Halo!
Jangan lupa kuliah hari ini,
kita diperintahkan untuk hadir.
Aku tahu.
Masih tidur?
Aku tidak tidur nyenyak akhir-akhir ini,
sering bermimpi.
Berhentilah membaca novel lelaki itu!
Dia gila.
Omong kosong!
Sampai jumpa nanti!
Ibu, aku pergi ke kampus.
Jangan lupa pulang untuk makan malam di rumah.
Aku ingat.
Hari ini adalah peringatan hari kematian ayah.
Dia tak bisa lagi mencicipi masakanku,
jadi kamu yang menggantikannya.
Haruskah aku mengikuti jejak karirnya?
Jangan pernah!
Serorang pelaut seperti orang mati bagi kita.
Kau adalah anakku satu-satunya.
Kau adalah wanitaku (ibuku) satu-satunya.
Aku akan bersamamu selamanya.
Kau juga punya pacar, Joey.
Ajaklah dia untuk ikut makan malam ini.
Aku sudah lama tak melihatnya.
Oke. Aku akan pulang terlambat.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Permisi. Terima kasih.
Kukira kau takkan datang.
Ini tahun terakhirku. Aku tak boleh melakukan kesalahan lagi.
Aku bukan kamu. Aku harus mendapat penghasilan sendiri nantinya.
Bagaimana keadaan bibi?
Seperti biasa, dia senang menyibukkan diri.
Dia mengundangmu untuk makan malam.
Ini adalah peringatan hari kematian ayah.
Itu berarti kita harus berdoa di altar.
Mendoakan leluhur berbeda dengan memuja idola.
Jika kau tidak datang lagi, dia akan berpikir bahwa kita telah putus.
Kita sudah putus.
Kau telah jatuh cinta dengan penulis Jepang itu.
Bahkan dengan seseorang yang sudah lama mati,
kau masih cemburu.
Ini sangat seperti dirimu.
Seperti yang mereka bilang di Yunani.
"Waktu adalah obat terbaik."
Memang.
Perhatian!
Hari ini adalah kuliah pertama untuk kelas budaya tahun ini.
Kami merasa terhormat memiliki
profesor unik, Antonio Ming, sebagai pengampu kalian.
Beliau adalah sarjana terkenal dalam bidang
budaya Yunani kuno dan gagasan utopia,
datang dari Australian National University.
Selamat berkuliah tahun ini!
Terima kasih, Dean.
Namaku Antonio,
tapi saya mempersilakan Anda memanggil saya Kakak Ming.
Untuk menyingkat waktu, mari kita melakukan eksperimen kecil.
Siapa di antara kalian yang homoseks, tolong angkat tangan.
Tidak ada?
Oke, siapa yang pernah bermimpi atau memiliki pengalaman
tentang homoseksual?
Juga tidak ada.
Pastinya beberapa dari kalian memiliki teman homoseksual atau memiliki sedikit empati untuk orang-orang homoseksual?
Kalau begitu, biarkan saya mengaku, saya seorang homoseks!
Yunani kuno pada 2.500 tahun yang lalu,
pada era Socrates, Plato, dan Aristoteles,
merupakan periode pada masa sejarah saat umat manusia mencapai
lompatan terbesar dalam peradaban beragama.
Pemahaman kita tentang kebebasan, demokrasi, dan pemerintahan hari ini
kebanyakan diambil dari teori-teori filsuf-filsuf agung tersebut.
Apa hubungannya dengan homoseksualitas?
Di masa kini,
semua pria tidak hanya memiliki istri,
tapi jika mereka benar-benar dihormati, mereka memiliki pacar lelaki juga.
Lebih banyak, lebih muda,
lebih tampan, dan lebih cerdas lebih baik.
Mengapa?
Zaman sekarang, pertukaran di antara pria
dari kecerdasan metafisika ke seks fisik
tidak hanya legal,
tapi juga dirasa mulia.
Profesor,
bisakah Anda menyingkirkan gambar itu?
Nona,
saya pikir Anda dewasa
dan Anda belum nyaman untuk melihat tubuh lelaki?
Bukan.
Saya pikir Anda harus menghargai
kepercayaan dan keyakinan beberapa dari kami di sini.
Apakah Anda seorang Katolik?
Ya.
Homoseksualitas adalah dosa. Menyebarkan homoseksualitas adalah berdosa.
Tapi bukankah Paus Anda baru-baru ini mengatakan bahwa,
"jika seorang yang homoseksual
mencari Tuhan dan berkeinginan baik,
siapa aku yang menghakimi mereka?"
Siapa Anda, Nona?
Dalam The Republic, Plato menyebutkan bahwa
komunitas ideal dengan sekolah yang maju adalah
yang hanya mengajarkan musik dan matematika.
Ada sebuah kutipan terkenal dari Socrates,
"hidup yang tidak dijalani adalah hidup yang tidak berharga."
Masuk!
Profesor.
Mohon panggil aku Kakak Ming.
Ya, Kakak Ming.
Aku kemari untuk meminta maaf atas ketidaksopanan pacarku.
Siapa namanya?
Joey.
Adakah sebuah alasan bahwa seseorang harus meminta maaf atas kehidupan orang lain?
Anda benar,
tapi dia memang selalu seperti itu.
Mengapa kau tidak ikut saat dia meninggalkan kelas?
Itu adalah alasan lain mengapa saya ke sini.
Oh?
Anak muda akhir-akhir ini
jarang membaca novel tulisan Mishima Yukio.
Benarkah?
Itu sudah lama semenjak saya terakhir membacanya juga.
Ini mungkin waktu bagi saya untuk membaca karyanya lagi.
Khususnya bagian terakhir, tetraloginya.
Profesor, bukan, maksud saya Kakak Ming,
apakah ada hubungan antara bunuh diri Mishima
dengan kesyahidan Socrates?
Mishima sangat rumit.
Walaupun dia mencoba yang terbaik untuk menjelaskan dirinya sendiri,
dia sangat sulit untuk dimengerti.
Socrates jauh lebih simpel dan lebih jelas.
Alasan kesyahidannya
mirip dengan seorang Kristen pada masa lalu, Saint Sebastian.
Orang-orang ini memilih mati
karena mereka percaya
mereka tidak akan hidup puitis lagi.
Puitis?
Mereka adalah penyair
yang hanya peduli untuk memuisikan tentang penilaian Tuhan,
bukan dari perspektif dunia sekuler.
Saya pikir alasanmu datang kemari adalah
bahwa kau tertarik dengan karya-karya
dan fisik dari homoseksual?
Jadi kau bingung.
Saya memiliki pacar dan saya tidak meragukan orientasi seksual saya.
Tetapi saya memiliki perasaan yang sama dengan Mishima muda.
Seperti pesona dengan tubuh kita,
tubuh lelaki maskulin muncul dalam mimpi saya.
Mengikuti kuliah hari ini,
saya memutuskan ingin mempelajari aspek ini lebih jauh pada diri saya.
Siapa namamu?
Hins Gao.
Ming berarti cemerlang dan Gao berati brilian.
Kita akan menjadi pasangan yang cocok.
Kalian bertengkar lagi?
Kami akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Kejujuran adalah kebajikan.
Aku tahu.
Seperti yang Ibu bilang,
"kau berbohong sekali, kau menutupi seluruh hidupmu."
Bu,
apakah kau memiliki sesuatu yang kaurahasiakan dariku?
Apa maksudmu?
Maksudku, ayah sudah lama pergi.
Tidakkah Ibu ingin memiliki pasangan lain?
Kau ingin mencampakkan beban yang disebut ibu ini?
Aku sering memimpikan ayah.
Aku tidak dapat membayangkan seseorang sepertinya di kehidupan nyata.
Aku merasa sangat sedih atas kehilanganmu.
Tapi itu semua adalah takdir.
Coba ini.
Minuman, Nyonya?
Kami memiliki Asahi dan 1664 dari tong.
Aku ingin French.
Tunggu sebentar.
Apakah kau pelajar di dekat sini?
Bukan.
Aku sebenarnya seorang pekerja transpor.
Aku bekerja paruh waktu malam hari di sini.
Tidak heran kau memiliki bentuk badan yang bagus.
Kak, jadi bagaimana denganmu?
"Kak"?
Apakah aku terlihat setua itu?
Kau terlihat berusia 25 tahun, tapi aku hanya 22 tahun.
Umurmu 22 tahun?
Berarti aku 18 tahun.
Sampai jumpa.
Hai, tampan.
Aku akan membelikanmu minuman.
Aku tidak boleh minum saat bekerja.
Kapan kau selesai?
Kami tetap buka sampai pengunjung terakhir pergi.
Kemudian aku pulang.
Jadi dengan logika seperti itu,
aku tak pernah bisa membelikanmu minuman?
Benar.
Tapi mungkin kau cukup pintar untuk menemukan solusinya untukku.
Namaku Swan.
Aku Hins.
Hins?
Terdengar familier.
Pernahkah kita bertemu?
Aku takkan lupa jika aku pernah bertemu dengan wanita yang sangat cantik.
Kau terlihat seperti ibuku.
Tuhan!
Hanya dalam sejam aku berubah menjadi ibu.
Biar kutebak, kau adalah Joey?
Aku Swan.
Aku guru pengganti.
Kau bisa memanggilku Kakak Swan.
Bernyanyilah, aku akan mengiringimu.
"Pada suatu saat"
"Cinta memudar"
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Mari kita coba lagi.
Menurutmu, apakah lebih baik saingan cintamu
berasal dari sesama jenis atau lawan jenis?
Aku tidak ingin memiliki saingan.
Aku ingin mengubah mereka menjadi teman.
Kak, kau menghindari pertanyaanku.
Jika aku benar-benar harus memilih,
aku lebih memilih dia adalah seorang pria.
Mengapa?
Bukankah itu akan lebih memalukan jika
direbut oleh sesama jenis kita?
Tidak masuk akal.
Jika kau menerapkan nalar ke hal-hal abnormal,
kau mungkin takkan pernah mendapatkan jawabannya.
Jawaban...
Kakak Ming!
Hei, kau!
Mengapa kau di sini?
Apakah kau mencari Antonio?
Ya.
Kau muridnya?
Ya.
Ini masih terlalu pagi.
Kau bisa menunggunya di sana.
Mungkinkah kau adalah bocah "Mishima Yukio" itu?
Jadi dia yang menyebut namaku?
Kau adalah ....
Lam...
Asisten penelitiannya.
Suatu kebetulan.
Apakah dia menceritakan sesuatu tentangku?
Tentu saja.
Mengapa kau sangat tertarik?
Untuk memastikan, setiap murid harus peduli tentang perasaan gurunya kepadanya.
Dengan cara apa?
Apa...pun.
Tapi, lupakan.
Mengapa kau sangat gugup?
Apakah kau punya perasaan kepadanya?
Kau bertindak provokatif.
Ada apa dengan kekhawatiranmu ini?
Aku juga punya perasaan padanya.
Kita berada di kapal yang sama.
Aku bisa menjadi penasihatmu.
Jadi,
terbukalah padaku dan katakan apapun.
Tapi tidak ada yang ingin kukatakan. Kami tidak tahu apa-apa.
Mengapa kau peduli dengan pandangan orang lain?
Di samping itu, apa ada masalah dengan menjadi biseksual?
Kau hanya hidup sekali,
tapi dapat mengalami dua jenis cinta dan nafsu.
Bukankah itu adalah utopia kehidupan?
Betapa indahnya!
Kau sudah terlalu jauh.
Bagaimana dengan pacarmu?
Apakah dia tahu?
Jika sesuatu terjadi, aku pasti akan memberitahunya.
Walaupun aku tidak religius, aku takkan pernah berbohong padanya.
Sangat manis!
Kau adalah tipeku.
Walaupun demikian, hal paling penting adalah
menjadi benar pada dirimu sendiri.
Sekali kau berbohong pada dirimu sendiri,
kau tak pernah bisa mengatakan bahwa kau bukanlah pembohong.
Jadi,
kalian sudah berkenalan?
Tentu saja.
Kami sudah seperti teman lama.
Kami baru saja selesai.
Sampai jumpa.
Dia sangat menarik,
iya kan?
Punya waktu luang di hari Minggu?
Biarkanku membantumu memperluas horizonmu.
Jangan malu-malu,
perjalanan kapal ini kukhususkan untukmu.
Aku tidak mengira akan ada banyak orang
yang semuanya sangat... berani.
Itulah caraku untuk membantumu mengerti.
Ayolah,
giliranmu!
Kami sedang bermain kartu.
Kalian?
Oh, kau kedatangan teman.
Aku akan mandi.
Apa maksudmu?
Lalu apa maksudmu?
Siapa dia?
Teman.
Teman?
Siapa di dunia ini yang akan telanjang bulat di kamar temannya?
Apa ada masalah?
Bukankah kau suka? Apakah kau bahkan peduli?
Haruskah aku memperkenalkannya padamu? Siapa tahu...
Apa yang kaubicarakan?
Perlukah aku menjelaskannya?
Kau jatuh cinta dengan sialan itu.
Kau bukanlah lagi seorang pria.
Hentikan!
Kita belum menikah.
Tuhan tidak akan mengizinkannya.
Adakah hal yang benar-benar diizinkan oleh Tuhanmu?
Bisakah kita tidak memperdebatkan ini, kumohon?
Bagaimana jika kupakai tanganku...
Tinggalkan aku untuk sementara waktu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Seseorang berubah pikiran dan kembali kepada kuliahku.
Saya mohon tinggalkan pacarku sendirian.
Maksudmu Hins?
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia datang padaku.
Tak ada gunanya bagi Anda untuk tetap menyiksanya.
Dia menyukai wanita
dan dia mencintaiku seorang.
Cinta?
Corinthians 13:5 berbunyi
"cinta itu sabar dan ramah,
cinta itu tidak iri,
- atau sombong..." - Cukup!
Seorang sarjana seperti Anda
seharusnya populer di antara wanita-wanita.
Mengapa Anda melakukan dosa homoseksualitas?
Dosa?
Gereja di dunia sekuler yang menolak homoseks,
bukan Tuhan.
Tuhan menciptakan heteroseksualitas, biseksualitas, dan homoseksualitas.
Dalam perintah apa?
Apakah kau akan memberitahuku bahwa kau tahu jawabannya?
Mari bicara tentang cinta.
Jika Anda benar-benar mencintainya,
haruskah Anda bersaing denganku?
Kami telah bersama selama tiga tahun.
Dia bukan tipe Anda.
Saya mengapresiasi diskusi cerdas yang baik seperti ini.
Bagaimana jika kita tidak perlu bersaing
dan membiarkannya mencintai kita berdua
dan bagaimana jika
kita mencintainya seperti biasa?
Gila!
Bagaimana bisa cinta itu dibagi?
Maksudmu cinta harus tidak terbagi dan eksklusif?
Jika kau memiliki saudara laki-laki atau perempuan,
akankah ibumu hanya mencintaimu?
Anda menjadi sofis.
Mereka adalah dua hal yang berbeda.
Kebenarannya diungkapkan melalui debat.
Banyak doktrin yang menyebutkan
kebimbangan di wajah pengujian intelektual.
Lenin pernah berkata
"prasangka lebih jauh dari kebenaran daripada ketidaktahuan."
Saya menyerah.
Aku tidak bersaing denganmu dalam hal ini.
Mari bersaing dalam hal lain kalau begitu.
Kau bisa bermain piano?
Mari berduet.
Beethoven menulisnya
untuk muridnya yang berusia 17 tahun.
Mereka memiliki hubungan asmara
yang tidak disetujui di dunia sekuler.
Mereka hanya bisa mengungkapkan cinta mereka melalui musik.
Manuskripnya ditemukan bertahun-tahun setelah kematiannya.
Apakah cinta adalah dosa?
Mungkinkah cinta bisa menjadi sebuah dosa?
Aku pulang.
Sampai jumpa.
Kami sudah tutup.
Aku akan menunggumu di halaman.
Bolehkah aku minta satu?
Boleh.
Andaikan aku bertemu lagi dengannya.
Jadi perjalanan kapal tidak berjalan baik?
Dia memberitahumu semuanya.
Kau juga bisa mengatakan apapun padaku.
Aku seorang pendengar yang sangat baik.
Aku ingin memahami dunia
dan diriku sendiri dengan baik.
Tapi dengan menggali lebih dalam,
aku khawatir akan berubah menjadi orang lain
dan melakukan hal yang akan membuatku menyesal.
Lalu?
Aku mungkin akan gagal
dan tidak dapat menemukan jalanku menuju dunia baruku.
Kau mulai berbicara sepertinya.
Mungkin aku tidak pantas menjadi seorang guru.
Jika dia adalah seorang wanita
atau aku wanita, semuanya mungkin akan lebih alami.
Biar kuceritakan padamu sebuah kisah.
Di antara murid-murid Socrates,
ada satu murid yang luar biasa muda dan tampan
yang bernama Alcibiades.
Alcibiades...
Nama kota ini berarti Kota Malaikat.
Kau pasti sudah pergi ke banyak tempat?
Aku sudah mengunjungi 80 negara
dan aku menemukan sebuah utopia, di sini.
80!
Oh, ya.
Kau bilang ada gym di bawah sana.
Aku ingin latihan.
Kau mungkin ingin berkeliling juga.
Dan aku akan mengajakmu makan malam nanti.
Aku akan istirahat sebentar.
Bersenang-senanglah.
Oke.
Hei Toffi.
Aku kembali.
Kolam renangnya hebat.
Aku kembali untuk mengambil pakaian renangku.
Jadi inikah Kota Malaikat-mu?
Utopia?
Daripada mengutuk kebahagiaan,
mengapa tidak menjadi bagian darinya?
Kau berniat membuatku melihat semuanya, benar?
Aku pikir itu seperti sudah ditakdirkan.
Kau menginginkanku, kan?
Bukankah sudah jelas?
Aku akan menukarnya dengan hal paling berharga dalam hidupku.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka kehidupan akan kurang puitis.
Hidupmu atau hidupku?
Hidupku.
Atau mungkin hidup kita.
Apakah itu Kelenteng Fajar?
Benar.
Kelenteng Fajar.
Tempat Tuan Honda mengunjungi Putri Ying
dalam novel Mishima.
Jadi itu nyata, lihat!
Kelenteng Fajar benar-benar ada!
Aku tak percaya aku sedang melihatnya.
Ini bukan mimpi, kan?
Kekanak-kanakan.
Tunggu sampai aku mengajakmu ke Paviliun Emas.
Dan bahkan Gangga.
Aku membayangkan seberapa senangnya dirimu...
Apakah kau memercayai reinkarnasi?
Apakah pemandangan ini
mengingatkanmu tentang mimpi Honda?
Ya.
Dari paragraf ini,
"semua gagasan dan semua dewa
bergabung membuat nebula spiral seperti roda raksasa samsara,
membawa orang-orang yang berbahagia, marah, sedih, gembira
seperti kita, tidak peduli dengan rotasi bumi,
tidak peduli dengan efek samsara.
Itu seperti roda Ferris di malam hari
yang seluruhnya didekorasi dengan lampu-lampu
di dalam taman hiburan para dewa."
Jika saja kita bisa hidup
seperti puisi-puisi itu,
menulis dan menjalani hidup
seperti puisi-puisi indah itu,
adakah akhirat,
tempat kita mungkin melakukan reinkarnasi,
akankah itu semua menjadi sebuah persoalan?
Benar.
Seorang murid Socrates,
Alcibiades,
berkata pada gurunya,
"aku telah mencoba segalanya untuk mendalamimu, semua kebijaksanaanmu,
daripada menjadi bahan tertawaan oleh Sage karena tidak mengambil kesempatan dalam hidupku,
aku lebih baik dihina oleh semua rakyat jelata di dunia
hingga aku mati."
Katakan padaku,
apa itu cinta?
Katakan padaku!
Isao,
mengapa kau marah?
Aku tidak marah terhadap apapun!
Kau datang untuk mengucapkan perpisahan,
iya kan?
Iya kan?
Iya...
Aku hanya tidak bisa menerimanya.
Aku tidak ingin hidup.
Hidup begitu menyakitkan.
Kesakitan adalah dasar kehidupan.
Semakin besar rasa sakitnya, semakin bijaklah kita.
Kak,
kau pasti punya nasihat,
ajari aku bagaimana untuk meninggalkan cinta.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengajarinya.
Kak.
Aku
baru saja melakukan hal paling tidak puitis yang mungkin.
Itu adalah inisiatifku sendiri.
Tidak ada hubungannya dengan guruku.
Bukan itu masalahnya, Nak.
Kau belum berumur 21 tahun.
Menurut hukum, kau masih dianggap di bawah umur untuk berhubungan seks dengan seorang lelaki.
Kau melanggar hukum Hong Kong.
Apa?!
Sebaiknya kau mempelajari hukum sebelum menjadi homoseks.
Guruku baru saja kembali dari luar negeri dan tidak mengetahui hal itu.
Apakah ketidaktahuan adalah sebuah alasan?
Ini bukan drama televisi.
Hukum ada tanpa memihak atau mengasihi.
Dia sudah dewasa. Dia akan menghadapi tuntutan yang sangat berat.
Tuntutan hukuman penjara sudah pasti.
Tanda tangani pengakuan ini.
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Tulis saja semaumu.
Kau adalah orang terpandang.
Bagaimana bisa kau melakukan hal-hal amoral seperti itu?
Aku mungkin telah melanggar hukum Anda,
tetapi aku tidak berdosa.
Hins Gao.
Seseorang memberi jaminan padamu.
Kemasi barangmu dan keluarlah.
Dia kembali.
Bagaimana perjalananmu?
Mengapa kau tidak meneleponku
dan memberitahuku bahwa kau akan terlambat pulang?
Aku penasaran apa yang terjadi padamu.
Sesuatu memang terjadi,
tapi aku bisa mengatasinya.
Jangan khawatir, Bu.
Kau pergi lagi!
Aku akan kembali saat makan malam.
Anak lelaki tidak akan bersamamu selamanya.
Terdakwa, Antonio Ming,
diduga berhubungan seks dengan lelaki berusia di bawah 21 tahun.
Dia akan ditahan tanpa syarat, menunggu keputusan pemeriksaan pengadilan.
Terdakwa lain, Hins Gao,
diduga berpartisipasi dalam hubungan seks sementara umurnya di bawah 21 tahun.
Dia akan dibebaskan bersyarat sambil menunggu penyelidikan lebih lanjut.
Sidang yang tersebut di atas akan dilakukan dalam 14 hari lagi.
Angkat kepalamu, Anak Muda.
Semuanya bisa kautaklukkan.
21 tahun, mengapa tepat 21?
Akan baik-baik saja jika kau satu tahun lebih tua.
Bukankah Hong Kong di bawah peraturan Inggris?
Orang-orang Inggris dapat memilih kesenangan seksual mereka dari usia 16 tahun ke atas.
Kita adalah satu-satunya orang-orang yang menganggap kecil terhadap diri kita sendiri
dengan menyetujui diskriminasi ini.
Hins, sayang sekali kau dilahirkan di Hong Kong.
Aku tidak dilahirkan di sini!
Ayahku seorang Hong Kong, tapi ibuku adalah orang tanah daratan (Cina).
Dia melahirkanku di Cina sebelum pindah ke Hong Kong.
Ayahku adalah seorang pelaut, yang mengalami kecelakaan.
Ibuku memberitahuku...
Hei!
Dia memberitahuku bahwa aku sebenarnya adalah "monyet".
Tanggal lahir di kartu identitasku
diubah karena suatu alasan.
"Monyet"?
Berarti kau telah berumur 21 tahun!
Ibu.
Apakah ada yang tak dapat kaumaafkan dariku?
Aku tak bisa melihatmu bermasalah dengan sesuatu.
Ceritakan padaku.
Ibumu bisa menangani apapun.
Bu, kau tidak menjawab pertanyaanku.
Nak,
kau adalah seorang pria
yang cukup dewasa untuk memilih keputusanmu sendiri.
Apapun yang telah kaulakukan, benar atau salah, ibumu akan selalu mendukungmu.
Jika aku benar-benar harus memilih sesuatu,
maka itu adalah untuk meninggalkanku.
Aku memiliki hubungan dengan guruku.
Hubungan semacam itu?
Betapa buruknya!
Guru itu telah keluar batas.
Pasti dia tidak lebih tua daripada aku.
Mungkin... tidak.
Lalu bagaimana dengan Joey?
Sudahkah kalian putus?
Tidak.
Kami tidak akan putus.
Kau menipunya?
Kalian lelaki, semuanya sama saja!
Guruku...
adalah seorang lelaki.
Apa?!
Pria baik,
kau mengetahui semuanya dari atas sana, kan?
Kau akan memaafkanku.
Saya, Leung Yi Zhun, dengan sungguh-sungguh, menyatakan dan menegaskan bahwa
bukti yang saya berikan di pengadilan ini adalah benar
dan tak lain hanya kebenaran.
Yang Mulia,
saya hanya punya satu pertanyaan sederhana untuk Nona Leung, saksi kita.
Nona Leung,
ada dua akta kelahiran tanah daratan
dari terdakwa.
Dapatkan Anda memberitahu kami, mengapa
bisa ada dua akta untuk satu orang?
Hins,
ini adalah satu-satunya hal yang pernah kusembunyikan darimu.
Sekarang sudah lebih dari 20 tahun lamanya,
tapi rasanya masih seperti kemarin.
Beberapa hari setelah pernikahanku,
Siapa itu?
Shu Juan.
Tolong aku, Kak Zhun.
Rawat bayiku ini.
Mereka akan datang untuk mengambilku!
Shu Juan!
Sahabatku, Shu Juan,
buru-buru ke rumahku
dengan bayi laki-laki barunya.
Seorang anak muda meninggal begitu saja.
Wanita malang yang dicampakkan lelakinya setelah hamil.
Dia kehilangan akal setelah melahirkan bayinya.
Aku harus mengikuti suamiku ke Hong Kong,
tapi aku tidak mungkin meninggalku bayi malang itu.
Di tengah kebingungan,
sebuah ide datang padaku.
Suamiku adalah seorang pelaut kapal niaga
yang bepergian tidak lama setelah malam pernikahan kami.
Dia kemudian akan pergi untuk dua atau tiga tahun.
Aku meminta tolong seorang teman di rumah sakit
untuk membuatkan akta kelahiran baru untuk bayi itu.
Tanggal lahirnya diatur untuk sepuluh bulan kemudian.
Kemudian aku membawa "kabar gembira" ini kepada suamiku.
Seperti halnya Hins
yang kemudian akan "bersatu kembali" dengan ayah tirinya.
Lalu dapatkan Anda memberitahu kami
tanggal lahir asli
dari terdakwa?
28 Maret 1992.
Yang berarti
tanggal lahir terdakwa
sekitar sepuluh tahun lebih awal daripada di kartu identitasnya.
Benarkah demikian?
Benar.
Yang Mulia, saya tidak punya pertanyaan lagi.
Nona Leung,
cerita mengharukan yang baru saja Anda katakan
memang sangat menarik.
Aku tidak tahu maksudnya,
tapi aku tidak pernah berbohong.
Anda tidak pernah berbohong?
Bukankah Anda memulai berbohong 20 tahun yang lalu?
Memang.
Saya kira saya bisa selamanya menyembunyikan kebenaran ini.
Sekali Anda berbohong, Anda menutupi seluruh hidup Anda.
Apakah Anda juga tahu bahwa
memalsukan dokumen adalah kejahatan serius?
Itu bisa membuat Anda dipenjara.
Keberatan, Yang Mulia.
Tuntutan merupakan tuduhan takberdasar.
Itu benar.
Aku tahu ini.
Aku mau membayar semua kesalahanku,
tapi aku takkan pernah membiarkan putraku menanggung akibatnya.
Nona Leung,
bukankah Anda baru saja mengklaim bahwa dia bukan anak Anda?
Apa yang kaubicarakan?
Walaupun dia bukan anak kandungku,
dia akan selalu menjadi putraku!
Bu.
Ibu!
Aku akan dipenjara.
Akhirnya aku bisa beristirahat dan belajar mungkin.
Bu, kau akan baik-baik saja.
Seorang teman pengacara mengatakan padaku bahwa
bahkan jika kau ditemukan bersalah,
akan dijatuhi hukuman yang lebih ringan karena memberitahukan kebohongan untuk hal baik.
Aku tidak yakin dengan hal itu.
Di masa kini, Hong Kong mirip dengan Cina pada masa lalu.
Semuanya dapat terjadi.
Kau lebih baik terbang ke luar negeri sebisa mungkin.
Aku sudah pernah bilang padamu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Jangan lupa untuk memberi makan kura-kura.
Temanku juga mengatakan bahwa
pada dasar dari hukum perdata dan hak asasi manusia
dan dengan mengurus beberapa prosedur,
aku bisa bertahan untuk dipulangkan ke Cina daratan.
Itu kabar baik!
Ini hanyalah soal keprihatinanku,
laki-laki seharusnya menjadi penjelajah.
Ibumu tidak akan mengurusmu selamanya.
Mungkin aku akan menemukan pasangan hidup setelah keluar dari penjara.
Ibu, kau sangat cantik.
Kau akan menarik pengagummu di jalan ini.
Berhenti omong kosong.
Kecantikan milik yang muda.
Sekali ia lewat, ia takkan pernah kembali.
Guruku juga pernah sekali mengatakan itu.
Kau dan gurumu,
akankah kalian melanjutkan hubungan?
Mungkin karena ayahmu meninggal sejak lama
dan aku tidak yakin bagaimana membesarkanmu.
Bukan seperti itu.
Sebenarnya ada banyak bentuk cinta.
Kami hanya...
Aku juga tahu itu.
Aku juga telah membaca The Dream of Red Mansions.
Bahkan anak lelaki bangsawan itu telah tidur dengan pria juga.
Cintai dirimu dan berlaku baiklah.
Ibumu tidak akan mengkhawatirkanmu tentang ini lagi.
Mereka adalah orang tua kandungmu.
Sebaiknya kau menyimpannya.
Sebaiknya kau mempelajari hukum sebelum menjadi homoseks.
Aku tidak membutuhkannya.
Tidak ada yang hilang dari hidupku.
Apakah ini bercanda?
Gurunya tidak bersalah,
tapi justru ibunya!
Ada apa dengan dunia ini?
Beruntungnya dia tidak dipenjara.
Jika tidak, tidak ada keadilan.
Kak, kau sangat berbakat.
Kami sangat beruntung.
Aku satu-satunya yang beruntung.
Ada pepatah Kanton yang mengatakan "baik di dapur dan ruang keluarga,"
untuk laki-laki macam ini,
tambahkan "baik di kamar tidur dan ruang kelas."
Sungguh wanita yang sempurna.
Haruskah kita memberitahu mereka?
Rahasia apa?
Apakah kalian tidak berpikir aku ini siapa?
Ya Tuhan!
Kak Swan, mungkinkah kau...
Nyonya Ming!
Anak-anak polos ini akhirnya mengetahuinya.
Kami telah menikah selama lebih dari sedekade.
Kalian boleh memanggilku Nyonya Ming sekarang.
Tapi, sebaiknya kalian tidak.
Kita akan cepat mati.
Waktu membangun sebuah hubungan, tapi sensualitas datang dari ketidakramahan.
Setelah bersama bertahun-tahun,
kami berdua membutuhkan rangsangan baru.
Kami juga merindukan perasaan jiwa muda.
Aku membiarkannya menjadi Socrates
dan menikmati peran kaki tangannya.
Kalian...
adalah generasi muda
yang telah tergoda untuk bergabung dalam...
utopia cinta dan nafsu kami.
Mari kita ikuti kelas terakhir.
Jangan hanya melihat,
lakukan di antara kalian.
Kakak Ming telah dipecat oleh sekolah.
Ini bukan tempat bagi kita.
Kita harus mencari utopia kita di tempat lain.
Apakah kalian benar-benar pergi?
Kembali ke Australia dulu, kemudian ke Thailand.
Bolehkah kami pergi bersama kalian?
Hins harus menjaga ibunya, iya kan?
Benar.
Sebaiknya kami tetap tinggal
untuk merintis daerah dan gagasan baru untuk ideologi utopia ini.
Itulah yang akan dikatakan murid terbaikku.
Semuanya, saya pengajar kalian.
Tapi saya memperbolehkan kalian memanggal saya Hins.
Jika salah satu dari kalian
adalah seorang homoseks seperti saya,
angkat tangan kalian.
Mari berikan teman kalian ini tepuk tangan.
Di dalam sebuah komunitas ideal tempat sekolah berkembang,
hanya musik dan matematika yang seharusnya diajarkan.
Ada sebuah kutipan terkenal dari Socrates,
"sebuah hidup yang tidak dijalani adalah hidup yang tidak berharga."