Hola.
Es nuevo, pero no importa.
Tranquilo.
Colmillo blanco no se ve bien.
Está bien.
- Peleará con dos perros. - Así ganaré el doble.
¡Hora del evento principal!
Jocko y Rasguño, campeones por su propia cuenta,
se enfrentarán al monstruo,
el perro lobo, la leyenda de Klondike,
el terror de Fort Yukón,
¡Colmillo blanco!
¿Oíste eso?
Sabes lo que debes hacer.
Sal y gana dinero para mí.
Vamos.
¡Vamos!
¡Colmillo blanco!
¡Ven aquí!
¡Peleen!
¡Fuera de mi camino! Déjenme pasar. ¿Qué...?
Ay, no.
Oficial Weedon Scott.
Todos oyeron el disparo, así que muévanse.
Tú no. Tú te quedas.
¿Qué es esto?
¿Dos contra uno?
¿No alcanza con que peleen?
Me repugnan.
Fue idea de Smith, lo juro.
¿Yo? Yo soy el perjudicado aquí.
- Lastimaron a mi perro. - Cállate.
Irás a la cárcel por esto.
¡Weedon!
¡Estoy aquí, Hank!
- ¿Qué hiciste? - Olvídalo. Ayúdame con el perro.
¡Por aquí!
¿Dónde está?
No hemos terminado, oficial.
¡Weedon!
- ¿Estás bien? - ¿Respira?
¡Apúrate, Weedon! Están cerca.
¡Vamos!
Los lobos no se rinden.
Son listos, no se acercan al fuego.
Ni a los rifles.
Debiste haberles disparado.
Es un invierno duro.
No los mataré porque tienen hambre.
Ese es tu problema, no eres un asesino.
Bien.
Mira dónde estás tú.
Las romperé antes de que me pongan la soga al cuello.
Luego te mataré y escaparé.
Lo tendré en mente.
Veré a los perros.
¡Tranquilos!
Cálmense.
Weedon, ¿cuántos perros tenemos?
Desde que perdimos a Bunk y Jimmy, seis.
Bueno, ahora tenemos siete.
Vamos.
Trae el piquete, ¿sí?
¿De dónde salió?
Quizás se perdió.
Debe haber escapado de un minero.
Claramente es lista.
- ¿Creen que la podamos usar? - No, está herida.
Deberíamos sacrificarla.
Pero qué lobito más pequeño.
Vamos, oficial, dispárale.
- Con ese rifle lo matas. - Mejor dispararte a ti.
Dame un poco de salmón.
Es un cachorro de lobo.
Es mitad perro y mitad lobo. Y tiene coraje.
Vamos.
Está bien.
Vamos, amigo.
Está bien.
Qué bonachón eres.
¿Quién sabe?
Quizás me devuelva el favor.
Nos vemos, chico.
Tres águilas, dame una mano.
Aquí tienen.
¡Lobo!
¡Detente!
Es Kiche. Era mi perra de trineo más rápida.
Cuando escapan, no regresan.
Si tiene hambre, sí.
Kiche.
No podrá trabajar con esa pata.
Yo creo que sí.
Kiche lo hará, pero no ese monstruo.
Osado, pero tonto.
Es una oportunidad.
Nos trajo un cachorro valiente.
Te llamaremos Colmillo blanco.
Serás el mejor perro de trineo.
Buen trabajo, Kiche.
Colmillo.
Esperen.
Esperen aquí.
- Abuelo. - ¿Qué pasa, Vichi?
Te busca un hombre de la aldea.
Tranquila.
Ten esto, por favor.
Oficial Todd.
Castor gris.
Qué bueno verte.
¿Qué te trae tan lejos?
Malas noticias.
Encontraron mucho oro y quieren vender el lugar.
¿Este lugar?
Mi gente llegó antes que mi abuelo.
No podemos ir al norte.
- No hay nada allí. - Lo siento.
¿Cuánto quieren por el terreno?
Una compañía de Whitehorse ofrece $450.
Dólares.
¿Te gustan los mitones?
Los mejores de Fort Yukón, de seguro.
- ¿Pagarías un dólar? - Sí, incluso pagaría dos.
- Como decía... - Compraremos el terreno.
Pagaremos $500.
¿Ahora? ¿Tienen el dinero?
Tendremos el dinero.
Tenemos un trato.
Les diré que llegamos a un acuerdo.
Nos vemos en diciembre.
Con permiso.
¿Y los mitones?
Quédeselos, como regalo.
¿Qué haremos?
Cruzaré el río, al norte.
Tú y los demás vayan al sur.
Vayan con sus trampas.
Las mujeres coserán las pieles.
Haremos todos los mitones necesarios.
Los venderé y compraremos nuestra tierra.
Cuenta con nosotros.
¡Kiche!
Tenemos trabajo que hacer.
Corre más rápido.
Si no estás listo, no podemos esperar.
Estaba equivocado. Estás listo.
William.
Pensé que te quedarías en el sur.
Sí, pero mi gente necesita pieles.
Todos las necesitamos.
Siéntate.
Hablemos.
Has sido buena. Ahora irás con William.
Buena caza.
Es el territorio de William.
Pero gracias a Kiche, podemos pescar aquí.
No pienses en tu madre.
Así se siente ser adulto.
Les molesta que seas el primero.
Debes guiar al grupo,
pero antes, deben respetarte.
No son como tú. Solo conocen la comida y el miedo.
No te puedo ayudar.
Debes demostrarles.
¿Abuelo?
Volveré pronto. Tú quedarás a cargo.
No te preocupes. Cuidaré bien la aldea.
Yo cuidaré todo.
Lo sé. Diles que no se preocupen.
Es para ti, abuelo.
Gracias, hija.
Además, tengo un morral hecho por mi nieta.
Y mi amigo me acompaña.
Antes de encontrar oro,
esto no era así.
Pero estaremos bien.
Venderemos los mitones y nos iremos de aquí.
Busquemos dónde pasar la noche.
- Preparados. - Esperen.
No queremos eso antes de la nieve.
No he comido en días.
Creo que lo harán con el terreno.
Tendrán su parte.
¿Qué pasa? ¡Vamos!
¡Camina, vamos!
¡Vamos!
Molestas a mi perro.
No molestamos a nadie. Continúa caminando.
No acepto órdenes de nativos.
Si alguien se va, serás tú.
No queremos problemas.
Tienes razón. No los quieren.
¿Ese nativo cree que es mejor que tú?
No te preocupes. Le tengo una sorpresa.
¡No!
¡Detente!
¡Colmillo blanco!
Ese perro es un asesino.
¿Estás bien?
Ven, vamos.
Oye, tú.
¿Sí?
Entrena a ese perro para pelear y nadie lo detendrá.
Es perro de trineo.
¿Y qué dices?
- ¿Sobre qué? - Vamos, pon un precio.
- ¿Cuánto por el perro? - No lo vendo.
Adiós.
Hermano, espera.
No me malentiendas. Quería ayudar.
¿Qué te trae por aquí?
- ¿Vienes a comprar algo? - No.
Vendo mitones para mi aldea.
¿Mitones? No los venderás aquí.
Todos vienen aquí ya equipados.
Los venderé, debo hacerlo.
Necesitas dinero.
Necesito $500 para mi aldea.
Mira, es bueno que yo sea tu amigo.
Te pagaré $500 por ese chucho que tienes. Ahora mismo.
Venderé mitones.
Solo lo hago porque somos amigos.
Todos aquí tienen comida para un año,
e impermeables, botas y guantes.
Esos no son buenos para el invierno en el norte.
No mantendrán el calor cuando se mojen.
¿No aceptarás una oferta justa?
¡Quiero ese perro!
Colmillo blanco.
Colmillo blanco, ven.
¡No se ha acabado!
TABERNA
Colmillo blanco. Ven.
HOTEL - HABITACIONES POR DÍA O POR SEMANA
Entra.
Esperaremos a que haga frío.
Los venderemos en la noche.
Mientras tanto, descansaremos.
Toma. Dos dólares.
- Vaya. - Gracias.
Qué buen trato. Déjame ver eso.
Lo veré.
¿Me vendes uno por un dólar? Solo tengo uno.
¿Quieres que me haga cargo?
No es necesario. Tengo un plan.
Aquí tienes.
Están muy baratos.
No te preocupes, no insistiré.
Solo quiero un par de esos mitones.
Pruébate estos.
Seguro me quedarán.
Pero solo tengo uno de diez.
Soy un hombre adinerado.
No tendrás cambio de eso.
- Estarás feliz con ellos. - Ya lo estoy.
- Yo quiero unos. - Yo también.
Sabes qué hacer.
Los abrigan aun mojados.
- Quiero dos. - Dos dólares.
¿Ves? Vendimos todo.
Podemos ir a casa.
Hola, ¿cómo estás, amigo?
- Hola. No. - ¿Un trago?
Vamos, la noche está linda y también la botella.
- Soy generoso. - No, gracias.
- No eres divertido. - Me voy.
Bueno.
Lo siento. Perdón.
¡No!
¿Dónde está?
¡No!
La aldea.
No. ¿Por qué...? ¿Dónde...?
¿Cómo?
¿Por qué...? ¡No!
¡No!
¿Qué ocurre? ¿Tuviste mala suerte?
Sabes qué ocurrió.
No me puedes acusar de nada.
Te puedo enviar a la cárcel. ¿Quieres eso?
No. Quiero mi dinero.
Eso es un problema.
Porque ya no tienes tus mitones.
Pero aún tienes ese perro, ¿cierto?
Dije que pagaría mucho por ese perro.
Te llevarías mi alma si pudieras.
Al diablo con tu alma, solo quiero al perro.
Vamos, tenemos trabajo.
Ganaremos mucho con este perro.
Pero debe saber que yo soy el jefe.
Dame el bastón.
Cuando termine, obedecerá a esto.
¿Oíste eso?
Así suena la sumisión.
Recordarás esto y obedecerás.
De a uno. ¿Cuánto tienes?
Diez dólares.
Diez dólares ahí.
- Toma $20. - Diez para él.
- ¿Cuánto? - Treinta.
Treinta para el bajito.
De a uno. Esperen.
- ¿Cuánto? - Doce dólares.
Listo, caballeros. Gracias. Eso es todo.
¡Les prometí algo especial y ya llegó el momento!
Han visto a Laddie pelear.
¡Se enfrentará a un perro nuevo!
¡Colmillo blanco!
Estás listo.
Vamos, chico. Ve por él.
¡Colmillo blanco!
COLMILLO BLANCO - LADDIE
Todavía pueden hacer sus apuestas. Tengan calma.
¡Colmillo blanco!
¡Hora del evento principal!
Jocko y Rasguño, campeones por su propia cuenta...
¿Oyes eso?
Sabes lo que debes hacer. Sal y gana dinero para mí.
El terror de Fort Yukón.
¡Colmillo blanco!
¡Peleen!
Espera.
¿Hola?
Está bien. Todo está bien.
Toma.
No te lastimaremos.
Weedon.
¿Weedon?
¿Por qué dejamos California?
No bromees.
Relájate.
Estoy bien. En serio.
Entonces, no dije nada.
- Entonces, mejor me voy. - No irás a ningún lado.
Eres la ley en Fort Yukón,
pero aquí, yo doy las órdenes.
Sabes...
...será bueno estar en casa unos días.
Claro.
Hubo una pelea de perros.
Eso explica el lobo.
¿Es un lobo?
¿Cómo lo sabes?
- Lo trajeron contigo. - ¿Qué?
El oficial Todd lo tuvo que traer. No lo soltabas.
- Está malherido. - No te le acerques.
Aunque esté herido, es peligroso.
Decían eso de ti también.
Quédate aquí y descansa.
"Colmillo blanco.
¿El terror de Yukón?".
Pobrecito.
Te levantaste.
Ya estoy mejor.
- ¿Eso es para mí? - No.
¿Ves?
No soy mala. Te traje más.
Colmillo blanco, ¿no?
Bien, veamos. Zanahorias aquí,
remolachas, calabacines...
Estás en el lugar de los calabacines.
Vamos.
Tranquilo.
Alto. Es suficiente.
Gracias.
Lo hiciste bien.
Suéltalo.
Bien.
Sí.
No estamos tan mal.
Maggie, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Cuidado con el perro.
No hagas eso. Se deben llevar bien.
Es el bastón. Creo que lo asusta. ¿Puedes caminar sin él?
Puedo intentar.
Weedon Scott, este es Colmillo blanco. Colmillo, Weedon.
Colmillo blanco. Estaba en el afiche, pero...
¿...cómo sabes?
Estaba en tu abrigo cuando lo trajeron.
Es el terror del Yukón, ¿cierto, chico?
- Creí que yo era el terror. - Eres un ángel.
Los dos lo son.
Vamos a revisarte.
Vamos, está bien.
Vamos.
Está bien.
¡Oye!
Creo que te conoce.
¿Cómo?
También lo conozco.
¿Qué te parece?
Mírate.
Buenas noches, Colmillo.
¿Maggie?
Supongo que el gallinero está roto.
Supongo.
Y olvidamos que tenemos un lobo.
- ¿No tendremos gallinas? - Las matará.
Eso hacen los lobos.
No este. No si le digo que no.
Colmillo blanco. Ven.
Primero tapamos el agujero.
Y luego entramos.
Debemos cambiar tantas cosas por aquí.
Y esos hombres son lo peor de todo.
Pero a pesar del oro, la codicia y la crueldad,
queremos construir algo bueno aquí.
Sé que tenías una vida antes de las peleas.
Sé que matar es parte de ti, pero ya no puedes hacerlo.
Por favor.
No mates a las gallinas.
Vuelvo en una hora.
¿Crees que aprenderá a no matarlas?
Deberá hacerlo.
Debe ser gentil como un perro normal.
Sobre todo cerca de un bebé.
¿Estará cerca de un bebé?
Si se queda con nosotros.
¡Maggie!
- Perdón. Debería tener cuidado. - Puedes abrazar a tu esposa.
Te recuperaste.
- Estás mejor. - Lo sé.
Se alegrarán de que vuelvas.
Estarán bien sin mí.
¿Qué dices?
Volvamos a California.
Puedo ayudar a mi hermano.
Tendríamos una casa.
Ella tendrá más familia que tú y un policía.
¿"Ella"?
Espero que sea como su madre.
No sería malo un niño.
¿Qué estará haciendo Colmillo?
Lo dejé en el gallinero.
No lo creo. Lo logró.
Pobrecito.
Buen chico.
Te digo que era él.
Tomé un atajo en Crystal Creek y lo vi.
Vive con el oficial y su esposa. Está vivo.
Música para mis oídos.
El oficial pagará lo que hizo y recuperaré a mi perro.
Lamentará haberse cruzado con El Hermoso Smith.
Un momento. No me enredaré con él.
No te preocupes, mi amigo. No iremos solos.
El tipo que mencionaste, que estaba en prisión.
¿No odia a ese oficial? La gente ha estado hablando.
Y creo que sé dónde encontrarlo.
¿Tú eres el pequeño que golpeó al oficial con un bastón?
Y ahora sé dónde se esconde.
Quizás quieres terminar el trabajo.
Sí que me gustaría.
Telegrama de mi hermano.
Estamos listos.
Ya saben dónde construir la casa.
Nuestra casa.
¿Dónde está Colmillo Blanco?
Estaba aquí recién.
Creo que sé.
Pensé que estarías aquí.
En California no hace tanto frío como aquí.
El río nunca se congela.
Es más fácil allá.
Mejor para la familia.
Como están las cosas, Maggie y yo estaremos mejor allá.
Vamos.
Buenas tardes, oficial.
¿Pensaste que me quedaría en esa celda?
Como los viejos tiempos, pero ya no tengo esposas.
Y no sobrevivirás.
¡Suéltame!
Quítamelo de encima.
¡Quítamelo!
¡Ayuda!
Vuelve a la casa. ¡Rápido!
El Hermoso Smith.
Creo que nuestro amigo arruinó su oportunidad.
¿Y Maggie?
¿Dónde está?
Solo vine por el perro.
- No lo hagamos personal. - Ya basta.
¡Curtis!
- Maggie. - Weedon.
Irás a la cárcel.
No iré a ningún lado excepto a casa con ese perro.
- Déjame. - ¿Recuerdas?
Apuesto que sí.
Eso es, yo doy las órdenes.
Ya déjalo.
¡Yo doy las órdenes!
No debiste engañarme así, oficial.
Me quitaste mi sustento.
Ese perro es mío.
¡No!
¿Qué...?
Tú...
Pero...
Síguelo. Yo me encargo de este.
Colmillo Blanco.
¡Que no me mate, por favor!
- No. - Por favor.
- Aprieten esas esposas. - Sí, señor.
Jim Hall no volverá a escapar.
Siento que esto haya ocurrido. Es una mala despedida.
Tienes un gran perro guardián.
Sí que lo es, Hank.
Logró atrapar a Jim Hall por su cuenta.
No sé que hubiéramos hecho sin él.
Nos salvó la vida.
Avísame cuando lleguen.
¿Qué hago con la cabaña?
Es tuya si la quieres.
Ayer hubiera dicho que es muy tranquila para mí.
Nos encargaremos.
Gracias, Hank.
¿En qué pensábamos?
No pensábamos.
Nos iremos a casa.
Tú deberías ir a casa.
Está bien.
Estaremos bien.
Gracias.
Por todo.
En algunos momentos tu mente salvaje
No sabía qué hacer
Quizás la vida no es para saber
Sino solo para vivirla
Y encontrarás un hogar
Encontrarás un hogar
PARA LIV Y NAOMI
Entonces levántate
Y avanza con tu pobre corazón
Lejos de los que te quieren destruir
Tu madre no está
Pero tú aún vives
¿Qué es este maravilloso camino?
Te diste cuenta de que fue hecho para ti
Y ahora tu corazón explota
Porque encontraste un hogar
Encontraste un hogar
Sí, encontraste un hogar
Encontraste un hogar