Transilvania
Budapest. Seuraavana, Budapest.
Budapest on seuraava asema. Budapest.
Matkaliput, rouvat.
- Olkaa hyvä.. -Tässä minun.
- Ja minun. -Minun myös.
Olkaa hyvä.
Kiitos, nuorimies.
Että minä vihaan valeasuja.
Korkokengät ovat kidutusta!
Pienempää ääntä. Ei herätetä huomiota.
Draku.
Taidan saada und sätkyn!
Olet kiltti kisu.
Olen und kisu. Miau, miau.
Voi ei, ei taas tuo pelle.
Iltaa. Olen professori Abraham Van Helsing.
Aivan! Yksi kuuluisista Van Helsingeistä!
Vuosisatoja sukuni on suojellut ihmisiä -
monsterien pahuudelta, -
joten uskokaa huviksenne:
teidän joukossanne piileksii hirviöitä!
Pelko pois, sillä olen ammattilainen, -
osaan karkottaa nämä hirmut -
ja tuoda heidät valoon!
Tuli paha!
Paljastuimme!
Pahoittelen.
Vihdoin! Ensin tapan Draculan -
ja sitten loput monstereista!
Miksi jatkat tätä?
Isäsi, isoisäsi, isoisomummisi, -
kukistin heidät kaikki!
Milloin te opitte hautaamaan vihanne?
Emme ikinä. Sillä sinä olet...
Piip, piip.
Mitä? Hiiri?
Et voi paeta minua, Pimeyden ruhtinas!
Jahtaan sinua ikuisuuksiin!
En lepää, ennen kuin tuhoan sinut...
...ja...
...kaikki...
...muut...
...monsterit...
...vaikka viime...
...tekonani...
...kautta...
aikain!
Onpa rasittava tyyppi.
Ehkä voimme vielä joskus paeta tällaista.
Lähteä lomalle.
Kuka tietää? Ehkä jopa mennä naimisiin.
Se vasta olisi jotain.
Released on www.Danishbits.org
MONSTERIT MATKALLA
Nykyhetki
Ei hätää. Milloin tämä oikein alkaa?
Sait heidät itkemään.
Paitsi tämän pikkuisen.
Sunny ei itke.
Se puree.
Tämä on erityinen hetki, Carl.
Pian kaunis morsiamesi astelee alttarille.
Ei, Draku! Hän ei tule!
Älä hätäile.
Mavis on hänen kanssaan. Homma hanskassa.
Onko homma hanskassa?
Jep. Lievää häätutinaa vain.
Hiuslakka
Jep, täällä kaikki hyvin.
Rentoudu, Lucy. Olen järjestänyt kaiken.
Häistä tulee täydelliset.
En epäile. Mutta onko tämä oikea valinta?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Hääpäivä oli elämäni paras päivä, -
mutta jännitin kamalasti.
Et yhtä paljon kuin minä.
Isä oli aivan hermorauniona.
Ei tehnyt mieli nousta arkusta sinä yönä.
Mutta hän tiesi, että se oli oikein.
Ei väliä, mistä tulee tai onko erilainen.
Ting helähtää vain kerran, nauti siitä.
Ihan totta! Kiitos!
Selvä. Hyvä on.
Tahdon.
Kuuletko tuon?
-Eikö se pantu lukkojen taakse? -Kyllä!
Hei, äiti! Hei, isä!
Dennis!
Pisu itki, joten me päästettiin se.
Pisu! Istu!
Kenen idea oli antaa pojalle pentu?
Sinun.
Aivan.
Pisu-parka.
Dennis.
Rakastat Pisua, mutta koiria ei...
Tai siis lemmikkejä ei sallita kaikkialla.
Hyvä on.
DJ Jazzy Johnny mestoilla.
Tervetuloa, herra ja rouva Pistola.
He kutsuvat kaikki tanssilattialle.
Saanko luvan?
Onko tuo hän?
Tsiigatkaa! Siinä ovat tikit mallillaan.
Tuo ei voi olla sukua sinulle, Frank.
Hän on oikean käteni serkku.
Ymmärrän.
Frank halusi meidän tapaavan.
Olemme käsiserkkuja. Suvun jäseniä.
Niinpä tietysti.
Tunnen hyvin tuon hauiksen.
Olemme sinkkuja, joten meillä voi synkata.
Sopisiko treffit?
"Treffit"? Tuota, minulla on...
DJ-pöytä on pyhää maata!
Ihana laulu!
Eikö? Dracula?
Minne hän katosi?
Dracula? Dracula?
Mitä nyt? Etkö pitänyt hänestä?
Älä nirsoile. Olet ollut yksin sata vuotta.
Arvostan huolenpitoanne. Mutta ei auta.
Ting kilahti vain kerran. Koin sen jo.
Ajat muuttuvat.
Ting voi löytyä nyt jopa puhelimesta.
Mitä? Oikeastiko?
Ehei, olen liian kiireinen.
On Mavis ja Dennis ja hotelli ja bla-blaa.
Kuulitteko? Hän sanoi "bla-blaa".
En sano "bla-blaa"!
Miten voin auttaa, Pimeyden herra?
Pitäisi löytää ting.
Selvä. Vaihdan soittoäänen.
Ei. Etsin päivällisseuraa.
Päivä on perjantai 13. heinäkuuta.
Ei. Tahdon tavata jonkun.
Ymmärrän. Tahdot sapuskaa.
Pelleiletkö kanssani?
Etkö tajua? Tahdon treffeille!
Olen yksinäinen.
Ymmärrän.
Tahdot yskänlääkkeen.
Ei. Katsos mokomaa.
Eikä. -TINGR
Liian monta silmää.
Liian vähän silmiä.
Lonkerot eivät nappaa.
"Osuma löydetty"?
Ei, ei, ei!
Tärkein ensin:
En leiki! Käyt töissä! Kelpaat kissoilleni!
Voi ei, ei, ei.
Isä? -Mavis!
Mitä teet täällä?
Kuulin jotain, kun tarkastin hääsviitin.
Olen pahoillani, minä vain siivosin vinttiä.
Kamalasti likaa.
Kuka siellä? -Oletko puhelimessa?
Mitä? Tämäkö? Minä vain -
yritin löytää sisäkön siivoamaan sotkut!
Sisäkön? Kuka luulet...?
Tarkistan suositukset ja palaan. Kuulemiin!
Isä. Älä yritä salata sitä minulta.
Ketä? Ei kun mitä? Minäkö?
Niin. Tiedän, mistä on kyse.
-Niinkö? -Olet uupunut työstressistä.
Juu. Niin olenkin.
Hotelli on iso. En repeä kaikkeen.
Etkö ole itsekin melko kiireinen?
Olen. Nyt kun teemme yhdessä töitä, -
näemme toisiamme vähemmän.
Olet ihan oikeassa.
Minä raadan liikaa, sinä raadat liikaa.
Pidetään lomaa. Alkaen nyt.
Öitä!
Olen yhä täällä.
Hei, kulta. Valmiina treffi-iltaan?
Älä huoli, kultaseni. Lepää vain.
Isä on oikeassa. Tarvitsemme lomaa.
Aikaa olla yhdessä. Perheenä. Kuin ennen.
Oletko ylirasittunut ja stressaantunut?
Tarvitsetko perheaikaa?
Oletko monsteri?
Tarvitset loman. Monsterillisen loman.
NYKYLENNOT
Tervetuloa -
Riiviölennolle.
Arvoisat matkustajat, katsokaa etuosaan.
Olkaa hyvät ja avatkaa turvavyönne.
Matkustamon ilmanpaineen kadotessa -
hapensyöttö käynnistyy.
-Voinko panna laukkunne pois? -Kiitos!
Juomia! Purtavaa! Juomia!
-Kahvia? -Kyllä maistuisi.
Mavis, kidutat minua. Inhoan yllätyksiä.
Tämä on kiva yllätys.
Kivoja yllätyksiä ei olekaan.
Minne menemme? Miksi olemme koneessa?
Osaamme lentää ilmankin.
Aikanaan mentiin junalla. Siinä on tyyliä.
Jep, isä. 40 tuntia komerohytissä -
sinun, Bernien ja sikarien kanssa kinaten -
Kleopatran ja Nefertitin kauneudesta.
Ooh, Nefertiti.
No niin, isä! Kiitos.
Mavis, mikä ihana yllätys.
Saan viettää aikaa rakkaideni seurassa.
Mutta rukoilen sinulta:
kerro, minne me mennään!
En. Olen hoitanut kaiken. Älä huoli.
Olet ollut stressaantunut.
Sinun on aika rentoutua.
Eikö ole parempi? -On.
Tosi rento!
Tsekkaan tiedät-kyllä-kenet.
Palaan pian. Käyn vessassa.
Näitkö tuon?
Dennis meni vessaan!
Selkis.
Hei! Missä olet?
Siinähän sinä, Pisu.
Ei hätää. Emme jättäisi sinua kotiin yksin.
Voitte liikkua vapaasti, kun laskeudumme.
Onko viikonloppusuunnitelmia?
Samat vanhat. Lasten futistreenit.
Juomia! Purtavaa! Juomia!
Arvoisat matkustajat, perillä kohteessa:
Bermudan kolmiossa.
Tervetuloa Bermudan kolmioon, -
mistä nousette elämänne monsteriristeilylle.
Risteily?!
Yllätys!
Sehän on kuin hotelli -
vesillä.
Tarvitsit lomaa muiden loman pyörityksestä.
Et ole juuri poistunut hotellista sitten...
Sitten äidin kuoleman.
Nyt on tilaisuus synnyttää uusia muistoja.
Meidän kaikkien kanssa. Denniksen.
Laiva.
Kuka teki sinusta noin upean tyttären?
Sinä.
Ihan totta. Olen mahtava isä.
Mentiin, Denisovich, risteilylle!
Jee!
PERINTÖ
ASTU LAIVAAN! -Hymyä.
Kiitos.
EI LEMMIKKEJÄ
"Ei lemmikkejä"?
Voi ei.
Täydellistä.
Tervetuloa laivaan.
Dennis, tule.
Tyylikäs paita.
Päivää. Tervetuloa laivaan.
Tämä on Bob.
Sano "hei", Bob.
Hei, Bob.
Jukra, Griffin. Olen ihan intona.
Hienoin hotelli, missä olen ollut.
Joo.
Uskomatonta! Valtavasti tekemistä.
Täysimittainen uima-allas!
Seisova pöytä!
Kylpyläosasto!
Aion ottaa merilevähauteen.
Kaikki onnistuu myös meidän hotellissamme.
Paitsi että ollaan merillä!
Vau!
Nappivalinta, kulta!
Isäsi rakastaa tätä!
Kaikkien aikojen paras kesäloma!
Odotas, kun näet matkaohjelman.
Olipa hieno.
Frank. Tuli paha, muistatko?
Ai niin, aivan.
Ehkä löydät risteilyltä oman ilotulituksen.
Tämä ei ole Lemmenlaiva.
Tulin vain viihtymään perheeni kanssa.
Ohoi! Tervetuloa laivaan!
Bienvenido. Willkommen.
Dobro pozhalovat. Huanying.
Kuka tuo on?
Olen kapteeni Ericka.
Kyllä, ihminen. Älkää olko moksiskaan.
Otan teidät ilolla alukseeni -
ensimmäiselle monsteriristeilylle!
Isä! Kaikki hyvin?
Entten tentten telttaillentten, häh?
Voi ei! Hän sai sydänkohtauksen!
Draku? Tuskinpa.
Hänen sydämeensä ei iske kuin puuvaarna.
Aivohalvaus! -Itse asiassa kapteeni.
Varo, mihin osoittelet. Olen tässä.
Seisot aina tosi lähellä minua. Inhaa.
Monsterit ovat vaeltaneet kauan varjoissa.
Mutta eivät enää!
Nostitte ylpeinä käden, kynnen, lonkeron -
julistaen oikeuttanne olla pelottavia!
Nyt on aika juhlia!
Luvassa on juhlaillallisia, -
seikkailuja ja viihdettä, -
lopulliseen määränpäähämme asti.
Entiseen kadonneeseen kaupunkiin:
Atlantikseen!
Mahtavaa!
Akrobaattifisuja!
Fikrobaatteja!
Hei, mitä kuuluu?
Sinä lienet itse Dracula.
Olen odottanut kauan tapaamistamme.
Sinä et vanhene. Haluaisin tuollaisen ihon.
Dubidei shuula kubidei?
Transilvaniaa. Olen aina halunnut oppia.
"Dubidei shuula kubidei"?
Kubidei. -"Kubidei".
Dubidei shuula kubidei.
"Dubidei shuula kubidei."
Onpa romanttinen kieli.
Vierasperäinen korostus saa -
miehen kuulostamaan älykkäältä.
Alibubuu.
Transilvaniaa hyvinkin. "Hauska tutustua."
"Alibubuu" sinulle myös.
Alibubuu. -Draku, herää.
Olen aina halunnut tehdä tämän.
Herää, Draku! Herätys!
Lopeta. Onko kaikki hyvin?
Ei. Ei ole kaikki hyvin.
Minä...
minä...
...menin ting.
Onpa ihana päivä
Tsiigatkaa!
Kas noin.
Nami.
Isi.
"Tenavakerho."
Mikä on tenavakerho?
Kala. -Oikein, muru.
En edelleenkään ymmärrä.
Otat vapaaehtoisesti lapseni koko päiväksi?
Kala.
Juuri niin. Mitä et siinä ymmärrä?
Miksi?
Jotta teillä kaikilla olisi kivaa.
Kala.
Ei hätää. Palautan heidät päivän päätteeksi.
Kala.
No jaa. Tyhjää parempi.
No, mitäs nyt tehdään?
Luulisin...
...että tehdään, mitä ikinä halutaan.
Mitä ikinä halutaan?
Mitä ikinä halutaan.
-Mitä ikinä halutaan.
Mitä ikinä halutaan!
Ei! Ei! Lopettakaa! Apua!
Mitä ikinä halutaan! Mitä ikinä halutaan!
Hei. Mitä kuuluu?
Iltaa, kapteeni.
No hei. Hyvä tavaton.
Voisitko nostaa häntääsi?
Tottahan toki.
Suuret kiitokset.
Ai, hei.
Tervetuloa laivaan.
Olit oikeassa, isoisoisä.
Monsterit ovat ällöttäviä.
Ne ovat elukoita.
Tulossa ollaan.
Onko Dracula laivassa?
On. Näin hänet, kasvotusten.
Olin mukava hänelle.
Kalpea naama, tekohymy, kulmahampaat.
Ihan kuin opetit minulle.
Pahempaa kuin pelkäsinkään.
Sinä kohtalokkaana yönä -
tajusin, ettei ihminen voittaisi monsteria.
Mutten antanut suvun perinnön kuolla.
Joten ryhdyin etsimään vastausta.
Löysin sen muinaisesta kirjoituksesta:
Väkevän esineen, joka tuhosi Atlantiksen, -
monsterien kaupungin.
Siellä se odotti raunioiden seassa.
Etsin kadonnutta kaupunkia loputtomasti.
Ajan myötä kehoni alkoi pettää.
Se oli surullista, Ericka.
Ensin maksa, sitten perna, -
perään munuainen tai pari.
Sitten kultakutrini.
En kuitenkaan antanut sen lannistaa.
Korvasin pettävät elimeni -
teknologialla.
Ja katso minua nyt.
Tämä on paljon parempi näin.
Juupa.
Nyt 120 vuoden jälkeen -
olen vihdoin löytänyt Atlantiksen.
Unohda tämä!
Hoitelen Draculan heti. Olisin voinut...
Ei, ei, ei!
Pysytään suunnitelmassa.
Vie monsterit Atlantikseen, hae kapine, -
johdata heidät loukkuun ja tuhoa pois.
Yksinkertaista, Ericka!
Lupaa, ettet yritä tappaa Draculaa.
Hyvä on. Minä lupaan.
Lupaat mitä?
Etten yritä tappaa Draculaa.
TORKKUAIKA
Älä huoli, isoisoisä.
En yritä tappaa häntä.
Vaan tapan hänet.
VALOPISTOOLI
Pahus.
Tanssi, Dracula.
Sen teen.
Hyvältä näyttää! -Hyvältä tuntuukin!
Katsos sinua. Niin hienona.
Minäkö? Älä nyt. -Yrität tehdä vaikutuksen.
"Vaikutuksen"? Keneen muka?
Kapteeni Ericka tulee.
Voi ei!
Hups, ei tulekaan.
Hyvä vitsi.
Tosi hauska.
Anteeksi. Et ole oma itsesi.
Tiedän. Tämä on ihan järjetöntä.
Ei voi mennä kahta kertaa ting. Mahdotonta.
Silti menin. Mitä nyt?
Entäs Mavis?
Hän haluaa vain, että olet onnellinen.
Hän sopeutuu tilanteeseen.
Voi ei, ei!
Mavis tarvitsee minua, luottaa minuun.
Minun on oltava kotona perheeni luona.
Murray on ehkä muumio, -
mutta sinä olet ääliö.
Tajusitteko?
Au! Löit minua suoraan...
Mavis!
Ei sanaakaan tai kummittelen unissanne.
Onko kivaa?
Entistä enemmän, kun sinä tulit.
Tosi kiva viettää aikaa sinun kanssasi.
Me kaikki yhdessä. Ihana juttu.
Sama täällä, hämähäkkiapinani.
Oletko valmis häviämään monsteripallossa?
Monsteripallo!
Tule, Draku-pappa!
Antaa palaa. Olen perhepelien kuningas!
Kuka on valmis ottamaan selkäänsä?
Varoitan sinua, -
pelasin yliopiston lentisjoukkueessa.
Selvä. Niin varmaan.
Kaikki, varokaa hiuksia!
Peliä! Aloitetaan!
Jukra! Tästä tulee tosi kivaa.
Valmiina. Kohta tekee kipeää!
Ei hiuksia! Ei hiuksia!
Ei, ei, ei!
Mahtavaa!
Kapteeni Ericka, teitä tarvitaan kannella.
Seuraava pysäkki: hei-hei, Dracula.
Täältä pesee!
Minä otan.
Hei vaan, monsterit.
Jee! Mitä minä sanoin?
Saavumme ensimmäiseen kohteeseen.
Vedenalainen tulivuori!
Ottakaa sukellusvarusteenne -
ja lähtekää tutkimaan meren ihmeitä.
Erityisesti sinä, kreivi Dracula.
Hän tykkää sinusta! -Eikä.
Kuulosti aidolta tingiltä. -Eikä.
Kylläpäs!
Tulin vain pitämään perheen kanssa hauskaa.
Perhe, perhe, hauskaa, hauskaa!
Katsotaanpas. Kävisikö tähän?
Tätä tietä, olkaa hyvät.
Tervetuloa merenalaisen maailman ihmeeseen.
Saanko esitellä: tulivuori del Fuego.
Tai kuten meren elävät sitä kutsuvat...
Miten söpö perhe.
Mitä? Eipäs ole. Dracula paha.
Frank, söimme juuri. Ei voi olla taas nälkä.
Anteeksi. Se johtui -
ympärillä pyörivistä meren antimista.
Kun näen ruokaa...
Eikä, meitsi häippää.
Dracula, Dracula, Dracula!
Dracula, Dracula!
Olin niin lähellä. Kuin hän kiusaisi minua.
En kestä enää. Tahdon napata hänet.
Olipa kuuma vedenalainen tulivuori.
Ai, hei, Bob.
Lupasimme pelata pingistä kanssasi.
Dennis? Kuka tuo on?
Ystävämme Bob. -Sano "hei", Bob.
Hei, Bob.
Sitten pelaamaan pingistä.
Draku! -Draku!
Draku, Draku!
Pojat, missä palaa?
Griffinillä... -On asiaa sinulle.
Minullako?
Kädessäni on purema. Koska olet -
mestaripurija, ajattelin...
Tule tänne. -Valoon. Valoon.
Vai niin.
Mistä on kyse? Olette harvinaisen outoja, -
vaikka olette yleensä tosi outoja.
Et usko, mitä kuulimme...
Ericka rakastaa Drakua
Hän haluaa Drakun itselleen
Jee, Draku on palannut
Hän menee ting, ting-ting-ting
En halua huolestuttaa Mavisia!
Mutta mitä oikein horisette?
Frankille tuli nälkä, kuten tavallista.
Palasimme laivalle. Ericka mesoi sinusta!
Hän ei voi elää ilman sinua. Vakavaa!
Ei voi kieltää tingiä, beibi
Draku, mahtavaa.
Aiotko lähestyä kapteenia vai mitä?
Kyllä. Ehkä?
En.
Siitä on aikaa. En tiedä, mistä aloittaa.
-Helppoa, rupattele. -Muista hymyillä.
-Katso silmiin. -Pysy rentona.
-Sano jotain hauskaa. -Kysy osista.
-Kehu kääreitä. -"Pidätkö arkuista?"
-Imartele. "Herkullinen kaula." -Hän tulee.
Anna mennä, Draku!
Herkulliset kaulakääreet arkussa.
Tahdotko nähdä osani?
Lähden mieluusti treffeille kanssasi.
Mitä? -Mitä?
Kanttiini. Keskiyöllä. Älä myöhästy.
Huh!
Läheltä liippasi.
-Odota! Takaisin, Pisu! -Seis, Pisu!
-Pisu, seis! -Odota!
Ei, ei, ei!
Pisu, lopeta!
Paljastuin!
Minua ette saa, monsterit!
Pisu, lopeta.
Hei, vuorossa on seuraava kohteemme:
Autiosaari.
On aika eksyä rannalle.
Tarjolla hauskanpitoa ja rentoutusta.
Biitsille!
Johnny, laita kaikki valmiiksi.
Ja, isä, jonota jäähiletötteröitä.
Sinun ja Johnnyn tulisi olla vähän kahden.
Miten sitä sanotaan? "Treffi-ilta"?
-Treffi-ilta?! -Mitä sinä teet?
Minä ja pojat voisimme samaan aikaan -
viettää laatuaikaa Dennisin seurassa.
Loistava ajatus. Tule, treffi-ilta.
Tre-tre-treffi-ilta!
No niin, nouda!
Hyvä tyttö. -Minun vuoroni.
-Mikä tuo oli? -Kuulostaa lapsiltamme.
Niin onkin!
Pakoon!
Apua! Hakekaa vanhemmat!
Frank, levittäisitkö kuuvoidetta selkääni?
Hetkinen, kulta.
Lapset hautasivat minut hiekkaan.
Kiitti, kulta.
Eikö ole uskomaton paikka?
Ruokalista on pullossa. Nerokasta!
Eikö ole mahtavaa?
Mitä? Anteeksi. Ajattelin vain isää.
Eikö hän olekin käyttäytynyt oudosti?
Ei oikeastaan.
Paitsi että on pihkassa kapuun.
-Mitä? -Aivan.
Lemmenlaiva seilaa taas.
Eikä. Hän on...
Hän on minun isäni.
Tiedän. Outo homma.
Suljen yhä silmäni, kun porukat pussaavat.
Osaan ajatella hänet vain äidin kanssa.
Sopiihan se sinulle?
Tietysti! Toivon hänelle vain onnea.
Todellakin.
Buenas noches, mi amigo.
Löytyisikö drinkkiä -
kostuttamaan rutikuivaa kurkkuani?
Toki, herra Chupacabra.
Muchas gracias.
Näytät ihastuttavalta.
Kiitos, minä vain...
No...
Onko kapteeni Erickalla sukunimeä?
Guacamole!
"Ericka Guacamole"? Kuinka kansainvälistä.
Ei! Guacamolea dipattavaksi.
Kylläpä on kaunis kuutamo.
Katso taaksesi.
VALKOSIPULIÖLJYÄ
Ruoka on murhaavan hyvää.
Pyhä jysäys, olipa paljon guacamolea.
Voitko hyvin?
Tosi hyvin. Kuinka niin?
Muuten vain.
Guacamolessa taisi olla valkosipulia.
Voi ei. Kuoletko siihen?
En. Minulla on valkosipuli-intoleranssi.
Olitko se sinä?
Mahtavaa! Delfiinisurffausta!
-Hei, äiti. Hei, isä. -Hei!
Ai! Heippa!
-Isi. -Heisulivei!
Moi!
Onko isäni siellä?
Täällä ollaan. Blaa, bla-blaa.
Draku-pappa ei ole täällä, vaan treffeillä.
"Treffeillä"?
Anteeksi. Jännittää kamalasti.
En ole ollut treffeillä -
vaimoni kuoleman jälkeen.
Miten vanha tyttäresi oli?
Hän oli vielä vauva.
Rankkaa olla yksinhuoltaja. Tein parhaani.
Minäkään en tuntenut äitiäni. Enkä isää.
Olen pahoillani. Kuka sinut kasvatti?
Isoisoisäini.
Vartuin tällä laivalla.
Siksi olet kapteeni.
En tiedä muustakaan.
Minulta odotettiin sitä. Sukuperinne.
Ymmärrän. Perhe ennen kaikkea.
Mennyttä täytyy kunnioittaa, -
mutta luomme itse tulevaisuutemme.
-Isä? -Mavis!
Johnny!
Kapteeni ja minä juttelimme matkailualasta.
Tiedäthän, työjuttuja!
Oletko töissä?
Tämän piti olla loma. Perheloma.
Minun pitää mennä kapteenihommiin.
Sinun piti olla Dennisin kanssa.
Dennis. Dennis? Dennis.
Ihan totta! Missä se poika on?
Denisovich! Sinun piti olla kanssani.
Tulehan, perhe-aika. Älä piileksi. Dennis!
-Mitä tuo oli? -Isäsi treffitkö?
Ei treffit, työjuttuja! -Vai niin.
Siinä naisessa on jotain epäilyttävää.
Mutta tahdothan isäsi olevan onnellinen?
Tahdon.
Mutta en hänen kanssaan.
Varo. Guacamolessa piisaa valkosipulia.
Valkosipulia?
Olipa söpö töräys, kulta!
-Valvoimme koko yön! -Valvotaan päiväkin!
Villi meininki!
-Ericka! -Mitä?
Missä olet ollut, nuorinainen?
Töissä.
Tuossa asussako?
Olit hänen kanssaan! Tiedän sen!
Kenen?
Tiedät kyllä kenen!
Olet yrittänyt selkäni takana -
tappaa taas Draculan, etkö olekin?
Entä sitten? Olen aikuinen nainen!
Saan tappaa, kenet haluan.
Ei ole kyse vain sinusta.
Olisit voinut pilata perinnön!
Mitä jos paljastuu, kuka olet?
Tiedän. Olin ajattelematon.
Jokin hänessä tekee minut hulluksi!
Kun näen hänet, tahdon...
Iskeä häntä?
Niin kai.
Kunpa tämä olisi äkkiä ohi!
Ei hätää. Ei mene kauan enää.
Kun löydät tuhon kappaleen, -
meitä ei pysäytä kukaan.
Ei edes Dracula!
-Anteeksi. -Vakoojia!
Äkkiä, ennen kuin joku tulee!
Kokoontukaa etukannelle.
Saavumme määränpäähämme.
Mahtava kaupunki on noussut syvyyksistä.
Historian suurimman monsterikansan koti, -
voittaa Ateenan ja Rooman kultivaatiossa.
Legendaarinen kadonnut kaupunki, -
Atlantis.
Jättiläiskraken!
On paikka yksi verraton
Meren syvyyksissä se on
Ja se odottelee täällä sua ja mua
Mä sut matkalle nyt vien
Ensin näytän sisään tien
Valmiina tänään juhlimaan
Rentoudu ja anna palaa
Voit kaikki huoles unohtaa
Valmiina tänään juhlimaan
Tervetuloa Atlantikseen!
Valmiina
Tänään juhlimaan
Nyt juhlitaan!
Olen ihan intona!
Tule isukille!
28 musta.
Älä luulekaan.
Viimeksi hävisit käden ja jalan. Oikeasti!
Varaosia ei löydy niin helposti kuin ennen.
Ei uhkapeliä!
Frank!
Kyllä, kulta. Ei uhkapeliä.
-Pisu, lopeta! -Odota!
Lopeta, Pisu! Seis!
Onko Mavisia näkynyt? Etsin häntä.
-Mitä nyt? -Kerron hänelle Erickasta.
En voi valehdella enää omalle tyttärelleni.
Hän on minulle tärkeintä maailmassa.
Täytyy kertoa totuus.
Kunhan olen puhunut ensin Erickalle.
Hei!
Selvä, kaikki...
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Homma hanskassa. Kaikki likoon.
-Oletko nähnyt isääni? -Ehkä Bobin kanssa.
-Miksi ihmeessä? -Bob on hyvä tyyppi.
-Tuolla hän on. -Kuka? Bob?
VAROITUS - RAKENTEILLA
Siinä hän on! Hei, Bob!
Siinä se on.
-Pelastit henkeni. -Miksen olisi pelastanut?
Uskomatonta, että pelastit ihmisen.
Ihmiset, monsterit, mitä eroa?
Juu, niinpä.
Mitä muuten teet täällä?
Vampyyrit osaavat ennustaa tulevaa, -
joten tiesin, että tarvitset apuani.
Se olikin uutta.
Se on yleisesti tiedossa.
Mitä itse teet täällä?
Tuota, tulin hakemaan tuon.
Se on perhekalleus.
Katosi merelle, ja isoisoisäni on...
...oli päättänyt hankkia sen takaisin.
Siispä, kiitos henkeni pelastamisesta...
Pitää olla vähän varovaisempi.
Montako kertaa voit pelastaa henkeni?
En tiedä. Joka kerta?
Niinkö? No, sitten...
Vau!
Se oli uskomatonta.
Etkö tahdo nyt ottaa perhekalleutesi?
Just, juu.
Sain sen!
Annas kun minä otan sen.
Isä!
Mavis.
Mitä teet isälleni?
Lopeta! Laske hänet alas!
Hän yrittää satuttaa sinua. Mikset näe?
Koska minä...
Koska menin ting.
-Mitä? -Menin ting Erickaan.
Ei voi pitää paikkaansa.
Voi mennä ting vain kerran.
Niin minäkin luulin.
Mikä on "ting"?
Se on monsterijuttu.
Ikään kuin rakkautta ensi silmäyksellä.
Mitä? Ei.
Ehei, et edes tunne minua.
En vielä, mutta me...
Ei, et ymmärrä. En voi olla kanssasi.
En voisi ikinä olla kaltaisesi kanssa.
En voisi olla...
...monsterin kanssa!
Olen tosi pahoillani.
Ei väliä.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Ting ei erehdy koskaan.
Sait sen!
Kyllä.
Nyt kun meillä on tuhon kapine, -
sukumme perintö on pian täytetty!
Ensin houkutellaan heidät tanssiaisiin!
Rakastan tanssimista!
Frank, vetoketju. Myöhästymme.
Mistä sait nuo?
Kävi hullu juttu.
Hävisin käteni pelissä, mutta pikku juttu!
Sain nämä äyriäispöydästä. Katso.
Tavallaan tykkään niistä.
Kemut taitavat olla täälläpäin.
Sitten bileet pystyyn!
Eikö juhlien pitänyt olla täälläpäin?
DJ simpukankuoressa?
Olen tosi kade.
Uskomatonta, että isä meni ting tappajaan.
Jep, ting teettää kaikkea hullua.
Ihan tosi, Johnny?
Tärkeintä on ymmärtää, -
että rakkaus on ääretön arvoitus, -
jota me emme voi käsittää.
Me puolikkaat tulimme eri maailmoista, -
mutta seurasimme kohtalon polkua -
ja päädyimme yhteen.
Puolikkaamme muodostivat kokonaisuuden.
Mutta mitä jos hän ja isä...
Lopeta negistely ja tutki sisintäsi.
Siteenne ei murru.
Ihan totta, kulta. Kiitos.
Kuulostit aika fiksulta, isä.
Se oli Sifu Singin filosofiaa -
lapsuuteni lempparikungfusarjasta.
-Sitten tanssitaan taas. -Siistiä.
Sinun täytyy puhua Erickalle.
Mitä?
Taisin ylireagoida pikkiriikkisen aiemmin.
En vain halua menettää sinua.
Mitä sinä höpiset, "menetät minut"?
Kun menet naimisiin, muutat laivalle -
ja matkustat ympäri maailmaa.
Hetkinen, Mavis.
Voin luvata sinulle kaksi asiaa.
Yksi: sinä ja perhe ette ikinä menetä minua.
Kaksi: en voisi ikinä asua laivalla.
Tarantellaseni, miten voisin jättää sinut?
Nyt menet puhumaan hänelle.
En voi. Kuulit, mitä hän sanoi.
Hän ei voisi olla kaltaiseni kanssa.
Isä, olet vain puolikas.
Seuraa kohtaloasi äärettömän kokonaiseksi.
Kuulostat Johnnylta.
Tingiä ei voi kieltää.
Monsteri, ihminen, yksisarvinen, ei väliä.
Mene hänen luokseen. Nyt!
Hyvä on, minä menen.
Hei, tänne ei saa tulla.
DJ-pöytä on pyhä tila!
Ei, Pisu. Hiljaa!
Kuka tuo on?
Tunnistat minut varmasti.
Pahimman vastustajasi.
Aivan.
Olet lentokentän Holiday Innin omistaja.
En, vaan minä...
Abraham Van Helsing.
Van Helsing? Näiden vuosien jälkeen?
Näytät kamalalta.
Aina löytyy nokkela solvaus.
Tämä vaientaa sinut!
Ja kaikki monsterit!
Se on vain Erickan sukukalleus.
Hyvin keksitty, Ericka.
Ericka?
Hölmö. Hän on paitsi laivan kapteeni, -
hän sattuu olemaan myös...
Hetkinen. Kerro itse.
Olen hänen lapsenlapsenlapsensa.
Ericka Van Helsing.
Tiesin, että hänessä on jotain mätää.
Mutta...
Tapahtui näet niin, että minä...
Kun se tuli selväksi, palataan kuolemiseen.
Tässä on kaikkien monsterien tuhon väline.
Katsotaanpas...
Kuunnelkaa tuhonne säveltä.
Mitäs tästä namikasta tapahtuu?
Jee!
Katsokaa, Kraken.
Äkkiä kaikki ulos!
Olemme ansassa! Takaisin!
Hyvä!
Tämän on nyt loputtava.
Draku, ei!
Isä!
Mavey!
Aika kuolemattoman Draculan kuolla.
Isä!
Ei!
Ericka!
Bob, auta!
Pisu?! Dennis!
Onko Bob Pisu? Miten se pääsi tänne?
Onneksi pääsi, katso!
Et voi tehdä tätä! Erehdyt monstereista!
Dracula pelasti henkeni.
Mitä?!
Olen pahoillani, Draku.
Yritin koko ajan tappaa sinut.
Mutta sitten tajusin, miten väärässä olin.
Miten väärin kaikki tämä on.
Ja sitten minä...
Menin ting.
"Ting"? Mikä on ting?
Se on monsterijuttu. Et ymmärtäisi.
Se merkitsee tosirakkautta.
Rakkautta?!
Perintö taitaa päättyä minuun.
Aika nolo loppu.
Eipäs!
On aika aloittaa uusi perintö.
Monsterien ja ihmisten perintö.
Ei!
Draku! Biitti ohjaa mustekalahemmoa.
Ja meitsi vihaa ilkeitä tiskijukkia.
Tarvitaan positiivista energiaa.
Valmistaudu DJ-taisteluun.
Raahaatko noita aina mukanasi?
Kerran ripari-DJ, aina ripari-DJ.
Paha musa kukistetaan hyvällä musalla.
-Mitä? -Luota minuun.
Minä tunnen biisit, sinulla on voima.
No niin. Selvä.
Ekan biisin pitää viedä jalat alta.
Siinä. Anna palaa!
Mitä tuo meteli on?
Tykkään tästä. Hyvä fiilis.
Se hölmö.
Hänen musansa on liian voimakasta!
Me tarvitaan jotain vielä positiivisempaa.
Nyt, Draku!
Oikeasti?
Siinä on myönteinen sanoma.
Jo riittää tämä älyttömyys!
Nyt tarvitaan aivoja hallitsevin -
jytäbiisi koko universumin historiassa.
No niin, no niin. Missä se on?
En tiedä!
Liian monta vaihtoehtoa!
Ei, hetkinen.
Se. On. Tämä.
Mitä...?
Surkeuden huippu.
Se toimii!
Johnnyn mauton musa kukistaa pahan musan.
Tykkään tästä.
Hei, Macarena!
Ei!
Rytmi vie mennessään.
Hei, Macarena!
Ei!
Draku, mitä sinä teet?
Pitää olla vihaajien yläpuolella.
Miksi? Miksi kaiken jälkeen -
pelastit henkeni?
Koska me kaikki olemme samanlaisia.
Oli sakset, kädet, kaksi tai kolme silmää.
-Vihreä iho. -Ei ihoa.
-Piikikäs. -Aivokas.
Olen pahoillani.
Yäk.
Olet uskomaton.
Katso minua, Dennis. Katso minua.
Et voi kieltää sitä.
Olen liian nuori menemään ting!
Tunnen oloni typeräksi.
Vuosikymmeniä jahtasin teitä, kovistelin.
Voin hyvittää kaiken vain -
antamalla teille -
30 prosentin alennuksen.
Pöyristyttävää.
Hyvä on. Rahat takaisin.
Wayne, Wanda. Mihin te katositte?
Teitä ei näkynyt risteilyllä.
Niinpä.
Meidät nukutettiin ja teljettiin komeroon.
Otamme uuden risteilyn jouluksi.
-Saako olla huone? -Kyllä, kiitos.
Hienoa, yksi onkin valmiina.
Kamu, voisitko jeesata?
Tottahan toki.
Mitä nyt, salamyhkäilijä?
Ei mitään. Minä vain -
halusin varmistaa, ettei meitä häiritä.
Miksi?
Aiotko imeä vertani? Blaa, bla-blaa.
En.
Tarkoitus oli kysyä josko...
...tulisit vaimokseni.
Mitä sanot? Tuletko vaimokseni?
Wubi-diba-dubiii?
Häh?
Tarkoitan, wubi-dubidii?
Mitä hän sanoi?
En ole varma.
Tulen!
LOPPU
Suomennos: Marko Hartama