UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Ei, venha.
É nova luta. Não importa.
Calma.
Certeza? Caninos Brancos está mal.
Ele está bem.
-Mas será contra dois cães. -Vale o dobro, não é?
É hora da luta principal!
Jocko e Scratch, dois grandes campeões,
enfrentarão o monstro,
o lendário cão-lobo de Klondike,
o terror de Fort Yukon:
Caninos Brancos!
Ouviu isso?
Sabe o que vem depois.
Lute e me faça ganhar dinheiro.
Vá logo!
Rápido!
Caninos Brancos!
Vamos lá!
Lutem!
Saiam da frente! Quero passar. O que...
Essa não.
Delegado Weedon Scott.
Todo policial da região ouviu o tiro, deem o fora.
Vamos embora!
Você, não. Fique aí.
O que houve?
Dois contra um.
Já não basta fazê-los brigarem?
Vocês me dão nojo.
Foi ideia do Smith, eu juro.
Eu? Eu que saí prejudicado aqui.
-Meu cão foi ferido. -Calado!
Vou prendê-lo por isso.
Weedon!
Estou aqui, Hank!
-O que fez? -Esqueça. Me ajude a pegar o cão.
Por aqui!
Onde ele está?
Isso não acabou, delegado.
Weedon!
-Tudo bem? -Vivo?
Rápido, Weedon! Eles estão perto.
Vamos!
Os lobos não desistirão.
São espertos, ficarão longe do fogo.
E dos rifles.
Devia ter atirado neles.
Inverno rigoroso.
Não vou matar lobos por terem fome.
É o seu problema, delegado. Não é assassino.
Ótimo.
Matar fez isso com você.
Vou quebrar estas correntes bem antes de me enforcarem.
E vou matá-lo antes de fugir.
Vou me lembrar disso.
Vou checar os cães.
Calma aí!
Fiquem calmos.
Weedon, quantos cães nós temos?
Com a morte de Bunk e Jimmy, ficaram seis.
Agora temos sete.
Venha.
Pegue a corda.
De onde ela surgiu?
Deve ser de rua.
Deve ter fugido de algum mineiro.
Ela é esperta.
-Podemos usá-la? -Não, a perna está machucada.
Matá-la seria um favor.
É o menor lobo que já vi.
Vamos, delegado. Atire nele.
-Esse rifle acabará com ele. -Prefiro atirar em você.
Me dê uma tira de salmão.
Mesmo filhote, é um lobo.
É tão cão quanto lobo. E tem coragem.
Venha.
Tudo bem.
Coma, amigão.
Está tudo bem.
Você é bem molenga.
Quem sabe?
Talvez um dia ele retorne o favor.
Até mais, baixinho.
-Três Águias! Ajude aqui. -O quê?
Aqui está.
Lobo!
Pare!
É a Kiche. Era o cão mais veloz do meu trenó.
Um cão que foge não volta.
Volta, se sentir fome.
Kiche.
Com essa perna, não puxará trenó.
Eu acho que puxará.
Mas nunca domará esse monstro. Tem mais dentes que cérebro.
Perceba a oportunidade.
Kiche trouxe um filhote valente.
Seu nome será Caninos Brancos.
Será o melhor cão de trenó.
Bom trabalho, Kiche.
Caninos Brancos.
Parando!
Parados.
-Vovô. -O que foi, Vichi?
Um homem o aguarda na aldeia.
Fique calma.
Segure isto.
Delegado Todd.
Castor Cinza.
Bom vê-lo de novo.
O que faz tão longe da cidade?
São más notícias.
Com a mineração de ouro, esta terra será vendida.
Vender a terra?
Estamos aqui desde antes do meu avô. Não podemos ir ao norte.
-Não há nada para nós lá. -Lamento.
Por quanto querem vender a terra?
Uma companhia em Whitehorse ofereceu 450.
Dólares.
Gosta dessas luvas?
São bem melhores que as de Fort Yukon.
-Compraria por um dólar? -Claro. Até por dois.
-Como eu disse... -Nós compraremos a terra.
Pagaremos US$ 500.
Agora? Vocês têm essa quantia?
Teremos o dinheiro.
Negócio fechado.
Vou informar que chegamos a um acordo. Vejo você no fim de dezembro.
Com licença.
E quanto às luvas?
Considere-as um presente.
O que faremos?
Cruzarei o rio, ao norte.
Você e os outros vão para o sul.
Quem tiver armadilhas, vai.
As mulheres costurarão as peles. Faremos as luvas necessárias.
Venderei em Fort Yukon, e compraremos a terra.
Conte conosco.
Kiche!
Ouçam. Temos trabalho a fazer.
Precisa correr mais.
Se não estiver pronto, não poderemos esperar.
Eu me enganei. Você está pronto.
William.
Você deve ficar ao sul do rio.
Eu sei. Mas meu povo precisa de peles.
Todos precisamos.
Sente-se.
Vamos conversar.
Você trabalhou bem. Irá com o William agora.
Boa caçada.
É a área de caça do William.
Mas, por causa de Kiche, podemos explorá-la.
Acabou o tempo com a mamãe.
Crescer é assim.
Ressentem você por ser o líder.
Você deve liderá-los, mas não o seguirão até o respeitarem.
Eles não são como você. Só conhecem comida e medo.
Não farei isso por você.
Você terá de mostrar a eles.
Vovô?
Eu voltarei logo. Você ficará no comando.
Não se preocupe. Encontrará a aldeia intacta.
Cuidarei de tudo.
Eu sei. Faça-os não se preocuparem.
Isto é para você, vovô.
Obrigado, criança.
Tenho uma linda bolsa feita pela minha neta.
E um amigo de companhia.
Antes da busca pelo ouro, não era assim.
Mas ficaremos bem.
Vamos vender as luvas e dar o fora.
Vamos achar onde pernoitar.
-Aportar! -Preparar!
Esperem!
A caminho!
Melhor não ter isso antes da neve.
Não como há dois dias.
Acho que vão, em termos do território.
Pegar uma parte.
O que foi? Vão embora!
Vão embora!
Vão! Agora! Incomodaram meu cão.
Não incomodamos ninguém. Vá, seu cão se acalmará.
Índios não mandam em mim.
Se alguém sairá, serão vocês.
Não queremos confusão.
Isso mesmo. Não querem.
Esse índio acha que é melhor que você.
Tudo bem. Tenho uma surpresa para ele.
Não!
Pare!
Caninos Brancos!
Esse cão é um matador.
Está bem, garoto?
Vamos sair daqui.
Ei, você.
Sim?
Esse cão é um lutador nato. Se treinado, será imbatível.
É cão de trenó.
E o que me diz?
-Digo sobre o quê? -Fale o preço.
-Quanto pelo cão? -Não está à venda.
Boa noite.
Ei, espere um pouco.
Não me entenda mal. Só quis ajudar.
O que o traz aqui?
-Compras para seu povo? -Não.
Vim vender luvas.
Luvas? Não vai conseguir vender.
Todos aqui já estão equipados.
Vou vendê-las. Preciso vender.
Precisa de dinheiro.
Preciso de US$ 500 para minha aldeia.
Por isso é bom ter um amigo como eu.
Eu pago US$ 500 pelo seu cão. Agora mesmo.
Vou vender luvas.
Estou fazendo isso como amigo.
Todos em Fort Yukon têm comida por um ano,
casacos, botas e luvas.
Essas não são boas para o inverno no norte.
Elas não aquecem quando molhadas.
Fiz uma oferta justa, e dá as costas?
Quero o cão!
Caninos Brancos!
Caninos Brancos, venha.
Isso não acabou!
BAR
Caninos Brancos. Venha.
QUARTOS POR DIA OU POR SEMANA
Entre.
Vamos esperar esfriar.
Será melhor vender à noite.
Enquanto isso, vamos descansar.
Tome. Dois dólares.
Obrigado.
É um belo negócio. Deixe-me ver isso.
Vou ver.
Vende por um dólar? Só tenho um dólar.
Quer que eu cuide dele?
Não precisa. Tenho um plano.
Aqui está.
Obrigado pela barganha.
Calma, sei quando fui derrotado.
Só quero um par dessas ótimas luvas.
Veja se servem.
Ficarão ótimas.
Mas eu só tenho uma nota de dez.
Sou um homem rico.
Acho que não terá troco.
-Vai gostar das luvas. -Já gostei.
-Quero um par. -Quero outra.
Sabe o que fazer.
Bem quentes, mesmo molhadas.
-Quero duas. -Dois dólares.
Viu? Vendemos todas.
Vamos para casa.
-Pare! -Ei! Como vai, parceiro?
-Oi. Não. -Bebida?
Está uma linda noite. Linda garrafa.
-Estou generoso. -Não, obrigado.
-Você é chato. -Preciso ir.
Tudo bem.
Perdão. Com licença.
Não!
Onde está?
Não!
A aldeia.
Não. Por quê? Onde?
Como?
Por quê? Essa não!
Não!
O que houve? Sua sorte mudou?
Sabe o que houve.
Se me acusa de algo sem provas,
posso mandar prendê-lo. É o que quer?
Não. Quero meu dinheiro.
Isso é um problema.
Agora você não tem mais luvas.
Mas ainda tem o cão.
Eu disse que pagaria bem por ele.
Você tiraria minha alma, se pudesse.
O Diabo pode ficar com ela. Só quero o cão.
Temos trabalho a fazer.
Faturaremos em lutas com esse cão.
Mas ele precisa saber que sou o chefe.
A bengala.
Eu o farei obedecer a quem segurá-la.
Ouviu isso?
É o som da submissão.
Vai se lembrar disso e obedecer.
Um de cada vez. Quanto?
-Dez dólares. -Dez aí.
-Vinte. -Dez para ele.
-Quanto? -Trinta.
Trinta do baixinho!
-Vinte! -Um por vez. Esperem.
-Quanto? -Doze dólares.
-Certo, obrigado. -Acabaram as apostas.
Prometi algo especial! E chegou a hora!
Já viram o Laddie lutar!
Esta noite, ele enfrentará um novo cão!
Caninos Brancos!
É isso aí.
Certo, garoto. Vá pegá-lo de jeito.
Caninos Brancos!
CANINOS BRANCOS - LADDIE
Dá muito tempo para apostar. Calma.
Caninos Brancos!
É hora da luta principal!
Jocko e Scratch, dois grandes campeões...
Ouviu isso?
Sabe o que vem depois. Lute e me faça ganhar dinheiro.
O terror de Fort Yukon:
Caninos Brancos!
Lutem!
Espere!
Olá?
Calma. Está tudo bem.
Tome.
Não vamos machucá-lo.
Weedon!
Weedon?
Por que saímos da Califórnia?
Sem gracinhas.
Vá com calma.
Estou bem. Tudo bem.
-Então, não estou falando com você. -É melhor eu ir.
Calma aí. Não vai a lugar algum.
Você pode ser a lei em Fort Yukon, mas aqui sou eu que mando.
Sabe...
uns dias em casa não cairão mal.
Tomara mesmo.
Teve uma rinha de cães.
Isso explica o lobo.
Era um lobo?
Como sabe?
-Ele está aqui. -O quê?
O delegado Todd o trouxe junto. Você não o soltava.
-Ele está ferido. -Fique longe!
Ele é perigoso.
Já me disseram isso sobre você.
Fique aqui. Descanse.
"Caninos Brancos.
O terror de Yukon"?
Coitadinho.
Ei, você acordou.
Estou melhor agora.
-Isso é para mim? -Não.
Viu?
Não sou má. Eu trouxe mais.
Caninos Brancos?
Certo, vejamos. Cenouras aqui,
beterrabas, abóboras...
Você está no lugar das abóboras.
Vamos.
Calma.
Pare. Já está bom.
Obrigada.
Você foi ótimo.
Solte.
Ótimo.
Isso.
Não somos ruins, viu?
Maggie, está bem?
Estou bem.
Cuidado com o cão!
Já chega. Está na hora de se darem bem.
É a bengala. Acho que o assusta. Pode andar sem ela?
Posso tentar.
Weedon Scott, este é Caninos Brancos. Caninos Brancos, Weedon.
Caninos Brancos. Estava no panfleto...
Como você sabe?
Achei no seu casaco. De quando o trouxeram.
Ele é o terror de Yukon.
-Achei que eu fosse isso. -Você é um anjo.
Os dois são.
Vamos vê-lo melhor.
Venha, está tudo bem.
Venha.
Tudo bem.
-Acho que ele o conhece. -Como?
Eu também o conheço.
Quem diria?
Veja só você.
Boa noite, Caninos Brancos.
Maggie?
-Acho que tem buraco no galinheiro. -Pois é.
E temos um lobo aqui.
-Não podemos ter galinhas? -Ele mata.
É o que lobos fazem.
Não este. Não se eu o ensinar.
Caninos Brancos. Venha.
Vamos fechar o buraco.
Agora vamos entrar.
Tanta coisa neste lugar precisa mudar.
E aqueles homens são o pior de tudo.
Mas, mesmo com o ouro, a ganância e a crueldade,
queremos ter algo pacífico.
Antes da rinha, você tinha uma vida na natureza.
E sei que matar faz parte de você. Mas não fará isso aqui.
Por favor.
Não mate galinhas.
Voltarei em uma hora.
Acha mesmo que ele aprenderá?
Terá de aprender.
Ele precisa ser manso como um cão normal.
Ainda mais perto de um bebê.
Ele ficará perto de bebê?
Sim, se ficar conosco.
Maggie!
-Preciso tomar cuidado. -Pode abraçar, não vou quebrar.
Está forte de novo.
-Está melhor. -Eu sei.
Acharão bom tê-lo de volta.
Eles ficarão bem sem mim.
Como assim?
Vamos voltar para a Califórnia.
Ajudar meu irmão no rancho. Ter nossa casa.
Ela crescerá com família, em vez de homens da lei.
"Ela"?
Espero que seja como a mãe.
Menino também seria bom.
Onde está o Caninos Brancos?
Deixei no galinheiro!
Ele conseguiu!
Coitadinho.
Bom garoto.
Era ele, sim.
Peguei um atalho por Crystal Creek e o vi.
Está com o delegado e a esposa. Vivo e forte.
Música para meus ouvidos.
Vamos nos vingar do delegado, e depois pegaremos o cão.
Vai se arrepender de ter irritado Beleza Smith.
Não vou mexer com o delegado.
Calma, amigo. Não vamos sozinhos.
Sabe o cara que você falou que saiu da prisão?
Ele não tem rixa com o delegado? Há boatos disso.
Acho que sei onde encontrá-lo.
Você é o baixinho que acertou o delegado com a bengala.
E sei onde ele está escondido.
Talvez você queira terminar o serviço.
Eu quero.
Quero mesmo.
Telegrama do meu irmão.
Tudo certo.
Arrumaram local para fazer uma casa.
Nossa casa.
Onde está o Caninos Brancos?
Ele estava aqui.
Acho que sei.
Achei que estaria aqui.
Na Califórnia, não fica frio como aqui.
O rio nunca congela.
É mais fácil lá.
Melhor para família.
É o nosso lugar, meu e da Maggie.
Venha.
Boa tarde, delegado.
Achou que aquela cela me seguraria?
Como nos velhos tempos, mas não estou algemado.
E você não sobreviverá.
Solte!
Tire esse cão!
Saia daqui!
Socorro!
Vamos para a casa! Rápido!
Beleza Smith.
Nosso amigo não conseguiu acabar com você.
Onde está Maggie, minha esposa?
Eu só quero o cão.
-Não precisa ser nada pessoal. -Já chega.
Curtis!
-Maggie. -Weedon.
Irão para a cadeia.
Eu vou para casa com este cão.
-Solte! -Lembra?
Aposto que sim.
Isso mesmo, eu dou as ordens.
Deixe-o em paz.
Eu dou as ordens!
Não devia ter feito aquilo comigo.
Tirar o sustento de alguém não é certo.
O cão é meu.
Não!
Mas o que...
Seu...
Mas...
Vá atrás dele. Eu cuido deste.
Caninos Brancos!
Não o deixe me matar!
-Pare. -Por favor.
-Aperte as algemas. -Sim, senhor.
Não quero que Jim Hall fuja de novo.
Lamento por isso. Péssimo presente de despedida.
É um ótimo cão de guarda.
É mesmo, Hank.
Ele tirou o Jim Hall de circulação sozinho.
Não sei o que teríamos feito sem ele.
Ele nos salvou.
Avise quando chegar a Frisco. O que faço com a cabana?
É sua, se quiser.
Ontem eu teria dito que aqui é muito quieto.
Daremos um jeito.
Obrigada, Hank.
Onde estávamos com a cabeça?
Não sei.
Venha aqui.
Nós vamos para casa.
Vá para sua casa também.
Está tudo bem.
Ficaremos bem.
Obrigada.
Por tudo.
Houve momentos em que sua mente selvagem
Não soube o que deveria fazer
Talvez a vida não seja para se saber
Talvez seja apenas para ser vivida
E você encontrará um lar
Você encontrará um lar
PARA LIV E NAOMI
Levante-se, portanto
E afaste seu pobre coração
Daqueles que poderiam te destruir
Sua mãe se foi
E você permanece
Nesta estrada maravilhosa
Que você descobriu que foi feita para ti
E agora seu coração explode de alegria
Pois você encontrou um lar
Você encontrou um lar
Sim, você encontrou um lar
Você encontrou um lar
Legendas: Karina Curi