BELI OČNJAK
Tale je novi. Vseeno je.
Mirno.
Si prepričan? Beli očnjak ne izgleda najbolje.
V redu je.
Ampak z dvema naj bi se boril. –Kar pomeni dvakrat več denarja.
Čas je za glavni dogodek!
Jocko in Zlodej, sama že dokazana prvaka,
se bosta soočila s pošastjo,
z legendarnim volčjim psom iz Klondika,
strahom in trepetom Jukona,
Belim očnjakom!
Slišiš?
Veš, kaj sledi, ne?
Zdaj pa mi prisluži denar.
Pojdi! Pojdi!
Beli očnjak! Beli očnjak!
Pridi sem!
Borba!
Umakni se mi! Spusti me mimo!
O, ne.
Šerif Weedon Scott.
Vsi šerifi v bližini so slišali strel, zato se hitro poberite.
Pojdimo! –Pridi!
Gremo! –Ti pa ne. Ne gani se.
Kaj je to? Dva proti enemu?
Ni dovolj, da silite pse v borbo?
Gnusite se mi.
Smith se je domislil tega, prisežem.
Jaz? Jaz sem prizadeta stran.
Mojega psa so razmesarili. –Nehaj!
Poskrbel bom, da boš sedel za tole.
Weedon! –Tu sem, Hank!
Kaj si naredil? –Pozabi. Pomagaj mi vzeti psa.
Sem!
Kje je?
Ni še konec, šerif.
Weedon!
Si dobro? –Še diha?
Dajmo!
Pohiti, Weedon! Približujejo se.
Dajmo!
Volkovi ne odnehajo.
Pametni so. Ne približujejo se ognju. –In puškam.
Postreliti bi jih moral, ko si imel priložnost. –Zima je huda.
Ne bom pobijal volkov samo zato, ker so lačni.
To je tvoja težava, šerif. Nisi ubijalec.
Še dobro. Poglej, kam je pobijanje pripeljalo tebe.
Iz teh verig se bom rešil, preden mi nadenejo zanko okoli vratu.
In preden bom kam šel, te bom ubil.
Zapomnil si bom.
K psom grem pogledat.
Mirno, mirno! Pomirite se.
Weedon, koliko psov imamo?
Šest, odkar so volkovi dobili Bunka in Jimmyja.
No, zdaj jih imamo sedem.
Pridi.
Primi vrv.
Od kod se je vzela ta?
Najbrž je potepuška.
Najbrž je pobegnila, ko je kak rudar odvrgel opremo.
Pametna je.
Bi jo lahko vpregli? –Ne, šepa.
Najbolje bi jo bilo usmrtiti.
Če ni to najmanjši volk, kar sem ga videl.
Daj, šerif. Ustreli jo.
Tvoja puška bi morala urediti zadevo. –Prej bom počil tebe.
Daj mi kos lososa.
Mladič ali ne, volk je.
Ta malček je toliko pes, kot je volk. In pogumen je.
Pridi.
V redu je.
Pridi, prijateljček.
V redu je.
Ti pa si mehkega srca.
Kdo ve, morda mi bo kdaj vrnil uslugo.
Se vidiva, mali.
Trije orli! Pomagaj mi!
Izvolite.
Volk!
Nehaj. To je Kiče. Nekoč je bila moj najhitrejši vlečni pes.
Pes, ki pobegne, se ne vrne.
Se, če je lačen.
Kiče. Tuk, tuk.
Poglej njeno nogo. Ne bo več vlekla sani. –Po mojem jih bo še.
Kiče bo mogoče vlekla sani, te pošasti pa ne boš ukrotil.
Več zob ima kot možganov.
Videti moraš priložnost.
Kiče nam je pripeljala mladiča z močnim duhom.
Klicali te bomo Beli očnjak. Najboljši vlečni pes vseh časov boš.
Odlično, Kiče.
Beli očnjak.
Počasi!
Stojte.
Dedek! –Kaj je, Viči?
Moški je prispel v vas. Čaka te.
Ne skrbi. Prosim, primi tole.
Šerif Todd. –Sivi bober.
Lepo te je spet videti.
Kaj te je pripeljalo tako daleč od mesta?
Žal prinašam slabe novice.
Zaradi novih zlatih žil namerava uprava prodati to zemljo.
Prodati to zemljo? Tu živimo še izpred časov mojega deda.
Ne moremo se preseliti še višje na sever. Tam ni ničesar. –Žal mi je.
Koliko pa uprava upa, da bo dobila za zemljo?
Koncern iz Whitehorsa je ponudil 450 ameriških dolarjev.
So ti všeč rokavice?
Boljše so od vseh v Jukonu.
Bi jih kupil za dolar? –Seveda. Celo dva bi dal zanje.
Kot sem rekel … –Mi bomo kupili zemljo.
500 dolarjev bomo dali zanjo.
Zdaj? Imate toliko denarja?
Imeli ga bomo.
Torej smo dogovorjeni. Obvestil jih bom, da sva se dogovorila.
Konec decembra se vidiva.
Zdaj pa moram iti.
Pa rokavice? –Obdrži jih kot darilo.
Kaj bomo zdaj? –Na sever čez reko bom šel.
Z možmi pa se razkropite na jug.
Vsak s pastjo gre na lov.
Ženske imajo dovolj krzen, da lahko šivajo.
Ne bomo nehali, dokler ne bomo imeli dovolj rokavic.
V Fort Jukonu jih bom prodal in kupili bomo zemljo.
Lahko računaš na nas. –Kiče! Tuk, tuk!
Poslušajte! Delo nas čaka.
Hitreje moraš teči.
Ne moremo čakati, če nisi pripravljen.
Motil sem se. Pripravljen si.
William. –Se nisva dogovorila, da ostanete južno od reke.
Sva, toda moje pleme potrebuje krzno.
Vsi ga.
Sedi. Pomeniva se.
Dobro si se odrezala. Zdaj boš šla z Williamom.
Dober lov.
William tu nastavlja pasti.
Ker pa je dobil Kiče, lahko tu nastavimo pasti.
Konec je časa z mamo.
Tako je, ko si odrasel.
Ni jim všeč, da si prvi pes.
Voditi jih moraš,
toda ne bodo ti sledili, če te ne spoštujejo.
Niso kot ti. Poznajo samo hrano in strah.
Tega ne morem narediti namesto tebe. Sam jih boš moral prepričati.
Ded?
Kmalu se bom vrnil, tačas pa ti vodiš pleme.
Ne skrbi. Vas boš našel takšno, kot si jo zapustil.
Za vse bom poskrbel. –Vem, da boš. Povej jim, naj jih ne skrbi.
To je zate, ded.
Hvala, otrok.
Imam čudovito mošnjo, ki mi jo je naredila vnukinja.
In prijatelja za družbo.
Preden so prišli kopat zlato,
je bilo drugače. Vendar se bomo znašli.
Prodali bomo rokavice in se umaknili od tod.
Poiščiva prenočišče.
Pripravite se na pristanek!
Tega pa nočeš pred snegom.
Dva dni nisem jedel.
Kar se ozemlja tiče, bom.
Ja, vzemi pištolo.
Kaj pa je? Pridi!
Gremo, pridi!
Pridi, gremo! Mojega psa si razjezil.
Nikogar ne motiva. Pojdi in tvojemu psu ne bo nič.
Indijanec mi že ne bo ukazoval.
Če se bo kdo umaknil, se boš ti.
Nočeva težav. –Res je, nočeta.
Kako se ta Indijanec vede, kot da je boljši od tebe?
Ne skrbi, presenečenje imam zanj.
Ne!
Nehaj!
Beli očnjak, pridi!
Ta pes je ubijalec.
Si dobro, dečko?
Pridi, greva.
Ti!
Ja? –Ta pes je rojen borec. Če ga izuriš, mu nihče ne bo kos.
Vlečni pes je.
Kaj praviš?
Glede česa? –Povej svojo ceno.
Koliko za psa? –Ni naprodaj.
Lep večer.
Brat, počakaj.
Ne razumi narobe. Pomagati skušam.
Povej, kaj te je pripeljalo sem.
Kupuješ stvari za svoje? –Ne.
Rokavice prodajam za svojo vas.
Rokavice? Teh že ne boš prodal.
Nihče ne sme sem brez polne opreme.
Prodal jih bom. Moram jih.
V denarnih težavah si.
500 dolarjev potrebujem za vas.
Zato pa je dobro imeti prijatelja, kot sem jaz.
500 ti plačam za tvojega cucka. Takoj zdaj.
Rokavice ti lahko prodam. –To počnem, ker sva prijatelja.
Vsi do zadnjega v Fort Jukonu imajo živeža za vse leto,
zimsko obleko, gumijaste čevlje in rokavice.
Kdor misli, da so te dovolj dobre, še ni preživel zime na severu.
Te rokavice te ne bodo grele. Ne, če so mokre.
Pošteno kupčijo sem ti ponudil, ti pa se obrneš proč? Tega psa hočem!
Beli očnjak! Pridi!
Beli očnjak, pridi!
Nisva še opravila!
Beli očnjak, pridi.
Pridi noter.
Počakala bova, da bo mraz.
Ponoči se bodo rokavice bolje prodajale.
Tačas pa bova počivala.
Izvoli, dva dolarja. –Hvala.
Dobra kupčija. Pokaži, kaj imaš.
Vidim.
Mi jih prodaš za dolar? Samo dolar imam.
Naj poskrbim zanj?
Ni treba. Načrt imam.
Izvoli.
Hvala za kupčijo.
Ne skrbi, brat. Vem, kdaj sem poražen.
Samo par teh čudovitih rokavic bi rad kupil.
Poglej, če so ti prav. –Stavim, da so mi.
Poglej, samo desetaka imam.
Sem pač premožen.
Najbrž nimaš drobiža.
Zadovoljen boš s temi. –Sem že.
Tudi jaz bi par. –Še ene bi.
Veš, kaj moraš.
Tople so, tudi če so mokre.
Dvojne bi. –Dva dolarja.
Vidiš? Vse sva prodala.
Zdaj lahko greva domov.
Daj, no! –Kako si, kolega? Bi požirek? –Ne.
Daj! Čudovit večer je. Čudovita steklenica.
Radodaren sem. –Ne, hvala.
Sploh nisi zabaven. –Iti moram. –Prav.
Pardon, oprosti.
Ne! Kaj …
Kje …
Ne! Kje je?
Ne!
Vas!
Ne. Zakaj … Kje?
Kako? O, ne!
Ne!
Kaj pa je? Ti je sreča obrnila hrbet?
Veš, kaj se je zgodilo.
Obtožuješ me nečesa, česar ne moreš dokazati.
Lahko bi te vrgel v keho. Bi to rad?
Ne, svoj denar hočem.
To bo pa težava, ker nimaš več rokavic.
Imaš pa psa, kajne?
Rekel sem, da bom zanj dobro plačal.
Če bi lahko, bi mi vzel tudi dušo.
Tvojo dušo prepuščam hudiču, jaz hočem samo psa.
Pridi, delo naju čaka.
Ta pes nama bo z borbami prinesel bogastvo.
Ampak ne bo šlo, če ne bo vedel, da sem jaz šef.
Daj mi palico.
Ko bom opravil, se bo bal vsakega s tem.
Si slišal? Tak zvok ima pohlevnost.
Zapomnil si boš to in ubogal.
En po en. Kaj imaš?
En po en. –Deset. –Deset dolarjev.
20. –10 na tipa v sredini. –Koliko imaš? –30.
30 na pritlikavega! –20!
En po en. Počasi.
Koliko staviš? –12.
Gospodje, hvala. –Dobro, ne sprejemamo več stav.
Obljubil sem vam nekaj posebnega in zdaj je napočil čas!
Vsi ste že videli, kako se bori Poba!
Nocoj se bo pomeril z novim psom!
Beli očnjak!
Pa dajmo.
Dobro, dečko. Daj ga!
Beli očnjak! Beli očnjak!
Dovolj časa je za stave. Počasi.
Beli očnjak! Beli očnjak!
Na vrsti je glavni dogodek!
Jocko in Zlodej, sama dokazana prvaka …
Slišiš?
Veš, kaj sledi, ne? Zdaj pa mi prisluži denar!
Groza Fort Jukona,
Beli očnjak!
Borba!
Čakaj!
Zdravo?
V redu je. Vse je v redu.
Izvoli.
Nič ti ne bomo naredili.
Weedon!
Weedon?
Zakaj sva že zapustila Kalifornijo?
Ne šali se. Počasi.
Dobro se počutim. V redu sem.
V tem primeru pa ne govorim s tabo.
Potem se bom kar odpravil. –Nikamor ne greš.
Res si zakon Fort Jukona,
toda tukaj jaz delim ukaze.
Veš, nekaj dni doma se ne sliši tako slabo.
Upam, da ne.
Pasje borbe so bile.
Zdaj vem, od kod volk.
Je volk? Kako pa veš?
S tabo so ga pripeljali domov. –Kaj?
Šerif Todd ga je pripeljal s tabo. Morali so, ker ga nisi izpustil.
Hudo je poškodovan. –Ne približuj se mu!
Poškodovan ali ne, nevaren je!
Tudi zate so to nekoč rekli.
Tu ostani in se odpočij.
Beli očnjak. Groza Jukona?
Revček.
Pokonci si.
Zdaj sem že bolje.
Je to zame? –Ne.
Vidiš? Nisem tako grozna. Še sem ti prinesla.
Beli očnjak, ne?
Prav, poglejmo. Tu bo korenček.
pesa, buče.
Tam si, kjer naj bi bile buče.
Daj, no!
Mirno.
Stoj, stoj. Dovolj je.
Hvala ti.
Odlično si se odrezal.
Spusti. Priden.
Nismo tako slabi, ne?
Maggie, si dobro? –Ja, sem.
Previdno s psom!
Zdaj je pa dovolj. Čas je, da se spoprijateljiš.
Palica je kriva. Po mojem se je boji. Bi lahko hodil brez nje?
Lahko poskusim.
Weedon Scott, to je Beli očnjak. Beli očnjak, to je Weedon Scott.
Beli očnjak. Na letaku je pisalo.
Ampak kako veš ti? –V tvojem suknjiču sem ga našla.
Izkazalo se je, da je groza Jukona. Kajne, dečko?
Mislil sem, da sem jaz groza Jukona. –Ti si angel. Oba sta.
Oglejmo si te.
Pridi, v redu je.
Pridi.
V redu je.
Mislim, da te pozna. –Kako?
Tudi jaz ga poznam. Kdo bi si mislil?
Poglej se!
Lahko noč, Beli očnjak.
Maggie.
Mislim, da je luknja v ograji kurnika. –Očitno.
In pozabila sva, da imava tu volka.
Ne moreva imeti kokoši? –Pobil jih bo.
To počnejo volkovi.
Ta že ne. Ne, če mu prepovem.
Beli očnjak, pridi.
Najprej bova zamašila luknjo.
Gremo, gremo!
In potem greva noter.
Tukaj se mora marsikaj spremeniti.
In ljudje so najhujši, vem.
Toda kljub zlatu, pohlepu in krutosti
skušamo tu ustvariti nekaj dobrega in mirnega.
Vem, da si pred borbami živel v naravi.
Vem, da sodi ubijanje k tvoji naravi. Tu pa ne moreš početi tega.
Prosim, prosim, prosim,
ne pobij kokoši.
Čez eno uro se vrnem.
Res misliš, da se lahko Beli očnjak nauči, da ne bo pobijal kokoši?
Moral se bo.
Vedeti morava, da je lahko nežen kot običajen pes.
Še posebej, če bo v otrokovi bližini.
Bo v otrokovi bližini?
Če bo ostal z nama.
Maggie!
Oprosti, previden moram biti. –Lahko objameš ženo, ne bom se zlomila.
Znova si močan. Bolje ti je. –Vem.
Veseli te bodo.
Tudi brez mene se bodo znašli.
Kaj hočeš reči? –Vrniva se v Kalifornijo.
Brat potrebuje pomoč na ranču. Svojo hišo bi imela.
Mala bi rasla z več družine kot samo s tabo in starim šerifom.
Mala? –Upam, da bo podobna materi.
Tudi deček bi bil v redu.
Le kaj počne Beli očnjak.
V kurniku sem ga pustila!
Ne morem verjeti. Uspelo mu je. –Revček.
Priden fant. Priden.
Povem ti, da je on.
Po bližnjici sem šel. Takrat sem ga videl.
S šerifom in njegovo ženo živi. Živ je in močan.
To je balzam za moja ušesa.
Šerif bo plačal za svoja dejanja in svojega psa bom vzel nazaj.
Obžaloval bo, da je stopil na pot Lepotcu Smithu.
Počakaj, no. Ne bom se zapletal s šerifom.
Ne skrbi, prijatelj. Saj ne bova šla sama.
Tisti tip, ki si ga omenil iz okrajnega zapora.
Ne goji tudi on zamer do šerifa? Ljudje govorijo.
Mislim, da vem, kje ga lahko najdem.
Ti si torej pritlikavec, ki je mahnil šerifa s palico.
Zdaj vem, kje se skriva.
Mislil sem, da želiš dokončati začeto.
To pa res.
Telegram od brata in njegove žene.
Vse je pripravljeno.
Očistili so že parcelo za hišo.
Za najino hišo.
Povej, kje pa je Beli očnjak? –Prej je bil tu.
Mislim, da vem, kje je.
Mislil sem si, da boš tu.
Veš, v Kaliforniji ni tako mrzlo kot tu.
Tam, kjer živimo, reka ne zamrzne.
Življenje je tam lažje, boljše za družino.
Z Maggie sodiva tja.
Pridi.
Dober dan, šerif.
Si res mislil, da me bodo rešetke dolgo držale?
Kot v starih časih, le da tokrat nisem vklenjen.
Ti pa ne boš preživel.
Izpusti me! Prosim, spravi ga z mene!
Hitro nazaj v hišo!
Lepotec Smith. –Najin prijatelj je zapravil priložnost, da te ubije.
Kje je Maggie? Kje je moja žena?
Samo po psa sem prišel.
Ni treba, da postane osebno. –Dovolj je.
Curtis!
Maggie. –Weedon.
V zapor bosta šla.
Nikamor ne grem, razen domov s psom.
Spusti me! –Se spomniš tega?
Stavim, da se.
Tako je, jaz ukazujem. –Pustite ga.
Rekel sem, da jaz ukazujem!
Ne bi me smel uničiti, kot si me.
Ni prav, da človeku vzameš kruh. Ta pes je moj.
Nikar!
Kaj, za …
Ti …
Ampak …
Pojdi za njim. Jaz bom obvladal tega.
Beli očnjak!
Prosim, ne dovoli, da me ubije! Prosim! –Nikar!
Poskrbite, da bodo dobro vklenjeni. –Razumem.
Nočemo, da nam Jim Hall znova pobegne.
Žal mi je, da se je moralo to zgoditi. Nič kaj lepo darilo za slovo.
Dobrega psa čuvaja imate.
Res je, Hank.
Čisto sam je obvladal Jima Halla.
Ne vem, kaj bi brez njega.
Življenje nama je rešil.
Pošlji telegram, ko prideta v Frisco. Sporočita, kaj naj s kočo.
Vaša je, če jo hočete.
Včeraj bi ti rekel, da je tu premirno za moj okus.
Uredili bomo. –Hvala, Hank.
Le kaj sva razmišljala?
Nisva.
Domov greva.
Prav je, da greš tudi ti.
Je že v redu. Dobro bova.
Hvala ti.
Za vse.
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan (DrSi) Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija