1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:11,001 --> 00:00:16,001
ارائه‌ای از ‫رسانه‌‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv

3
00:00:16,002 --> 00:00:21,002
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫DibaMoviez.Com

4
00:00:21,003 --> 00:00:27,003
‫مترجــــمیــن : نیـــــما و عــــرفان
‫Dark Assassin & Notion

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
‫چهار، چهار

6
00:00:40,123 --> 00:00:44,044
‫خیلی‌خب.
‫همه قوانین رو یادشونه؟

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,340
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,593
‫مگه کار دیگه‌ای هم می‌تونیم بکنیم؟

9
00:00:56,306 --> 00:00:59,643
‫- خیلی‌خب، کسی هشت داره؟
‫- ام ...

10
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
‫بنداز

11
00:01:06,567 --> 00:01:08,694
‫هی، نوبت توئه

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
‫ام، ...

13
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
‫بنداز

14
00:01:24,710 --> 00:01:28,755
‫سفینه‌ی «رزولت» 23 تا سفر انجام داد.
‫واسه ما چندتا میشه؟

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
‫حساب کردنش هیچ فایده‌ای نداره

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,596
‫در حال فرود

17
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
‫کلاه‌هاتونو بپوشین

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,730
‫تا 30 ثانیه دیگه
‫به جو سیاره وارد میشیم

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,156
‫خیلی‌خب، آم، نوبت منه

20
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
‫نه داری؟

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,583
‫- واقعاً، پنی؟
‫- چیه مگه؟

22
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
‫دستم رو دیدی؟

23
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
‫باید کارت‌ها رو بشماری

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,670
‫نمی‌دونم چرا بقیه این کارو نمی‌کنن

25
00:02:08,754 --> 00:02:10,589
‫باشه، میشه حالا نه رو بهم بدی، لطفاً؟

26
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
‫قطع موسیقی.
‫شناسایی اختلال در جو سیاره

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
‫نفس عمیق بکشین

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
‫تمرین‌ها رو بخاطر بیارین

29
00:02:26,521 --> 00:02:29,900
‫کامپیوتر ما رو به سلامت فرود میاره.
‫بخاطر همین ساخته شده

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
‫نفس عمیق بکشین

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
‫در حال برخورد

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,055
‫انحراف در مسیر فرود

33
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
‫- مامان!
‫- دستم رو بگیر

34
00:03:06,001 --> 00:03:07,051
‫چیزی نیست

35
00:03:07,076 --> 00:03:08,143
‫- منو بگیر!
‫- اخطار

36
00:03:08,167 --> 00:03:10,026
‫زاویه‌ی فرود بیشتر از شاخص‌ها
‫شده است

37
00:03:10,144 --> 00:03:11,596
‫در حال تصحیح کردن

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,527
‫- 4 هزار پایی
‫- چیزی نیست

39
00:03:13,610 --> 00:03:16,488
‫3هزار پایی

40
00:03:16,571 --> 00:03:18,824
‫زاویه‌ی فرود بیشتر از شاخص‌ها
‫شده است

41
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
‫- دستم رو بگیر
‫- 2هزار پایی

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
‫دستم رو بگیر

43
00:03:22,536 --> 00:03:26,248
‫1هزار پایی. آماده‌ی برخورد بشید.
‫آماده‌ی برخورد بشید. آماده‌ی برخورد بشید

44
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
‫صدا رو ببند

45
00:03:43,306 --> 00:03:44,641
‫جودی شمارش میشه

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
‫پنی شمارش میشه

47
00:03:49,104 --> 00:03:52,607
‫ویل؟ ویل؟
‫حالت خوبه؟

48
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
‫شمرده میشم

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
‫جای فرودمون بی‌ثباته

50
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
‫بیاین اینجا رو تخلیه کنیم

51
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
‫- جعبه تجهیزات
‫- من میارم

52
00:04:01,598 --> 00:04:02,659
‫مورین؟

53
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
‫- پام گیر کرده
‫- مامان؟

54
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
‫چیزی نیست.
‫فقط گیر کرده

55
00:04:07,330 --> 00:04:10,459
‫چیزی نیست. من هوای اینو دارم.
‫شما برین جعبه‌ی تجهیزات رو بیارین

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
‫ویل، یالا، دنیالم بیا

57
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
‫لعنتی!

58
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
‫- ویل، نزدیکم بمون
‫- دارم میام

59
00:04:20,177 --> 00:04:22,637
‫زود به سمت دریچه‌ی بالایی برین.
‫یالا

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
‫از اینجا.
‫بیاین

61
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
‫- گیر کرده! ویل بیا بالا
‫- باشه

62
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
‫محل فرود بی‌ثبات است

63
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
‫- جودی. یالا
‫- من بالام!

64
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
‫جا نمیشم

65
00:04:56,880 --> 00:04:57,964
‫باید دور بزنیم

66
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
‫جایی نرو.
‫میایم پیشت

67
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
‫وای

68
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
‫اونا ژوپیتر‌های دیگه هسستن؟

69
00:06:11,162 --> 00:06:12,539
‫حداقل 8 تا بودن

70
00:06:13,081 --> 00:06:14,791
‫ما تنها کسایی نیستیم
‫که موفق به دیدنشون شدیم

71
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
‫تو کجا موفق به دیدنشون شدیم؟

72
00:06:18,878 --> 00:06:20,255
‫بیا، بشین

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
‫شانس آوردی اتفاقی اینجا بودم

74
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
‫واقعاً شانس آوردم

75
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
‫نه، نه، نه!

76
00:07:00,587 --> 00:07:02,005
‫خب، بابانوئل مخفی من کیه؟

77
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
‫- بفرما!
‫- اونا شرینی مامان نیستن؟

78
00:07:12,515 --> 00:07:15,810
‫مامان بزرگ امسال اینجا نبود که اینا رو بپزه.
‫پس خودم امتحان کردم

79
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
‫اون که هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کرد
‫دستور پختش رو بهم بده

80
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
‫نمی‌دونم، فکر کنم واسش خیلی خاصم

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
‫خب، این روزا کجای؟

82
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
‫می‌دونی که نمی‌تونه بگه

83
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
‫خب، هر کجا که هستی، الآن شبه

84
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
‫که یعنی خارج از اروپا هستی

85
00:07:32,202 --> 00:07:34,537
‫آفریقا، خاورمیانه

86
00:07:34,621 --> 00:07:36,957
‫آسیا، استرالیا

87
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
‫اون بوته‌ی ما نیست؟

88
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
‫چی؟

89
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
‫شما بچه‌ها خیلی باهوشین

90
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
‫بابا!

91
00:07:51,846 --> 00:07:53,682
‫بابا!
‫دلم واست تنگ شده بود

92
00:07:53,765 --> 00:07:56,309
‫- اومدی خونه
‫- خدای من!

93
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
‫بذار من بغلش کنم

94
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
‫- اه، بچه‌ها
‫- حال بهم زنه. برین تو اتاق

95
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
‫واسم چی آوردی؟

96
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
‫می‌دونی چقدر پارتی جور کردم
‫که بیام اینجا؟

97
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
‫الو؟

98
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
‫چی؟

99
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
‫کی؟

100
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
‫اختر شناسان
‫در دفتر مرکزی اشیاء نزدیک به زمین

101
00:08:30,552 --> 00:08:33,479
‫یک شی بزرگ و ناشناس را
‫در آسمان رسد کردن

102
00:08:33,504 --> 00:08:34,656
‫که در مسیر رسیدن به زمین است

103
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
‫دانشمندان ناسا 24 ساعته مشغول کار هستن

104
00:08:37,183 --> 00:08:39,003
‫تا مسیر مداری این شی رو پیدا کنن

105
00:08:39,028 --> 00:08:40,371
‫و ببینن خطر برخورد چقدر میشه

106
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
‫دارم می‌بینم

107
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
‫این خبر کوتاه توسط ...

108
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم مامان
‫باشه؟

109
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
‫اوهوم

110
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
‫شکسته

111
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
‫خب، خیلی بد شد

112
00:08:55,869 --> 00:08:58,747
‫هی، وقت کردی اونو بداری؟
‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,082
‫من جعبه رو آوردم.
‫دیگه باید چیکار می‌کردم؟

114
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
‫هی بچه‌ها، می‌تونست بدتر بشه

115
00:09:03,043 --> 00:09:04,335
‫چطور؟

116
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
‫مامان، نه؟

117
00:09:08,214 --> 00:09:11,009
‫هی، هی، چیکار می‌کنی؟
‫هنوز جو سیاره رو امتحان نکردیم

118
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
‫چرا، کردی

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
‫اگه هوا مضر بود
‫تا الآن مُرده بودی

120
00:09:25,815 --> 00:09:29,319
‫جایزه‌ی تسلی خوبیه

121
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
‫هوای تازه بعد یه ماه

122
00:09:46,503 --> 00:09:49,798
‫پیام اضطراری، ژوپیتر 2 صحبت میکنه.
‫پیام منو دریافت می‌کنید، تمام

123
00:09:55,126 --> 00:09:56,907
‫شاید بهتر بود
‫قبل از سفر در فضا

124
00:09:56,932 --> 00:09:58,945
‫خطرات سفرش رو مطالعه می‌کردم

125
00:10:00,058 --> 00:10:01,851
‫خیلی‌خب.
‫بیاین ببینیم کجاییم

126
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
‫ما رزولت رو تخلیه کردیم
‫نصف مسیر بین خونه و ...

127
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
‫زمین صداش کن.
‫اون دیگه‌ی خونه تو نیست

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
‫زمین و مستعمره نشین

129
00:10:11,820 --> 00:10:14,322
‫این سیاره با سیاره‌های دیگه‌‌ای
‫که روشون مطالعه کردیم، فرق داره

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,325
‫هر جا که هستیم ...
‫سیاره‌ی خوبی واسه زندگیه

131
00:10:17,408 --> 00:10:20,203
‫جوش شبیه زمینه
‫اکسیژن و جاذبه داره

132
00:10:20,286 --> 00:10:22,914
‫و مشخصه که فاقد آب نیست

133
00:10:23,790 --> 00:10:25,583
‫پیدا کردن همچین سیاره‌ی ...

134
00:10:26,751 --> 00:10:28,128
‫شبیه برنده شدن لاتاریه

135
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
‫همون که توی اون تصداف کُشته نشدیم
‫شبیه این می‌مونه لاتاری برنده شدیم

136
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
‫تا زمانی که به یاد بیارین
‫بهتون میگم شما هم توی اون تصادف بودین

137
00:10:34,092 --> 00:10:35,135
‫ما گم شدیم

138
00:10:35,218 --> 00:10:36,219
‫شوخی می‌کنی؟!

139
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
‫نمی‌تونم با ژوپیترهای دیگه
‫تماس برقرار کنم

140
00:10:42,517 --> 00:10:46,312
‫زرولت یه مهمونی نجات پیدا کردن
‫میگیره، نه؟

141
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
‫مطمئنم که اونا پروتکل اضطراری رو
‫دنبال می‌کنن

142
00:10:49,357 --> 00:10:50,984
‫هی، کجات درد می‌کنه؟

143
00:10:51,097 --> 00:10:52,724
‫اینجاها

144
00:10:52,801 --> 00:10:54,813
‫مال کمربند ایمنیشه.
‫طبیعیه

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
‫واسه تو آره.
‫ولی نه واسه اون

146
00:10:56,406 --> 00:10:57,740
‫اون منظور خاصی نداشت

147
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
‫آره، شاید فراموش کرده
‫که زیر فرماندهی اون نیستیم

148
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
‫عیبی نداره

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
‫خوب میشی.
‫نفس بکش

150
00:11:05,874 --> 00:11:07,500
‫نگه‌ش دار

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
‫یه سفینه‌ی دیگه سقوط کرد؟

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
‫داری منو ناامید می‌کنی.
‫به زنگش نگاه کن

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
‫سفید درخشانه ...

154
00:11:22,432 --> 00:11:24,076
‫اگه سوخت راکت بود
‫رنگش قرمز میشد

155
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
‫درسته

156
00:11:25,834 --> 00:11:26,927
‫خیلی‌خب، بهت کمک می‌کنم

157
00:11:26,988 --> 00:11:29,148
‫به شیمی مربوط نمیشه
‫به زمین شناسی مربوط میشه

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
‫به محض اینکه اون آب یخ بزنه

159
00:11:35,486 --> 00:11:38,489
‫ژوپیتر توی 15 متر یخ
‫غیر قابل دسترسی میشه

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- چند وقتی

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‫- «چند وقتی» چقدر میشه؟
‫- بستگی داره

162
00:11:44,495 --> 00:11:47,040
‫با وجود مقدار سطح ترمودینامیک،
‫شوری آب

163
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
‫و جابجایش چقدر باشه ...
‫پیچیده‌اس. مهمه؟

164
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
‫تو بهم بگو.
‫می‌دونم که تا الآن محاسباتش رو کردی

165
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
‫باید در موردش خصوصی حرف بزنیم

166
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
‫میشه در موردش به ما هم بگین؟

167
00:12:06,225 --> 00:12:09,020
‫تا 6 ساعت دیگه
‫خورشید غروب می‌کنه

168
00:12:09,103 --> 00:12:13,524
‫و یعنی دما تا 60 درجه‌ زیر صفر میره

169
00:12:13,608 --> 00:12:15,568
‫که یعنی نیروی برق‌مون از کجا میوفته ...

170
00:12:15,652 --> 00:12:16,694
‫و ما هم می‌میریم

171
00:12:17,904 --> 00:12:19,465
‫بخاطر پای تو نمی‌تونیم جایی بریم

172
00:12:19,489 --> 00:12:21,824
‫- هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
‫- اگه نتونی چی؟

173
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
‫پس باید منو اینجا ول کنین

174
00:12:23,034 --> 00:12:25,495
‫اگه از این یخچاال برین پایین
‫اون پایین گرم خواهد بود

175
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
‫- مامان، بس کن!
‫- نه، مامان!

176
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
‫یه راه دیگه‌ هم هست

177
00:12:30,746 --> 00:12:31,787
‫می‌تونیم برگردیم عقب

178
00:12:31,812 --> 00:12:33,932
‫و یکی از اون یون‌های لیتیومی بزرگ رو
‫واسه شارژ کردن لباسا بیاریم

179
00:12:33,966 --> 00:12:35,293
‫با اون پارگی لباست موفق نمیشی

180
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
‫دریچه‌ی ورود خیلی دوره.
‫تا یه دقیقه می‌میری

181
00:12:37,799 --> 00:12:39,092
‫درب بالایی که خراب بود

182
00:12:40,802 --> 00:12:42,136
‫نزدیک‌تره

183
00:12:45,932 --> 00:12:48,142
‫- سریع میره و میاد
‫- نه

184
00:12:48,226 --> 00:12:49,386
‫اون تنها کسی که ازش رد میشه

185
00:12:49,435 --> 00:12:50,645
‫نه. به هیچ وجه

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,772
‫اون هم مثل ما تمریناتش رو انجام داده
‫و توش قبول شده

187
00:12:52,797 --> 00:12:54,035
‫واسه این نمیشه تمرین دید

188
00:12:54,060 --> 00:12:55,699
‫راستش می‌تونی.
‫و اونم همینطور

189
00:12:56,985 --> 00:12:58,861
‫- ویل، باهام میای؟
‫- جان؟

190
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
‫- یالا
‫- جان!

191
00:13:01,280 --> 00:13:03,241
‫خیلی‌خب، بهم گوش کن

192
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫از همون راهی که اومدی بیرون بری تو

193
00:13:06,536 --> 00:13:10,039
‫اتاق تجهزات همونجاست.
‫خیلی آسونه

194
00:13:10,123 --> 00:13:13,251
‫باشه؟
‫لباست رو در بیار

195
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‫خیلی‌خب.
‫هی، هی، رفیق

196
00:13:18,548 --> 00:13:20,383
‫فرقی با تمرین تانک آب
‫ای.وی.ای نداره

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
‫تو برگشتی خونه، باشه؟

198
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
‫میرم لباست رو بیارم

199
00:13:31,728 --> 00:13:34,814
‫خیلی‌خب، بیا.
‫بازم اینا رو بپوش

200
00:13:37,817 --> 00:13:39,861
‫- خودم حلش می‌کنم، سنجاب
‫- جودی!

201
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
‫جودی، همین‌الآن برگرد اینجا

202
00:13:54,125 --> 00:13:56,336
‫می‌دونی که در بالایی رد نمیشی

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,798
‫در بالایی تنها راه ورودش نیست، بابا

204
00:14:01,424 --> 00:14:04,010
‫اتاق تجهیزات از اتاق
‫فشار هوا دوره

205
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
‫خطرش زیاده

206
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
‫تو خودت با خطر زندگی می‌کنی، بابا

207
00:14:08,890 --> 00:14:11,642
‫نه، من دستور می‌گیرم.
‫و الآن بهت دستور میدم برگردی

208
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
‫اما رفتم تو

209
00:14:16,981 --> 00:14:20,485
‫به من گوش کن.
‫اون چیزیش نمیشه. باشه/

210
00:14:20,568 --> 00:14:23,863
‫اون هیچوقت واسش مشکلی پیش نمیاد.
‫همینش رو آزار دهنده‌اس

211
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
‫در گیر کرده.
‫نمی‌تونم وارد بشم

212
00:14:40,004 --> 00:14:42,423
‫باشه. پس حل شد.
‫همین‌الآن برگرد اینجا

213
00:14:49,347 --> 00:14:50,431
‫می‌تونم موفق بشم

214
00:14:59,141 --> 00:15:00,215
‫لعنت

215
00:15:00,272 --> 00:15:02,357
‫عزیزم، مطمئنم نیستم
‫آب کی یخ میزنه

216
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
‫چیزیم نمیشه

217
00:15:23,256 --> 00:15:24,799
‫هی، جودی؟

218
00:15:26,050 --> 00:15:27,802
‫جودی، همین‌الآن بیا پیشمون

219
00:15:30,847 --> 00:15:33,099
‫- جودی؟
‫- باطری ارابه رو در آوردم

220
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
‫رفتی توی گاراژ؟

221
00:15:37,103 --> 00:15:38,563
‫همین‌الآن بیا بیرون

222
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
‫آره، فکر خوبیه

223
00:15:43,609 --> 00:15:44,986
‫جودی، عجله کن

224
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
‫زودتر.
‫حرکت کن

225
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
‫عجله کن!

226
00:15:54,829 --> 00:15:55,829
‫یالا جودی

227
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
‫باطری رو بنداز

228
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
‫باطری رو بنداز

229
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
‫دستم رو بگیر

230
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
‫لعنت

231
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫منو از اینجا بیارین بیرون. منو از اینجا بیارین بیرون!

232
00:16:28,571 --> 00:16:30,406
‫منو از اینجا بیارین بیرون!
‫منو از اینجا بیارین بیرون!

233
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، گوش کن

234
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
‫نفس کشیدنش رو کنترل کن

235
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
‫- پنی، کامپیوتر رو بیار
‫- باشه

236
00:16:43,377 --> 00:16:44,921
‫همچی درست میشه

237
00:16:46,255 --> 00:16:49,217
‫لباست تو رو گرم نگه میداره.
‫و ...

238
00:16:51,212 --> 00:16:53,606
‫و حداقل 5 ساعت اکسیژن داری

239
00:16:53,631 --> 00:16:54,683
‫باشه

240
00:16:54,747 --> 00:16:57,416
‫پس وقتی لازمه حرف بزن، باشه؟

241
00:17:07,860 --> 00:17:11,447
‫هی... اوضاعت از چیزی که بنظر میرسه
‫خراب‌تره

242
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
‫یعنی ازم تعریف کردی؟

243
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
‫باید استراحت کنی

244
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
‫باید به دختر بچه‌م کمک کنم

245
00:17:17,495 --> 00:17:19,622
‫می‌کنیم.
‫می‌کنیم

246
00:17:26,587 --> 00:17:29,340
‫دفعه بعد فقط با موافقت من
‫کاری انجام میدیم

247
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
‫مورین

248
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
‫مورین

249
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
‫- حالش خوبه؟
‫- بابا؟

250
00:17:43,729 --> 00:17:46,649
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫فقط داره استراحت می‌کنه

251
00:17:48,484 --> 00:17:51,237
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست

252
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
‫جودی ...

253
00:17:54,740 --> 00:17:57,577
‫- جودی، فقط می‌خواستم بگم ...
‫- لطفاً با من حرف نزن

254
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
‫تقریباً به من رسیدین، درسته؟

255
00:18:23,728 --> 00:18:26,647
‫آره، دارم میرسم

256
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
‫چیه؟

257
00:18:57,219 --> 00:18:59,805
‫آتیس سفید.
‫فهمیدم چیه

258
00:19:00,306 --> 00:19:01,390
‫واسه این چیزا وقت ندارم

259
00:19:03,726 --> 00:19:05,866
‫منظورم اینه
‫وقتی که سقوط کردیم

260
00:19:05,891 --> 00:19:07,819
‫احتمالاً یکم ازش رو
‫انداخته باشیم

261
00:19:07,844 --> 00:19:09,388
‫یکم از چی؟

262
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
‫منیزیم

263
00:19:13,611 --> 00:19:17,490
‫منیزیم گرما تولید می‌کنه.
‫اما می‌دونی چی باعث گرم‌تر شدنش میشه؟

264
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
‫یخ

265
00:19:25,831 --> 00:19:28,626
‫جودی، باید برم یه چیزی بیارم

266
00:19:28,709 --> 00:19:30,628
‫- داری از اونجا میری؟
‫- کمک میکنه از اونجا در بیای

267
00:19:30,920 --> 00:19:31,962
‫برمیگردم

268
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
‫حواست به چادر باشه

269
00:19:46,197 --> 00:19:47,953
‫راستش یه چیزی بیشتر از چادره. ولی ...

270
00:19:47,978 --> 00:19:51,147
‫چیزیت نمیشه.
‫فقط اگه مشکلی پیش اومد تو بیسیم بهم خبر بده

271
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
‫ویل، میای؟

272
00:19:56,478 --> 00:19:57,538
‫من؟

273
00:19:57,583 --> 00:20:01,128
‫آره، فکر خودت بود.
‫نمیدونم باید دنبال چی بگردم

274
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
‫یالا

275
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
‫بعداً می‌بینمت. باشه؟

276
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
‫سلام، میشه به این یکی نگاهی بندازم؟
‫ممنون

277
00:21:06,307 --> 00:21:08,350
‫بنظر میاد خیلی گرون باشه

278
00:21:08,434 --> 00:21:10,269
‫مامان، پول پرستاری بچه‌ی خودمه

279
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
‫مثل این میمونه که واسه درس خوندن
‫پول بگیری

280
00:21:12,431 --> 00:21:14,065
‫می‌دونم که بازی بابانوئل مخفی
‫رو انجام نمیدیم

281
00:21:14,090 --> 00:21:15,274
‫اما می‌خوام یه هدیه واسه بابا بگیرم

282
00:21:15,298 --> 00:21:16,299
‫محض اینکه پیداش بشه

283
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
‫قبل هم از این کارا کرده

284
00:21:20,196 --> 00:21:22,823
‫نمی‌خوام دوباره ناامید بشی

285
00:21:22,907 --> 00:21:25,534
‫خب، خوبه که تحت تأثیرش قرار نگرفتم

286
00:21:27,453 --> 00:21:29,538
‫باید تحت تأثیرش قرار بگیری

287
00:21:30,748 --> 00:21:33,125
‫اون دو ساله که توی شرایط بدی
‫به سر میبره

288
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
‫مامان، اون داره واسه ما فداکاری می‌کنه
‫ما هم باید همینکارو بکنیم

289
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
‫- باشه
‫- میشه اینو ببرم لطفاً؟

290
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
‫اوه بیا.
‫با کارت حساب می‌کنم

291
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
‫قرضی.
‫بعداً که خواستم بهت بده

292
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
‫البته، باشه

293
00:21:46,764 --> 00:21:48,682
‫برگردون این چقدر اسونه؟

294
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
‫تا زمانی که بهش صدمه وارد نشه
‫پس دادنش ساده‌اس

295
00:21:52,436 --> 00:21:53,854
‫آره، صدمه‌ی بهش وارد نمیشه

296
00:21:54,188 --> 00:21:57,525
‫هی، مامان
‫میرم واسه جودی هدیه بگیرم

297
00:21:57,608 --> 00:21:59,161
‫بهم گفت به خیریه اهداش کنم

298
00:21:59,186 --> 00:22:01,219
‫اما فقط می‌خواد منو بد
‫جلوه بده

299
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
‫مامان چطوره؟

300
00:22:13,749 --> 00:22:15,509
‫فکر کردم نباید حرف بزنی

301
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
‫آره، توئم که از خداته.
‫مگه نه؟

302
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
‫جدی میگم، حالش چطوره؟

303
00:22:23,843 --> 00:22:26,512
‫هنوز بی‌هوشه

304
00:22:27,096 --> 00:22:30,057
‫نفس میکشه و ضربان قلبش معمولیه

305
00:22:32,935 --> 00:22:34,019
‫حرف بزن

306
00:22:34,961 --> 00:22:36,468
‫از بین اون همه چیزی که تو سرم بود

307
00:22:36,493 --> 00:22:37,831
‫فکر نمی‌کردم این جمله رو بگی

308
00:22:37,856 --> 00:22:40,276
‫احتمالاً چندتا کتاب توی گوشیت داری

309
00:22:41,527 --> 00:22:42,862
‫چیز خوبی داری؟

310
00:22:43,696 --> 00:22:48,951
‫در حقیقت
‫چندتا از بهترین کتاب‌های دنیا رو با خودم آوردم

311
00:22:49,326 --> 00:22:53,372
‫تمام کتاب‌های دکنز،
‫تمام کتاب‌های شکسپیر

312
00:22:53,455 --> 00:22:57,668
‫کتاب مضخرفی هم داری؟

313
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
‫چرا باید یه چیز مضخرفی رو
‫به این دنیای جدید بیارم؟

314
00:23:01,569 --> 00:23:03,090
‫"ما اینجا هستیم که یه مستعمره ایجاد کنیم

315
00:23:03,115 --> 00:23:05,556
‫تا تجربه‌ی محدودیت‌های بشر رو گسترش بدیم."

316
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
‫همم

317
00:23:07,219 --> 00:23:10,139
‫خب، اونا به همه میگن
‫قبل از مُردن کتاب «موب دیک» رو بخونن

318
00:23:15,269 --> 00:23:18,147
‫- اینو نگو
‫- داریش؟

319
00:23:19,982 --> 00:23:21,525
‫البته که دارمش

320
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
‫خب، خوبه؟

321
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
‫نمی‌دونم

322
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
‫ام... هنوز به آخرش نرسیدم

323
00:23:34,622 --> 00:23:36,749
‫خب، ادامه بده

324
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
‫"مرا اسماعیل صدا بزن"

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,804
‫باشه، اگه صرار داری
‫«اسماعیل» صدات میزنم

326
00:23:50,888 --> 00:23:53,974
‫خیلی‌خب، اولاً، این اصلاً خنده‌دار نبود

327
00:23:54,058 --> 00:23:59,438
‫و دوماً تو باید اکسیژنت رو نگه داری
‫پس ساکت باش

328
00:24:01,732 --> 00:24:03,067
‫"مرا اسماعیل صدا بزن"

329
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
‫"چند سال پیش،
‫جدا از اینکه دقیقاً چقدر ..."

330
00:24:18,499 --> 00:24:21,794
‫دنبالم بیا.
‫نمی‌دونم این یخچال‌ها چقدر با ثبات هستن

331
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
‫نمی‌خوام از یه شکاف بیوفتم پایین

332
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
‫صبرکن، احتمالش هست این اتفاق بیوفته؟

333
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
‫فقط دنبال من بیا

334
00:24:33,263 --> 00:24:34,515
‫خب، آه ...

335
00:24:35,599 --> 00:24:37,685
‫این روزا مشغول به کاری هستی؟

336
00:24:38,018 --> 00:24:39,979
‫منظورم اینه که
‫به جز منیزیم

337
00:24:40,062 --> 00:24:41,828
‫نیستم

338
00:24:42,214 --> 00:24:44,966
‫فقط درس زمین شناسی رو
‫پاس کردم

339
00:24:45,025 --> 00:24:46,318
‫آره، خب
‫اونا این کار رو کردن

340
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
‫اگه تو کاری خوب باشی
‫مجبورت می‌کنن انجامش بدی

341
00:24:52,324 --> 00:24:54,368
‫یادمه که قبلا به بیسبال علاقه داشتی

342
00:24:55,744 --> 00:24:56,744
‫آره

343
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
‫آره، قبلا داشتم

344
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
‫مدل‌سازی؟

345
00:25:03,585 --> 00:25:05,170
‫کسی هنوزم مدل سازی می‌کنه؟

346
00:25:06,672 --> 00:25:08,006
‫دوست دارم مطالعه کنم

347
00:25:10,384 --> 00:25:12,037
‫فکر نمی‌کنم طی این سال‌های طولانی..

348
00:25:12,062 --> 00:25:15,788
‫جز دستورالعمل‌های راهنما چیزی خونده باشم

349
00:25:24,898 --> 00:25:26,025
‫لعنتی

350
00:25:27,234 --> 00:25:31,488
‫آره، اون کلی منیزیمه

351
00:25:31,572 --> 00:25:32,698
‫خب..

352
00:25:34,491 --> 00:25:36,994
‫نظرت چیه یه مقدار از اون نسوخته‌هاش رو
‫ببریم؟

353
00:25:38,036 --> 00:25:39,036
‫یالا

354
00:25:52,544 --> 00:25:54,751
‫لباس‌های پاسداریشون رو بر تن دارن

355
00:25:54,776 --> 00:25:56,030
‫در حالی که سرشون..

356
00:25:56,096 --> 00:25:57,639
‫- داخل کلاه پشمیه
‫- پنی!

357
00:25:58,474 --> 00:26:04,104
‫چیه؟ مامان! مامان! آروم باش
‫آروم باش! آروم باش!

358
00:26:04,264 --> 00:26:05,438
‫ویل کجاست؟

359
00:26:05,463 --> 00:26:07,782
‫با بابا رفت یه مقدار منیزیم بیارن

360
00:26:08,275 --> 00:26:09,275
‫چی؟

361
00:26:11,320 --> 00:26:12,529
‫این فکر کی بود؟

362
00:26:14,364 --> 00:26:15,530
‫ویل

363
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
‫دنبال چی می‌گردیم؟

364
00:26:22,247 --> 00:26:24,041
‫اون بخش خاکستری که اونجاست

365
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
‫به نظر هنوز مشتعل نشده

366
00:26:31,924 --> 00:26:35,552
‫هی، قرار نیست که منفجرمون کنم، درسته؟

367
00:26:37,137 --> 00:26:38,597
‫نه اگه جرقه درست نکنی

368
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
‫خیلی خب

369
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
‫- چقدر زمان از اومدنمون گدشته؟
‫- جودی به حد کافی زمان داره

370
00:26:58,450 --> 00:27:00,828
‫هی، پیش میاد دیگه

371
00:27:02,162 --> 00:27:04,581
‫به خاطر سستی من پیش اومد

372
00:27:04,665 --> 00:27:07,960
‫تو از کلی موانع و آموزش‌ها گذشتی
‫تا به این ماموریت رسیدی

373
00:27:08,544 --> 00:27:11,213
‫تو هم مثل بقیه صلاحیت
‫حضورت رو به دست آوردی

374
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
‫حس نمی‌کنم مثل بقیه باشم

375
00:27:21,098 --> 00:27:23,308
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی برای
‫بیرون آوردنش برداشتیم

376
00:27:23,392 --> 00:27:25,310
‫حالا، قبل از اینکه منفجر بشه، بیا از اینجا بریم بیرون

377
00:27:29,606 --> 00:27:34,361
‫ویل! ویل! ویل!

378
00:27:43,287 --> 00:27:46,832
‫ویل، صدامو داری؟ ویل!

379
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
‫بیا

380
00:27:52,796 --> 00:27:55,549
‫مامان؟ هی.

381
00:27:58,385 --> 00:28:00,137
‫داره بدتر میشه، مگه نه؟

382
00:28:01,346 --> 00:28:03,432
‫حس می‌کنم پام از کار افتاده

383
00:28:06,226 --> 00:28:08,312
‫پنی، به گمونم باید یه نگاهی بهش بندازیم

384
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
‫- بندازیم؟
‫- پوستش سفته یا نرمه؟

385
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
‫اوه، آره

386
00:28:22,534 --> 00:28:25,329
‫پاش مثل سنگ سفت شده

387
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
‫خیلی خب، مامان، فکر می‌کنم سندرم موضعی داشته باشی

388
00:28:28,457 --> 00:28:31,460
‫ورم حاصل از شکستگی باعث
‫فشار زیادی تو پات شده

389
00:28:31,485 --> 00:28:32,519
‫باید آزادش کنیم

390
00:28:32,544 --> 00:28:35,005
‫پنی، باید یه رویه‌ی کوچک رو انجام بدی، خب؟

391
00:28:35,088 --> 00:28:36,423
‫نه، اون اینکارو نمی‌کنه

392
00:28:36,506 --> 00:28:38,800
‫- من راهنماییش می‌کنم
‫- تصمیمش با توئه

393
00:28:38,884 --> 00:28:41,386
‫پنی، یه سرنگ هم‌آمیخت
‫توی بسته‌ی لوازمه

394
00:28:42,054 --> 00:28:44,067
‫آبی و سفید رنگه
‫بیهوشش می‌کنه

395
00:28:51,146 --> 00:28:56,193
‫طوریت نیست؟ خوبه، خوبه، آره

396
00:28:56,902 --> 00:28:59,071
‫- بیهوش شده؟
‫- آره

397
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
‫خیلی خب، باید آزاد سازی چهار بخشی پیوند بافتی رو انجام بدیم

398
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
‫رویه‌ش چقدر سخته؟

399
00:29:04,201 --> 00:29:05,981
‫شنیدم که خیلی سر راسته

400
00:29:06,006 --> 00:29:07,965
‫شنیدی که خیلی سر راسته...

401
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
‫یعنی خودت قبلا اینکارو نکردی؟

402
00:29:11,124 --> 00:29:14,253
‫خیلی خب، چاقوی جراحی و مقدار زیادی پانسمان
‫بیار بیرون، خب؟

403
00:29:14,878 --> 00:29:19,675
‫باشه، آره، مشکلی نداره
‫باشه

404
00:29:27,766 --> 00:29:28,766
‫باشه

405
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
‫چهار فضا در بخش تحتانی پا وجود داره که
‫شامل عضله‌ی..

406
00:29:31,561 --> 00:29:34,398
‫احاطه‌ شده توسط نوار پیوندیه

407
00:29:34,481 --> 00:29:37,067
‫وقتی استیک می‌خوریم، می‌دونی این چیزای سفید توش چیه؟

408
00:29:37,150 --> 00:29:39,278
‫اون نوار پیوندیه و بخش قرمز، عضله‌ست

409
00:29:39,361 --> 00:29:40,361
‫خیلی خب

410
00:29:41,446 --> 00:29:43,198
‫فقط مثل استیکه

411
00:29:43,949 --> 00:29:45,492
‫استیک دوست دارم

412
00:29:45,575 --> 00:29:48,578
‫این مامان نیست، استیکه

413
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
‫آره

414
00:29:51,081 --> 00:29:53,583
‫استخونی رو پیدا کن که به
‫زیر کشکک زانو متصله

415
00:29:54,251 --> 00:29:58,380
‫تقریبا دو انگشت از هر طرف فاصله بده..

416
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
‫- و از بالا به پایین ببرش
‫- باشه

417
00:30:00,716 --> 00:30:02,259
‫از بالا تا کجا ببرم؟

418
00:30:02,342 --> 00:30:03,969
‫تا پایین پایین تا به قوزک برسی

419
00:30:07,014 --> 00:30:09,558
‫پنی، باید عمیق ببری، خب؟

420
00:30:09,641 --> 00:30:13,312
‫تا جایی که عضله یا همون استیک رو ببینی
‫تا جایی ببرش که استیک رو ببینی

421
00:30:14,354 --> 00:30:19,109
‫استیک، خیلی خب
‫این فقط یه تیکه استیک آبداره

422
00:30:19,651 --> 00:30:21,570
‫تمومه! تمومه! انجامش دادم!

423
00:30:21,653 --> 00:30:24,239
‫عالیه. فقط باید سه بار دیگه انجامش بدی

424
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
‫بابا؟

425
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
‫بابا، جواب بده

426
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
‫بابا! بابا!

427
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
‫ویل، صدامو داری؟ ویل

428
00:31:18,752 --> 00:31:20,879
‫آره، آره، من اینجام

429
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
‫صدمه دیدی؟

430
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
‫نه

431
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
‫خدا رو شکر

432
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
‫می‌تونی برگردی این بالا

433
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
‫نه، گمون نکنم

434
00:31:38,230 --> 00:31:40,565
‫خیلی خب، کجایی؟ چی می‌بینی؟

435
00:31:41,525 --> 00:31:42,609
‫جات امنه؟

436
00:31:43,860 --> 00:31:46,863
‫اینجا پر از گیاهانه

437
00:31:46,947 --> 00:31:49,866
‫پس باید یه عده‌ موجود گیاه خوار
‫وجود داشت باشه

438
00:31:50,325 --> 00:31:53,495
‫و موجوداتی که گیاه‌خوارها رو می‌خورن

439
00:31:53,954 --> 00:31:56,790
‫خیلی خب، فقط به چیزی دست نزن

440
00:31:56,873 --> 00:32:00,419
‫باشه. فقط زود بیا این پایین. باشه؟

441
00:32:00,502 --> 00:32:03,130
‫البته که میام، اما..

442
00:32:07,050 --> 00:32:08,135
‫یه مقدار طول می‌کشه

443
00:32:09,970 --> 00:32:11,471
‫خواهرت زیاد زمان نداره

444
00:32:11,555 --> 00:32:12,555
‫صبر کن

445
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
‫صبر کن، داری میری؟

446
00:32:15,851 --> 00:32:18,728
‫اول باید به جودی کمک کنم

447
00:32:18,812 --> 00:32:22,232
‫و بعد راهم رو کج می‌کنم
‫و صاف میام اینجا

448
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
‫خیلی زود برمی‌گردم، قول میدم

449
00:32:28,321 --> 00:32:29,781
‫مشکلی برات پیش نمیاد

450
00:32:32,159 --> 00:32:33,159
‫ویل؟

451
00:32:34,828 --> 00:32:36,496
‫شنیدی؟ مشکلی برات پیش نمیاد

452
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
‫برو نجاتش بده

453
00:32:46,006 --> 00:32:47,299
‫باید اینکارو کنی

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
‫من روبراهم

455
00:33:09,029 --> 00:33:11,406
‫دیوونگیه که واقعیشو هم ساختن

456
00:33:13,492 --> 00:33:15,410
‫یه روز ما درونش خواهیم بود

457
00:33:16,369 --> 00:33:17,369
‫تو خواهی بود

458
00:33:18,705 --> 00:33:21,833
‫هی، جواب آزمون‌ها هنوز نیومده.
‫باید منتظر بمونی

459
00:33:23,460 --> 00:33:25,837
‫یخ زدم و..

460
00:33:26,421 --> 00:33:30,425
‫اون یارویی که امتحان می‌گرفت، وقتی از حوض اومدم بیرون،
‫برام قیافه گرفت

461
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
‫برای منم قیافه گرفت

462
00:33:35,096 --> 00:33:38,391
‫کارشون همینه. که قیافه بگیرن

463
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
‫من قبول نشدم، پس..

464
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
‫یعنی من رو اینجا نگه میدارن

465
00:33:56,701 --> 00:33:58,370
‫خب، باید یه موضوعی رو روشن کنیم

466
00:33:59,538 --> 00:34:00,539
‫منو نگاه کن

467
00:34:03,124 --> 00:34:08,463
‫یه قانونی هست که روی سنگ‌ها هم نوشته شده
‫و هیچوقت شکسته نشده

468
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
‫رابینسون‌ها پیش هم می‌مونن

469
00:34:22,435 --> 00:34:23,687
‫داری چیکار می‌کنی؟

470
00:34:25,272 --> 00:34:27,482
‫فقط برای وقتی که اونا میان،
‫کتاب راهنمات رو قرض می‌گیرم

471
00:34:32,862 --> 00:34:35,448
‫خیلی خب، بیا انجامش بدیم

472
00:34:36,992 --> 00:34:40,161
‫- من اول نقاشی کنم یا..
‫- از این برای تزیین لبه‌ها استفاده کن

473
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
‫برای تزئین لبه‌ها

474
00:35:00,307 --> 00:35:02,976
‫وقتی بچه بودی،
‫همیشه دوست داشتم توی خواب نگاهت کنم

475
00:35:03,893 --> 00:35:05,937
‫فکر می‌کنم که نباید زیاد تکون بخوری

476
00:35:07,022 --> 00:35:08,565
‫خب، کارت عالی بود

477
00:35:09,941 --> 00:35:15,030
‫خب، کار اصلی رو جودی کرده بود
‫درس خوندن و امتحان دادن..

478
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
‫تنها چیزی که اهمیت داره شما هستید،
‫شما سه نفر

479
00:35:23,997 --> 00:35:25,707
‫به همین خاطر زمین رو ترک کردیم

480
00:35:27,208 --> 00:35:30,420
‫می‌خواستم خونه‌ای رو براتون پیدا کنم
‫که سزاوار شما باشه

481
00:35:36,217 --> 00:35:37,427
‫از پسش برمیایم

482
00:35:39,971 --> 00:35:41,389
‫البته که برمیایم

483
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
‫هر مشکلی یه راه حلی داره

484
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
‫سلام، ویل

485
00:37:06,718 --> 00:37:08,645
‫خب، به خواهرات بگو..

486
00:37:08,670 --> 00:37:10,328
‫که داریم میریم مکزیک

487
00:37:12,230 --> 00:37:16,693
‫آره، شنیدم که نون ذرت اونجا
‫به خاطر..

488
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
‫غلات پیوندی، خیلی خوشمزه‌ست

489
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
‫آره

490
00:37:24,576 --> 00:37:25,660
‫آره

491
00:37:27,829 --> 00:37:29,122
‫داریم جشن می‌گیریم

492
00:37:56,775 --> 00:38:00,320
‫ویل رابینسون از ژوپیتر دو صحبت می‌کنه، تمام

493
00:38:01,988 --> 00:38:03,615
‫هیچ بازمانده‌ای نیست؟

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,451
‫جواب بدید

495
00:38:07,243 --> 00:38:08,328
‫می‌شنوید؟

496
00:39:27,198 --> 00:39:30,743
‫الو؟ الو؟ کسی می‌شنوه؟

497
00:40:06,154 --> 00:40:08,072
‫این یه ژوپیتر نیست

498
00:40:21,169 --> 00:40:24,839
‫من ویل رابینسون از گروه بیست و چهارم
‫مستعمره نشینان هستم

499
00:40:25,673 --> 00:40:28,885
‫داریم این فیلمو میگیرم چون به نظر میرسه..

500
00:40:30,136 --> 00:40:35,308
‫من اولین انسانی هستم که
‫وجود بیگانه‌های هوشمند رو کشف کردده

501
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
‫به نظر میاد همزمان با ما سقوط کرده

502
00:40:43,149 --> 00:40:45,777
‫چرا؟ چراش رو نمی‌دونم

503
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
‫حتی نمی‌دونم چرا خودمون سقوط کردیم

504
00:40:50,281 --> 00:40:53,910
‫سفینه، خسارات بسیار زیادی متحمل شده..

505
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
‫و به نظر بلا استفاده میاد

506
00:40:57,330 --> 00:41:01,292
‫نشانی از هیچ مسافری نیست

507
00:41:11,761 --> 00:41:14,305
‫الو؟ کسی اونجاست؟

508
00:42:05,481 --> 00:42:08,818
‫چطوری... چطوری می‌تونی من رو ببینی؟

509
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
‫نه! نه!

510
00:42:25,251 --> 00:42:26,377
‫نه، نه

511
00:42:33,176 --> 00:42:36,512
‫جودی، من برگشتم
‫از اونجا میارمت بیرون

512
00:42:38,222 --> 00:42:40,683
‫- ویل کجاست؟
‫- برمی‌گردم دنبالش

513
00:42:40,767 --> 00:42:42,810
‫چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

514
00:42:42,894 --> 00:42:44,771
‫از هم جدا شدیم، اما حالش خوبه

515
00:42:44,854 --> 00:42:46,355
‫تو همونجا رهاش کردی؟

516
00:42:46,439 --> 00:42:47,940
‫در آن واحد می‌تونستم
‫فقط یکی از بچه‌هام رو نجات بدم

517
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
‫بهتره که برگردی

518
00:42:58,284 --> 00:43:01,496
‫پنی، برای چه مدت هوا داره؟

519
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
‫شصت و هشت دقیقه

520
00:43:07,585 --> 00:43:09,921
‫جودی. چشمات رو ببند

521
00:43:11,089 --> 00:43:12,298
‫بسته نگهشون دار

522
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
‫وای

523
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
‫داره جواب میده. خدا رو شکر

524
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
‫این فکر ویل بود

525
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
‫آره، می‌دونم

526
00:43:39,200 --> 00:43:41,577
‫اون فکر می‌کنه که سزاوار اینجا بودن نیست

527
00:43:43,162 --> 00:43:45,873
‫دفعه‌ی بعدی که ببینمش
‫در این مورد باهاش صحبت می‌کنم

528
00:43:47,416 --> 00:43:48,696
‫فکر می‌کنه کی ببینمش؟

529
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
‫ممنون

530
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
‫سلام

531
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
‫سلام

532
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
‫این روزها راحت نمیشه پیدات کرد

533
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
‫خب، اینجوری خوششون میاد

534
00:44:10,439 --> 00:44:12,567
‫مخصوصا با اتفاقاتی که داره می‌افته

535
00:44:13,693 --> 00:44:14,693
‫درسته

536
00:44:15,695 --> 00:44:18,865
‫- بچه‌ها چطورن؟
‫- همه خوبن

537
00:44:20,408 --> 00:44:21,408
‫دلشون برام تنگ شده؟

538
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
‫نمی‌دونم

539
00:44:31,752 --> 00:44:32,962
‫برای چی زنگ زدی؟

540
00:44:34,881 --> 00:44:36,048
‫خبرای خوبی دارم

541
00:44:37,341 --> 00:44:41,137
‫ما در گروه 24اُم
‫مستعمره‌نشینان پذیرفته شدیم

542
00:44:43,264 --> 00:44:45,600
‫- وای
‫- آره

543
00:44:46,225 --> 00:44:48,144
‫زمانش کی هست؟

544
00:44:48,227 --> 00:44:49,562
‫یه ماه دیگه

545
00:44:49,645 --> 00:44:53,399
‫بچه‌ها فوق‌العاده هیجان انگیز عمل کردن
‫باید بهشون افتخار کنی

546
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
‫افتخار می‌کنم، معلومه که افتخار می‌کنم

547
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
‫خب، من یه سری برگه برات فرستادم..

548
00:44:58,446 --> 00:45:01,324
‫که لازمه امضاشون کنی
‫و برشون گردونی

549
00:45:01,824 --> 00:45:03,868
‫خب، پس بالاخره درخواست طلاق دادی؟

550
00:45:04,702 --> 00:45:05,953
‫نه، من..

551
00:45:07,330 --> 00:45:09,916
‫دیگه طلاق به نظر ضروری نمیاد

552
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
‫به اجازه‌ت برای اومدن اون‌ها نیاز دارم

553
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
‫می‌خوای بچه‌هام رو ازم دور کنی؟

554
00:45:26,974 --> 00:45:28,559
‫تو همین الآنش هم ترکشون کردی، جان

555
00:45:28,643 --> 00:45:30,763
‫- نه برای همیشه
‫- بعد از تمام اتفاق‌هایی که افتاد..

556
00:45:30,811 --> 00:45:34,565
‫تو فقط این یه فرصت رو داری
‫تا بهترین کار رو براشون انجام بدی

557
00:45:36,150 --> 00:45:37,360
‫فقط...

558
00:45:38,152 --> 00:45:40,112
‫لطفا برگه‌ها رو امضا کن

559
00:45:41,989 --> 00:45:43,658
‫موضوع من و تو نیست

560
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
‫بابا

561
00:45:58,965 --> 00:46:00,049
‫بابا، منم ویل

562
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
‫صدامو داری؟

563
00:46:02,969 --> 00:46:05,721
‫اینجا تو خطر بزرگی هستم

564
00:46:06,632 --> 00:46:08,612
‫احتمالا نه به بزرگی خطرات قبلی..

565
00:46:08,637 --> 00:46:11,369
‫اما قطعا هنوز در خطرم

566
00:46:17,066 --> 00:46:20,152
‫اون صدا، قبلا هم شنیدمش

567
00:46:20,236 --> 00:46:23,906
‫از سفینه‌ت میاد، درسته؟

568
00:46:28,619 --> 00:46:30,788
‫خدا می‌دونه که حرفای من رو می‌فهمی یا نه

569
00:46:42,341 --> 00:46:43,341
‫وای

570
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
‫گویا تو هم تا حالا چنین چیزی ندیدی

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,543
‫به هرحال، اسم من ویل رابینسونه

572
00:47:19,879 --> 00:47:20,879
‫صبر کن...

573
00:47:22,840 --> 00:47:24,884
‫چه اتفاقی داره برای برق چشمات میفته؟

574
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
‫اوه..

575
00:47:46,113 --> 00:47:47,156
‫داری می‌میری

576
00:47:48,908 --> 00:47:50,034
‫مگه نه؟

577
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
‫داره جواب میده. عزیزم. دووم بیار

578
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
‫خدای من

579
00:48:11,931 --> 00:48:13,057
‫حس خوبی داره

580
00:48:13,849 --> 00:48:15,893
‫انگار دست‌هام ماه‌ها خواب بودن

581
00:48:15,976 --> 00:48:18,771
‫چیزی نیست، احساساتت برمی‌گردن

582
00:48:20,856 --> 00:48:22,399
‫- منیزیم
‫- منیزیم

583
00:48:23,692 --> 00:48:25,194
‫- خیلی خب
‫- مشعل

584
00:48:25,277 --> 00:48:26,779
‫چشمات رو ببند

585
00:48:30,699 --> 00:48:32,827
‫خیلی خب، خیلی خب

586
00:48:54,056 --> 00:48:55,516
‫داره بارون میاد

587
00:48:56,100 --> 00:48:57,184
‫داره بارون میاد، بابا

588
00:48:58,519 --> 00:49:00,187
‫اوه، نه، نه، نه

589
00:49:00,271 --> 00:49:03,065
‫سریع‌تر! سریع‌تر! داره پر میشه

590
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
‫نگید که داره بارون میاد، خب؟

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,623
‫چرا، داره بارون میاد

592
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
‫مامان، دما داره پایین میاد

593
00:49:29,091 --> 00:49:30,509
‫اوه، اوه...

594
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
‫منیزیم رو بده من

595
00:49:42,866 --> 00:49:44,565
‫لعنتی!

596
00:49:48,861 --> 00:49:49,945
‫لعنتی!

597
00:49:51,739 --> 00:49:53,282
‫میاریمت بیرون

598
00:49:56,869 --> 00:49:59,747
‫اون قویه. اون زمان بیشتری داره

599
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
‫بکن!

600
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
‫یالا! بکن!

601
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
‫داریم میایم، عزیزم

602
00:50:34,156 --> 00:50:36,492
‫بابا، بابا. جواب بده

603
00:50:38,494 --> 00:50:42,331
‫بابا، اینجا آتش گرفته و
‫من نمی‌تونم فرار کنم

604
00:50:46,335 --> 00:50:48,879
‫بابا، بابا، جواب بده

605
00:51:54,320 --> 00:51:55,946
‫مُردن تو فایده‌ای نداره

606
00:53:27,913 --> 00:53:28,913
‫ممنون

607
00:54:08,078 --> 00:54:09,371
‫ویل! ویل!

608
00:54:10,205 --> 00:54:14,918
‫تقصیر اون نیست! اون..

609
00:54:16,587 --> 00:54:18,589
‫حرف نزن! فقط حرف نزن

610
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
‫بابا!

611
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
‫ما اینجاییم

612
00:54:26,722 --> 00:54:27,973
‫من اینجام، عزیزم

613
00:54:29,516 --> 00:54:33,187
‫ما اینجاییم، ما اینجاییم

614
00:54:33,270 --> 00:54:36,231
‫ما همینجاییم

615
00:54:39,568 --> 00:54:40,986
‫چیزی نیست. ما اینجاییم

616
00:54:42,696 --> 00:54:43,739
‫ما اینجاییم

617
00:54:50,996 --> 00:54:53,415
‫اون چیه؟ اون چیه؟

618
00:55:09,348 --> 00:55:10,408
‫چیزی نیست

619
00:55:10,474 --> 00:55:11,892
‫- ویل
‫- چیزی نیست

620
00:55:11,975 --> 00:55:14,311
‫اون با منه

621
00:55:26,365 --> 00:55:28,575
‫خطر، ویل رابینسون

622
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
‫می‌تونی کمکش کنی؟

623
00:55:41,922 --> 00:55:42,922
‫لطفا؟

624
00:56:28,802 --> 00:56:30,512
‫پیش منی

625
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
‫- چیزی نیست
‫- جودی!

626
00:56:31,930 --> 00:56:34,182
‫- پیش منی
‫- جودی

627
00:56:34,266 --> 00:56:35,434
‫نفس بکش!

628
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
‫نفس بکش، عزیزم! نفس بکش!

629
00:56:39,980 --> 00:56:41,648
‫مامان

630
00:56:42,399 --> 00:56:45,110
‫- چیزی نیست، پیش منی
‫- مامان

631
00:56:51,116 --> 00:56:53,118
‫هیس. چیزی نیست، چیزی نیست

632
00:56:53,201 --> 00:56:55,954
‫میشه یه کاری کنی که یخ نزنیم؟

633
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
‫تمام رزولت‌ها و مستعمره‌نشین‌ها..

634
00:57:37,663 --> 00:57:39,957
‫لطفا به سمت نیام‌های محافظ مقررشون حرکت کنن

635
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
‫ممنون که آرامشتون رو حفظ می‌کنید

636
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
‫یه تخلیه‌ی موقته

637
00:57:48,048 --> 00:57:50,175
‫شک ندارم که به زودی
‫بخش آسیب دیده رو تعمیر می‌کنن

638
00:57:52,678 --> 00:57:54,638
‫به نظر الکی گنده‌ش کردن

639
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
‫هر چه زودتر شکاف رو ببندیم..

640
00:57:59,685 --> 00:58:02,562
‫زودتر می‌تونیم بابت حقوق کممون شکایت کنیم

641
00:58:03,355 --> 00:58:04,731
‫حقوق ما یه فرصت بوده

642
00:58:04,815 --> 00:58:08,193
‫این برای قبل از این بود که توسط فضا مکیده بشیم

643
00:58:08,276 --> 00:58:09,276
‫برو

644
00:58:19,621 --> 00:58:22,958
‫بخوابید زمین! بخوابید زمین!
‫داره میاد، داره همه رو می‌کشه!

645
00:58:23,041 --> 00:58:24,147
‫اون؟

646
00:58:34,720 --> 00:58:36,888
‫ولش کنید!
‫یه چیزی پوسته رو شکافته

647
00:58:36,972 --> 00:58:39,182
‫اوه، خدای من

648
00:58:43,270 --> 00:58:44,270
‫بذار کمکت کنم

649
00:58:44,312 --> 00:58:46,940
‫- ممنون، ممنون
‫- بیا. کتت رو دربیار

650
00:58:47,533 --> 00:58:48,567
‫می‌تونی راه بری؟

651
00:58:48,650 --> 00:58:51,361
‫- نه، نمی‌تونم راه برم
‫- اوه، خیلی متاسفم

652
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
‫هی صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

653
00:58:54,072 --> 00:58:57,325
‫- شرمنده
‫- چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

654
00:58:57,409 --> 00:59:00,996
‫نمی‌تونی اینجا تنهام بذاری! برگرد!

655
00:59:01,079 --> 00:59:03,290
‫تمام رزولت‌ها و مستعمره‌نشین‌ها..

656
00:59:03,373 --> 00:59:05,751
‫لطفا به نیام‌های ژوپیتر مقرر شده‌تون برید

657
00:59:05,834 --> 00:59:08,314
‫- ممنون که آرامشتون رو حفظ می‌کنید
‫- باید از این سفینه بریم بیرون

658
00:59:12,007 --> 00:59:13,633
‫ژوپیترها فقط برای خانواده‌ها هستن

659
00:59:15,218 --> 00:59:16,887
‫با من ازدواج می‌کنی؟

660
00:59:18,640 --> 00:59:19,691
‫یالا

661
00:59:19,768 --> 00:59:21,395
‫اوه، هی

662
00:59:21,986 --> 00:59:24,571
‫- داری درستش می‌کنی؟
‫- آره، آره، برای شماست؟

663
00:59:25,312 --> 00:59:26,646
‫درست شد. می‌تونید برید

664
00:59:30,275 --> 00:59:31,275
‫دیدید؟

665
00:59:32,736 --> 00:59:33,737
‫بفرمایید

666
00:59:34,872 --> 00:59:36,453
‫تمام رزولت‌ها و مستعمره‌نشین‌ها..

667
00:59:36,478 --> 00:59:39,526
‫لطفا به نیام‌های ژوپیتر مقرر شده‌تون برید

668
00:59:39,659 --> 00:59:41,203
‫ممنون که آرامشتون رو حفظ می‌کنید

669
00:59:42,245 --> 00:59:44,289
‫همیشه برای یکی دو تا مکانیک جا هست

670
00:59:45,499 --> 00:59:46,499
‫عالیه

671
00:59:47,000 --> 00:59:48,543
‫باقی خانواده‌تون چی؟

672
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
‫- قرار نیست بیان
‫- اوه

673
00:59:52,422 --> 00:59:53,632
‫ببخشید، خانم..

674
00:59:54,466 --> 00:59:55,592
‫دکتر

675
00:59:57,052 --> 00:59:58,678
‫دکتر اسمیت

676
00:59:58,679 --> 01:00:03,679
‫مترجــــمیــن : نیـــــما و عــــرفان
‫Dark Assassin & Notion

677
01:00:03,680 --> 01:00:08,680
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

678
01:00:08,681 --> 01:00:13,681
ارائه‌ای از ‫رسانه‌‌ی کوچک
‫LiLMedia.Tv

679
01:00:13,682 --> 01:00:18,682
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫DibaMoviez.Com