1
00:00:06,791 --> 00:00:09,291
NETFLIX オリジナル映画

2
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
やあ

3
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
どの犬でも結果は同じ

4
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
落ち着け

5
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
確かか？　様子が変だ

6
00:02:26,458 --> 00:02:27,750
大丈夫だ

7
00:02:28,708 --> 00:02:30,583
相手は2匹だぞ

8
00:02:30,666 --> 00:02:32,541
金も２倍だろ？

9
00:02:38,375 --> 00:02:40,125
メインイベント！

10
00:02:41,125 --> 00:02:45,416
ジョコとスクラッチ
２匹の強者が―

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,625
怪獣に立ち向かう

12
00:02:48,708 --> 00:02:51,833
クロンダイク
伝説のオオカミ犬

13
00:02:52,125 --> 00:02:54,791
ユーコンの脅威

14
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
ホワイト・ファング！

15
00:03:01,916 --> 00:03:03,125
聞こえたか？

16
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
次はわかってるだろ

17
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
金を稼いで来い

18
00:03:09,500 --> 00:03:10,375
行け！

19
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
行くんだ

20
00:03:21,333 --> 00:03:24,458
ホワイト・ファング！

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
こっち来い

22
00:03:39,041 --> 00:03:40,000
闘え！

23
00:04:05,875 --> 00:04:09,375
そこをどけ！　通せ

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
何てこと

25
00:04:23,583 --> 00:04:25,916
スコット保安官だ

26
00:04:26,291 --> 00:04:30,166
今の銃声は仲間に聞こえた
逃げた方がいいぞ

27
00:04:44,708 --> 00:04:46,666
お前だけは残れ

28
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
これは？

29
00:04:52,625 --> 00:04:53,875
２対１？

30
00:04:54,416 --> 00:04:56,666
闘わせるだけでもムゴイのに

31
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
ムシズが走る

32
00:04:59,583 --> 00:05:02,083
言いだしたのはスミスだ

33
00:05:02,166 --> 00:05:05,333
俺だと？　被害者はこっち

34
00:05:05,416 --> 00:05:06,958
飼い犬が襲われた

35
00:05:07,041 --> 00:05:07,708
黙れ！

36
00:05:07,791 --> 00:05:09,791
牢屋にぶち込んでやる

37
00:05:09,875 --> 00:05:10,875
ウィードン

38
00:05:11,750 --> 00:05:13,208
この中だ ハンク

39
00:05:20,041 --> 00:05:21,125
なんてことを

40
00:05:21,208 --> 00:05:23,291
いいから手を貸せ

41
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
こっち！

42
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
どこだ？

43
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
覚えてろよ 保安官

44
00:05:46,416 --> 00:05:47,583
ウィードン！

45
00:05:48,541 --> 00:05:49,958
息してるか？

46
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
急げ！　近づいてきた

47
00:15:34,458 --> 00:15:35,416
撃て！

48
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
まだいるぞ

49
00:16:59,541 --> 00:17:02,416
奴らは賢い
火には寄ってこない

50
00:17:02,500 --> 00:17:03,458
鉄砲にも

51
00:17:03,958 --> 00:17:06,125
撃てばよかったんだ

52
00:17:06,208 --> 00:17:07,666
この冬は厳しい

53
00:17:08,375 --> 00:17:11,083
腹が減るのは罪ではない

54
00:17:11,458 --> 00:17:14,541
殺せないのがアンタの弱み

55
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
いいんだ

56
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
殺人者は報われない

57
00:17:21,833 --> 00:17:25,708
首吊られる前に鎖をぶち切る

58
00:17:25,791 --> 00:17:28,333
アンタを殺しておさらばだ

59
00:17:28,833 --> 00:17:30,125
覚えておく

60
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
犬の様子を見てくる

61
00:17:51,666 --> 00:17:52,875
落ち着け

62
00:17:53,750 --> 00:17:54,875
ひかえろ

63
00:18:09,791 --> 00:18:12,625
犬は何匹いたっけ？

64
00:18:13,208 --> 00:18:16,166
オオカミに
２匹やられたから６匹

65
00:18:17,166 --> 00:18:19,541
７匹いるぞ

66
00:18:23,875 --> 00:18:24,750
来い

67
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
綱を引いてくれ

68
00:18:42,541 --> 00:18:43,833
どっから？

69
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
はぐれ者だろ

70
00:18:46,500 --> 00:18:48,875
鉱夫が脱落した時逃げたんだ

71
00:18:49,458 --> 00:18:51,333
賢いのは確か

72
00:18:51,875 --> 00:18:53,458
隊に加えるか？

73
00:18:53,541 --> 00:18:55,666
足をケガしてる

74
00:18:56,125 --> 00:18:58,041
始末するのが情け

75
00:19:03,541 --> 00:19:05,916
チビオオカミは初めて見た

76
00:19:06,000 --> 00:19:08,625
撃ってやれ 保安官

77
00:19:08,875 --> 00:19:10,958
ライフルだったら一発

78
00:19:11,041 --> 00:19:12,500
撃つならお前が先

79
00:19:14,875 --> 00:19:16,791
シャケを一切れくれ

80
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
ガキでもオオカミ

81
00:19:20,166 --> 00:19:24,083
オオカミというより犬
それに根性がある

82
00:19:27,625 --> 00:19:28,500
来い

83
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
いいから

84
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
こっちに

85
00:19:37,791 --> 00:19:38,708
安心しろ

86
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
アマイ野郎だな

87
00:19:46,750 --> 00:19:47,625
借りを…

88
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
いつか返してくれるかも

89
00:19:58,666 --> 00:19:59,958
元気でな

90
00:22:53,333 --> 00:22:55,833
スリー・イーグル
手を貸せ！

91
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
召し上がれ

92
00:23:13,458 --> 00:23:14,375
オオカミ！

93
00:23:21,083 --> 00:23:22,000
やめろ！

94
00:23:22,833 --> 00:23:26,166
キチェだ
一番速いそり犬だった

95
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
逃げた犬は戻らない

96
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
腹が空けば戻る

97
00:23:34,083 --> 00:23:34,916
キチェ

98
00:23:41,458 --> 00:23:43,958
その足でそりは不可能

99
00:23:44,041 --> 00:23:45,583
そんなことはない

100
00:23:50,416 --> 00:23:53,250
キチェはともかく
ソイツは無理

101
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
吠えるが先

102
00:23:54,958 --> 00:23:56,791
この機会が見えぬか

103
00:24:00,250 --> 00:24:02,666
キチェがもたらした元気の塊

104
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
ホワイト・ファングと呼ぶ

105
00:24:06,416 --> 00:24:08,416
最高のそり犬になる

106
00:25:28,208 --> 00:25:29,541
よくやった

107
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
ごはんよ

108
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
止まれ！

109
00:27:48,833 --> 00:27:49,708
ここで

110
00:27:58,958 --> 00:27:59,750
お爺様

111
00:27:59,958 --> 00:28:00,875
なんだ？

112
00:28:00,958 --> 00:28:03,166
男が村で待ってます

113
00:28:04,375 --> 00:28:05,291
心配いらん

114
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
持っててくれ

115
00:28:16,458 --> 00:28:17,625
トッド保安官

116
00:28:18,291 --> 00:28:19,666
グレイ・ビーバー

117
00:28:20,708 --> 00:28:22,125
また会えて光栄だ

118
00:28:22,750 --> 00:28:24,958
町からわざわざなにか？

119
00:28:25,541 --> 00:28:26,916
悪い報せがある

120
00:28:27,000 --> 00:28:30,708
金が発掘され
この土地を売ることになった

121
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
土地を売る？

122
00:28:33,750 --> 00:28:36,541
祖父の代から住んでいる

123
00:28:36,875 --> 00:28:38,333
北には行けない

124
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
生きる糧がない

125
00:28:40,541 --> 00:28:41,291
すまない

126
00:28:43,666 --> 00:28:46,041
この土地はいくら？

127
00:28:46,625 --> 00:28:49,500
ホワイトホースの輩が
450ドル提示

128
00:28:50,000 --> 00:28:50,916
米ドル

129
00:28:52,458 --> 00:28:53,875
その手袋どうだ？

130
00:28:54,458 --> 00:28:57,291
ユーコンの代物より
よっぽどいい

131
00:28:57,375 --> 00:28:58,875
１ドルだすか？

132
00:28:58,958 --> 00:29:01,041
喜んで２ドル払う

133
00:29:01,833 --> 00:29:03,875
だから言った通り…

134
00:29:03,958 --> 00:29:05,250
土地は我々が

135
00:29:05,958 --> 00:29:07,333
500ドルで買う

136
00:29:08,208 --> 00:29:10,791
そんな金持ってるのか？

137
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
用意しよう

138
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
なら取引成立

139
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
同意したと報告する

140
00:29:18,750 --> 00:29:20,666
12月の終わりに

141
00:29:21,250 --> 00:29:23,000
では失礼する

142
00:29:23,375 --> 00:29:24,666
手袋は？

143
00:29:24,750 --> 00:29:26,750
とっといてくれ

144
00:29:37,708 --> 00:29:38,791
どうしよう

145
00:29:39,625 --> 00:29:41,458
川を越えて北に行く

146
00:29:42,041 --> 00:29:44,250
お前と男どもは南へ散れ

147
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
わなを持って全員で

148
00:29:47,083 --> 00:29:49,250
女は縫い続けろ

149
00:29:49,625 --> 00:29:52,166
必要なだけ手袋ができるまで

150
00:29:52,250 --> 00:29:55,583
ユーコンで売って
土地を買い戻す

151
00:29:56,250 --> 00:29:57,458
まかせてよ

152
00:29:57,833 --> 00:29:58,750
キチェ！

153
00:30:04,083 --> 00:30:06,541
皆の衆 仕事を始めよう

154
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
走るんだ

155
00:30:36,750 --> 00:30:39,250
待ってられない

156
00:31:07,750 --> 00:31:10,500
間違いだったようだ

157
00:32:24,000 --> 00:32:24,875
ウィリアム

158
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
川の南からでない約束だろ

159
00:32:28,458 --> 00:32:31,541
どうしても毛皮が必要だ

160
00:32:31,791 --> 00:32:33,250
みんなそう

161
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
座って

162
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
話そう

163
00:33:07,166 --> 00:33:10,541
よくやった
これからウィリアムにつけ

164
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
幸運を祈る

165
00:34:16,666 --> 00:34:18,458
ここは彼の縄張り

166
00:34:19,166 --> 00:34:22,375
キチェのおかげで
狩りができる

167
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
母に甘えるのは終わり

168
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
大人になるんだ

169
00:35:19,208 --> 00:35:21,250
先導犬なのをねたんでいる

170
00:35:28,375 --> 00:35:30,083
隊を率いろ だが―

171
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
尊敬されないとついてこない

172
00:35:33,541 --> 00:35:37,208
お前と違って与えられる事と
恐れしか知らない

173
00:35:47,250 --> 00:35:48,791
ワシにはできない

174
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
自分でやるんだ

175
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
お爺様

176
00:37:57,166 --> 00:38:00,541
ワシがいない間
お前が指揮するんだ

177
00:38:00,625 --> 00:38:03,833
村のことはご心配なく

178
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
僕が守る

179
00:38:05,750 --> 00:38:08,833
わかっておる
皆の衆によろしく

180
00:38:09,958 --> 00:38:11,625
これを持って行って

181
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
ありがとう

182
00:38:21,333 --> 00:38:24,666
孫娘が作ってくれた小袋

183
00:38:27,875 --> 00:38:29,708
相棒も連れて行く

184
00:40:24,583 --> 00:40:26,125
金がみつかるまで―

185
00:40:27,000 --> 00:40:28,541
こんなではなかった

186
00:40:29,625 --> 00:40:30,875
心配するな

187
00:40:31,875 --> 00:40:35,541
手袋を売ってすぐ去る

188
00:41:02,083 --> 00:41:04,125
泊まる場所を探そう

189
00:41:05,583 --> 00:41:07,291
船をつけるぞ！

190
00:41:11,916 --> 00:41:14,666
雪が降る前はよせ…

191
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
２日食ってない

192
00:41:16,666 --> 00:41:19,500
領土に関してはそうだ…

193
00:41:20,458 --> 00:41:21,625
割いて…

194
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
どうした？

195
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
さっさと

196
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
あっちへ行け！

197
00:41:40,041 --> 00:41:41,416
犬が興奮してる

198
00:41:41,916 --> 00:41:45,208
邪魔はしてない
そのまま行け

199
00:41:45,333 --> 00:41:47,333
インディアンが何を言う

200
00:41:47,916 --> 00:41:50,208
行くのはオマエだ

201
00:41:51,041 --> 00:41:52,666
厄介はいらない

202
00:41:53,250 --> 00:41:55,125
それが身の為だ

203
00:42:08,000 --> 00:42:11,375
インディアンのくせに
何様のつもりだ

204
00:42:12,375 --> 00:42:15,583
見てろ　脅かしてやる

205
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
何する

206
00:42:22,875 --> 00:42:23,916
やめろ！

207
00:42:31,250 --> 00:42:32,958
ホワイト・ファング！

208
00:42:34,708 --> 00:42:36,583
あの犬は殺し屋だ！

209
00:42:39,416 --> 00:42:40,666
大丈夫か？

210
00:42:44,416 --> 00:42:46,208
行くぞ

211
00:42:49,583 --> 00:42:50,250
おい

212
00:42:54,166 --> 00:42:55,000
何か？

213
00:42:55,458 --> 00:42:59,458
その犬は闘犬だ
調教すれば無敵になる

214
00:43:00,000 --> 00:43:01,208
そり犬だ

215
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
いいだろ？

216
00:43:12,041 --> 00:43:13,291
なんのことだ？

217
00:43:13,375 --> 00:43:14,666
言い値を払う

218
00:43:14,750 --> 00:43:16,000
いくらだ？

219
00:43:16,083 --> 00:43:17,166
売らない

220
00:43:18,166 --> 00:43:19,000
それでは

221
00:43:25,500 --> 00:43:27,208
待ってくれ

222
00:43:27,416 --> 00:43:30,041
悪気はないんだ

223
00:43:30,375 --> 00:43:32,333
なぜここに？

224
00:43:32,791 --> 00:43:34,500
買付けに来たのか？

225
00:43:34,583 --> 00:43:35,166
違う

226
00:43:35,625 --> 00:43:37,625
手袋を売りに来た

227
00:43:37,750 --> 00:43:40,583
手袋は売れないぞ

228
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
防寒用具はみんな持ってる

229
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
売らなければならない

230
00:43:47,750 --> 00:43:49,125
金銭問題だな

231
00:43:49,583 --> 00:43:52,541
村の為に500ドルいる

232
00:43:52,625 --> 00:43:55,791
友達になってよかったろ

233
00:43:55,958 --> 00:44:00,375
今すぐその犬を
500ドルで買おう

234
00:44:00,458 --> 00:44:01,750
手袋なら売る

235
00:44:01,958 --> 00:44:04,333
アンタの為を思って言ってる

236
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
ユーコンに来る奴全員が
食料１年分―

237
00:44:07,791 --> 00:44:10,416
防水服 長靴に手袋持参だ

238
00:44:10,916 --> 00:44:14,750
こんなもので冬を越せない

239
00:44:14,958 --> 00:44:18,291
濡れたら役に立たない

240
00:44:20,625 --> 00:44:23,375
俺の申し出を断る気か？

241
00:44:23,458 --> 00:44:24,875
犬をよこせ！

242
00:44:27,916 --> 00:44:29,791
ホワイト・ファング！

243
00:44:34,541 --> 00:44:36,166
こっちへ

244
00:44:39,041 --> 00:44:40,333
覚えてろ！

245
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
酒場

246
00:45:07,916 --> 00:45:09,916
こっちへ来なさい

247
00:45:17,375 --> 00:45:21,416
ホテル
貸間 １日又は週ぎめ

248
00:46:13,375 --> 00:46:14,416
入りな

249
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
寒くなるまで待つ

250
00:46:25,625 --> 00:46:27,708
夜の方が売れる

251
00:46:30,375 --> 00:46:32,625
それまで休もう

252
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
２ドルだ

253
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
すごい！

254
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
これは見つけモンだ

255
00:47:15,708 --> 00:47:16,625
どれどれ

256
00:47:17,541 --> 00:47:20,666
１ドルしかない マケてくれ

257
00:47:23,958 --> 00:47:26,000
始末しようか？

258
00:47:28,208 --> 00:47:30,666
その必要はない
考えがある

259
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
これで

260
00:47:32,875 --> 00:47:34,333
助かったよ

261
00:47:39,083 --> 00:47:41,750
心配するな
もう邪魔はしない

262
00:47:42,041 --> 00:47:44,750
手袋を買いに来ただけ

263
00:47:45,583 --> 00:47:46,958
これが合う

264
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
きっと平気だ

265
00:47:48,958 --> 00:47:51,666
10ドル札しかない

266
00:47:51,750 --> 00:47:53,583
金ならあるんでな

267
00:47:54,458 --> 00:47:56,416
くずせるかな

268
00:48:01,541 --> 00:48:03,250
満足するだろう

269
00:48:03,333 --> 00:48:04,500
とっても

270
00:48:05,375 --> 00:48:07,583
俺にも売ってくれ

271
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
わかってるな

272
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
暖かい 濡れても平気

273
00:48:19,750 --> 00:48:21,500
２つくれ

274
00:48:24,000 --> 00:48:26,166
全部売れた

275
00:48:27,125 --> 00:48:28,291
家に帰れる

276
00:48:38,916 --> 00:48:41,708
やあ！　調子はどうだい？

277
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
一杯どうだ？

278
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
素敵な夜だ

279
00:48:45,166 --> 00:48:46,583
素敵なボトル

280
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
おごってやるよ

281
00:48:48,416 --> 00:48:49,333
結構だ

282
00:48:49,541 --> 00:48:50,833
楽しくない奴

283
00:48:50,916 --> 00:48:51,666
行かねば

284
00:48:51,791 --> 00:48:52,750
そうかい

285
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
おっと失礼

286
00:49:14,125 --> 00:49:14,958
そんな！

287
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
まさか！

288
00:49:21,291 --> 00:49:22,291
どこだ？

289
00:49:23,208 --> 00:49:24,125
そんな！

290
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
村が…

291
00:49:32,458 --> 00:49:34,666
なぜ…どこで…

292
00:49:36,333 --> 00:49:37,250
どうして？

293
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
なぜだ？！

294
00:49:41,333 --> 00:49:42,166
そんな！

295
00:50:18,750 --> 00:50:21,458
どうした
運が尽きたのか？

296
00:50:23,250 --> 00:50:24,666
オマエだろう

297
00:50:24,875 --> 00:50:27,208
証拠もないのに―

298
00:50:27,291 --> 00:50:30,208
人を疑うと
牢屋にぶち込まれるぞ

299
00:50:31,166 --> 00:50:33,541
金を返してくれ

300
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
それは無理だ

301
00:50:35,750 --> 00:50:38,166
手袋はもうない

302
00:50:38,666 --> 00:50:41,625
でも犬がいる

303
00:50:41,958 --> 00:50:44,916
いい値段払うって言ったろ

304
00:50:46,875 --> 00:50:49,375
ワシの心を奪うつもりか

305
00:50:49,916 --> 00:50:53,250
心は悪魔にくれてやる
犬が欲しい

306
00:51:28,333 --> 00:51:30,208
仕事はこれからだ

307
00:52:12,166 --> 00:52:14,416
たらふく儲けるには―

308
00:52:14,958 --> 00:52:17,875
誰が主人か教えなければ

309
00:52:19,833 --> 00:52:20,916
杖を貸せ

310
00:52:30,083 --> 00:52:33,000
これを持つ者に
従うようにさせる

311
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
よく聞け

312
00:52:49,666 --> 00:52:51,791
服従の音だ

313
00:52:52,041 --> 00:52:54,458
叩き込んでやる

314
00:53:20,250 --> 00:53:22,125
１人ずつだ　いくら？

315
00:53:22,208 --> 00:53:23,458
10ドル

316
00:53:23,541 --> 00:53:25,083
そこが10ドル

317
00:53:25,208 --> 00:53:25,791
20ドル

318
00:53:25,875 --> 00:53:26,875
あの男10ドル

319
00:53:26,958 --> 00:53:28,375
そこのチビは？

320
00:53:28,458 --> 00:53:30,500
チビが30ドル！

321
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
1人ずつだ 待ってくれ

322
00:53:33,416 --> 00:53:35,125
アンタはいくら？

323
00:53:35,208 --> 00:53:37,208
賭けはもう受けない

324
00:53:37,291 --> 00:53:38,208
シマイだ

325
00:53:43,333 --> 00:53:48,666
特別イベントの
時間がやってきた！

326
00:53:48,958 --> 00:53:50,958
ラディの闘いっぷりは有名

327
00:53:52,916 --> 00:53:56,208
立ち向かうのは新入り

328
00:53:56,666 --> 00:53:58,375
ホワイト・ファング！

329
00:54:00,125 --> 00:54:01,416
行ってこい

330
00:54:07,166 --> 00:54:10,041
やっつけろ！

331
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
ホワイト・ファング！

332
00:54:37,791 --> 00:54:40,583
ホワイト・ファング！

333
00:54:45,166 --> 00:54:46,500
ホワイト・ファング　ラディ

334
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
ジャックス

335
00:54:59,708 --> 00:55:03,291
賭ける時間はある　落ち着け

336
00:55:46,958 --> 00:55:49,958
ホワイト・ファング！

337
00:56:16,875 --> 00:56:18,958
メインイベント！

338
00:56:19,625 --> 00:56:23,458
ジョコとスクラッチ
２匹の強者…

339
00:56:23,791 --> 00:56:24,791
聞こえたか？

340
00:56:26,458 --> 00:56:30,500
次はわかってるだろ？
金を稼いで来い！

341
00:56:30,583 --> 00:56:32,875
ユーコンの脅威

342
00:56:33,375 --> 00:56:35,166
ホワイト・ファング！

343
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
闘え！

344
00:57:50,250 --> 00:57:51,083
待って！

345
00:58:03,208 --> 00:58:04,125
こんにちは

346
00:58:10,583 --> 00:58:13,583
心配しないで

347
00:58:15,458 --> 00:58:16,333
ほら

348
00:58:18,458 --> 00:58:20,208
大丈夫よ

349
00:58:38,208 --> 00:58:39,166
ウィードン

350
00:58:40,125 --> 00:58:41,041
ウィードン？

351
00:58:43,791 --> 00:58:46,166
カリフォルニアの
どこが悪い？

352
00:58:46,625 --> 00:58:47,791
皮肉はやめて

353
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
休んでなさい

354
00:58:51,041 --> 00:58:53,083
もう大丈夫だ

355
00:58:53,958 --> 00:58:56,208
看病しないわよ

356
00:58:56,291 --> 00:58:58,500
もう行かなきゃ

357
00:58:58,583 --> 00:59:00,958
どこにも行かせない

358
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
ユーコンの執行官でも―

359
00:59:04,583 --> 00:59:07,125
家では私がボスよ

360
00:59:08,458 --> 00:59:09,416
そうだな…

361
00:59:10,458 --> 00:59:13,041
家でゆっくりするのも
悪くない

362
00:59:13,125 --> 00:59:14,083
当たり前よ

363
00:59:15,000 --> 00:59:16,583
犬が闘ってた

364
00:59:18,000 --> 00:59:19,583
それでオオカミが

365
00:59:20,083 --> 00:59:21,208
オオカミ？

366
00:59:22,333 --> 00:59:23,416
なぜそれを？

367
00:59:23,708 --> 00:59:25,750
家に連れてきた

368
00:59:25,875 --> 00:59:29,750
あなたが手を放さないから
トッド保安官が

369
00:59:30,041 --> 00:59:31,291
大ケガしてる

370
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
近寄るな！

371
00:59:32,625 --> 00:59:34,625
ケガしてようが危険だ！

372
00:59:37,541 --> 00:59:39,541
あなたもそう言われてた

373
00:59:41,666 --> 00:59:44,166
ここで休んでて

374
01:00:00,041 --> 01:00:01,250
“白い牙”

375
01:00:02,333 --> 01:00:04,000
ユーコンの脅威？

376
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
かわいそう

377
01:00:30,750 --> 01:00:32,333
起きたのね

378
01:00:36,541 --> 01:00:37,875
良くなった

379
01:00:40,166 --> 01:00:41,333
それ俺の？

380
01:00:41,416 --> 01:00:42,291
いいえ

381
01:01:08,875 --> 01:01:09,875
ほらね

382
01:01:10,458 --> 01:01:12,833
悪い人間じゃない
もっとお食べ

383
01:01:18,791 --> 01:01:20,291
ホワイト・ファング

384
01:01:29,041 --> 01:01:32,250
ニンジンをここに植えて―

385
01:01:32,541 --> 01:01:34,541
ビート カボチャ…

386
01:01:35,791 --> 01:01:38,375
そこはカボチャの場所

387
01:01:56,875 --> 01:01:57,875
どいてよ

388
01:02:14,500 --> 01:02:15,708
落ち着いて

389
01:02:17,166 --> 01:02:18,333
落ち着いて

390
01:02:40,166 --> 01:02:41,583
そこでいい

391
01:02:43,416 --> 01:02:44,541
ありがとう

392
01:02:54,166 --> 01:02:55,541
助かったわ

393
01:02:57,041 --> 01:02:57,875
放して

394
01:02:58,750 --> 01:02:59,791
いい子

395
01:03:00,375 --> 01:03:01,250
そう

396
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
友達になれるわね

397
01:03:08,666 --> 01:03:10,208
大丈夫か マギー？

398
01:03:10,291 --> 01:03:11,625
平気よ

399
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
気をつけろ！

400
01:03:21,083 --> 01:03:24,041
いい加減仲良くしなさい

401
01:03:24,541 --> 01:03:29,166
その杖が怖いのよ
なくても歩ける？

402
01:03:30,166 --> 01:03:31,416
試してみる

403
01:03:42,375 --> 01:03:46,500
ウィードン・スコット
ホワイト・ファングよ

404
01:03:47,125 --> 01:03:50,250
ビラに書いてあった…

405
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
なぜそれを？

406
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
運ばれた時コートに

407
01:03:55,375 --> 01:03:58,583
ユーコンの脅威らしいわね

408
01:04:01,083 --> 01:04:02,833
それは俺だよ

409
01:04:02,916 --> 01:04:04,375
あなたは天使

410
01:04:04,750 --> 01:04:05,916
両方とも

411
01:04:06,708 --> 01:04:08,375
仲良くするか

412
01:04:12,166 --> 01:04:13,958
こっちへ

413
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
平気だ

414
01:04:17,583 --> 01:04:18,625
平気だって

415
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
おい！

416
01:04:31,833 --> 01:04:33,416
会った事あるみたい

417
01:04:33,750 --> 01:04:34,750
どこで？

418
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
俺もなんだか

419
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
不思議だ

420
01:04:42,291 --> 01:04:43,333
なついてる

421
01:06:10,416 --> 01:06:11,791
おやすみ

422
01:06:56,500 --> 01:06:57,458
マギー

423
01:07:02,583 --> 01:07:04,708
トリ小屋に穴が開いてる

424
01:07:04,791 --> 01:07:05,875
そのようだ

425
01:07:06,958 --> 01:07:09,416
オオカミがいるの忘れてた

426
01:07:09,500 --> 01:07:10,916
トリを飼えない？

427
01:07:11,000 --> 01:07:12,458
殺されちまう

428
01:07:12,541 --> 01:07:13,875
オオカミだから

429
01:07:14,583 --> 01:07:17,166
私がなんとかする

430
01:07:19,458 --> 01:07:21,416
こっち来なさい

431
01:07:41,916 --> 01:07:44,041
まずこの穴を閉じる

432
01:08:00,458 --> 01:08:02,291
そして中に入る

433
01:08:15,166 --> 01:08:18,041
この土地は
変わらなければいけない

434
01:08:19,041 --> 01:08:21,666
一番ヒドイのは男たち

435
01:08:22,541 --> 01:08:25,958
金と欲に目がくらんで
残酷だけど―

436
01:08:26,041 --> 01:08:28,708
平和な環境を作ろうとしてる

437
01:08:29,375 --> 01:08:33,083
ユーコンで闘わされる前
自然の中で生きてた

438
01:08:33,875 --> 01:08:37,958
殺しは生活の一部
でもここではダメ

439
01:08:38,500 --> 01:08:41,083
お願いよ

440
01:08:41,750 --> 01:08:44,166
トリを殺さないで

441
01:08:52,000 --> 01:08:53,333
１時間で戻る

442
01:09:12,250 --> 01:09:14,833
本気で殺さないとでも？

443
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
でないと困る

444
01:09:17,458 --> 01:09:20,791
普通の犬のように
優しくないと

445
01:09:21,125 --> 01:09:23,250
特に赤ちゃんの周りでは

446
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
赤ちゃんの周り？

447
01:09:25,958 --> 01:09:27,708
私達と一緒に住むなら

448
01:09:28,458 --> 01:09:29,791
マギー！

449
01:09:34,708 --> 01:09:36,125
ゴメン 気をつける

450
01:09:36,208 --> 01:09:38,500
抱いても折れないわ

451
01:09:42,208 --> 01:09:43,416
力が戻った

452
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
回復した

453
01:09:45,750 --> 01:09:46,583
ああ

454
01:09:47,208 --> 01:09:49,000
みんなが待ってる

455
01:09:54,958 --> 01:09:56,541
いなくても平気さ

456
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
何を言うの？

457
01:09:58,875 --> 01:10:00,750
カリフォルニアに戻ろう

458
01:10:02,541 --> 01:10:04,000
兄弟の牧場に

459
01:10:04,500 --> 01:10:05,791
住む場所もある

460
01:10:06,166 --> 01:10:09,833
俺達と老保安官数人だけでは
娘が寂しがる

461
01:10:10,791 --> 01:10:11,625
娘？

462
01:10:11,708 --> 01:10:13,750
母親似だといい

463
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
男の子もいいわよ

464
01:10:23,583 --> 01:10:25,541
ホワイト・ファングは？

465
01:10:26,958 --> 01:10:28,416
トリ小屋に！

466
01:10:34,666 --> 01:10:36,083
信じられない

467
01:10:37,958 --> 01:10:39,708
堪えたのね

468
01:10:43,833 --> 01:10:44,750
いい子だ

469
01:11:00,041 --> 01:11:01,500
絶対アイツだ

470
01:11:02,875 --> 01:11:06,250
クリスタル・クリークを
横切った時見た

471
01:11:06,500 --> 01:11:10,083
保安官夫婦と住んでる
元気だ

472
01:11:11,041 --> 01:11:13,208
それはいい

473
01:11:13,375 --> 01:11:17,416
保安官に仕返しして
犬を取り返す

474
01:11:18,541 --> 01:11:21,666
ビューティー・スミスに
楯突いた罰

475
01:11:22,666 --> 01:11:25,250
奴とはやりあいたくない

476
01:11:25,333 --> 01:11:29,125
心配するな　助っ人を頼む

477
01:11:29,875 --> 01:11:33,416
領土刑務所に
うってつけの男が

478
01:11:33,541 --> 01:11:37,875
保安官に恨みがあると聞いた

479
01:11:38,375 --> 01:11:42,083
居場所は見当がついてる

480
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
保安官を杖で殴ったチビだな

481
01:11:59,166 --> 01:12:01,500
あたったようだ

482
01:12:06,083 --> 01:12:08,791
とどめを刺したいだろ

483
01:12:19,833 --> 01:12:21,208
それはいい

484
01:12:22,916 --> 01:12:24,291
それはいい

485
01:12:35,750 --> 01:12:38,083
兄弟夫婦から電報が

486
01:12:42,000 --> 01:12:43,208
用意が整った

487
01:12:47,000 --> 01:12:49,375
家を建てる場所も

488
01:12:53,750 --> 01:12:54,791
我が家

489
01:12:56,416 --> 01:12:58,958
ホワイト・ファングは？

490
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
ここにいたけど

491
01:13:01,958 --> 01:13:03,041
捜してくる

492
01:13:14,958 --> 01:13:17,000
やっぱりここだ

493
01:13:25,833 --> 01:13:29,083
カリフォルニアは
こんなに寒くない

494
01:13:30,750 --> 01:13:32,791
川も凍らない

495
01:13:35,041 --> 01:13:36,500
生活が少しは楽

496
01:13:37,375 --> 01:13:38,666
家族にはいい

497
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
マギーと俺向きだ
ここは変わる見込みがない

498
01:13:59,750 --> 01:14:00,750
行こう

499
01:14:50,166 --> 01:14:51,583
これはどうも

500
01:14:52,083 --> 01:14:55,708
閉じ込めておけるとでも
思ったか？

501
01:14:57,958 --> 01:15:01,708
懐かしいな
手錠はないけど

502
01:15:01,833 --> 01:15:03,375
これでおさらばだ

503
01:15:12,041 --> 01:15:12,958
放せ！

504
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
やめさせろ！

505
01:15:15,750 --> 01:15:16,958
やめてくれ！

506
01:15:17,541 --> 01:15:18,500
助けて！

507
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
家に戻ろう！　早く！

508
01:15:40,625 --> 01:15:41,833
スミスか

509
01:15:41,916 --> 01:15:45,541
仲間はしくじったようだな

510
01:15:49,166 --> 01:15:50,333
マギーは？

511
01:15:51,000 --> 01:15:51,958
妻は？

512
01:15:52,041 --> 01:15:54,416
欲しいのは犬だけだ

513
01:15:55,500 --> 01:15:57,666
個人的な恨みはない

514
01:15:57,750 --> 01:15:58,583
許さん

515
01:16:00,083 --> 01:16:00,958
カーティス

516
01:16:05,708 --> 01:16:06,625
マギー

517
01:16:06,708 --> 01:16:07,583
ウィードン

518
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
牢屋にぶち込む

519
01:16:12,416 --> 01:16:15,500
犬を連れて帰るだけだ

520
01:16:16,375 --> 01:16:17,291
放して！

521
01:16:17,375 --> 01:16:17,958
どうだ

522
01:16:19,125 --> 01:16:20,458
覚えてるか？

523
01:16:20,958 --> 01:16:24,208
主人の命令を聞くんだ

524
01:16:24,333 --> 01:16:25,375
やめて

525
01:16:28,458 --> 01:16:30,083
主人は俺だ！

526
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
悪いのはアンタの方

527
01:16:36,541 --> 01:16:39,208
人の生業を奪うのはよくない

528
01:16:40,041 --> 01:16:41,625
この犬は俺のだ

529
01:16:43,375 --> 01:16:44,291
やめて！

530
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
何てこと…

531
01:16:49,166 --> 01:16:50,000
オマエ…

532
01:16:53,916 --> 01:16:54,916
なんで…

533
01:17:13,041 --> 01:17:15,000
追いかけろ
コイツは俺が

534
01:17:46,291 --> 01:17:47,291
ホワイト・ファング！

535
01:17:49,375 --> 01:17:51,500
殺させないでくれ！

536
01:17:51,583 --> 01:17:52,416
やめなさい

537
01:17:52,500 --> 01:17:53,166
助けて

538
01:18:18,166 --> 01:18:20,541
手錠をしっかり締めろ

539
01:18:20,625 --> 01:18:22,958
ジム・ホールを絶対逃がすな

540
01:18:25,750 --> 01:18:29,708
せんべつがこれでは
申し訳ない

541
01:18:30,291 --> 01:18:32,750
立派な番犬だな

542
01:18:33,625 --> 01:18:35,000
本当だよ ハンク

543
01:18:36,375 --> 01:18:39,916
ジム・ホールを
１人でやっつけた

544
01:18:40,666 --> 01:18:43,416
いなかったらどうなってたか

545
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
命の恩人だ

546
01:18:48,041 --> 01:18:49,916
シスコ から連絡くれ

547
01:18:50,166 --> 01:18:51,958
山小屋はどうする？

548
01:18:52,291 --> 01:18:54,166
もらってくれ

549
01:18:54,666 --> 01:18:57,583
昨日だったら断ってた

550
01:18:58,125 --> 01:18:59,541
面倒みるよ

551
01:19:00,125 --> 01:19:01,250
ありがとう

552
01:20:01,083 --> 01:20:02,625
何考えてたのかしら

553
01:20:04,250 --> 01:20:05,458
考えてなかった

554
01:20:09,875 --> 01:20:11,000
こっち来て

555
01:20:36,416 --> 01:20:37,750
私達は帰る

556
01:20:41,208 --> 01:20:42,750
アナタもそうして

557
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
安心しろ

558
01:20:47,791 --> 01:20:48,708
大丈夫さ

559
01:21:05,750 --> 01:21:06,625
アリガトね

560
01:21:08,458 --> 01:21:09,333
本当に

561
01:22:37,625 --> 01:22:43,791
心が揺れて
何をすればいいか―

562
01:22:43,916 --> 01:22:49,458
わからない時がある

563
01:22:52,291 --> 01:22:56,541
生きるのは知ること―

564
01:22:57,375 --> 01:23:02,791
ではなく通り過ぎること

565
01:23:04,416 --> 01:23:09,166
家をみつけるまで

566
01:23:11,083 --> 01:23:13,958
家をみつけるまで

567
01:23:14,041 --> 01:23:15,541
リヴとナオミへ

568
01:23:17,708 --> 01:23:20,583
立ち上がろう

569
01:23:21,000 --> 01:23:25,916
ならず者の心を鎮めよう

570
01:23:26,000 --> 01:23:31,333
自分を傷つけるモノから

571
01:24:02,916 --> 01:24:06,083
母親がいなくなっても―

572
01:24:06,166 --> 01:24:09,666
生き続けなくては

573
01:24:09,750 --> 01:24:14,291
この素晴らしい道

574
01:24:16,208 --> 01:24:22,250
それは君の為に作られた

575
01:24:22,625 --> 01:24:27,500
これで心は解放される

576
01:24:29,083 --> 01:24:34,000
家を見つけたから

577
01:24:35,958 --> 01:24:40,125
家を見つけたから

578
01:25:14,958 --> 01:25:17,041
日本語字幕　岡井 直氣