1
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
<i>Привет!</i>

2
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
<i>Новичок. Ничего серьёзного.</i>

3
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
<i>Спокойно.</i>

4
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
<i>Ты уверен?</i>
<i>Белый Клык не в форме.</i>

5
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
<i>Он в порядке.</i>

6
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
<i>- Но он один против двоих.</i>
<i>- Зато прибыль двойная.</i>

7
00:02:38,458 --> 00:02:40,416
<i>А теперь главная схватка.</i>

8
00:02:41,125 --> 00:02:45,416
<i>Заслуженные чемпионы</i>
<i>Джоко и Скреч</i>

9
00:02:45,583 --> 00:02:48,625
<i>противостроят монстру,</i>

10
00:02:48,708 --> 00:02:51,833
<i>помеси пса и волка,</i>
<i>легенде Клондайка,</i>

11
00:02:52,125 --> 00:02:54,791
<i>грозы Форт-Юкона –</i>

12
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
<i>Белому Клыку!</i>

13
00:03:02,041 --> 00:03:02,958
<i>Слышал?</i>

14
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
<i>Знаешь, что дальше делать?</i>

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
<i>Иди и зарабатывай деньги.</i>

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,375
<i>Давай!</i>

17
00:03:10,916 --> 00:03:11,791
<i>Давай же!</i>

18
00:03:21,333 --> 00:03:24,458
<i>Белый Клык!</i>

19
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
<i>Ко мне!</i>

20
00:03:39,041 --> 00:03:40,000
<i>Начали!</i>

21
00:04:05,875 --> 00:04:09,375
<i>Разойдитесь! Дайте пройти. Что это?</i>

22
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
<i>Только не это.</i>

23
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
<i>Маршал Уидон Скотт.</i>

24
00:04:26,291 --> 00:04:30,083
<i>На выстрел сбежится полиция,</i>
<i>так что лучше бегите.</i>

25
00:04:44,708 --> 00:04:46,666
<i>А ты стой на месте.</i>

26
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
<i>Что это?</i>

27
00:04:52,625 --> 00:04:53,875
<i>Два против одного?</i>

28
00:04:54,416 --> 00:04:56,666
<i>Обычной схватки вам мало?</i>

29
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
<i>Отвратительно.</i>

30
00:04:59,583 --> 00:05:02,083
<i>Это Смит всё затеял. Клянусь.</i>

31
00:05:02,166 --> 00:05:05,333
<i>Я? Я пострадавшая сторона.</i>

32
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
<i>- Моего пса потрепали.</i>
<i>- Хватит!</i>

33
00:05:07,791 --> 00:05:09,791
<i>Ты за это сядешь, поверь.</i>

34
00:05:09,875 --> 00:05:10,833
<i>Уидон!</i>

35
00:05:11,750 --> 00:05:13,208
<i>Я здесь, Хэнк!</i>

36
00:05:20,125 --> 00:05:23,708
<i>- Что ты наделал?</i>
<i>- Проехали! Помоги пса унести.</i>

37
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
<i>Сюда!</i>

38
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
<i>Где он?</i>

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
<i>Мы с тобой ещё увидимся.</i>

40
00:05:46,500 --> 00:05:47,416
<i>Уидон!</i>

41
00:05:48,541 --> 00:05:49,958
<i>- Как ты?</i>
<i>- Дышит?</i>

42
00:15:12,333 --> 00:15:14,875
<i>Быстрее, Уидон! Они приближаются.</i>

43
00:15:34,458 --> 00:15:35,416
<i>Давай же!</i>

44
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
<i>Волки не отстанут.</i>

45
00:16:59,541 --> 00:17:02,416
<i>Они умные. Не пойдут на огонь.</i>

46
00:17:02,500 --> 00:17:03,458
<i>И на пулю.</i>

47
00:17:03,916 --> 00:17:06,083
<i>Нужно было убить их.</i>

48
00:17:06,208 --> 00:17:07,666
<i>Зима была суровой.</i>

49
00:17:08,375 --> 00:17:11,083
<i>Их гонит голод. За это не убивают.</i>

50
00:17:11,458 --> 00:17:14,541
<i>Это плохо, маршал.</i>
<i>Ты не можешь убивать.</i>

51
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
<i>Это хорошо.</i>

52
00:17:16,458 --> 00:17:18,250
<i>Тебя за это посадили на цепь.</i>

53
00:17:21,833 --> 00:17:25,708
<i>Надеюсь, что сброшу цепи до того,</i>
<i>как меня повесят.</i>

54
00:17:25,791 --> 00:17:28,333
<i>Первым делом я убью тебя.</i>

55
00:17:28,833 --> 00:17:30,125
<i>Буду иметь в виду.</i>

56
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
<i>Пойду проверю собак.</i>

57
00:17:51,666 --> 00:17:52,875
<i>Тише-тише!</i>

58
00:17:53,750 --> 00:17:54,875
<i>Успокойтесь.</i>

59
00:18:09,791 --> 00:18:12,625
<i>Уидон, сколько у нас собак?</i>

60
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
<i>Волки съели Банка и Джимми –</i>
<i>осталось шесть.</i>

61
00:18:17,166 --> 00:18:19,541
<i>Теперь у нас их семь.</i>

62
00:18:23,875 --> 00:18:24,750
<i>Вставай.</i>

63
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
<i>Потяни-ка за веревку.</i>

64
00:18:42,541 --> 00:18:43,833
<i>Откуда она взялась?</i>

65
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
<i>Заблудилась.</i>

66
00:18:46,500 --> 00:18:48,875
<i>Сбежала с прииска, похоже.</i>

67
00:18:49,458 --> 00:18:51,333
<i>Она умна. Это точно.</i>

68
00:18:51,875 --> 00:18:55,666
<i>- В упряжку встанет?</i>
<i>- Нет. Она хромает.</i>

69
00:18:56,125 --> 00:18:58,041
<i>Лучше просто усыпить.</i>

70
00:19:03,541 --> 00:19:05,916
<i>Большего недоволка я не видел.</i>

71
00:19:06,000 --> 00:19:08,625
<i>Давай, маршал. Всади в неё пулю.</i>

72
00:19:08,875 --> 00:19:12,500
<i>- На что тебе винтовка?</i>
<i>- Скорее тебя пристрелю.</i>

73
00:19:14,875 --> 00:19:16,791
<i>Дай немного лосося.</i>

74
00:19:17,000 --> 00:19:18,875
<i>Он пусть и юный, но волк.</i>

75
00:19:20,166 --> 00:19:24,083
<i>Его от щенка не отличишь.</i>
<i>И он настроен серьезно.</i>

76
00:19:27,625 --> 00:19:28,500
<i>Ну же.</i>

77
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
<i>Не бойся.</i>

78
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
<i>Ну же, держи.</i>

79
00:19:37,791 --> 00:19:38,708
<i>Держи.</i>

80
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
<i>А ты и слабак.</i>

81
00:19:46,750 --> 00:19:47,625
<i>Посмотрим.</i>

82
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
<i>Может однажды отблагодарит.</i>

83
00:19:58,666 --> 00:19:59,958
<i>Увидимся.</i>

84
00:22:53,333 --> 00:22:55,833
<i>- Три Орла, помоги.</i>
<i>- Что тебе?</i>

85
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
<i>А вот и еда.</i>

86
00:23:13,458 --> 00:23:14,375
<i>Волк!</i>

87
00:23:21,083 --> 00:23:22,000
<i>Подожди!</i>

88
00:23:22,833 --> 00:23:26,166
<i>Это Кичи. Она была</i>
<i>самой быстрой в упряжке.</i>

89
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
<i>Сбежавшие собаки не возвращаются.</i>

90
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
<i>Если не голодны.</i>

91
00:23:34,083 --> 00:23:34,916
<i>Кичи.</i>

92
00:23:41,458 --> 00:23:43,958
<i>Глянь на её лапу.</i>
<i>Она больше не ездовая.</i>

93
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
<i>А я думаю, что ездовая.</i>

94
00:23:50,416 --> 00:23:53,250
<i>Кичи встанет в упряжку,</i>
<i>а с этим что делать?</i>

95
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
<i>Зубов много, толку мало.</i>

96
00:23:54,958 --> 00:23:56,791
<i>Нужно использовать свой шанс.</i>

97
00:24:00,250 --> 00:24:02,666
<i>У Кичи щенок с характером.</i>

98
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
<i>Назовем тебя Белый Клык.</i>

99
00:24:06,416 --> 00:24:08,416
<i>Будешь лучшим в упряжке.</i>

100
00:25:28,208 --> 00:25:29,541
<i>Молодец, Кичи.</i>

101
00:25:50,875 --> 00:25:52,000
<i>Белый Клык.</i>

102
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
<i>Стоять!</i>

103
00:27:48,833 --> 00:27:49,875
<i>На месте.</i>

104
00:27:58,958 --> 00:28:00,875
<i>- Дедушка.</i>
<i>- Что, Вики?</i>

105
00:28:00,958 --> 00:28:03,166
<i>В деревню приехал мужчина. Тебя ждёт.</i>

106
00:28:04,375 --> 00:28:05,291
<i>Не бойся.</i>

107
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
<i>Подержи-ка.</i>

108
00:28:16,583 --> 00:28:17,541
<i>Маршал Тодд.</i>

109
00:28:18,375 --> 00:28:19,416
<i>Серый Бобр.</i>

110
00:28:20,708 --> 00:28:22,125
<i>Рад вас видеть.</i>

111
00:28:22,750 --> 00:28:24,958
<i>Что вас так далеко завело?</i>

112
00:28:25,583 --> 00:28:26,916
<i>Боюсь, плохие новости.</i>

113
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
<i>Из-за месторождения золота</i>
<i>эту землю продают.</i>

114
00:28:31,708 --> 00:28:32,833
<i>Продают?</i>

115
00:28:33,750 --> 00:28:36,541
<i>Мы жили здесь с незапамятных времён.</i>

116
00:28:36,875 --> 00:28:38,333
<i>Севернее мы не пойдём.</i>

117
00:28:39,041 --> 00:28:41,291
<i>- Там мы не выживем.</i>
<i>- Сожалею.</i>

118
00:28:43,666 --> 00:28:46,041
<i>Сколько хотят получить за землю?</i>

119
00:28:46,625 --> 00:28:49,500
<i>Люди в Уайтхорсе</i>
<i>предложили 450 долларов.</i>

120
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
<i>Американские.</i>

121
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
<i>Нравятся варежки?</i>

122
00:28:54,458 --> 00:28:57,291
<i>Точно лучше, чем в Форт-Юконе.</i>

123
00:28:57,375 --> 00:29:01,041
<i>- Купили бы за доллар?</i>
<i>- Конечно. Даже за два.</i>

124
00:29:01,833 --> 00:29:05,250
<i>- Как я уже сказал...</i>
<i>- Мы купим землю.</i>

125
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
<i>За 500 долларов.</i>

126
00:29:08,208 --> 00:29:10,791
<i>Сейчас? У вас есть такие деньги?</i>

127
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
<i>Будут.</i>

128
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
<i>Договорились.</i>

129
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
<i>Сообщу им, что мы сошлись на условиях.</i>

130
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
<i>Увидимся в конце декабря.</i>

131
00:29:21,250 --> 00:29:23,000
<i>Мне нужно идти.</i>

132
00:29:23,375 --> 00:29:24,666
<i>Что с варежками?</i>

133
00:29:24,750 --> 00:29:26,750
<i>Это подарок вам.</i>

134
00:29:37,708 --> 00:29:38,875
<i>Что нам делать?</i>

135
00:29:39,625 --> 00:29:41,458
<i>Пойду за реку на север.</i>

136
00:29:42,041 --> 00:29:44,250
<i>Ты с остальными – на юг.</i>

137
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
<i>Все с капканами – за работу.</i>

138
00:29:47,083 --> 00:29:49,250
<i>У женщин хватит шкур для начала.</i>

139
00:29:49,625 --> 00:29:52,166
<i>Нужно сделать много варежек.</i>

140
00:29:52,250 --> 00:29:55,583
<i>Продам их в Форт-Юконе,</i>
<i>и мы выкупим землю.</i>

141
00:29:56,250 --> 00:29:57,458
<i>Мы не подведём.</i>

142
00:29:57,833 --> 00:29:58,750
<i>Кичи!</i>

143
00:30:04,083 --> 00:30:06,541
<i>Все слышали? За работу.</i>

144
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
<i>Беги быстрее.</i>

145
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
<i>Мы не можем ждать отстающих.</i>

146
00:31:07,750 --> 00:31:10,500
<i>Я ошибся. Ты не отстал.</i>

147
00:32:24,000 --> 00:32:24,833
<i>Уильям.</i>

148
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
<i>По уговору ты охотишься</i>
<i>к югу от реки.</i>

149
00:32:28,458 --> 00:32:31,541
<i>Так и есть. Но нам нужны шкуры.</i>

150
00:32:31,791 --> 00:32:33,250
<i>Всем нужны шкуры.</i>

151
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
<i>Присядь.</i>

152
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
<i>Поговорим.</i>

153
00:33:07,166 --> 00:33:10,541
<i>Хорошая работа.</i>
<i>Дальше пойдёшь с Уильямом.</i>

154
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
<i>Удачной охоты.</i>

155
00:34:16,666 --> 00:34:18,458
<i>Здесь охотится Уильям.</i>

156
00:34:19,166 --> 00:34:22,666
<i>Но, благодаря Кичи,</i>
<i>мы сможем здесь охотиться.</i>

157
00:34:24,250 --> 00:34:26,125
<i>Мамы с тобой больше нет.</i>

158
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
<i>Теперь ты стал взрослым.</i>

159
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
<i>Ты для них не вожак.</i>

160
00:35:28,375 --> 00:35:30,166
<i>Тебе вести их за собой,</i>

161
00:35:30,666 --> 00:35:33,375
<i>но без уважения</i>
<i>они за тобой не пойдут.</i>

162
00:35:33,541 --> 00:35:37,208
<i>Они другие. Они знают</i>
<i>только голод и страх.</i>

163
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
<i>Я тебе не помощник.</i>

164
00:35:49,500 --> 00:35:51,375
<i>Заставь их уважать себя.</i>

165
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
<i>Дедушка.</i>

166
00:37:57,166 --> 00:38:00,541
<i>Я скоро вернусь. Ты остаёшься</i>
<i>за главного.</i>

167
00:38:00,625 --> 00:38:03,833
<i>Не переживай. Деревня в надёжных руках.</i>

168
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
<i>Я обо всём позабочусь.</i>

169
00:38:05,750 --> 00:38:08,833
<i>Я знаю. Успокой остальных.</i>

170
00:38:09,958 --> 00:38:11,625
<i>Это тебе, дедушка.</i>

171
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
<i>Спасибо, дитя.</i>

172
00:38:21,333 --> 00:38:24,666
<i>У меня есть красивая сумочка от внучки.</i>

173
00:38:27,875 --> 00:38:29,708
<i>И друг для компании.</i>

174
00:40:24,625 --> 00:40:26,125
<i>До обнаружения золота</i>

175
00:40:27,041 --> 00:40:28,583
<i>всё было по-другому.</i>

176
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
<i>Но мы справимся.</i>

177
00:40:31,875 --> 00:40:35,541
<i>Мы продадим варежки</i>
<i>и уйдём отсюда.</i>

178
00:41:02,083 --> 00:41:04,125
<i>Нужно устроить ночлег.</i>

179
00:41:05,583 --> 00:41:07,291
<i>- Причаливаем!</i>
<i>- Готовься!</i>

180
00:41:11,916 --> 00:41:14,666
<i>Да, нужно успеть до первого снега.</i>

181
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
<i>Я не ел два дня.</i>

182
00:41:16,666 --> 00:41:19,500
<i>Думаю смогу, судя по территории.</i>

183
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
<i>Вытащи кусочек.</i>

184
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
<i>В чём дело?</i>

185
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
<i>Давай убирайся!</i>

186
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
<i>Убирайся!</i>

187
00:41:40,083 --> 00:41:41,416
<i>Вы огорчили моего пса.</i>

188
00:41:41,916 --> 00:41:45,208
<i>Мы никого не трогаем. Проходи,</i>
<i>и он успокоится.</i>

189
00:41:45,333 --> 00:41:47,333
<i>Индейцы мне не указ.</i>

190
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
<i>Это тебе нужно проходить.</i>

191
00:41:51,041 --> 00:41:52,666
<i>Мы не хотим ссоры.</i>

192
00:41:53,250 --> 00:41:55,125
<i>Как же. Не хочет он.</i>

193
00:42:08,000 --> 00:42:11,375
<i>Почему индеец смотрит на тебя свысока?</i>

194
00:42:12,375 --> 00:42:15,583
<i>Не переживай. Для него есть сюрприз.</i>

195
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
<i>Нет!</i>

196
00:42:22,875 --> 00:42:23,916
<i>Стой!</i>

197
00:42:31,333 --> 00:42:33,000
<i>Белый Клык! Фу!</i>

198
00:42:34,708 --> 00:42:36,583
<i>Этот пёс – убийца.</i>

199
00:42:39,416 --> 00:42:40,666
<i>Всё хорошо, малыш?</i>

200
00:42:44,416 --> 00:42:46,208
<i>Вставай, пойдём.</i>

201
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
<i>Эй, ты.</i>

202
00:42:54,166 --> 00:42:55,000
<i>Да?</i>

203
00:42:55,458 --> 00:42:59,458
<i>Этот пёс – прирожденный боец.</i>
<i>При должном обучении он непобедим.</i>

204
00:43:00,000 --> 00:43:01,333
<i>Это ездовая собака.</i>

205
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
<i>Что скажешь?</i>

206
00:43:12,041 --> 00:43:14,666
<i>- О чём?</i>
<i>- Ладно тебе, назови цену.</i>

207
00:43:14,750 --> 00:43:17,458
<i>- Сколько за собаку?</i>
<i>- Не продается.</i>

208
00:43:18,125 --> 00:43:19,083
<i>До свидания.</i>

209
00:43:25,541 --> 00:43:27,208
<i>Подожди секунду.</i>

210
00:43:27,416 --> 00:43:30,041
<i>Пойми правильно. Я хотел помочь.</i>

211
00:43:30,375 --> 00:43:32,333
<i>Что тебя привело сюда?</i>

212
00:43:32,791 --> 00:43:35,166
<i>- Закупаешься для своих?</i>
<i>- Нет.</i>

213
00:43:35,625 --> 00:43:37,625
<i>Продаю варежки для деревни.</i>

214
00:43:37,750 --> 00:43:40,583
<i>Варежки? Не получится продать.</i>

215
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
<i>Здесь у всех уже есть варежки.</i>

216
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
<i>Я продам их. Я должен.</i>

217
00:43:47,750 --> 00:43:49,125
<i>Тебе нужны деньги.</i>

218
00:43:49,583 --> 00:43:52,541
<i>Мне нужно 500 долларов для деревни.</i>

219
00:43:52,625 --> 00:43:55,791
<i>Понимаю. Хорошо, что мы подружились.</i>

220
00:43:55,958 --> 00:44:00,375
<i>Я заплачу 500 долларов за пса</i>
<i>прямо сейчас.</i>

221
00:44:00,458 --> 00:44:01,750
<i>Покупай варежки.</i>

222
00:44:01,958 --> 00:44:04,333
<i>Я же предлагаю по-дружески.</i>

223
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
<i>У каждого в Форт-Юконе варежек,</i>

224
00:44:07,791 --> 00:44:10,541
<i>одежды, ботинок и перчаток</i>
<i>на год вперед.</i>

225
00:44:10,916 --> 00:44:14,875
<i>Любой, кто был на севере зимой,</i>
<i>знает, что они бесполезны.</i>

226
00:44:14,958 --> 00:44:18,291
<i>Они не согревают, когда намокнут.</i>

227
00:44:20,625 --> 00:44:23,375
<i>Ты уходишь от выгодного предложения?</i>

228
00:44:23,458 --> 00:44:24,875
<i>Я хочу этого пса!</i>

229
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
<i>Белый Клык! Фу!</i>

230
00:44:34,541 --> 00:44:36,166
<i>Белый Клык, пойдём.</i>

231
00:44:39,041 --> 00:44:40,333
<i>Мы ещё увидимся.</i>

232
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
<i>САЛУН</i>

233
00:45:07,916 --> 00:45:09,916
<i>Белый Клык, пойдём.</i>

234
00:45:17,375 --> 00:45:21,416
<i>ОТЕЛЬ – КОМНАТЫ</i>
<i>НА СУТКИ ИЛИ НА НЕДЕЛЮ</i>

235
00:46:13,375 --> 00:46:14,416
<i>Заходи.</i>

236
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
<i>Подождём пока похолодает.</i>

237
00:46:25,625 --> 00:46:27,791
<i>Варежки лучше разойдутся ночью.</i>

238
00:46:30,375 --> 00:46:32,625
<i>А пока давай отдыхать.</i>

239
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
<i>Держи. Два доллара.</i>

240
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
<i>- Ух ты!</i>
<i>- Спасибо.</i>

241
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
<i>Отличная покупка. Ну-ка, покажи.</i>

242
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
<i>Пойду спрошу.</i>

243
00:47:17,541 --> 00:47:20,666
<i>Одну продашь за доллар?</i>
<i>У меня только доллар.</i>

244
00:47:23,958 --> 00:47:26,000
<i>Хочешь, чтобы я избавился от него?</i>

245
00:47:28,208 --> 00:47:30,666
<i>Не нужно. У меня есть план.</i>

246
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
<i>Держи.</i>

247
00:47:32,875 --> 00:47:34,333
<i>Спасибо за товар.</i>

248
00:47:39,083 --> 00:47:41,750
<i>Не волнуйся. Я знаю, когда проиграл.</i>

249
00:47:42,041 --> 00:47:44,750
<i>Хотел купить пару отличных варежек.</i>

250
00:47:45,583 --> 00:47:46,958
<i>Попробуй эти.</i>

251
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
<i>Уверен, они хороши.</i>

252
00:47:48,958 --> 00:47:51,666
<i>Но у меня только десять долларов.</i>

253
00:47:51,750 --> 00:47:53,583
<i>Не ношу с собой мелочь.</i>

254
00:47:54,458 --> 00:47:56,416
<i>Не знаю, сможешь ли разменять.</i>

255
00:48:01,541 --> 00:48:04,500
<i>- Они тебе понравятся.</i>
<i>- Уже нравятся.</i>

256
00:48:05,375 --> 00:48:07,583
<i>- Можно мне пару.</i>
<i>- И мне ещё одну.</i>

257
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
<i>Ты знаешь, что делать.</i>

258
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
<i>Очень теплые. Даже влажные.</i>

259
00:48:19,750 --> 00:48:21,500
<i>- Возьму две.</i>
<i>- Два доллара.</i>

260
00:48:24,000 --> 00:48:26,166
<i>Видишь? Всё продали.</i>

261
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
<i>Можем ехать домой.</i>

262
00:48:38,916 --> 00:48:41,708
<i>- Да ладно тебе!</i>
<i>- Как дела, друг?</i>

263
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
<i>- Хочешь выпить?</i>
<i>- Нет.</i>

264
00:48:43,833 --> 00:48:46,583
<i>- Такой хороший вечер.</i>
<i>- Хорошая выпивка.</i>

265
00:48:46,916 --> 00:48:49,333
<i>- Я угощаю.</i>
<i>- Нет, спасибо.</i>

266
00:48:49,541 --> 00:48:51,583
<i>- Не весёлый ты.</i>
<i>- Я пойду.</i>

267
00:48:51,791 --> 00:48:52,750
<i>Хорошо.</i>

268
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
<i>Прошу прощения.</i>

269
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
<i>Нет!</i>

270
00:49:21,291 --> 00:49:22,291
<i>Где сумка?</i>

271
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
<i>Деревня.</i>

272
00:49:32,458 --> 00:49:34,666
<i>Почему? Где?</i>

273
00:49:36,333 --> 00:49:37,208
<i>Как?</i>

274
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
<i>Только не это!</i>

275
00:50:18,750 --> 00:50:21,458
<i>В чём дело? Удача отвернулась?</i>

276
00:50:23,250 --> 00:50:24,666
<i>Ты знаешь в чём дело.</i>

277
00:50:24,875 --> 00:50:27,208
<i>Обвиняешь бездоказательно.</i>

278
00:50:27,291 --> 00:50:30,208
<i>Я могу упечь тебя в тюрьму. Хочешь?</i>

279
00:50:31,166 --> 00:50:33,541
<i>Нет. Мне нужны деньги.</i>

280
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
<i>Есть загвоздка.</i>

281
00:50:35,750 --> 00:50:38,166
<i>У тебя больше нет варежек.</i>

282
00:50:38,666 --> 00:50:41,625
<i>Но есть этот пёс, так ведь?</i>

283
00:50:41,958 --> 00:50:44,916
<i>Я бы дорого заплатил за такого пса.</i>

284
00:50:46,875 --> 00:50:49,750
<i>Ты и душу бы мою забрал, если бы мог.</i>

285
00:50:49,916 --> 00:50:53,250
<i>Твоя душа – забота дьявола. Я хочу пса.</i>

286
00:51:28,333 --> 00:51:30,208
<i>Пойдём. У нас есть дело.</i>

287
00:52:12,166 --> 00:52:14,416
<i>Этот пёс нас озолотит.</i>

288
00:52:14,958 --> 00:52:17,875
<i>Но ему нужно понять, кто тут главный.</i>

289
00:52:19,833 --> 00:52:20,916
<i>Дай-ка трость.</i>

290
00:52:30,125 --> 00:52:32,958
<i>Эта трость заслужит уважение любому.</i>

291
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
<i>Слыхал звук?</i>

292
00:52:49,666 --> 00:52:51,791
<i>Это звук подчинения.</i>

293
00:52:52,041 --> 00:52:54,458
<i>Запомни его и подчиняйся.</i>

294
00:53:20,250 --> 00:53:22,125
<i>По одному. Что у вас?</i>

295
00:53:22,208 --> 00:53:23,458
<i>Ставлю десять.</i>

296
00:53:23,541 --> 00:53:25,083
<i>Ещё десять!</i>

297
00:53:25,208 --> 00:53:26,875
<i>Двадцать долларов.</i>

298
00:53:26,958 --> 00:53:28,375
<i>- У тебя, Малой?</i>
<i>- 30.</i>

299
00:53:28,458 --> 00:53:30,500
<i>- Малой ставит 30!</i>
<i>- 20.</i>

300
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
<i>По одному. Спокойнее.</i>

301
00:53:33,416 --> 00:53:35,125
<i>- Что у тебя?</i>
<i>- 12 долларов.</i>

302
00:53:35,208 --> 00:53:38,208
<i>- Всем спасибо.</i>
<i>- Ставок больше нет.</i>

303
00:53:43,333 --> 00:53:48,666
<i>Я обещал вам кое-что особенное!</i>
<i>И этот момент настал!</i>

304
00:53:48,958 --> 00:53:51,166
<i>Мы все знаем, как дерётся Лэдди.</i>

305
00:53:52,916 --> 00:53:56,208
<i>Сегодня против него новичок!</i>

306
00:53:56,666 --> 00:53:58,375
<i>Белый Клык!</i>

307
00:54:00,125 --> 00:54:01,416
<i>Вот так.</i>

308
00:54:07,333 --> 00:54:10,041
<i>Давай, малыш. Сделай его.</i>

309
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
<i>Белый Клык! Белый Клык!</i>

310
00:54:45,166 --> 00:54:46,500
<i>БЕЛЫЙ КЛЫК – ЛЭДДИ</i>

311
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
<i>БЕЛЫЙ КЛЫК – ДЖЕКС</i>

312
00:54:59,708 --> 00:55:03,291
<i>Все получат свой выигрыш. Спокойнее.</i>

313
00:55:46,958 --> 00:55:49,958
<i>Белый Клык! Белый Клык!</i>

314
00:56:16,875 --> 00:56:18,958
<i>А теперь – главная схватка!</i>

315
00:56:19,625 --> 00:56:23,458
<i>Джоко и Скреч. Прославленные чемпионы.</i>

316
00:56:23,916 --> 00:56:24,791
<i>Слышал?</i>

317
00:56:26,458 --> 00:56:30,500
<i>Знаешь, что делать дальше?</i>
<i>Иди и зарабатывай деньги.</i>

318
00:56:30,583 --> 00:56:32,875
<i>Гроза Форта-Юкона –</i>

319
00:56:33,375 --> 00:56:35,166
<i>Белый Клык!</i>

320
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
<i>Начали!</i>

321
00:57:50,250 --> 00:57:51,083
<i>Постой!</i>

322
00:58:03,208 --> 00:58:04,125
<i>Можно?</i>

323
00:58:10,583 --> 00:58:13,583
<i>Тише. Всё хорошо.</i>

324
00:58:15,458 --> 00:58:16,333
<i>Держи.</i>

325
00:58:18,458 --> 00:58:20,208
<i>Мы тебя не обидим.</i>

326
00:58:38,208 --> 00:58:39,166
<i>Уидон!</i>

327
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
<i>Уидон?</i>

328
00:58:43,875 --> 00:58:46,541
<i>Напомни, зачем мы уехали из Калифорнии?</i>

329
00:58:46,625 --> 00:58:47,791
<i>Не шути.</i>

330
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
<i>Отдыхай.</i>

331
00:58:51,041 --> 00:58:53,083
<i>Я в порядке. Всё хорошо.</i>

332
00:58:53,958 --> 00:58:56,208
<i>Тогда я не с тобой разговариваю.</i>

333
00:58:56,291 --> 00:59:00,958
<i>- Тогда я, пожалуй, пойду.</i>
<i>- Никуда ты не пойдёшь.</i>

334
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
<i>Может, ты главный в Форт-Юконе,</i>

335
00:59:04,583 --> 00:59:07,125
<i>но здесь я отдаю приказы.</i>

336
00:59:08,458 --> 00:59:09,416
<i>Знаешь...</i>

337
00:59:10,458 --> 00:59:13,041
<i>...побыть немного дома не так уж плохо.</i>

338
00:59:13,125 --> 00:59:14,083
<i>Ещё бы.</i>

339
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
<i>Я был на собачьих боях.</i>

340
00:59:18,000 --> 00:59:19,583
<i>Понятно откуда волк.</i>

341
00:59:20,083 --> 00:59:21,208
<i>Это волк?</i>

342
00:59:22,333 --> 00:59:23,416
<i>Откуда знаешь?</i>

343
00:59:23,708 --> 00:59:25,750
<i>- Вас привезли вместе.</i>
<i>- Что?</i>

344
00:59:25,875 --> 00:59:29,750
<i>Маршал Тодд привёз его с тобой.</i>
<i>Ты не хотел его отпускать.</i>

345
00:59:30,041 --> 00:59:32,375
<i>- Он сильно ранен.</i>
<i>- Не подходи к нему!</i>

346
00:59:32,625 --> 00:59:34,625
<i>Ранен или нет – он опасен.</i>

347
00:59:37,541 --> 00:59:39,541
<i>О тебе тоже так говорили.</i>

348
00:59:41,666 --> 00:59:44,166
<i>Лежи здесь, отдыхай.</i>

349
01:00:00,041 --> 01:00:01,250
<i>«Белый Клык –</i>

350
01:00:02,333 --> 01:00:04,000
<i>гроза Юкона»?</i>

351
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
<i>Бедняга.</i>

352
01:00:30,750 --> 01:00:32,333
<i>Ты проснулся.</i>

353
01:00:36,541 --> 01:00:37,875
<i>И почти здоров.</i>

354
01:00:40,166 --> 01:00:42,291
<i>- Это мне?</i>
<i>- Нет.</i>

355
01:01:08,875 --> 01:01:09,875
<i>Видишь?</i>

356
01:01:10,458 --> 01:01:13,000
<i>Я не такая уж злая – принесла добавки.</i>

357
01:01:18,791 --> 01:01:20,083
<i>Белый Клык, да?</i>

358
01:01:29,041 --> 01:01:32,250
<i>Итак, морковь будет расти здесь,</i>

359
01:01:32,541 --> 01:01:34,541
<i>свёкла, тыква...</i>

360
01:01:35,791 --> 01:01:38,375
<i>Как раз на том месте,</i>
<i>где должна быть тыква.</i>

361
01:01:56,875 --> 01:01:57,875
<i>Давай же.</i>

362
01:02:14,500 --> 01:02:15,708
<i>Спокойно.</i>

363
01:02:17,166 --> 01:02:18,333
<i>Тихо.</i>

364
01:02:40,166 --> 01:02:41,583
<i>Всё, хватит.</i>

365
01:02:43,416 --> 01:02:44,541
<i>Спасибо.</i>

366
01:02:54,166 --> 01:02:55,541
<i>Ты очень помог.</i>

367
01:02:57,041 --> 01:02:57,875
<i>Отпусти.</i>

368
01:02:58,750 --> 01:02:59,791
<i>Молодец.</i>

369
01:03:00,375 --> 01:03:01,250
<i>Вот так.</i>

370
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
<i>Мы совсем не злые, да?</i>

371
01:03:08,666 --> 01:03:10,208
<i>Мэгги, ты в порядке?</i>

372
01:03:10,291 --> 01:03:11,625
<i>Да, всё хорошо.</i>

373
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
<i>Аккуратнее с ним!</i>

374
01:03:21,083 --> 01:03:24,041
<i>Хватит уже. Вам нужно поладить.</i>

375
01:03:24,541 --> 01:03:29,166
<i>Трость. Думаю, он боится её.</i>
<i>Сможешь без неё пройти?</i>

376
01:03:30,166 --> 01:03:31,375
<i>Попробую.</i>

377
01:03:42,375 --> 01:03:46,500
<i>Уидон Скотт это Белый Клык.</i>
<i>Знакомьтесь.</i>

378
01:03:47,125 --> 01:03:50,250
<i>Белый Клык. Имя на листовке.</i>
<i>Но откуда...</i>

379
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
<i>...ты знаешь?</i>

380
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
<i>Нашла в пальто, когда тебя привезли.</i>

381
01:03:55,375 --> 01:03:58,583
<i>Оказывается, он – гроза Юкона, правда?</i>

382
01:04:01,083 --> 01:04:04,375
<i>- Я думал, что я гроза Юкона.</i>
<i>- Ты ангел.</i>

383
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
<i>Вы оба ангелы.</i>

384
01:04:06,708 --> 01:04:08,375
<i>Давай на тебя взглянем.</i>

385
01:04:12,166 --> 01:04:13,958
<i>Идём, всё хорошо.</i>

386
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
<i>Подойди.</i>

387
01:04:17,583 --> 01:04:18,625
<i>Всё хорошо.</i>

388
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
<i>Ого!</i>

389
01:04:32,000 --> 01:04:33,666
<i>Кажется, он тебя знает.</i>

390
01:04:33,750 --> 01:04:34,750
<i>Откуда?</i>

391
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
<i>Я его тоже знаю.</i>

392
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
<i>Подумать только!</i>

393
01:04:42,291 --> 01:04:43,333
<i>Ничего себе!</i>

394
01:06:10,416 --> 01:06:11,791
<i>До завтра, Белый Клык.</i>

395
01:06:56,500 --> 01:06:57,541
<i>Мэгги!</i>

396
01:07:02,583 --> 01:07:04,708
<i>Похоже в курятнике дыра.</i>

397
01:07:04,791 --> 01:07:05,875
<i>Похоже на то.</i>

398
01:07:06,958 --> 01:07:09,416
<i>И мы забыли, что у нас живет волк.</i>

399
01:07:09,500 --> 01:07:12,041
<i>- Мы можем держать кур?</i>
<i>- Он их убьёт.</i>

400
01:07:12,541 --> 01:07:13,875
<i>Волки так делают.</i>

401
01:07:14,583 --> 01:07:17,166
<i>Только не этот. Я не разрешу ему.</i>

402
01:07:19,458 --> 01:07:21,416
<i>Белый Клык, за мной.</i>

403
01:07:41,916 --> 01:07:44,041
<i>Сначала заделаем дыру.</i>

404
01:08:00,458 --> 01:08:02,291
<i>А теперь идём внутрь.</i>

405
01:08:15,166 --> 01:08:18,041
<i>Здесь многое должно измениться.</i>

406
01:08:19,041 --> 01:08:21,750
<i>И золотоискатели хуже всех, я знаю.</i>

407
01:08:22,541 --> 01:08:25,958
<i>Но не смотря на золото,</i>
<i>жадность и жестокость,</i>

408
01:08:26,041 --> 01:08:28,708
<i>мы хотим добра и мира здесь.</i>

409
01:08:29,375 --> 01:08:33,083
<i>Я знаю, что до боёв и Форта-Юкона,</i>
<i>у тебя была жизнь.</i>

410
01:08:33,875 --> 01:08:37,958
<i>Знаю, что убивать – твоя суть.</i>
<i>Но не делай этого здесь.</i>

411
01:08:38,500 --> 01:08:41,083
<i>Пожалуйста.</i>

412
01:08:41,750 --> 01:08:44,166
<i>Не убивай кур.</i>

413
01:08:52,000 --> 01:08:53,333
<i>Я буду через час.</i>

414
01:09:12,250 --> 01:09:14,833
<i>Думаешь, Белый Клык перестанет</i>
<i>таскать кур?</i>

415
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
<i>Ему придётся.</i>

416
01:09:17,458 --> 01:09:20,791
<i>Нам нужно знать, что он ласков,</i>
<i>как обычный пёс.</i>

417
01:09:21,166 --> 01:09:23,250
<i>Особенно, рядом с ребёнком.</i>

418
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
<i>Рядом с ребёнком?</i>

419
01:09:25,958 --> 01:09:27,708
<i>Да, если останется с нами.</i>

420
01:09:28,458 --> 01:09:29,791
<i>Мэгги!</i>

421
01:09:34,750 --> 01:09:38,875
<i>- Прости. Надо быть аккуратнее.</i>
<i>- Обними. Я не сломаюсь.</i>

422
01:09:42,208 --> 01:09:43,458
<i>Ты набрался сил.</i>

423
01:09:44,458 --> 01:09:46,583
<i>- Выздоровел.</i>
<i>- Я знаю.</i>

424
01:09:47,208 --> 01:09:49,166
<i>Они позовут тебя обратно.</i>

425
01:09:54,958 --> 01:09:56,541
<i>Без меня справятся.</i>

426
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
<i>Что ты сказал?</i>

427
01:09:58,958 --> 01:10:00,708
<i>Вернёмся в Калифорнию.</i>

428
01:10:02,541 --> 01:10:04,000
<i>Брату я нужен на ферме.</i>

429
01:10:04,500 --> 01:10:05,791
<i>У нас будет дом.</i>

430
01:10:06,166 --> 01:10:09,833
<i>Кроме тебя и старого полицейского</i>
<i>у неё будет большая семья.</i>

431
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
<i>У неё?</i>

432
01:10:11,708 --> 01:10:14,000
<i>Надеюсь, она будет похожа на маму.</i>

433
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
<i>Мальчика тоже можно.</i>

434
01:10:23,583 --> 01:10:25,583
<i>Чем занимается Белый Клык?</i>

435
01:10:26,958 --> 01:10:28,416
<i>Он же в курятнике.</i>

436
01:10:34,666 --> 01:10:36,333
<i>Глазам не верю. Он смог.</i>

437
01:10:37,958 --> 01:10:39,708
<i>Бедняжка.</i>

438
01:10:43,833 --> 01:10:44,750
<i>Молодец.</i>

439
01:11:00,041 --> 01:11:01,500
<i>Говорю тебе, это он.</i>

440
01:11:02,875 --> 01:11:06,416
<i>Я сокращал путь через Кристал Крик,</i>
<i>там я его увидел.</i>

441
01:11:06,500 --> 01:11:10,083
<i>Он живёт с маршалом и женой.</i>
<i>Он жив и силён.</i>

442
01:11:11,041 --> 01:11:13,208
<i>Какая приятная новость.</i>

443
01:11:13,375 --> 01:11:17,416
<i>Маршал за всё ответит,</i>
<i>а потом мы заберём пса.</i>

444
01:11:18,541 --> 01:11:21,791
<i>Он пожалеет, что встретил</i>
<i>Красавчика Смита.</i>

445
01:11:22,666 --> 01:11:25,250
<i>Погоди. Я не буду связываться</i>
<i>с маршалом.</i>

446
01:11:25,333 --> 01:11:29,125
<i>Не переживай, мой друг.</i>
<i>Мы пойдём не одни.</i>

447
01:11:29,875 --> 01:11:33,416
<i>Помнишь, ты говорил о заключённом</i>
<i>в местной тюрьме?</i>

448
01:11:33,541 --> 01:11:37,875
<i>Он же точит зуб на маршала?</i>
<i>Был недавно такой слух.</i>

449
01:11:38,375 --> 01:11:42,083
<i>Кажется, я знаю, где его найти.</i>

450
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
<i>Так это ты ударил маршала</i>
<i>по голове тростью.</i>

451
01:11:59,166 --> 01:12:01,583
<i>Теперь я знаю, где он прячется.</i>

452
01:12:06,083 --> 01:12:08,791
<i>Я думал, ты хочешь закончить начатое.</i>

453
01:12:19,833 --> 01:12:21,208
<i>Хотелось бы.</i>

454
01:12:22,916 --> 01:12:24,333
<i>Очень хотелось бы.</i>

455
01:12:35,750 --> 01:12:38,166
<i>Телеграмма от брата и его жены.</i>

456
01:12:42,000 --> 01:12:43,208
<i>Мы готовы.</i>

457
01:12:47,000 --> 01:12:49,708
<i>Они уже подготовили место для дома.</i>

458
01:12:53,750 --> 01:12:54,791
<i>Нашего дома.</i>

459
01:12:56,416 --> 01:12:58,958
<i>А где Белый Клык?</i>

460
01:12:59,166 --> 01:13:00,791
<i>Только что был здесь.</i>

461
01:13:01,958 --> 01:13:03,208
<i>Кажется, я знаю.</i>

462
01:13:14,958 --> 01:13:17,000
<i>Я знал, что ты здесь.</i>

463
01:13:25,833 --> 01:13:29,083
<i>В Калифорнии не так холодно, как здесь.</i>

464
01:13:30,750 --> 01:13:32,791
<i>Река никогда не замерзает.</i>

465
01:13:35,041 --> 01:13:36,500
<i>Там всё проще.</i>

466
01:13:37,375 --> 01:13:38,666
<i>Лучше для семьи.</i>

467
01:13:40,958 --> 01:13:45,000
<i>Там мы с Мэгги на своём месте.</i>

468
01:13:59,750 --> 01:14:00,750
<i>Пойдём.</i>

469
01:14:50,166 --> 01:14:51,583
<i>Добрый вечер, маршал.</i>

470
01:14:52,083 --> 01:14:55,708
<i>Ты правда думал,</i>
<i>что тюремная камера сдержит меня?</i>

471
01:14:57,958 --> 01:15:01,708
<i>Всё как раньше,</i>
<i>только я без наручников.</i>

472
01:15:01,875 --> 01:15:03,375
<i>А ты не выживешь.</i>

473
01:15:12,041 --> 01:15:12,958
<i>Отпусти!</i>

474
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
<i>Отзови его, пожалуйста!</i>

475
01:15:15,750 --> 01:15:16,958
<i>Отзови его!</i>

476
01:15:17,541 --> 01:15:18,500
<i>Помоги!</i>

477
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
<i>Бежим домой! Быстро!</i>

478
01:15:40,625 --> 01:15:41,833
<i>Красавчик Смит.</i>

479
01:15:41,916 --> 01:15:45,541
<i>Значит, наш друг упустил шанс</i>
<i>покончить с собой.</i>

480
01:15:49,166 --> 01:15:50,333
<i>Где Мэгги?</i>

481
01:15:51,000 --> 01:15:51,958
<i>Где жена?</i>

482
01:15:52,041 --> 01:15:54,416
<i>Я пришел за псом, только и всего.</i>

483
01:15:55,500 --> 01:15:58,583
<i>- Нет нужды переходить на личности.</i>
<i>- Хватит.</i>

484
01:16:00,125 --> 01:16:00,958
<i>Кёртис!</i>

485
01:16:05,708 --> 01:16:07,500
<i>- Мэгги.</i>
<i>- Уидон.</i>

486
01:16:10,250 --> 01:16:11,958
<i>Ты пойдёшь за решётку.</i>

487
01:16:12,416 --> 01:16:15,500
<i>Я пойду домой только с этим псом.</i>

488
01:16:16,500 --> 01:16:17,958
<i>- Отпусти!</i>
<i>- Помнишь это?</i>

489
01:16:19,125 --> 01:16:20,458
<i>Думаю, помнишь.</i>

490
01:16:20,958 --> 01:16:24,208
<i>Вот так. Я здесь главный.</i>

491
01:16:24,333 --> 01:16:25,375
<i>Оставь его.</i>

492
01:16:28,458 --> 01:16:30,083
<i>Я сказал, я главный.</i>

493
01:16:33,250 --> 01:16:36,125
<i>Нельзя так поступать со мной, маршал.</i>

494
01:16:36,541 --> 01:16:39,208
<i>Нельзя отбирать у человека</i>
<i>источник дохода.</i>

495
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
<i>Этот пёс мой.</i>

496
01:16:43,375 --> 01:16:44,291
<i>Не надо!</i>

497
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
<i>Что за...</i>

498
01:16:49,166 --> 01:16:50,000
<i>Ты...</i>

499
01:16:53,916 --> 01:16:54,916
<i>Но как...</i>

500
01:17:13,041 --> 01:17:15,000
<i>Догони его. С этим я разберусь.</i>

501
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
<i>Белый Клык!</i>

502
01:17:49,375 --> 01:17:51,500
<i>Не дай ему убить меня, пожалуйста.</i>

503
01:17:51,583 --> 01:17:53,166
<i>- Не нужно.</i>
<i>- Пожалуйста.</i>

504
01:18:18,166 --> 01:18:20,541
<i>- Проверь наручники.</i>
<i>- Да, сэр.</i>

505
01:18:20,625 --> 01:18:23,125
<i>Нельзя позволить</i>
<i>Джиму Холлу снова убежать.</i>

506
01:18:25,750 --> 01:18:29,708
<i>Извини, что так вышло.</i>
<i>Не лучший прощальный подарок, да?</i>

507
01:18:30,291 --> 01:18:32,750
<i>Хорошего сторожа ты себе нашёл.</i>

508
01:18:33,625 --> 01:18:35,000
<i>Ещё бы, Хэнк.</i>

509
01:18:36,375 --> 01:18:39,916
<i>В одиночку вывел Джима Холла из строя.</i>

510
01:18:40,666 --> 01:18:43,416
<i>Не знаю, что бы мы делали без него.</i>

511
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
<i>Он спас нам жизни.</i>

512
01:18:48,041 --> 01:18:49,916
<i>Напиши из Сан-Франциско.</i>

513
01:18:50,166 --> 01:18:52,208
<i>Скажи, что делать с домом.</i>

514
01:18:52,291 --> 01:18:54,166
<i>Если хочешь, забирай себе.</i>

515
01:18:54,666 --> 01:18:57,916
<i>Еще вчера я бы сказал,</i>
<i>что здесь слишком тихо для меня.</i>

516
01:18:58,125 --> 01:18:59,541
<i>Присмотрим за ним.</i>

517
01:19:00,125 --> 01:19:01,250
<i>Спасибо, Хэнк.</i>

518
01:20:01,166 --> 01:20:02,500
<i>О чём мы думали?</i>

519
01:20:04,375 --> 01:20:05,375
<i>Мы не думали.</i>

520
01:20:09,875 --> 01:20:11,000
<i>Пойдём.</i>

521
01:20:36,416 --> 01:20:37,750
<i>Мы едем домой.</i>

522
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Ты тоже иди домой.</i>

523
01:20:45,250 --> 01:20:46,333
<i>Всё нормально.</i>

524
01:20:47,791 --> 01:20:48,708
<i>Мы справимся.</i>

525
01:21:05,750 --> 01:21:06,583
<i>Спасибо.</i>

526
01:21:08,458 --> 01:21:09,333
<i>За всё.</i>

527
01:22:37,625 --> 01:22:43,791
<i>Сомнения охватывали тебя раньше</i>

528
01:22:43,916 --> 01:22:49,458
<i>Ты не знал, что делать дальше</i>

529
01:22:52,291 --> 01:22:56,541
<i>Ответы на вопросы сложно найти</i>

530
01:22:57,375 --> 01:23:02,791
<i>По жизни можно просто пройти</i>

531
01:23:04,416 --> 01:23:09,166
<i>И найти свой дом</i>

532
01:23:11,083 --> 01:23:13,958
<i>Найти свой дом</i>

533
01:23:14,041 --> 01:23:15,541
<i>ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛИВ И НАОМИ</i>

534
01:23:17,708 --> 01:23:20,583
<i>Так вставай же, вставай</i>

535
01:23:21,000 --> 01:23:25,916
<i>Трусливое сердце, как флаг, поднимай</i>

536
01:23:26,000 --> 01:23:31,333
<i>Уноси его от тех,</i>
<i>кто на пути всё сметает</i>

537
01:24:02,916 --> 01:24:06,083
<i>Мама «ушла»</i>

538
01:24:06,166 --> 01:24:09,666
<i>Но твоя жизнь не прошла</i>

539
01:24:09,750 --> 01:24:14,291
<i>Что за прекрасный путь?</i>

540
01:24:16,208 --> 01:24:22,250
<i>Он для тебя, не забудь</i>

541
01:24:22,625 --> 01:24:27,500
<i>С него уже сложно свернуть</i>

542
01:24:29,083 --> 01:24:34,000
<i>Потому что ты нашёл свой дом</i>

543
01:24:35,958 --> 01:24:40,125
<i>Ты нашёл свой дом</i>

544
01:24:42,166 --> 01:24:46,875
<i>Да, ты нашёл свой дом...</i>

545
01:25:15,041 --> 01:25:17,666
<i>Перевод субтитров: Денис Гордейчук</i>