Đây là sub dịch do chính mình dịch ra Chúc các bạn xem vui vẻ! (Lưu ý:phim mình dịch có vài đoạn hơi quá tay và chưa dịch được hết phần bài hát. Mong bỏ qua)
Nhìn này.
Con này mới.Chẳng có vấn đề gì.
Bình tĩnh nào.
Mày chắc chứ? Con White Fang chả nhìn vào chính nó.
Nó sẽ ổn thôi.
-Nhưng ông để nó đánh nhau với 2 con chó. -Nghĩa là gấp đôi số tiền,đúng không?
Đến giờ cho sự kiện chính của chúng ta!
Jocko và Scratch, nhà vô địch trong trận đấu của chúng ta,
sẽ đối mặt với con quái vật,
con chó sói huyền thoại ở Klondike,
nỗi kinh hoàng ở Fort Yukon,
White Fang!
Mày nghe chưa?
Mày biết cái gì sẽ đến với mày chứ,đúng không?
Bây giờ mày ra đó và kiếm ít tiền cho tao.
Nào!
Đi đi!
White Fang! White Fang!
Đến đây!
Bắt đầu!
Tránh đường ra cho tôi Cho tôi qua.Cái...
Ôi không!
Cảnh sát trưởng Weedon Scott.
Những người ở trong lãnh thổ này nghe thấy tiếng súng này,thì tốt hơn hết là chạy đi.
- Đi thôi! - Đi đi!
Cứ đi đi!
Không phải ông.Ông đứng ở đó.
Cái gì đây?
Hai đấu một sao?
Nó vẫn chưa đủ để ông cho mấy con chó đánh nhau sao?
Ông làm tôi phát ớn rồi đó.
Đó là ý tưởng của Smith,tôi thề luôn.
Tôi?Tôi đang khó chịu về bữa tiệc này rồi đó.
- Con chó của tôi đã bị thương. - Cứu nó đi!
Tôi chắc chắn rằng ông sẽ tốn thời gian cho việc này.
Weedon!
Tôi ở đây, Hank!
-Ông đã làm gì? - Quên nó đi. Giúp tôi cứu con chó của tôi.
Lối này!
Anh ta ở đây nhỉ?
Chuyện này chưa kết thúc đâu, Ông Cảnh sát ạ.
Weedon!
- Anh không sao chứ? - Anh ấy còn thở không?
Đi nào!
Ya!
Hya!
Nhanh lên, Weedon! Bọn chúng đang tới gần đấy.
Hya!
Tiếp nào!
Đi thôi!
Cái bọn sói chẳng bao giờ bỏ cuộc cả.
Chúng thông minh lắm. Bọn chúng sẽ tránh ngọn lửa.
Và súng săn.
Ông nên bắn chúng khi ông có cơ hội.
Đó là một mùa đông khắc nghiệt!
Tôi sẽ không giết chó sói chỉ vì đói đâu.
Đó là vấn đề của ông, Cảnh sát trưởng ạ. Ông không phải là kẻ thích bắn giết.
Tốt.
Rồi xem cái chết đến với ông.
Tôi sẽ phá cái sợi dây xích dài nay trước khi họ đưa thòng lọng cổ tôi.
Rồi tôi sẽ giết ông trước khi tôi đi đâu đó.
Tôi sẽ nhớ điều đó trong đầu.
Tôi sẽ đi chăm mấy con chó.
Bình tĩnh nào! Bình tĩnh!
Từ từ thôi!
Này, Weedon, có bao nhiêu con chó chúng ta có nhỉ?
Từ khi bọn chó sói bắt Bunk và Jimmy, chúng ta có sáu con.
Giờ thì chúng ta có bảy.
Hả?
Đi nào.
Ông sẽ buộc tôi vào cọc chứ?
Con chó sói cái này ở đâu ra thế?
Chắc là một con chó sói đi lạc.
Cá là nó chạy thoát khi bọn đào vàng bị đổ xe
Ừ thì, nó cũng thông minh, chắc chắn rồi.
- Nghĩ xem, chúng ta sẽ sử dụng nó vào đội mình chứ? - Nah. Nó có chân bị thương.
Tử tế thì hạ nó đi.
Nếu đó không phải là con chó sói nhỏ nhất tôi từng thấy.
Thôi nào, Cảnh sát trưởng. Cho nó 1 viên đạn đi.
- Cái thứ đó .30-30 sẽ chăm lo cho nó. - Tôi bắn ông trước thì có.
Đưa cho tôi cái sợi cá hồi.
Chó hay không, đó vẫn chỉ là một con sói.
Cái con này còn hơn cả chó khi nó là sói và nó có bản lĩnh gan lì.
Nào!
Ổn thôi.
Nào,anh bạn.
Ổn thôi.
Đó không phải là cái chạm nhẹ sao.
Ai biết?
Có thể một ngày nào đó nó sẽ đền ơn.
Gặp mày lần sau nhé.
- Three Eagles !Giúp tôi một tay. - Cái gì thế?
Của bọn bay đây!
Sói!
Dừng lại!
Đó là Kiche. Nó từng là con chó kéo xe trượt nhanh nhất.
Một con chó bỏ đi không bao giờ trở lại.
Bọn chúng làm thế khi bọn chúng đói.
Kiche.
Tuk, tuk.
Nhìn chân nó đi. Nó chưa bao giờ kéo xe trượt cả.
Và ta nghĩ nó có thể.
Ha! Kiche sẽ kéo xe trượt, nhưng ông không bao giờ thuần phục được con quái vật đó.
Nó có nhiều răng hơn não.
Rồi các anh sẽ thấy
Kiche đã mang cho chúng ta một con chó với dũng khí can trường.
Bọn tao sẽ gọi mày là White Fang (Nanh Trắng).
Mày sẽ trở thành con chó kéo xe trượt mạnh nhất.
White Fang.
Whoa! Whoa, now!
Ở đó!
- Ông nội. - Chuyện gì thế, Vichi?
Có người đến làng của chúng ta. Ông ấy đang chờ ông ấy.
Đừng lo.
Giữ giùm ta cái này nhé.
Cảnh sát trưởng Todd.
Grey Beaver.
Rất vui được gặp lại ông lần nữa.
Cái gì đã mang ông tới đây, tránh xa khỏi thành phố à?
Tôi sợ là tôi có tin xấu.
Tình hình sốt vàng như hiện nay vùng đất này sẽ được bán.
Bán cái khu đất này?
Chúng tôi đã từng ở đây trước thời ông nội tôi.
Chúng ta không thể đi xa phía bắc được.
- Không có gì cho chúng tôi ở đây cả. - Tôi rất tiếc.
Nó có giá bao nhiêu nếu muốn mua mảnh đất này?
Nhà trắng đã đề xuất bán với giá là $450.
Đô la Mỹ.
Ông thích mấy cái găng tay à?
Tốt hơn mọi thứ ở Fort Yukon, chắc chắn rồi.
- Ông có thể mua nó với giá 1 Đô? - Có chứ. Tôi thậm chí sẽ mua mỗi cái 2$.
Vậy nên tôi với họ là.. - Chúng tôi sẽ mua mảnh đất này.
Chúng tôi sẽ trả $500 đô.
Bây giờ? Ý tôi là, ông có cái loại tiền đó không?
Chúng tôi sẽ có số tiền đó!
Vậy tôi nghĩ chúng ta có thoả thuận nhỉ.
Tôi sẽ thông báo với họ rằng Chúng ta đã thỏa thuận
Tôi sẽ gặp lại ông vào cuối tháng 12.
Ngay bây giờ, nếu ông nói lại tôi nghe
Còn những đôi găng tay?
Làm ơn, giữ chúng làm quà nhé.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Ta sẽ đi qua phía bắc,đi qua cái dòng sông này.
Cậu và những người khác sẽ chia ra phía nam.
Mọi đàn ông đều mang theo bẫy cá.
Những người phụ nữ sẽ có đủ da để may đồ.
Chúng ta sẽ không dừng cho đến khi có đủ số găng tay chúng ta cần.
Ta sẽ bán nó ở Fort Yukon, và chúng ta sẽ mua lại mảnh đất của chúng ta.
Ông có thể tin ở chúng tôi.
Kiche!
Tuk, tuk!
Nghe này,mọi người. Chúng ta có việc để làm rồi.
Hya! Hya!
Huh! Huh!
Mày phải chạy nhanh hơn nữa.
Nếu mày chưa sẵn sàng, bọn tao sẽ không đợi mày đâu.
Hya!
Tao đã nhầm. Mày đã sẵn sàng.
William.
Tôi tưởng chúng ta đã thống nhất rằng ông sẽ không có ở phía nam dòng sông.
Chúng ta đã thỏa thuận. Nhưng người của tôi cần da.
Chúng ta đều cần da!
Ngồi đi!
Cùng nói chuyện nhé!
Mày làm tốt lắm. Bây giờ mày sẽ đi cùng với William.
Săn tốt đó.
Đây là nơi mà William bẫy.
Nhưng bây giờ, bởi vì Kiche, chúng ta có thể bẫy mấy cái dòng suối này.
Thời gian bên mẹ đã hết.
Đây là lúc để cảm nhận rằng mày đã trưởng thành.
Bọn chúng bực bội vì mày là con chó đầu tiên đấy.
Mày sẽ dẫn đầu đội hình này,
nhưng bọn chúng sẽ không đi theo mày cho tới khi chúng kính trọng mày.
Bọn chúng không giống mày. Bọn chúng chỉ quan tâm đến thức ăn và nỗi sợ hãi.
Ta không làm điều này với mày.
Mày sẽ phải tự làm cho bọn chúng thấy.
Ông nội?
Ta sẽ quay trở lại sớm, và cậu sẽ phụ trách trong cái thời gian ta vắng mặt.
Đừng lo.Ông sẽ tìm được ngôi làng đó như con đường ông đã rời đi.
Tôi sẽ chăm lo mọi thứ ở đây.
Tôi biết cậu sẽ mà. Chắc chắn rằng cậu đã nói với bọn họ là đừng lo cho ta.
Cái này là của ông,ông nội.
Ta xin cảm ơn.
Bên cạnh đó, ta có một cái túi xinh đẹp do cháu gái của ta làm cho ta.
Và một người bạn đồng hành.
Trước khi mọi người đến vì vàng...
...nó chẳng như thế này.
Nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ bán số găng tay chúng ta có và ra khỏi chỗ này.
Hãy tìm một nơi để ngủ qua đêm nay.
- Chuẩn bị thả neo! - Ở đó!
[man] Yeah, ông không muốn có nó trước khi tuyết đến.
Tôi đã không ăn gì trong 2 ngày rồi.
Tôi nghĩ họ sẽ, đi ra khỏi cái lãnh thổ.
Uh-huh. Lấy cái miếng đó ra.
- Có vấn đề gì thế? Đi nào!
Đi nào!
- Đi nào!
Ông đang làm phiền con chó của tôi rồi đấy.
Chúng tôi chẳng làm phiền ai cả. Đi thôi,và con chó của ông sẽ ổn thôi.
Tao sẽ không lđặt bất cứ đơn hàng nào từ bọn thổ dân.
Mọi người đi đi, đúng là mày rồi.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Đúng rồi. Mày không muốn.
Thằng thổ dân này bỏ đi đâu nhỉ làm như kiểu nó ngon hơn mày sao?
Đừng lo.Tao có bất ngờ cho nó.
Không!
Dừng!
White Fang! A-tcha!
Con chó đó là kẻ giết người!
Huh.
Mày ổn không?
Thôi nào,đi thôi.
Này,ông kia.
Ờ?
Con chó đó là một chiến binh bẩm sinh. Luyện tập cho nó đi, và sẽ không có gì ngăn cản được nó.
Nó chỉ là con chó chạy xe trượt tuyết thôi.
Vậy ông vừa nói gì?
- Tôi nói gì ấy à? -Thôi nào, ra giá của ông đi.
- Con chó đó có giá bao nhiêu? - Tôi không bán nó.
Chúc một buổi tối tốt lành.
Này anh trai,đợi đã.
Này đừng hiểu nhầm tôi. Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Vậy nói cho tôi, cái gì đã mang ông tới đây?
- Mua đồ cho người làng ông? - Không.
Tôi đang bán găng tay cho làng tôi.
Găng tay? Oh, ông không nên bán số găng tay đó.
Fella không cho bán trên đó đâu Trừ khi ông ta đã trang bị đủ
Tôi sẽ bán chúng. Tôi buộc phải bán.
Ông có vấn đề về tiền rồi đó.
Tôi cần $500 đô cho làng của tôi.
Ông thấy rồi đó, đó là cơ hội tốt để coi tôi là bạn.
Tôi sẽ trả $500 cho số găng tay của ông. Ngay đây, ngay bây giờ!
Tôi sẽ bán số găng tay đó.
Tôi chỉ làm điều này vì chúng ta là bạn.
Những linh hồn ở Fort Yukon sẽ có thức ăn mỗi năm,
và da dầu ,bốt cao su, và găng tay.
Mọi người nghĩ rằng những cái thứ ấy tốt thì chẳng bao giờ bán vào mùa đông ở phía nam.
Chúng chẳng thể giữ ấm cho ông. Kể cả khi nó bị ướt.
Tôi đưa ra một đề nghị công bằng, mà ông lại bỏ đi sao?
Tôi muốn con chó đó!
White Fang! A-tcha!
White Fang, đi.
Chuyện này chưa kết thúc đâu!
White Fang. Đi.
Đi vào thôi.
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi trời lạnh.
Những chiếc găng tay sẽ bán tốt hơn vào đêm nay.
Trong thời gian đó,chúng ta nghỉ ngơi cái đã.
Của ông đây.2$ đô.
- Wow! - Cảm ơn.
Cái thỏa thuận quái gì đây hả? Cho tôi xem ông có gì.
Tôi sẽ cho xem.
Bán cho tôi 1$ đô được không? Tôi chỉ có 1$ đô thôi.
Ông có muốn tôi chăm sóc hắn không?
Không cần đâu.Tao có kế hoạch hết rồi.
Của ông đây.
Cảm ơn.
Đừng lo,"anh trai", tôi biết lỗi về chuyện lúc nãy.
Tôi chỉ muốn mua cho mình một đôi găng tay xinh đẹp đó.
Để xem nó có vừa không.
Tôi chắc nó sẽ vừa.
Nhưng nhìn đây.Những gì tôi có là 10$ đô.
Một người đàn ông đích thực như tôi.
Tôi không cho rằng ông không có thể thay đổi.
- Ông sẽ hạnh phúc với thứ này. - Tôi biết rồi.
- Tôi lấy một đôi này . - Tôi cần một cái khác.
Mày biết phải làm gì rồi đó?
Rất ấm.Kể cả khi ướt.
Tôi muốn hai cái. - 2$ đô.
Mày thấy chưa? Chúng ta đã bán hết rồi.
Giờ chúng ta có thể về nhà.
-Vào nào! - Này! Anh đang làm gì thế,anh bạn?
- Xin chào.Không. - Uống không?
Thôi nào.Một buổi tối tốt lành mà.
Cái chai xinh đẹp.
- Tôi cảm thấy mình nhân từ quá. - Không,cảm ơn.
- Ông chẳng vui tí gì cả. - Tôi phải đi.
Ổn thôi.
Xin lỗi.
Không!
N...
Nó...
Không!
Nó ở đâu rồi?
Không!
Ngôi làng.
Không. Tại sao... Ở đâu...
Làm thế nào?
Tại sao... Ồ không!
Không!
Có chuyện gì thế? May mắn của ông mất rồi à?
Ông biết chuyện gì đã xảy ra.
Ông buộc tội tôi một thứ gì đó ông không thể chứng minh được,
Tôi có thể tống ông vào tù. Ông có muốn thế không?
Không.Tôi cần tiền của tôi.
Ồ, đó là một vấn đề.
'Vì bây giờ tôi chẳng còn cái găng tay nào.'
Nhưng bây giờ ông còn con chó, đúng không?
Tôi nói là tôi sẽ trả một số tiền lớn cho con chó như thế.
Tôi nghĩ ông sẽ lấy linh hồn của tôi nếu ông có thể.
Quỷ dữ sẽ lấy linh hồn của ông. Tôi chỉ muốn con chó của ông thôi.
Thôi nào,chúng ta có việc để làm rồi.
Chúng ta sẽ tổ chức cho con chó này đánh nhau.
Nhưng nó sẽ không chịu, cho đến khi nó biết rằng tao là chủ của nó.
Đưa tôi cái gậy của ông.
Khi tôi xong, nó sẽ biết rằng bất cứ ai cầm cái gậy này.
Mày nghe chứ?
Thế nào là Âm thanh của sự thuần phục
Mày sẽ nhớ điều này và phải tuân theo.
Whoa, chỉ một lần thôi. Ông có bao nhiêu?
- Một lần thôi đó. - 10$ đô.
10$ đô đây.10$ đô đây.
- 20$ đô. - 10$ đô,anh ở giữa.
- Anh có bao nhiêu? - 30$ đô.
- 30$ đô cho người nhỏ đó! - 20$ đô!
Một lần duy nhất. Khoan đã.
- Được rồi!Anh có bao nhiêu? - 12$ đô.
- Được rồi,quý ông. Cảm ơn. -Được rồi,anh bạn. Không cá cược nữa.
Tôi đã hứa với mọi người một thứ đặc biệt! Và ngay bây giờ!
Các bạn sẽ nhìn thấy trận đấu của Laddie!
Và tối nay nó sẽ đối đầu với một con chó mới!
White Fang!
Đối thủ của mày đấy.
Được rồi. Lên đi,bắt lấy nó!
White Fang! White Fang!
Tha hồ thời gian để đặt cược. Thoải mái đi.
[chanting] White Fang! White Fang!
Đã đến lúc cho sự kiện chính của chúng ta!
Jocko và Scratch, nhà vô địch của trận đấu...
Mày nghe chú?
Mày biết cái gì sẽ đến với mày,đúng không? Bây giờ ra đó và kiếm tiền cho tao !
Nỗi kinh hoàng ở Fort Yukon,
White Fang!
Bắt đầu!
Đợi đã!
Xin chào?
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đây.
Bọn tao sẽ không hại mày đâu.
Weedon!
Weedon?
Nói lại cho anh tại sao chúng ta rời California.
Đừng đùa nữa.
Làm nó nhẹ nhàng thôi.
Anh ổn mà.Anh không sao.
Vậy trong thời gian đó ,em sẽ không nói với anh.
- Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đi ra ngoài. - Whoa, whoa. Anh không đi đâu cả.
Anh là Cảnh sát ở Fort Yukon,
nhưng ở đây,em là người ra lệnh.
Em biết không...
Những ngày ở nhà chẳng có gì tệ cả.
Tốt nhất là không.
Đó là một trận đấu chó.
Hmm. Người ta nói là Sói.
Đó là con Sói sao?
Làm thế nào mà em biết được chứ?
- Họ mang nó về cùng anh. - Cái gì?
Cảnh sát trưởng Todd mang nó về nhà cùng anh. Họ phải làm vậy, vì anh không chịu buông nó ra.
- Nó có vẻ bị thương khá nặng. - Đừng lại gần nó!
Đau hay không,cái thứ đó nguy hiểm lắm!
Họ cũng đã bảo anh rồi.
Giờ anh ở đây nghỉ ngơi đi.
"White Fang.
Nỗi kinh hoàng ở Yukon"?
Thật tội nghiệp.
Anh dậy rồi à.
Mọi thứ ổn cả rồi.
- Này,cái đó cho anh hả? - Không.
Thấy không?
Tao cũng chẳng tồi lắm. Tao sẽ mang thêm cho mày.
White Fang, phải không?
Okay, để xem nào. Cà rốt chỗ này,
củ cải đỏ ,bí đao...
Hmm. Mày ở đúng chỗ mà bí đao sẽ trồng ở đó.
Thôi nào.
Từ từ thôi.
Từ từ.
Dừng,dừng,dừng. Được rồi.
Cảm ơn mày nhé.
Mày làm tốt lắm.
Nhả nó ra.
Tốt.
Yeah.
Bọn tao cũng không tồi lắm,đúng không?
Maggie, em không sao chứ?
Em ổn.
Cẩn thận với con chó đó!
Bây giờ đủ rồi. Giờ là thời gian mà hai người quen nhau .
Đó là cái gậy. Em nghĩ cái đó làm nó sợ. Anh có thể đi mà không cần nó chứ?
Anh sẽ cố!
Weedon Scott, gặp White Fang. White Fang, gặp Weedon Scott.
White Fang. Cái đó ở trên cái tờ rơi mà. Nhưng...
làm thế nào mà em biết được?
Em tìm thấy nó trong áo của anh. Lúc họ mang anh trở về nhà.
Trước nó là nỗi kinh hoàng của Yukon, phải không?
- Anh tưởng mình là nỗi kinh hoàng ở Yukon. - Anh là thiên thần thì có..
Cả hai người.
Vậy để tao chăm mày nhé.
Thôi nào, sẽ ổn thôi.
Thôi nào.
Ổn thôi.
Này!
Em nghĩ nó biết anh!
Làm sao mà được?
Anh cũng biết nó.
Mày biết gì nào?
Nhìn mày đi.
Chúc mày ngủ ngon, White Fang.
Maggie.
Em nghĩ có một cái lỗ ở trong cái chuồng gà.
Anh cũng thế.
Và anh nghĩ chúng ta quên rằng chúng ta có một con sói sống ở đây..
- Vậy chúng ta không thể giữ gà sao? - Nó sẽ giết chết chúng mất.
Đó là thứ mà con sói làm.
Không chỉ thế đâu. Sẽ không nếu em bảo nó không được làm thế.
White Fang.Đến đây nào.
Trước tiên, chúng ta bịt cái lỗ lại.
Shoo! Shoo, shoo, shoo.
Và bọn mình sẽ đi vào bên trong.
Có rất là nhiều thứ ở đây cần phải thay đổi.
Và những người đã từng tồi tệ nhất với bọn chúng, tao biết.
Nhưng bất chấp vì vàng, sự tham lam và sự tàn nhẫn.
Bọn tao sẽ làm thứ gì đó tốt và yên bình ở đây.
Bây giờ tao biết trước trận đấu và Fort Yukon,mày đã có một cuộc sống ở đó.
Và tao biết rằng giết chóc là một phần của mày. Nhưng mày khộng thể làm điều đó ở đây.
Làm ơn!
Đừng giết gà.
Tao sẽ quay trở lại sau 1 tiếng.
Em thật sự nghĩ rằng White Fang có thể nghe lời không giết gà sao?
Nó sẽ phải làm như vậy.
Chúng ta cần biết nó chỉ giống như những con chó bình thường thôi.
Đặc biệt nếu nó cứ quanh quẩn như một đứa bé.
Nó có thể như một đứa bé sao?
Nó sẽ như vậy nếu nó ở cùng chúng ta.
Oh! Maggie!
- Oh,anh xin lỗi,có lẽ anh nên cẩn thận hơn . - Anh có thể ôm vợ của anh. Em không sao đâu.
Anh khỏe lại rồi.
- Anh ổn hơn rồi. - Anh biết!
Bọn họ sẽ rất mừng nếu ạnh quay trở lại.
Họ sẽ ổn nếu không có anh.
Anh nói cái gì cơ?
Hãy trở lại về California.
Anh trai anh cần sự giúp đỡ cho cái nông trại của anh ấy.
Chúng ta sẽ ở chỗ của chúng ta.
Cô bé sẽ lớn lên cùng với nhiều gia đinh hơn là chỉ có em và vài cảnh sát già
"Cô bé"?
Anh nghĩ cô bé rồi cũng sẽ như mẹ của cô ấy.
Một đứa con trai sẽ không tồi nhỉ.
Anh không biết White Fang đang làm gì ngoài đó.
Em để nó ở trong cái chuồng gà!
- Oh! - Oh!
Anh không thể tin được.Nó làm được rồi.
Aww! Cậu bé tội nghiệp.
Aww!
Mày làm tốt lắm.
Đó là hắn, tôi đã kể cho ông rồi.
Tao đã đi qua một lối tắt tới Crystal Creek. Đó là nơi tao đã nhìn nó.
Hắn sống cùng với Cảnh sát và vợ hắn. Hắn còn sống và khỏe mạnh chán.
Nghe sướng cả lỗ tai
Chúng ta phải bắt tên Cảnh sát trưởng đó trả giá cho những gì hắn làm, và lấy lại con chó của tao.
Hắn sẽ hối hận vì hắn đã dám qua mặt Smith đẹp trai.
Whoa.
Đợi đã. Tao chả bị rắc rối bởi tên Cảnh sát trưởng đó mà.
Đừng lo, bạn của ta. Chúng ta sẽ không đi một mình.
Cái tên mày nhắc tới đó,\là canh nhà tù của cái địa hạt này?
Thằng đã ăn thịt bò cùng Cảnh sát trưởng? mà người ta đồn gần đây?.
Và tao biết tao sẽ tìm nó ở đâu.
Vậy ông chính là gã lùn đã đánh tên Cảnh sát trưởng đó
Bằng cái cây gậy ba tong của ông sao?
Và bây giờ tao biết nó trốn ở đâu.
Nên tao nghĩ mày sẽ thích khi xong việc.
Đó là điều mà tao muốn.
Đó là điều tao muốn.
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
Điện báo vợ chồng anh anh trai anh gửi.
Chúng ta đều chuẩn bị hết cả rồi.
Chúng ta có một khu vực thoáng đãng để làm nhà.
Nhà của chúng ta.
White Fang đâu rồi?
Lúc nãy nó vừa ở đây.
Anh nghĩ anh biết.
Tao biết là mày đang ở đây.
Mày biết đấy, ở California thời tiết chả bao giờ lạnh như ở đây.
Sông sẽ không bị đóng băng nơi chúng ta ở.
Rất dễ dàng ở dưới đó.
Tốt cho gia đình.
Cách mọi thứ diễn ra ở đó, là nơi bọn tao thuộc về, Maggie và tao.
Đi nào!
Chào buổi chiều, Cảnh sát trưởngl.
Mày thực sự nghĩ rằng cái ngục tù đó sẽ giam giữ được tao lâu dài sao?
Cũng chỉ như những lần trước, thôi ngoại trừ lần này tao không đeo còng .
Và mày sẽ chẳng còn sống được nữa đâu.
Thả tao ra!
Buông tao ra! Xin mày
Tránh xa tao ra.
Cứu!
Quay về nhà đi! Nhanh lên!
Smith đẹp troai.
Vậy tao nghĩ bạn của tao đã phung phí thời gian của mình để hạ gục mày.
Maggie đâu?
Vợ tao đâu?
Tao chỉ ở đây vì con chó,thế thôi.
- Không cần thiết coi đây là chuyện cá nhân. - Thế là đủ rồi.
Curtis!
- Maggie. - Weedon.
Ông sẽ phải đi tù.
Tao sẽ không đi đâu cả ngoài việc về nhà cùng con chó đó.
- Thả tôi ra! - Nhớ cái này không?
Tao chắc chắn mày biết mà.
Đúng rồi đấy,tao ra lệnh cho mày.
Để nó yên
Tao bảo là tao ra lệnh cho mày.
Mày chẳng đã làm như thế với tao như mày đã làm, Cảnh sát trưởng
Lấy đi cần câu cơm của tao sao được
Con chó đó là của tao.
Đừng!
Cái...
Mày...
Nhưng...
- Đuổi theo sau hắn. Tên này để anh lo. - Uh-huh.
White Fang!
Làm ơn đừng để nó giết tôi!
- Đừng. -Làm ơn.
- Đảm bảo những cái còng tay phải chắc chắn - Vâng thưa ngài.
Đừng hòng thoát khỏi bọn tao lần nữa Jim Hall.
Xin lỗi về chuyện này đã sảy ra. Sẽ chẳng có nhiều quà đâu,hả?
Không còn chó để canh nữa Anh tự lo ở đây nhé.
Rõ rồi, Hank.
Nó hoàn thành nhiệm vụ băt gữ Jim Hall rồi
Không có nó chúng ta khó mà làm được
Nó đã cứu mạng chúng ta.
Đến Frisco nhớ báo tin.
Để tôi biết anh muốn tôi làm gì với trụ sở này
Tất cả là của anh nếu anh muốn
Hôm qua tôi đã muốn nói Nó quá yên tĩnh đối với tôi.
Rồi người ta sẽ biết đến thôi
Cám ơn, Hank.
Mm-hmm.
Whoa. Whoa.
Chúng ta đang nghĩ gì nhỉ?
Chúng ta không nghĩ gì cả.
Bọn tao đang trở về nhà.
Mày cũng nên về nhà đi.
Nó sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Cảm ơn mày.
Về tất cả.
♪ There have been times your wild mind ♪
♪ Didn't know what it should do ♪
♪ Life may not be for knowing ♪
♪ It may be just for passing through ♪
♪ And you will find a home ♪
♪ You will find a home ♪
♪ Arise therefore ♪
♪ And march your poor knave's heart ♪
♪ From those who would destroy you ♪
♪ Your mother's gone ♪
♪ And you live on ♪
♪ What is this marvelous road ♪
♪ You've come to see ♪
♪ It was made for thee ♪
♪ And now your heart explodes ♪
♪ 'Cause you have found a home ♪
♪ You have found a home ♪
♪ Yes, you have found a home ♪
♪ You have found a home ♪
Phim được dịch bởi cộng đồng team làng Noob. Thanks for watching.Cảm ơn mọi người:))))