00:44:31,528 --> 00:44:34,363


867
00:44:34,365 --> 00:44:35,497
টিংকেল থামো।

868
00:44:35,499 --> 00:44:37,967
আমি ধরা পরে গেছি।

869
00:44:37,969 --> 00:44:40,971
আমাকে কিছুতেই ধরতে পারবেনা, মনস্টার।

870
00:44:40,973 --> 00:44:43,473
শশশশশ, টিংকেল থামো,  শশশশশ।

871
00:44:43,475 --> 00:44:45,445


872
00:44:49,283 --> 00:44:51,319


873
00:44:57,224 --> 00:44:58,727


874
00:45:07,838 --> 00:45:13,308
<i>সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ, আমরা আমাদের পরবর্তী গন্তব্যে পৌঁছে গেছি, এটা হলো মরুভূমির দ্বীপ।</i>

875
00:45:13,310 --> 00:45:15,578
<i>সবাই বীচে নেমে ফুর্তি করুন।</i>

876
00:45:15,580 --> 00:45:20,987
<i>আশা করি আরাম আয়েশের মাঝে নিজেকে খুঁজে পাবেন।</i>

877
00:45:22,320 --> 00:45:24,487
অউহু-হু, বীচ টাইম।

878
00:45:24,489 --> 00:45:26,323
জনি, তুমি গিয়ে সব সেট করে ফেলো।

879
00:45:26,325 --> 00:45:28,259
আর বাবা, তুমি গিয়ে কোন্ আইসক্রিম নিয়ে আসো।

880
00:45:28,261 --> 00:45:31,030
আসলে আমি ভাবছিলাম তোকে আর জনিকে....

881
00:45:31,032 --> 00:45:32,864
একসাথে কিছু সময় কাটানোর সুযোগ দেব।

882
00:45:32,866 --> 00:45:35,300
কি জানি বলিস তুই এটাকে?
ডেটিং নাইট।

883
00:45:35,302 --> 00:45:36,836
ডেটিং নাইট?

884
00:45:36,838 --> 00:45:38,604
- তাহলে তুমি কি করবে?
- আমি ভাবছি....

885
00:45:38,606 --> 00:45:40,973
আমি আর বাকি সবাই মিলে,

886
00:45:40,975 --> 00:45:44,078
ডেনিসের সাথে সময় কাটাবো।

887
00:45:44,080 --> 00:45:45,947
ঠিক আছে, পরিকল্পনাটা ভালই।

888
00:45:45,949 --> 00:45:47,614
চল জনি, ডেট নাইট।

889
00:45:47,616 --> 00:45:50,387


890
00:45:53,490 --> 00:45:55,361


891
00:46:04,103 --> 00:46:05,269


892
00:46:05,271 --> 00:46:07,071
এটা নিয়ে আসো।

893
00:46:07,073 --> 00:46:08,142


894
00:46:12,212 --> 00:46:14,016
- গুড গার্ল।
- তুমিও যাও।

895
00:46:14,548 --> 00:46:15,550


896
00:46:20,622 --> 00:46:23,055


897
00:46:23,057 --> 00:46:24,558
আওয়াজটা কিসের?

898
00:46:24,560 --> 00:46:26,460
আমাদের বাচ্চাদের আওয়াজের মত লাগছে।

899
00:46:26,462 --> 00:46:29,297
- আমাদের বাচ্চারা আসছে, ভাগো।
- ভাগো।

900
00:46:29,299 --> 00:46:31,366
দয়াকরে কেউ সাহায্য করো।

901
00:46:31,368 --> 00:46:33,334
ওদের বাবা-মাকে এনে দাও।

902
00:46:33,336 --> 00:46:36,272
ফ্রাংক, আমার পিঠে একটু মুনসক্রিম লাগিয়ে দিবে....

903
00:46:36,274 --> 00:46:37,907
আমি পুড়ে যাওয়ার আগেই।

904
00:46:37,909 --> 00:46:39,108
এক সেকেন্ড হানি,

905
00:46:39,110 --> 00:46:40,442
দেখনা বাচ্চাগুলো আমাকে বালির নিচে কবর দিয়ে দিছে।

906
00:46:40,444 --> 00:46:42,047


907
00:46:46,952 --> 00:46:48,619
ধন্যবাদ সোনা।

908
00:46:48,621 --> 00:46:51,123


909
00:46:51,125 --> 00:46:54,458


910
00:46:54,460 --> 00:46:56,595
যায়গাটা চমৎকার না?

911
00:46:56,597 --> 00:46:59,599
মেন্যু কার্ডটা বোতলের ভেতর?

912
00:46:59,601 --> 00:47:01,504
কি অসাধারণ, তাইনা সোনা?

913
00:47:04,006 --> 00:47:05,638
কি? অহ, দুঃখিত।

914
00:47:05,640 --> 00:47:07,642
আমি বাবাকে নিয়ে ভাবছিলাম।

915
00:47:07,644 --> 00:47:10,545
তোমার কি মনে হয়না বাবা রহস্যময় আচরণ করছে?

916
00:47:10,547 --> 00:47:13,982
আরে না, উনি তো ক্যাপ্টেনের উপর ক্রাশ খেয়েছেন।

917
00:47:13,984 --> 00:47:15,951
- কি?
- অহ, ইয়াহ।

918
00:47:15,953 --> 00:47:18,520
লাভ বোটের অবশ্যই অন্য কোন উদ্দেশ্য আছে।

919
00:47:18,522 --> 00:47:20,289
উনি....

920
00:47:20,291 --> 00:47:22,559
উনি আমার বাবা।

921
00:47:22,561 --> 00:47:24,360
জানি, বিষয়টা খুব অদ্ভুত।

922
00:47:24,362 --> 00:47:28,198
আমার বাবা-মা যখন চুমু খায়, তখন আমি চোখ বন্ধ করে রাখি।

923
00:47:28,200 --> 00:47:33,505
বাবার পাশে মা ছাড়া আর কাউকে আমি ভাবতেও পারিনি।

924
00:47:33,507 --> 00:47:36,007
এতে তোমার কোন সমস্যা নেই, তাইনা?

925
00:47:36,009 --> 00:47:38,144
না, আমি বাবাকে সুখি দেখতে চাই।

926
00:47:38,146 --> 00:47:39,148
সম্পূর্ণভাবে।

927
00:47:41,216 --> 00:47:43,049
সম্পূর্ণভাবে।

928
00:47:43,051 --> 00:47:45,154


929
00:47:49,293 --> 00:47:51,760
<i>কি খবর বন্ধু?</i>

930
00:47:51,762 --> 00:47:57,766
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার ক্ষুধা তৃষ্ণা দুটোই মেটাতে পারে?

931
00:47:57,768 --> 00:48:00,272
হ্যা আছে, মিঃ চুপাকাবরা।

932
00:48:02,041 --> 00:48:04,173


933
00:48:04,175 --> 00:48:06,112
অসংখ্য ধন্যবাদ।

934
00:48:08,482 --> 00:48:10,084


935
00:48:22,064 --> 00:48:23,397
তোমাকে খুব মনোমুগ্ধকর লাগছে।

936
00:48:23,399 --> 00:48:24,497
অহ।

937
00:48:24,499 --> 00:48:25,699
ধন্যবাদ, আমি শুধু.....

938
00:48:25,701 --> 00:48:27,203
অহ।

939
00:48:27,770 --> 00:48:28,973


940
00:48:36,247 --> 00:48:38,114
তো, উম্মম্ম.....

941
00:48:38,116 --> 00:48:41,183
ক্যাপ্টেন এরিকার কোন ডাক নাম আছে?

942
00:48:41,185 --> 00:48:42,653


943
00:48:42,655 --> 00:48:44,789
অহ, ঝাল পাস্তা।

944
00:48:44,791 --> 00:48:46,323
এরিকা ঝালপাস্তা!

945
00:48:46,325 --> 00:48:49,661
নামটা একেবারে আন্তর্জাতিক।

946
00:48:49,663 --> 00:48:53,464
না।
ঝাল পাস্তা তো আমাদের খাওয়ার জন্য।

947
00:48:53,466 --> 00:48:55,834
আজ রাতের পূর্নিমার চাঁদ টা কত্ত সুন্দর।

948
00:48:55,836 --> 00:48:57,271
দেখো তোমার পিছনে।

949
00:49:01,676 --> 00:49:05,145
এখানকার খাবারের কথা মৃত্যু পর্যন্ত মনে থাকবে।

950
00:49:05,147 --> 00:49:08,251


951
00:49:15,792 --> 00:49:19,728
ঝাল পাস্তা টা ফাটাফাটি ছিল।

952
00:49:19,730 --> 00:49:22,099
তোমার শরীর ঠিক আছেতো?

953
00:49:22,101 --> 00:49:24,769
- সম্পূর্ণ ঠিক, কেন?
- এমনি।

954
00:49:24,771 --> 00:49:26,636


955
00:49:26,638 --> 00:49:28,305


956
00:49:28,307 --> 00:49:31,742
ঝাল পাস্তায় ওরা নিশ্চয়ই রসুন দিয়েছে।

957
00:49:31,744 --> 00:49:33,277
অহ, না।

958
00:49:33,279 --> 00:49:34,746
রসুন খেলে তুমি মারা যাও না?

959
00:49:34,748 --> 00:49:36,718
না, না, না। আমিতো শুধু....

960
00:49:37,651 --> 00:49:39,320
রসুন খেলে একটু বদহজম হয় আরকি।

961
00:49:42,390 --> 00:49:43,693


962
00:49:45,127 --> 00:49:46,763


963
00:49:47,629 --> 00:49:48,799
ওটা কি তুমি ছিলে?

964
00:49:50,633 --> 00:49:53,401


965
00:49:53,403 --> 00:49:54,636


966
00:49:54,638 --> 00:49:56,839
ডলফিন সার্ফিং!

967
00:49:56,841 --> 00:49:58,243


968
00:49:59,477 --> 00:50:02,115


969
00:50:04,416 --> 00:50:05,548


970
00:50:05,550 --> 00:50:07,484
হাই আম্মু, হাই আব্বু।

971
00:50:07,486 --> 00:50:08,620


972
00:50:08,622 --> 00:50:10,355


973
00:50:10,357 --> 00:50:12,357
আব্বু

974
00:50:12,359 --> 00:50:13,559
হাই।

975
00:50:13,561 --> 00:50:15,927
তোমাদের সাথে বাবাও আছে?

976
00:50:15,929 --> 00:50:18,264


977
00:50:18,266 --> 00:50:20,533
চিন্তা করোনা, আমি ওখানে আছি, ব্লা ব্লা ব্লা ব্লা।

978
00:50:20,535 --> 00:50:24,574
ড্রাকুলা নানা তো এখানে নেই। উনি ডেটিং এ গেছেন।

979
00:50:25,340 --> 00:50:26,442
ডেটিং?

980
00:50:29,344 --> 00:50:31,812
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করো।

981
00:50:31,814 --> 00:50:33,515
আমি খুব নার্ভাস হয়ে গেছি।

982
00:50:33,517 --> 00:50:35,484
দেখো তুমি,

983
00:50:35,486 --> 00:50:40,726
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর আর কোন ডেট এ যাইনি।

984
00:50:42,762 --> 00:50:44,695
তোমার মেয়ের বয়স কতো ছিল তখন?

985
00:50:44,697 --> 00:50:46,664
ও একেবারে বাচ্চা ছিল।

986
00:50:46,666 --> 00:50:48,632
এটা একজন সিংগেল বাবার জন্য খুবই কঠিন ছিল।

987
00:50:48,634 --> 00:50:51,171
কিন্তু আমি আমার সেরাটা করেছি।

988
00:50:53,839 --> 00:50:56,608
আমি আমার মাকে কখনো দেখিনি,

989
00:50:56,610 --> 00:50:57,776
বাবাকেও না।

990
00:50:57,778 --> 00:50:59,979
অহ, আমি দুঃখিত।

991
00:50:59,981 --> 00:51:01,515
কে তোমাকে মানুষ করলো?

992
00:51:01,517 --> 00:51:03,584
আমার দাদার-দাদা।

993
00:51:03,586 --> 00:51:06,286
আমি মূলত উনার জাহাজেই বড় হয়েছি।

994
00:51:06,288 --> 00:51:08,523
এজন্যই তো  তুমি জাহাজের ক্যাপ্টেন।

995
00:51:08,525 --> 00:51:11,793
হ্যাঁ, এই একটা কাজই আমি ভাল জানি।

996
00:51:11,795 --> 00:51:14,299
এটা অনুমিতই ছিল।

997
00:51:15,265 --> 00:51:16,765
এটা পারিবারিকভাবে পেয়েছি।

998
00:51:16,767 --> 00:51:20,704
আমি বুঝি, পরিবারই সবকিছু।

999
00:51:20,706 --> 00:51:23,472
অতীত কে তোমার সম্মান করতে হবে।

1000
00:51:23,474 --> 00:51:25,745
কিন্তু আমরা আমাদের নিজের ভবিষ্যত নিজেই তৈরি করি।

1001
00:51:38,994 --> 00:51:40,993
- বাবা?
- মেভিস!

1002
00:51:40,995 --> 00:51:43,533
- জনি!

1003
00:51:45,900 --> 00:51:50,939
ক্যাপ্টেন এরিকা আর আমি শুধু হোটেলের অতিথি  সেবা নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

1004
00:51:50,941 --> 00:51:53,008
এইতো শুধু কাজের কথাই হচ্ছিলো।

1005
00:51:53,010 --> 00:51:54,576
তুমি কাজ করছো এখন?

1006
00:51:54,578 --> 00:51:56,478
আমি ভেবেছিলাম আমরা ছুটি কাটাতে এসেছি,

1007
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
পরিবারের সাথে।

1008
00:51:57,881 --> 00:52:01,517
আমি গিয়ে কিছু ক্যাপ্টেনগিড়ি করি।

1009
00:52:01,519 --> 00:52:04,554
বাবা, তুমি বলেছিলে ডেনিসের সাথে সময় কাটাবে।

1010
00:52:04,556 --> 00:52:07,759
ডেনিস, ডেনিস? ডেনিস।

1011
00:52:07,761 --> 00:52:10,527
অহ হ্যা, ঠিক বলেছ।
কোথায় দুষ্ট টা?

1012
00:52:10,529 --> 00:52:13,065
ডেনিসোভিচ, কোথায় তুই? তোকে বলেছি না আমার সাথে থাকবি।

1013
00:52:13,067 --> 00:52:15,333
চলে আয় পিচ্চি, এটা ফ্যামিলি টাইম।

1014
00:52:15,335 --> 00:52:16,837
কোথায় লুকালি, ডেনিস?

1015
00:52:18,406 --> 00:52:19,606
ব্যাপার টা কি ছিলো?

1016
00:52:19,608 --> 00:52:20,906
তোমার বাবার ডেটিং?

1017
00:52:20,908 --> 00:52:23,910
ওটা কোন ডেট ছিলনা, 
কাজের কথা হচ্ছিল।

1018
00:52:23,912 --> 00:52:25,079


1019
00:52:25,081 --> 00:52:26,913
তোমাকে বলেছিনা জনি,

1020
00:52:26,915 --> 00:52:28,748
মেয়েটাকে আমার একটুও পছন্দ হয় না।

1021
00:52:28,750 --> 00:52:31,852
কিন্তু তোমার বাবাকে তুমি সুখী দেখতে চাও, ঠিক না?

1022
00:52:31,854 --> 00:52:33,354
হ্যাঁ।

1023
00:52:33,356 --> 00:52:35,390
কিন্তু ওই মেয়েটার সাথে না।

1024
00:52:35,392 --> 00:52:37,092


1025
00:52:37,094 --> 00:52:38,527
চমৎকার, সোনা।

1026
00:52:38,529 --> 00:52:40,697
এই ঝাল পাস্তাটা রসুনে ভরপুর।

1027
00:52:40,699 --> 00:52:41,767
রসুন?

1028
00:52:44,637 --> 00:52:45,702


1029
00:52:45,704 --> 00:52:47,070


1030
00:52:47,072 --> 00:52:48,505


1031
00:52:48,507 --> 00:52:50,810
ওয়াও, টুট টা খুব কিউট ছিল, সোনা।

1032
00:52:58,052 --> 00:53:01,357


1033
00:53:08,097 --> 00:53:10,932
- আমরা আজ সারা রাত জেগে থাকবো। 
- চল, সারাদিনও জেগে থাকি।

1034
00:53:10,934 --> 00:53:12,834
চলো বন্য হয়ে যাই।

1035
00:53:12,836 --> 00:53:15,571


1036
00:53:15,573 --> 00:53:17,841


1037
00:53:25,550 --> 00:53:27,551
- এরিকা!
- কি?

1038
00:53:27,553 --> 00:53:30,922
এতক্ষণ কোথায় ছিলে, ইয়াং লেডি?

1039
00:53:30,924 --> 00:53:33,391
উহ, কাজ করছিলাম।

1040
00:53:33,393 --> 00:53:35,393
এরকম কাপড় পড়ে?

1041
00:53:35,395 --> 00:53:37,930
আমি জানি, তুমি ওর সাথে ছিলে।

1042
00:53:37,932 --> 00:53:39,899
কার সাথে?

1043
00:53:39,901 --> 00:53:42,033
কার সাথে! তুমি জানো কার কথা বলছি।

1044
00:53:42,035 --> 00:53:44,605
তোমাকে বলেছিলাম গোপনে ওর পিছু করতে,

1045
00:53:44,607 --> 00:53:47,940
আর তুমি কিনা ওকে মারার চেষ্টা করছ, করছ না?

1046
00:53:47,942 --> 00:53:50,744
তাতে কি হয়েছে?
আমি এখন বড় হয়ে গেছি।

1047
00:53:50,746 --> 00:53:52,046
আমার যাকে ইচ্ছা তাকে খুন করবো।

1048
00:53:52,048 --> 00:53:54,516
এটা শুধু তোমার ব্যাপার না।

1049
00:53:54,518 --> 00:53:57,819
তুমি সব পরিকল্পনা বরবাদ করে দিবে।

1050
00:53:57,821 --> 00:54:00,590
যদি ও জেনে যায় তুমি কে, তাহলে?

1051
00:54:00,592 --> 00:54:03,894
জানি, আমি ওর সম্পর্কে ভাবছিলাম,

1052
00:54:03,896 --> 00:54:05,829
এসব আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

1053
00:54:05,831 --> 00:54:07,964
ওকে দেখলেই মন চায়....

1054
00:54:07,966 --> 00:54:09,100
ঘুসি মারতে?

1055
00:54:09,102 --> 00:54:11,803
উহ... হয়তো।

1056
00:54:11,805 --> 00:54:13,871
এসবের শেষ দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা।

1057
00:54:13,873 --> 00:54:16,108
চিন্তা করোনা, তার আর বেশি দেরি নেই।

1058
00:54:16,110 --> 00:54:19,546
একবার তুমি ধ্বংসের দলিলটা উদ্ধার করতে পারলেই....

1059
00:54:19,548 --> 00:54:21,548
কেউ আমাদের থামাতে পারবেনা।

1060
00:54:21,550 --> 00:54:23,419
এমনকি ড্রাকুলাও না।

1061
00:54:24,487 --> 00:54:26,857
- অহ, আরে!
- গুপ্তচর।

1062
00:54:28,690 --> 00:54:29,491


1063
00:54:31,528 --> 00:54:33,861
কেউ আসার আগে, তাড়াতাড়ি করো।

1064
00:54:33,863 --> 00:54:36,131


1065
00:54:36,133 --> 00:54:37,569


1066
00:54:44,677 --> 00:54:46,512


1067
00:54:53,185 --> 00:54:54,987


1068
00:54:54,989 --> 00:54:57,623
<i>সবাইকে সামনের ডেকে আসার অনুরোধ করছি।</i>

1069
00:54:57,625 --> 00:55:01,527
<i>আমরা আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্যে পৌঁছে গেছি।</i>

1070
00:55:01,529 --> 00:55:03,096
এক জটিল সৃষ্টি,

1071
00:55:03,098 --> 00:55:06,833
অদ্ভুত সুন্দর শহরটা আবারো মাথাচাড়া দিচ্ছে।

1072
00:55:06,835 --> 00:55:09,637
<i>মহান মনস্টার সভ্যতার আতুরঘর।</i>

1073
00:55:09,639 --> 00:55:11,539
<i>পৃথিবী চিরকাল জানে,</i>

1074
00:55:11,541 --> 00:55:16,245
এ পর্যন্ত এথেন্স আর রোম ই হলো আর্ট, সংস্কৃতি আর সভ্যতার আতুরঘর।

1075
00:55:16,247 --> 00:55:21,587
আমি আপনাদের সামনে পেশ করছি পৌরাণিক হারানো শহর আটলান্টিস কে।

1076
00:55:42,176 --> 00:55:43,979


1077
00:55:46,714 --> 00:55:49,883
দেখো একটা পৌরাণিক সমুদ্র দানব।

1078
00:55:49,885 --> 00:55:52,753


1079
00:55:52,755 --> 00:55:56,091


1080
00:55:56,093 --> 00:56:00,996


1081
00:56:00,998 --> 00:56:02,298


1082
00:56:02,300 --> 00:56:05,568


1083
00:56:05,570 --> 00:56:08,939


1084
00:56:08,941 --> 00:56:13,878


1085
00:56:13,880 --> 00:56:18,083


1086
00:56:18,085 --> 00:56:21,588


1087
00:56:21,590 --> 00:56:25,761


1088
00:56:35,972 --> 00:56:38,940
<i>আটলান্টিস এ স্বাগতম!</i>

1089
00:56:38,942 --> 00:56:41,643


1090
00:56:41,645 --> 00:56:43,847


1091
00:56:43,849 --> 00:56:44,851


1092
00:56:45,883 --> 00:56:49,920


1093
00:56:49,922 --> 00:56:51,191


1094
00:56:53,727 --> 00:56:54,994


1095
00:56:54,996 --> 00:56:56,798


1096
00:56:58,833 --> 00:57:00,966
অহ, আমি একেবারে উত্তেজিত হয়ে গেছি।

1097
00:57:00,968 --> 00:57:02,271
কাম অন ডেডি।

1098
00:57:03,305 --> 00:57:04,904


1099
00:57:04,906 --> 00:57:06,273


1100
00:57:06,275 --> 00:57:07,842


1101
00:57:07,844 --> 00:57:08,779


1102
00:57:10,846 --> 00:57:13,348
অহ, না, তুমি না।

1103
00:57:13,350 --> 00:57:16,350
শেষবার, জুয়া খেলায় তোমার হাত আর পা হেরেছিলে।

1104
00:57:16,352 --> 00:57:18,353
পরিবর্তন করা চেহারা....

1105
00:57:18,355 --> 00:57:20,822
আগের বারের মতো মিথ্যা বলবে না বললাম।

1106
00:57:20,824 --> 00:57:23,125
তাই কোন জুয়া খেলা না।

1107
00:57:23,127 --> 00:57:24,260
ফ্রাংক!

1108
00:57:24,262 --> 00:57:26,198
হ্যা সোনা, বুঝেছি, কোন জুয়া খেলা না।

1109
00:57:32,739 --> 00:57:34,406
- টিংকেল থামো।
- দাড়াও।

1110
00:57:34,408 --> 00:57:36,709
- থামো টিংকেল।
- আহ থামো।

1111
00:57:36,711 --> 00:57:37,846


1112
00:57:40,213 --> 00:57:42,248
তোমরা কেউ মেভিস কে দেখেছ?
আমি ওকে খুঁজছি।

1113
00:57:42,250 --> 00:57:43,750
কেন? কি হলো আবার?

1114
00:57:43,752 --> 00:57:45,786
মেভিসকে এরিকার ব্যাপারে বলবো।

1115
00:57:45,788 --> 00:57:48,255
নিজের মেয়ের সাথে আর মিথ্যা বলতে পারছি না।

1116
00:57:48,257 --> 00:57:51,159
ও'ই আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1117
00:57:51,161 --> 00:57:53,163
আমি ওকে সত্যিটা বলে দেব।

1118
00:57:55,365 --> 00:57:57,201
এরিকার সাথে কথা বলার পর।

1119
00:57:58,169 --> 00:57:59,468


1120
00:57:59,470 --> 00:58:00,673
হেই।

1121
00:58:02,907 --> 00:58:04,239
ঠিক আছে, আমি সব.....

1122
00:58:04,241 --> 00:58:06,310
ফ্রাংক, তুই নিশ্চিত জানিসত কি করছিস?

1123
00:58:06,312 --> 00:58:09,016
ভাল ভাল তাস সব আমার হাতে।

1124
00:58:12,185 --> 00:58:14,119
জনি, বাবাকে দেখেছ?

1125
00:58:14,121 --> 00:58:16,855
- হয়তো ববের সাথে আছে।
- বাবা ববের সাথে কেন থাকবে?

1126
00:58:16,857 --> 00:58:18,858
বব খুব ভাল ছেলে তাই।

1127
00:58:18,860 --> 00:58:20,928
- অহ, ওইযে ওখানে। 
- কে, বব?

1128
00:58:38,281 --> 00:58:41,183
ববকে পেয়েছি,  হাই বব।

1129
00:58:41,185 --> 00:58:42,452


1130
00:58:42,454 --> 00:58:44,222


1131
00:59:34,381 --> 00:59:35,382


1132
00:59:55,372 --> 00:59:56,374


1133
01:00:06,586 --> 01:00:07,788


1134
01:00:18,566 --> 01:00:20,903


1135
01:00:26,408 --> 01:00:27,877


1136
01:00:45,630 --> 01:00:47,098


1137
01:01:20,237 --> 01:01:21,440
পেয়ে গেছি।

1138
01:01:33,986 --> 01:01:34,988


1139
01:01:39,960 --> 01:01:41,427
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

1140
01:01:41,429 --> 01:01:43,363
অবশ্যই, বিশ্বাস হচ্ছেনা?

1141
01:01:43,365 --> 01:01:47,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি কোন মানুষের জীবন বাঁচাতে পার।

1142
01:01:47,002 --> 01:01:50,036
মানুষ আর মনস্টারদের পার্থক্য টা কি?

1143
01:01:50,038 --> 01:01:53,074
হ্যাঁ, ঠিক, ঠিক।

1144
01:01:53,076 --> 01:01:55,310
দাঁড়াও, তুমি এখানে কি করছ?

1145
01:01:55,312 --> 01:01:59,147
আচ্ছা, ভ্যাম্পায়াররা ভবিষ্যৎ অনুমান করতে পারে।

1146
01:01:59,149 --> 01:02:02,184
তাই জানতাম আমার সাহায্য লাগবে তোমার।

1147
01:02:02,186 --> 01:02:04,420
হাহ, এরকম কিছুত আগে শুনিনি।

1148
01:02:04,422 --> 01:02:06,490
এটাতো চিরন্তন সত্য।

1149
01:02:06,492 --> 01:02:07,691


1150
01:02:07,693 --> 01:02:09,359
তুমি এখানে কি করছ?

1151
01:02:09,361 --> 01:02:10,493


1152
01:02:10,495 --> 01:02:12,596
আমি ওটা নিতে এসেছি।

1153
01:02:12,598 --> 01:02:14,565
এটা আমাদের পারিবারিক সম্পদ।

1154
01:02:14,567 --> 01:02:19,204
এটা সমুদ্রে হারিয়ে গেছিলো, আমার দাদার-দাদা এটাকে.....

1155
01:02:19,206 --> 01:02:22,541
ফিরে পেতে উদগ্রীব হয়ে আছেন।

1156
01:02:22,543 --> 01:02:26,982
যাইহোক, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ,
আমাকে ওটা নিয়ে আসতে হবে.....

1157
01:02:28,484 --> 01:02:29,485


1158
01:02:31,588 --> 01:02:32,720


1159
01:02:32,722 --> 01:02:34,255
আমাকে আরেকটু সতর্ক হতে হবে।

1160
01:02:34,257 --> 01:02:36,158
কতবার তুমি আর আমার জীবন বাঁচাবে।

1161
01:02:36,160 --> 01:02:38,627
জানি না। হয়তো প্রতিবার।

1162
01:02:38,629 --> 01:02:41,199
সত্যি! তাহলে দেখা যাক......

1163
01:02:47,239 --> 01:02:48,742


1164
01:02:54,681 --> 01:02:55,683


1165
01:03:13,570 --> 01:03:14,572


1166
01:03:15,771 --> 01:03:17,107


1167
01:03:31,290 --> 01:03:32,658


1168
01:03:34,627 --> 01:03:37,599
কি অবিশ্বাস্য ছিল!

1169
01:03:48,777 --> 01:03:50,411


1170
01:03:50,413 --> 01:03:53,516
তুমি কি তোমার পারিবারিক সম্পদ টা চাও না?

1171
01:03:54,350 --> 01:03:56,153
অহ, ঠিক।

1172
01:04:01,426 --> 01:04:03,592
পেয়েছি।

1173
01:04:03,594 --> 01:04:05,063


1174
01:04:30,260 --> 01:04:32,459


1175
01:04:32,461 --> 01:04:34,461


1176
01:04:34,463 --> 01:04:36,330
আস, আমি এগুলো বের করে দেই।

1177
01:04:36,332 --> 01:04:38,600


1178
01:04:38,602 --> 01:04:39,770
বাবা!

1179
01:04:40,937 --> 01:04:42,704
মেভিস!

1180
01:04:42,706 --> 01:04:44,507
তুই আমার বাবার সাথে কি করছিস?

1181
01:04:44,509 --> 01:04:46,476
দাঁড়াও।

1182
01:04:46,478 --> 01:04:48,745
মেভিস, থামো, নিচে নামাও ওকে।

1183
01:04:48,747 --> 01:04:52,249
না, ও তোমাকে মারার চেষ্টা করছে,
তুমি বুঝতে পারছনা কেন?

1184
01:04:52,251 --> 01:04:53,651


1185
01:04:53,653 --> 01:04:56,520
কারণ আমি.....

1186
01:04:56,522 --> 01:04:58,757
কারণ আমি ওর প্রেমে পরেছি।

1187
01:04:58,759 --> 01:05:00,258
কি?

1188
01:05:00,260 --> 01:05:02,797
এরিকা কে দেখে আমার হৃদয়ের ঘন্টা বেঁজেছে।

1189
01:05:03,965 --> 01:05:06,266
না, এ হতে পারে না।

1190
01:05:06,268 --> 01:05:07,801
হৃদয়ের ঘন্টা মাত্র একবারই বাজতে পারে।

1191
01:05:07,803 --> 01:05:10,436
আমিওতো তাই জানি।

1192
01:05:10,438 --> 01:05:12,740
হৃদয়ের ঘন্টা?  কি এটা?

1193
01:05:12,742 --> 01:05:16,778
এটা মনস্টারদের একটা ব্যাপার।

1194
01:05:16,780 --> 01:05:19,582
অনেকটা মানুষের প্রথম প্রেমে পড়ার মতো।

1195
01:05:19,584 --> 01:05:22,417
কি? না, না, না, না।

1196
01:05:22,419 --> 01:05:24,753
- তুমি এমনকি আমাকে ভাল করে চিন ও না।
- এখন পর্যন্ত না।

1197
01:05:24,755 --> 01:05:27,256
- কিন্তু আমরা শুধু....
- তুমি বুঝতে পারছ না,

1198
01:05:27,258 --> 01:05:28,791
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না।

1199
01:05:28,793 --> 01:05:31,729
আমি তোমার মত কারো সাথে থাকতে পারবো না।

1200
01:05:31,731 --> 01:05:32,866
আমি এমন কারো সাথে থাকতে পারবো না....

1201
01:05:33,799 --> 01:05:34,901
যে একজন মনস্টার।

1202
01:05:45,647 --> 01:05:48,414
বাবা আমি আন্তরিক দুঃখিত।

1203
01:05:48,416 --> 01:05:50,219
- আমি.....
- ব্যাপার না, মামনি।

1204
01:05:52,520 --> 01:05:54,257
শুনলেনা ও কি বলে গেলো।

1205
01:06:01,833 --> 01:06:03,668
কিন্তু হৃদয়ের ঘন্টা কখনো মিথ্যা বলেনা।

1206
01:06:17,952 --> 01:06:19,921
হ্যাঁ! তুমি পেরেছ।

1207
01:06:21,021 --> 01:06:22,456
হ্যাঁ।

1208
01:06:24,892 --> 01:06:26,692


1209
01:06:26,694 --> 01:06:29,395
এখন আমাদের হাতে ধ্বংসের দলিলটা আছে,

1210
01:06:29,397 --> 01:06:32,333
আমাদের পারিবারিক পরম্পরা পূরণ হবে।

1211
01:06:32,335 --> 01:06:36,837
প্রথমে ওদের একটা ড্যান্স পার্টিতে আনতে হবে।

1212
01:06:36,839 --> 01:06:39,540
আমি ড্যান্স ভাল বাসি।

1213
01:06:39,542 --> 01:06:41,646


1214
01:06:53,492 --> 01:06:55,060
ফ্রাংক, চেইন টা লাগিয়ে দেবে?

1215
01:06:55,062 --> 01:06:57,027
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1216
01:06:57,029 --> 01:06:59,331
এগুলো কোথায় পেলে?

1217
01:06:59,333 --> 01:07:01,533
উহ, দেখো এগুলো কত মজার,

1218
01:07:01,535 --> 01:07:04,437
জুয়া খেলায় হাতগুলো হেরে গিয়ে এগুলো জিতেছি।

1219
01:07:04,439 --> 01:07:06,505
দেখ, এগুলো দিয়ে খাবার খাওয়া কত সহজ।

1220
01:07:06,507 --> 01:07:08,875
এই যে দেখ.....

1221
01:07:08,877 --> 01:07:11,281
এখন আর আমার চপস্টিক লাগবে না।

1222
01:07:17,119 --> 01:07:18,721


1223
01:07:18,723 --> 01:07:20,522


1224
01:07:20,524 --> 01:07:21,660
আহা!

1225
01:07:29,736 --> 01:07:31,000


1226
01:07:31,002 --> 01:07:33,006


1227
01:07:36,944 --> 01:07:38,844


1228
01:07:38,846 --> 01:07:40,614


1229
01:07:45,120 --> 01:07:46,953
মনে হয় পার্টি এইদিকে।

1230
01:07:46,955 --> 01:07:47,891


1231
01:07:49,023 --> 01:07:50,493


1232
01:07:52,094 --> 01:07:53,863


1233
01:07:57,466 --> 01:07:58,769


1234
01:07:59,837 --> 01:08:00,839


1235
01:08:03,540 --> 01:08:06,108
চলো পার্টি এখনই শুরু করি

1236
01:08:06,110 --> 01:08:07,577


1237
01:08:07,579 --> 01:08:08,581
কি?

1238
01:08:09,947 --> 01:08:11,548
হাহ?

1239
01:08:11,550 --> 01:08:14,552
যদ্দুর মনে পড়ে ওরা বলেছিল পার্টির রাস্তা এটাই।

1240
01:08:14,554 --> 01:08:17,391


1241
01:08:25,900 --> 01:08:27,936


1242
01:08:40,884 --> 01:08:43,084
ক্ল্যামশেলের ভিতর ডি জে।

1243
01:08:43,086 --> 01:08:45,588
আমার খুব হিংসা হচ্ছে।

1244
01:08:45,590 --> 01:08:48,061


1245
01:09:00,208 --> 01:09:01,707


1246
01:09:01,709 --> 01:09:03,010


1247
01:09:06,681 --> 01:09:07,683


1248
01:09:12,087 --> 01:09:13,689


1249
01:09:16,825 --> 01:09:18,195


1250
01:09:23,567 --> 01:09:26,070


1251
01:09:32,245 --> 01:09:36,214
বিশ্বাস হচ্ছেনা বাবার হৃদয়ের ঘন্টা এমন কাউকে দেখে বেজেছে,
যে বাবাকে খুন করতে চায়।

1252
01:09:36,216 --> 01:09:38,616
কথায় আছে না, যেথা যার মজে মন,
কিবা হাড়ি কিবা ডোম।

1253
01:09:38,618 --> 01:09:40,852
সত্যি, জনি?

1254
01:09:40,854 --> 01:09:45,625
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো ভালবাসা এক অসীম প্রহেলিকা.....

1255
01:09:45,627 --> 01:09:47,894
এটা আমাদের বোধগম্যতার বাহিরে.....

1256
01:09:47,896 --> 01:09:51,265
তুমি আর আমি ছিলাম দুই ভিন্ন পৃথিবীর বাসিন্দা.....

1257
01:09:51,267 --> 01:09:54,302
কিন্তু ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে আজ আমরা....

1258
01:09:54,304 --> 01:09:56,069
মিলে গেছি এক বিন্দুতে।

1259
01:09:56,071 --> 01:09:59,039
আর, তুমি আর আমি মিলে হয়েছি পরিপূর্ণ।

1260
01:09:59,041 --> 01:10:01,243
কিন্তু বাবা আর এরিকা যদি.....

1261
01:10:01,245 --> 01:10:04,812
ভেতরের সব কু চিন্তা বের করে দাও।

1262
01:10:04,814 --> 01:10:06,853
তোমার বন্ধন অলঙ্ঘনীয়।

1263
01:10:08,987 --> 01:10:11,054
ঠিকই বলেছ, সোনা, ওয়াও।

1264
01:10:11,056 --> 01:10:12,556
ধন্যবাদ।

1265
01:10:12,558 --> 01:10:14,925
হুয়াও, তোমার বক্তৃতা ফাটাফাটি ছিলো, আব্বু।

1266
01:10:14,927 --> 01:10:16,961
অহ এটা, এসব আমি শিখেছি টিভি শো দেখে.....

1267
01:10:16,963 --> 01:10:19,730
যখন আমি ছোট ছিলাম।

1268
01:10:19,732 --> 01:10:21,332
<i>কুংফু শাওলিন মনক মনস্টার।</i>

1269
01:10:21,334 --> 01:10:23,001
যাইহোক, চলো নাচে ফিরে যাই।

1270
01:10:23,003 --> 01:10:24,139
কুল।

1271
01:10:28,309 --> 01:10:30,878
বাবা, এরিকার সাথে তোমার কথা বলতে হবে।

1272
01:10:30,880 --> 01:10:31,978
- কি?
- আমি জানি।

1273
01:10:31,980 --> 01:10:33,813
আমি জানি, আমি আগে কি বলেছিলাম,

1274
01:10:33,815 --> 01:10:36,684
কিন্তু তখন হয়তো আমি খুব দুঃশ্চিতার মাঝে ছিলাম।

1275
01:10:36,686 --> 01:10:38,987
আসলে তোমাকে হারানোর ভয় পাচ্ছিলাম।

1276
01:10:38,989 --> 01:10:42,123
কি? কিভাবে ভাবলি আমাকে হারিয়ে ফেলবি?

1277
01:10:42,125 --> 01:10:44,159
আচ্ছা, আসলে আমি ভেবেছি তোমার বিয়ের পর....

1278
01:10:44,161 --> 01:10:46,127
তুমি এই জাহাজে থেকে যাবে আর সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবে।

1279
01:10:46,129 --> 01:10:48,731
হুয়া, হুয়া, হুয়া, আস্তে মেভিস,

1280
01:10:48,733 --> 01:10:50,967
দুইটা বিষয় তোর কাছে আমি ওয়াদা করছি,

1281
01:10:50,969 --> 01:10:56,807
একঃ কোন কিছুই আমাকে পরিবার আর তোর কাছ থেকে দূরে নিতে পারবে না।

1282
01:10:56,809 --> 01:11:00,081
দুইঃ আমি কক্ষনো একটা জাহাজে বসবাস করতে পারবো না।

1283
01:11:02,617 --> 01:11:05,084
তুই আমার ছোট্ট মিষ্টি টারান্টুলা। (টারান্টুলা=বিষাক্ত মাকড়সা)

1284
01:11:05,086 --> 01:11:07,220
কিভাবে তোকে ছেড়ে যেতে পারি?

1285
01:11:07,222 --> 01:11:09,221
তাহলে এখন গিয়ে ওর সাথে কথা বলো।

1286
01:11:09,223 --> 01:11:11,626
পারবোনা, শুনিসনি ও কি বলে গিয়েছিল?

1287
01:11:11,628 --> 01:11:14,328
আমার মতো কারো সাথে ও থাকতে পারবে না।

1288
01:11:14,330 --> 01:11:16,663
না বাবা, তা না,

1289
01:11:16,665 --> 01:11:20,168
তোমাকে তোমার ভাগ্য অনুসরণ করে অনন্ত ভালবাসার সন্ধান করতে হবে।

1290
01:11:20,170 --> 01:11:22,003
তুই জনির মতো কথা বলছিস।

1291
01:11:22,005 --> 01:11:24,906
পয়েন্ট হলো, হৃদয়ের ঘন্টা তুমি এড়াতে পারো না,

1292
01:11:24,908 --> 01:11:27,677
তুমি মনস্টার, নাকি মানুষ, নাকি ইউনিকর্ন....

1293
01:11:27,679 --> 01:11:28,747
তাতে কিছু যায় আসে না।

1294
01:11:29,414 --> 01:11:31,717
তাই এক্ষুনি এরিকার কাছে যাও।

1295
01:11:33,185 --> 01:11:34,818
ঠিক আছে, যাচ্ছি।

1296
01:11:34,820 --> 01:11:36,320


1297
01:11:36,322 --> 01:11:37,855
হেই ম্যান, আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই,

1298
01:11:37,857 --> 01:11:40,358
ডি জে বক্স একটা পবিত্র যায়গা....

1299
01:11:40,360 --> 01:11:41,763


1300
01:11:43,764 --> 01:11:45,030


1301
01:11:45,032 --> 01:11:47,366


1302
01:11:47,368 --> 01:11:49,369
না, টিংকেল, শান্ত হও।

1303
01:11:49,371 --> 01:11:50,904
এ আবার কে?

1304
01:11:50,906 --> 01:11:55,308
হাহ, জানি আমাকে চিনতে পেরেছ তুমি, 
আমি তোমার বিখ্যাত প্রতিদ্বন্দ্বী।

1305
01:11:55,310 --> 01:11:58,211
হুম্মম্ম, অহ মনে পড়েছে।

1306
01:11:58,213 --> 01:12:01,315
তুমি এয়ারপোর্টের পাশের রেস্টুরেন্টের ওয়েটার।

1307
01:12:01,317 --> 01:12:05,954
না, এটা হলাম আমি,
আব্রাহাম ভ্যান হেলসিং।

1308
01:12:05,956 --> 01:12:07,423
ভ্যান হেলসিং?

1309
01:12:07,425 --> 01:12:09,292
এত বছর পরে?

1310
01:12:09,294 --> 01:12:11,197
তোমাকে দেখতে খুব বিভৎস লাগছে।

1311
01:12:12,432 --> 01:12:15,399
সবসময় আমাকে শুধু অপমান করেছ।

1312
01:12:15,401 --> 01:12:17,936
এবার তোমাকে শেষ করবো।

1313
01:12:17,938 --> 01:12:19,838
সাথে সব মনস্টারকেও।

1314
01:12:19,840 --> 01:12:23,876
আরে ওটা তো এরিকার পারিবারিক সম্পত্তি।

1315
01:12:23,878 --> 01:12:26,379
চমৎকার মেয়ে, এরিকা।

1316
01:12:26,381 --> 01:12:27,913
এরিকা?

1317
01:12:27,915 --> 01:12:29,282
তুমি একটা বোকা?

1318
01:12:29,284 --> 01:12:32,152
ও শুধু জাহাজের ক্যাপ্টেনই না,

1319
01:12:32,154 --> 01:12:34,054
ওর আরো অনেক পরিচয় আছে......

1320
01:12:34,056 --> 01:12:35,358


1321
01:12:36,393 --> 01:12:38,796
দাড়াও, তুমিই ওকে বলো।

1322
01:12:40,429 --> 01:12:43,100
আমি উনার নাতনীর-নাতনী।

1323
01:12:44,434 --> 01:12:47,169
আমি এরিকা ভ্যান হেলসিং।

1324
01:12:47,171 --> 01:12:50,173
আমি আগেই জানতাম ওর মাঝে ঘাপলা আছে।

1325
01:12:50,175 --> 01:12:51,441
কিন্তু.....

1326
01:12:51,443 --> 01:12:54,245
দেখো, ব্যাপারটা হলো.....

1327
01:12:54,247 --> 01:12:56,279
এখন সবাই মিলে মৃত্যুর জন্যে,

1328
01:12:56,281 --> 01:12:59,117
তৈরি হও।

1329
01:12:59,119 --> 01:13:04,523
তাকিয়ে দেখো, সব মনস্টারদের মৃত্যুর চাবি।

1330
01:13:04,525 --> 01:13:05,760


1331
01:13:07,394 --> 01:13:08,763


1332
01:13:09,864 --> 01:13:11,267


1333
01:13:14,770 --> 01:13:15,835


1334
01:13:15,837 --> 01:13:17,036


1335
01:13:17,038 --> 01:13:18,340
চলো....

1336
01:13:18,342 --> 01:13:20,975
প্রোগ্রাম শুরু করি।

1337
01:13:20,977 --> 01:13:24,046


1338
01:13:24,048 --> 01:13:26,215
শুনতে থাকো তোমাদের.....

1339
01:13:26,217 --> 01:13:28,087
ধ্বংসের সংগীত।

1340
01:13:31,189 --> 01:13:33,556
অহ, শব্দ এত কম হচ্ছে কেন?

1341
01:13:33,558 --> 01:13:34,891


1342
01:13:34,893 --> 01:13:36,429


1343
01:13:45,006 --> 01:13:48,241


1344
01:13:48,243 --> 01:13:50,780


1345
01:13:53,883 --> 01:13:56,053


1346
01:13:58,888 --> 01:14:01,159
হেই দেখ, সে পৌরাণিক দৈত্যটা।

1347
01:14:03,359 --> 01:14:05,396


1348
01:14:10,068 --> 01:14:11,203


1349
01:14:12,905 --> 01:14:15,872


1350
01:14:15,874 --> 01:14:17,209
এক্ষুনি সবাই বের হয়ে যাও।

1351
01:14:29,491 --> 01:14:31,892
আমরা ফাঁদে পড়েছি, সবাই পিছিয়ে আসো।

1352
01:14:31,894 --> 01:14:33,263


1353
01:14:34,496 --> 01:14:35,964


1354
01:14:35,966 --> 01:14:38,269


1355
01:14:45,375 --> 01:14:46,878


1356
01:14:48,446 --> 01:14:49,613


1357
01:14:49,615 --> 01:14:51,284


1358
01:14:53,286 --> 01:14:55,221


1359
01:14:57,090 --> 01:14:58,892


1360
01:15:02,663 --> 01:15:04,263
বাবু সোনা!

1361
01:15:04,265 --> 01:15:05,931
আব্বু!

1362
01:15:05,933 --> 01:15:07,203


1363
01:15:16,145 --> 01:15:17,982
এটাকে এখুনি থামাতে হবে।

1364
01:15:19,148 --> 01:15:20,147
না, শ্বশুর আব্বা!

1365
01:15:20,149 --> 01:15:21,117


1366
01:15:22,385 --> 01:15:23,387


1367
01:15:24,389 --> 01:15:25,556


1368
01:15:32,965 --> 01:15:34,130


1369
01:15:34,132 --> 01:15:35,233
বাবা!

1370
01:15:35,235 --> 01:15:36,634


1371
01:15:36,636 --> 01:15:38,135
মেভিস!

1372
01:15:38,137 --> 01:15:41,074
মৃত্যুর সময় হয়েছে অমর ড্রাকুলার।

1373
01:15:42,943 --> 01:15:45,379


1374
01:15:52,054 --> 01:15:53,321
বাবা!

1375
01:15:53,323 --> 01:15:54,958


1376
01:15:59,363 --> 01:16:00,397
না!

1377
01:16:01,998 --> 01:16:03,033
এরিকা!

1378
01:16:04,034 --> 01:16:05,371


1379
01:16:07,172 --> 01:16:08,438
বব! সাহায্য করো!

1380
01:16:08,440 --> 01:16:09,642


1381
01:16:13,045 --> 01:16:14,177
টিংকেল?

1382
01:16:14,179 --> 01:16:15,346
ডেনিস।

1383
01:16:15,348 --> 01:16:18,049
অহ, না, ববই টিংকেল।

1384
01:16:18,051 --> 01:16:19,450
কে জানে ও এখানে কিভাবে এলো?

1385
01:16:19,452 --> 01:16:21,454
কিন্তু ওর কাজের জন্য ওকে একটা ধন্যবাদ দাও, ওই দেখ।

1386
01:16:27,261 --> 01:16:29,197


1387
01:16:40,076 --> 01:16:41,413


1388
01:17:02,402 --> 01:17:03,667
দাদা এমন করোনা,

1389
01:17:03,669 --> 01:17:05,506
মনস্টার সম্পর্কে তুমি ভুল জানো।

1390
01:17:06,674 --> 01:17:09,542
ড্রাকুলা.... আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

1391
01:17:09,544 --> 01:17:10,810
কি?

1392
01:17:10,812 --> 01:17:12,678
আমি দুঃখিত, ড্রাক।

1393
01:17:12,680 --> 01:17:15,148
প্রথম থেকেই তোমাকে খুন করতে চেয়েছিল আমি।

1394
01:17:15,150 --> 01:17:17,719
এখন বুঝতে পারছি, কি ভুল করছিলাম আমি।

1395
01:17:17,721 --> 01:17:19,757
তোমাদের সবার ব্যাপারেই ভুল ছিলাম আমি।

1396
01:17:21,257 --> 01:17:23,125
আর এখন আমার......

1397
01:17:23,127 --> 01:17:24,329
হৃদয়ের ঘন্টা বেঁজে গেছে।

1398
01:17:25,596 --> 01:17:27,529
হৃদয়ের ঘন্টা!  এটা আবার কি?

1399
01:17:27,531 --> 01:17:28,797
এটা মনস্টারদের একটা ব্যাপার।

1400
01:17:28,799 --> 01:17:30,600
তুমি বুঝবেনা।

1401
01:17:30,602 --> 01:17:33,203
এটা সত্যিকারের ভালবাসার মতো।

1402
01:17:33,205 --> 01:17:34,270
ভালবাসা?

1403
01:17:34,272 --> 01:17:35,541


1404
01:17:37,644 --> 01:17:40,410
মনে হয় বংশের শেষ বাতি আমার সাথেই নিভবে।

1405
01:17:40,412 --> 01:17:42,347
হুম্মম্ম, খুব বিশ্রী সমাপ্তি।

1406
01:17:42,349 --> 01:17:43,549
না!

1407
01:17:43,551 --> 01:17:46,187
বংশপরম্পরা নতুন করে শুরুর সময় হয়েছে।

1408
01:17:47,222 --> 01:17:49,692
মানুষ আর মনস্টার মিলে নতুন বংশপরম্পরা।

1409
01:17:50,859 --> 01:17:52,291
না!

1410
01:17:52,293 --> 01:17:54,196


1411
01:17:58,534 --> 01:18:02,471
শ্বশুর আব্বা, ভ্যান হেলসিং মিউজিক দিয়ে অক্টোপাসটাকে নিয়ন্ত্রণ করছে,

1412
01:18:02,473 --> 01:18:06,476
শয়তান ডি জে দের আমি খুবই ঘৃণা করি।

1413
01:18:06,478 --> 01:18:09,381
আমাদের বিপরীত মিউজিক দরকার।

1414
01:18:15,587 --> 01:18:18,722
ডি জে যুদ্ধের জন্য তৈরি।

1415
01:18:18,724 --> 01:18:21,658
এসব কিছু তোমার সাথে নিয়ে ঘোর?

1416
01:18:21,660 --> 01:18:24,864
একবার যে ডি জে,
সবসময়ই  সে ডি জে।

1417
01:18:24,866 --> 01:18:28,734
আমরা ভাল মিউজিক দিয়ে শয়তান মিউজিক কে হারিয়ে দেব।

1418
01:18:28,736 --> 01:18:31,370
- কি?
- আমার উপর বিশ্বাস রাখুন, আমি টিউনটি জানি,

1419
01:18:31,372 --> 01:18:33,272
আপনি শুধু বিদ্যুতের ব্যবস্থা করুন।

1420
01:18:33,274 --> 01:18:35,308
ঠিক আছে।

1421
01:18:35,310 --> 01:18:38,579
প্রথম গান দিয়েই বাজিমাত করে দিতে হবে।

1422
01:18:38,581 --> 01:18:40,684
পেয়েছি,  এটা চালু করুন।

1423
01:18:42,253 --> 01:18:44,385


1424
01:18:44,387 --> 01:18:46,354


1425
01:18:46,356 --> 01:18:47,489


1426
01:18:47,491 --> 01:18:50,193


1427
01:18:50,195 --> 01:18:52,494


1428
01:18:52,496 --> 01:18:54,265


1429
01:18:54,267 --> 01:18:55,766


1430
01:18:55,768 --> 01:18:57,333


1431
01:18:57,335 --> 01:18:59,170


1432
01:18:59,172 --> 01:19:00,539


1433
01:19:00,541 --> 01:19:01,740


1434
01:19:01,742 --> 01:19:03,607
এত হট্টগোল কিসের?

1435
01:19:03,609 --> 01:19:06,444


1436
01:19:06,446 --> 01:19:08,180


1437
01:19:08,182 --> 01:19:09,581
ওয়াও, এটা আমার পছন্দ হয়েছে।

1438
01:19:09,583 --> 01:19:11,417
শুনে ভাল লাগছে।

1439
01:19:11,419 --> 01:19:13,487


1440
01:19:13,489 --> 01:19:15,521
বোকার হদ্দ।

1441
01:19:15,523 --> 01:19:17,628


1442
01:19:21,630 --> 01:19:24,201


1443
01:19:26,636 --> 01:19:27,572


1444
01:19:39,619 --> 01:19:42,553
ওর মিউজিক অনেক বেশি শক্তিশালী।

1445
01:19:42,555 --> 01:19:44,890
আমাদের এর চেয়েও শক্তিশালী মিউজিক বাজাতে হবে।

1446
01:19:44,892 --> 01:19:46,161
এখন, শ্বশুর আব্বা।

1447
01:19:48,263 --> 01:19:50,499


1448
01:19:54,604 --> 01:19:56,439


1449
01:19:57,907 --> 01:19:59,441


1450
01:19:59,443 --> 01:20:00,608


1451
01:20:00,610 --> 01:20:03,278
- সত্যি?
- এটা একটা সুন্দর মেসেজ, শ্বশুর আব্বা।

1452
01:20:03,280 --> 01:20:06,849


1453
01:20:06,851 --> 01:20:08,516


1454
01:20:08,518 --> 01:20:10,019


1455
01:20:10,021 --> 01:20:11,555


1456
01:20:11,557 --> 01:20:13,022


1457
01:20:13,024 --> 01:20:15,792
আমার কাছে এরচেয়েও শক্তিশালী মিউজিক আছে।

1458
01:20:15,794 --> 01:20:18,431


1459
01:20:19,032 --> 01:20:20,534


1460
01:20:25,506 --> 01:20:26,941


1461
01:20:30,878 --> 01:20:33,046


1462
01:20:33,048 --> 01:20:35,786


1463
01:20:36,585 --> 01:20:38,485


1464
01:20:38,487 --> 01:20:41,823
জনি, আমাদের এমন কোন মিউজিক বাজাতে হবে,

1465
01:20:41,825 --> 01:20:45,593
যা সারা মহাবিশ্বের মাঝে সেরা।

1466
01:20:45,595 --> 01:20:46,763


1467
01:20:48,966 --> 01:20:51,636
কাম অন, কোথায় গেল!

1468
01:20:53,638 --> 01:20:55,773
কোথায় যে গেল,

1469
01:20:55,775 --> 01:20:57,474
বাজানোর মত অনেক গানই আছে।

1470
01:20:57,476 --> 01:21:00,011


1471
01:21:00,013 --> 01:21:02,012
না, দাড়াও,

1472
01:21:02,014 --> 01:21:04,852
এউ যে এটা,

1473
01:21:07,688 --> 01:21:09,088


1474
01:21:09,090 --> 01:21:12,428


1475
01:21:17,633 --> 01:21:18,933
কি হয়েছে.....

1476
01:21:18,935 --> 01:21:21,437


1477
01:21:33,552 --> 01:21:35,421
কি দুর্গন্ধ।

1478
01:21:41,595 --> 01:21:43,961
কাজ হয়েছে।

1479
01:21:43,963 --> 01:21:45,966


1480
01:21:50,739 --> 01:21:55,743
হেই, জনির পুরনো দিনের মিউজিক, শয়তান মিউজিক কে হারিয়ে দিয়েছে।

1481
01:21:55,745 --> 01:21:57,077
এ ধরনের মিউজিক আমার পছন্দের।

1482
01:21:57,079 --> 01:21:58,815


1483
01:22:01,984 --> 01:22:03,720


1484
01:22:05,122 --> 01:22:06,989


1485
01:22:06,991 --> 01:22:08,560


1486
01:22:10,595 --> 01:22:12,665


1487
01:22:14,900 --> 01:22:17,338


1488
01:22:19,505 --> 01:22:21,706
না!

1489
01:22:21,708 --> 01:22:23,878


1490
01:22:41,531 --> 01:22:43,864


1491
01:22:43,866 --> 01:22:46,905
আমি হলাম সুরের গোলাম।

1492
01:22:48,772 --> 01:22:52,041


1493
01:22:52,043 --> 01:22:53,110


1494
01:22:53,112 --> 01:22:54,381
না!

1495
01:22:56,682 --> 01:22:58,615
কি করছো তুমি, ড্রাকুলা?

1496
01:22:58,617 --> 01:23:00,785
পাপীকে নয়, পাপ কে ঘৃণা করো।

1497
01:23:00,787 --> 01:23:03,657


1498
01:23:04,658 --> 01:23:06,428


1499
01:23:16,571 --> 01:23:17,605
কেন?

1500
01:23:17,607 --> 01:23:20,507
এতকিছুর পরেও কেন,

1501
01:23:20,509 --> 01:23:22,642
আমার জীবন বাঁচালে?

1502
01:23:22,644 --> 01:23:26,080
মূলত আমরা সবাই একই রকম।

1503
01:23:26,082 --> 01:23:29,686
কারো থাবা আছে তো কারো হাত, কারো দুটো চোখ তো কারো তিনটা।

1504
01:23:29,688 --> 01:23:31,720
- কারো চামড়া সবুজ।
- কারো চামড়াই নেই।

1505
01:23:31,722 --> 01:23:33,121
- কারো কাটা আছে।
- কারো বহু মাথা।

1506
01:23:33,123 --> 01:23:34,059


1507
01:23:36,027 --> 01:23:37,998


1508
01:23:38,798 --> 01:23:40,100
আমি দুঃখিত।

1509
01:23:41,834 --> 01:23:43,203


1510
01:23:46,974 --> 01:23:48,975


1511
01:23:48,977 --> 01:23:51,113
তুমি বিস্ময়কর।

1512
01:24:01,791 --> 01:24:04,595
আমার দিকে দেখ ডেনিস, আমার চোখের দিকে দেখ?

1513
01:24:05,829 --> 01:24:08,596
তুমি হৃদয়ের ঘন্টা শুনতে পাচ্ছ না?

1514
01:24:08,598 --> 01:24:10,668
না, বাচ্চাদের শুধু স্কুলের ঘন্টা শুনতে হয়।

1515
01:24:15,607 --> 01:24:17,807
আমার নিজেকে খুব মুর্খ মনে হচ্ছে।

1516
01:24:17,809 --> 01:24:21,646
হাহ, বছরের পর বছর ধরে তোমাদের আমি শিকার করে বেড়িয়েছি,

1517
01:24:21,648 --> 01:24:23,247
নির্যাতন করেছি।

1518
01:24:23,249 --> 01:24:24,886


1519
01:24:26,287 --> 01:24:29,491
একটি কাজই করতে পারি আমি এখন,

1520
01:24:30,725 --> 01:24:32,024
তোমাদের জন্য।

1521
01:24:32,026 --> 01:24:33,292


1522
01:24:33,294 --> 01:24:35,296
জাহাজের খরচ ৩০% ছাড় দিতে পারি।

1523
01:24:35,298 --> 01:24:37,800
অসম্ভব।

1524
01:24:39,168 --> 01:24:41,002
অহ, ঠিক আছে,

1525
01:24:41,004 --> 01:24:42,203
১০০% ছাড় দিলাম।

1526
01:24:42,205 --> 01:24:44,207


1527
01:24:53,185 --> 01:24:55,919


1528
01:24:55,921 --> 01:24:57,920


1529
01:24:57,922 --> 01:24:58,926


1530
01:25:02,963 --> 01:25:04,598


1531
01:25:06,666 --> 01:25:08,833


1532
01:25:08,835 --> 01:25:10,004


1533
01:25:10,906 --> 01:25:12,806


1534
01:25:12,808 --> 01:25:15,741
ওয়েন, ওয়ান্ডা, কি হয়েছে তোমাদের?

1535
01:25:15,743 --> 01:25:18,345
তোমাদের অনেক্ষন জাহাজে দেখিনি।

1536
01:25:18,347 --> 01:25:20,647
হ্যা, জানি।

1537
01:25:20,649 --> 01:25:22,616
আমাদের অজ্ঞান করে বন্দী করে ক্লজিটে রেখেছিল,
ভ্রমণের সবচেয়ে মজার অংশটাই আমরা মিস করেছি।

1538
01:25:22,618 --> 01:25:25,323
আগামী ছুটিতে আমাদের আবারও আসতে হবে।

1539
01:25:31,329 --> 01:25:32,828
হাই, আপনার রুম লাগবে?

1540
01:25:32,830 --> 01:25:34,865
হ্যা, ধন্যবাদ।

1541
01:25:34,867 --> 01:25:36,836
চমৎকার, আপনার জন্য একটা রুম সম্পুর্ণ তৈরি করে রাখা আছে।

1542
01:25:38,670 --> 01:25:40,839
হেই ব্রো, কিছু মনে না করলে একটু খুলে দেবে।

1543
01:25:40,841 --> 01:25:41,943
অবশ্যই, পল।

1544
01:25:45,945 --> 01:25:47,015


1545
01:25:50,784 --> 01:25:52,320


1546
01:25:56,090 --> 01:25:57,791


1547
01:25:57,793 --> 01:26:01,695
অকে, কি ব্যাপার, জানেমান?

1548
01:26:01,697 --> 01:26:03,730
অহ, কিছু না।

1549
01:26:03,732 --> 01:26:07,938
কেউ যেন বিরক্ত না করতে পারে তাই এখানে এসেছি।

1550
01:26:08,773 --> 01:26:10,371
অহ, কেন?

1551
01:26:10,373 --> 01:26:13,042
আমার রক্ত চুষবে নাকি, ব্লা, ব্লা ব্লা।

1552
01:26:13,044 --> 01:26:14,245


1553
01:26:14,945 --> 01:26:16,747
না।

1554
01:26:16,749 --> 01:26:19,416
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম,

1555
01:26:19,418 --> 01:26:21,120
আমাকে বিয়ে করবে?

1556
01:26:22,288 --> 01:26:23,689


1557
01:26:23,691 --> 01:26:25,159


1558
01:26:26,125 --> 01:26:28,260
তুমি কি রাজি?

1559
01:26:28,262 --> 01:26:29,797
বিয়ে করবে আমাকে?

1560
01:26:33,401 --> 01:26:35,739
আমি..... আমি.....

1561
01:26:36,471 --> 01:26:38,173
উবি ডেবা ডুবি

1562
01:26:39,942 --> 01:26:41,111
কি.....

1563
01:26:43,312 --> 01:26:45,815
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি.....

1564
01:26:48,285 --> 01:26:49,719


1565
01:26:49,721 --> 01:26:51,389
কি জবাব দিল ও?

1566
01:26:52,790 --> 01:26:54,726
উম্মম্ম... আমি নিশ্চিত না।

1567
01:26:57,929 --> 01:26:59,263
হ্যা!

1568
01:26:59,265 --> 01:27:00,267


1569
01:27:02,101 --> 01:27:03,836


1570
01:27:07,274 --> 01:27:09,308
অনুবাদকঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ।
ফেসবুকে আমিঃ www.facebook.com/tukunzel

1571
01:27:09,310 --> 01:27:11,047


1572
01:27:12,313 --> 01:27:13,378


1573
01:27:13,380 --> 01:27:16,381


1574
01:27:16,383 --> 01:27:19,055


1575
01:27:21,057 --> 01:27:23,792


1576
01:27:23,794 --> 01:27:26,828


1577
01:27:26,830 --> 01:27:30,833


1578
01:27:30,835 --> 01:27:34,804


1579
01:27:34,806 --> 01:27:38,375


1580
01:27:38,377 --> 01:27:41,512


1581
01:27:41,514 --> 01:27:45,115


1582
01:27:45,117 --> 01:27:49,120


1583
01:27:49,122 --> 01:27:52,858


1584
01:27:52,860 --> 01:27:54,930


1585
01:27:55,997 --> 01:27:58,000


1586
01:28:00,235 --> 01:28:02,303


1587
01:28:02,305 --> 01:28:03,403


1588
01:28:03,405 --> 01:28:05,810


1589
01:28:07,578 --> 01:28:10,077


1590
01:28:10,079 --> 01:28:11,083


1591
01:28:12,918 --> 01:28:14,016


1592
01:28:14,018 --> 01:28:16,155


1593
01:28:18,357 --> 01:28:20,958


1594
01:28:20,960 --> 01:28:23,027


1595
01:28:23,029 --> 01:28:26,997


1596
01:28:26,999 --> 01:28:30,870


1597
01:28:30,872 --> 01:28:34,206


1598
01:28:34,208 --> 01:28:36,512


1599
01:28:38,047 --> 01:28:39,579


1600
01:28:39,581 --> 01:28:41,583


1601
01:28:41,585 --> 01:28:43,884


1602
01:28:43,886 --> 01:28:46,955


1603
01:28:46,957 --> 01:28:49,260


1604
01:28:51,328 --> 01:28:54,197


1605
01:28:54,199 --> 01:28:55,497


1606
01:28:55,499 --> 01:28:58,003


1607
01:28:59,071 --> 01:29:02,340


1608
01:29:02,342 --> 01:29:04,813


1609
01:29:06,914 --> 01:29:09,550


1610
01:29:10,483 --> 01:29:13,151


1611
01:29:13,153 --> 01:29:15,290


1612
01:29:20,262 --> 01:29:21,394


1613
01:29:21,396 --> 01:29:23,430


1614
01:29:23,432 --> 01:29:25,433


1615
01:29:25,435 --> 01:29:27,135


1616
01:29:27,137 --> 01:29:29,204


1617
01:29:29,206 --> 01:29:31,506


1618
01:29:31,508 --> 01:29:33,642


1619
01:29:33,644 --> 01:29:37,381


1620
01:29:37,383 --> 01:29:41,318


1621
01:29:41,320 --> 01:29:45,990


1622
01:29:45,992 --> 01:29:49,196


1623
01:29:50,196 --> 01:29:52,532


1624
01:29:52,534 --> 01:29:55,237


1625
01:29:56,637 --> 01:29:59,375


1626
01:30:01,110 --> 01:30:03,380


1627
01:30:05,114 --> 01:30:10,084


1628
01:30:10,086 --> 01:30:12,321


1629
01:30:12,323 --> 01:30:14,290


1630
01:30:14,292 --> 01:30:16,291


1631
01:30:16,293 --> 01:30:18,163


1632
01:30:19,565 --> 01:30:22,032


1633
01:30:22,034 --> 01:30:24,135


1634
01:30:24,137 --> 01:30:27,008


1635
01:30:28,275 --> 01:30:30,141


1636
01:30:30,143 --> 01:30:32,110


1637
01:30:32,112 --> 01:30:36,083


1638
01:30:36,085 --> 01:30:38,584


1639
01:30:38,586 --> 01:30:40,387


1640
01:30:40,389 --> 01:30:43,023


1641
01:30:43,025 --> 01:30:44,459


1642
01:30:44,461 --> 01:30:47,299


1643
01:30:48,566 --> 01:30:51,166


1644
01:30:51,168 --> 01:30:55,337


1645
01:30:55,339 --> 01:30:59,610


1646
01:30:59,612 --> 01:31:02,545


1647
01:31:02,547 --> 01:31:03,681


1648
01:31:03,683 --> 01:31:06,151


1649
01:31:06,153 --> 01:31:07,552


1650
01:31:07,554 --> 01:31:11,159


1651
01:31:13,395 --> 01:31:15,364


1652
01:31:15,366 --> 01:31:20,366