1
00:00:09,118 --> 00:00:11,111
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,414 --> 00:00:18,160
Tre.

3
00:00:23,298 --> 00:00:26,376
Fire.

4
00:00:31,807 --> 00:00:36,053
Fem.

5
00:00:40,023 --> 00:00:44,144
Okay. Kan alle huske reglerne?

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,440
Er det nu også en god idé?

7
00:00:50,284 --> 00:00:52,027
Hvad skal vi ellers lave?

8
00:00:56,081 --> 00:00:58,200
Godt så, har du nogen ottere?

9
00:01:00,502 --> 00:01:01,708
Fisk.

10
00:01:06,467 --> 00:01:08,919
Det er din tur.

11
00:01:15,225 --> 00:01:17,662
Har du nogen treere?

12
00:01:17,686 --> 00:01:18,892
Fisk.

13
00:01:21,899 --> 00:01:24,586
Okay. Har du nogen...

14
00:01:24,610 --> 00:01:28,855
Resolute havde 23 rutineture.
Hvad skete der med vores?

15
00:01:29,489 --> 00:01:31,400
Det nytter ikke at spekulere.

16
00:01:33,327 --> 00:01:35,555
<i>Kredsløbet afbrydes.</i>

17
00:01:35,579 --> 00:01:36,785
På med hjelmene.

18
00:01:41,835 --> 00:01:44,830
<i>Landingsfasen begynder om 30 sekunder.</i>

19
00:01:51,637 --> 00:01:54,256
Det er stadig min tur.

20
00:02:00,229 --> 00:02:03,625
- Har du nogen niere?
- Helt ærligt, Penny?

21
00:02:03,649 --> 00:02:04,542
Hvad?

22
00:02:04,566 --> 00:02:07,170
- Har du set min hånd?
- Du tæller kort.

23
00:02:07,194 --> 00:02:10,689
- Hvorfor gør alle ikke det?
- Kan jeg få min nier, tak?

24
00:02:17,663 --> 00:02:20,975
<i>Musik afbrudt. Atmosfæriske forstyrrelser.</i>

25
00:02:20,999 --> 00:02:25,203
Det er okay. Træk vejret dybt.
Husk jeres oplæring.

26
00:02:26,421 --> 00:02:29,859
Computeren sørger for, vi lander sikkert.

27
00:02:29,883 --> 00:02:31,501
Træk vejret dybt.

28
00:02:56,243 --> 00:03:00,155
<i>Uregelmæssigheder er konstateret.
Landing er ude af kurs.</i>

29
00:03:02,624 --> 00:03:04,618
- Mor!
- Tag min hånd.

30
00:03:06,003 --> 00:03:07,689
- Det er okay.
- Hold fast!

31
00:03:07,713 --> 00:03:11,333
<i>Advarsel. Indgangsvinkel
overskrider parametre. Justerer.</i>

32
00:03:11,717 --> 00:03:13,627
<i>- 1.200 meter.</i>
- Det er okay.

33
00:03:14,970 --> 00:03:16,176
<i>900 meter.</i>

34
00:03:16,471 --> 00:03:18,741
<i>Indgangsvinkel overskrider parametre.</i>

35
00:03:18,765 --> 00:03:20,868
- Tag min hånd.
<i>- 600 meter.</i>

36
00:03:20,892 --> 00:03:22,412
Tag min hånd.

37
00:03:22,436 --> 00:03:26,515
<i>300 meter.
Gør klar til nedslag.</i>

38
00:03:41,330 --> 00:03:42,614
Lyd afbrudt.

39
00:03:43,206 --> 00:03:44,741
Judy her.

40
00:03:45,125 --> 00:03:46,576
Penny her.

41
00:03:48,837 --> 00:03:52,567
Will? Er du okay?

42
00:03:52,591 --> 00:03:53,797
Jeg er her.

43
00:03:54,468 --> 00:03:56,279
<i>Landingsoverflade ustabil.</i>

44
00:03:56,303 --> 00:03:58,004
Vi forlader skibet.

45
00:03:58,013 --> 00:03:59,631
- Forsyninger.
- I gang.

46
00:04:01,725 --> 00:04:02,619
Maureen?

47
00:04:02,643 --> 00:04:05,038
- Det er mit ben.
- Mor?

48
00:04:05,062 --> 00:04:06,789
Mit ben sidder fast.

49
00:04:06,813 --> 00:04:10,418
Det er okay. Jeg tager mig af det.
I henter forsyningerne.

50
00:04:10,442 --> 00:04:11,648
Kom med mig.

51
00:04:16,323 --> 00:04:18,650
Will, hold dig tæt på.

52
00:04:20,077 --> 00:04:22,737
Fart på, der er en lem øverst. Kom.

53
00:04:23,747 --> 00:04:25,532
Herind. Kom nu.

54
00:04:36,885 --> 00:04:39,921
Den er blokeret! Kom op, Will.

55
00:04:45,102 --> 00:04:47,220
- Kom, Judy.
- Jeg er oppe!

56
00:04:54,736 --> 00:04:55,942
For snævert.

57
00:04:56,905 --> 00:04:58,111
Vi må gå udenom.

58
00:04:59,866 --> 00:05:02,152
Bliv der. Vi går udenom.

59
00:06:08,977 --> 00:06:10,637
Er det Jupiter-fartøjer?

60
00:06:11,062 --> 00:06:12,957
Mindst otte.

61
00:06:12,981 --> 00:06:14,975
Andre klarede den også.

62
00:06:16,902 --> 00:06:20,355
- Hvortil?
- Her, sid ned.

63
00:06:24,075 --> 00:06:26,194
Sikke et held, at jeg er her.

64
00:06:26,620 --> 00:06:27,946
Det er heldigt.

65
00:06:31,416 --> 00:06:32,622
Nej!

66
00:07:00,487 --> 00:07:02,105
<i>Hvem er min nisse?</i>

67
00:07:05,825 --> 00:07:07,360
TIL: FAR
FRA: JUDY

68
00:07:10,956 --> 00:07:12,391
<i>Min mors småkager?</i>

69
00:07:12,415 --> 00:07:15,645
Farmor var her ikke til at bage,
så jeg forsøgte.

70
00:07:15,669 --> 00:07:17,939
<i>Hun gav mig aldrig opskriften.</i>

71
00:07:17,963 --> 00:07:19,873
Jeg må være noget særligt.

72
00:07:21,800 --> 00:07:23,835
Hvor er du henne nu?

73
00:07:24,761 --> 00:07:26,087
Han må intet sige.

74
00:07:26,805 --> 00:07:29,742
Der er mørkt, hvor du er,

75
00:07:29,766 --> 00:07:31,661
så det udelukker Europa.

76
00:07:31,685 --> 00:07:34,497
Afrika, Mellemøsten,

77
00:07:34,521 --> 00:07:36,916
Asien, Australien...

78
00:07:36,940 --> 00:07:38,558
Er det vores hæk?

79
00:07:42,654 --> 00:07:43,897
Hvad?

80
00:07:44,281 --> 00:07:45,899
<i>I er for vakse.</i>

81
00:07:49,119 --> 00:07:50,325
Far!

82
00:07:52,455 --> 00:07:53,641
Jeg har savnet dig.

83
00:07:53,665 --> 00:07:56,269
- Du er kommet hjem.
- Du godeste!

84
00:07:56,293 --> 00:07:57,577
Lad mig komme til.

85
00:08:00,338 --> 00:08:03,792
- Ad.
- Klamt. Lej et hotelværelse.

86
00:08:05,427 --> 00:08:06,961
Hvad har du med?

87
00:08:09,806 --> 00:08:12,550
Jeg trak i mange tråde
for at komme her.

88
00:08:21,067 --> 00:08:22,393
Hallo?

89
00:08:23,737 --> 00:08:24,943
Hvad?

90
00:08:25,822 --> 00:08:27,028
Hvornår?

91
00:08:27,657 --> 00:08:30,428
<i>Astronomer fra Objekter nær Jorden</i>

92
00:08:30,452 --> 00:08:33,472
<i>har set et stort himmellegeme
på vej mod os.</i>

93
00:08:33,496 --> 00:08:34,557
JULESTJERNE?

94
00:08:34,581 --> 00:08:37,059
<i>NASA-forskere arbejder i døgndrift</i>

95
00:08:37,083 --> 00:08:40,396
<i>og observerer kredsløbet
for at vurdere nedslagsfaren.</i>

96
00:08:40,420 --> 00:08:41,314
Jeg har det.

97
00:08:41,338 --> 00:08:43,081
<i>Orientering er planlagt...</i>

98
00:08:44,007 --> 00:08:45,792
Jeg tager et kig, okay?

99
00:08:48,929 --> 00:08:50,135
Brækket.

100
00:08:50,680 --> 00:08:51,886
Det er ikke godt.

101
00:08:55,602 --> 00:08:58,706
Du tog den med?
Hvem tænkte du på at ringe til?

102
00:08:58,730 --> 00:09:01,042
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

103
00:09:01,066 --> 00:09:02,919
Hør nu, det kunne være værre.

104
00:09:02,943 --> 00:09:04,435
Hvordan?

105
00:09:06,529 --> 00:09:08,090
Mor, nej!

106
00:09:08,114 --> 00:09:11,636
Hvad har du gang i?
Vi har ikke testet atmosfæren.

107
00:09:11,660 --> 00:09:14,404
Det har du allerede gjort. Se.

108
00:09:15,789 --> 00:09:18,032
Var den giftig, ville du være død.

109
00:09:27,467 --> 00:09:29,419
Ikke ringe trøstepræmie.

110
00:09:30,011 --> 00:09:31,754
Første friske luft længe.

111
00:09:46,403 --> 00:09:49,898
Mayday. Det er Jupiter<i> 2.</i>
Er der nogen? Skifter.

112
00:09:55,120 --> 00:09:59,115
Jeg skulle nok have læst det med småt,
før jeg tog ud i rummet.

113
00:09:59,958 --> 00:10:01,811
<i>Lad os se, hvor vi er.</i>

114
00:10:01,835 --> 00:10:05,106
Vi forlod Resolute halvvejs
mellem hjemme og kolonien.

115
00:10:05,130 --> 00:10:07,832
Sig Jorden.
Det er ikke vores hjem mere.

116
00:10:09,134 --> 00:10:11,696
Jorden og kolonien.

117
00:10:11,720 --> 00:10:14,281
Planeten ligner intet, vi har kortlagt.

118
00:10:14,305 --> 00:10:17,284
Hvor vi end er ...
Det er en beboelig planet.

119
00:10:17,308 --> 00:10:20,246
Jordlignende atmosfære,
lufttryk og tyngdekraft.

120
00:10:20,270 --> 00:10:22,639
Tydeligvis ikke mangel på vand.

121
00:10:23,523 --> 00:10:25,683
Chancen for, at den slags sker...

122
00:10:26,651 --> 00:10:28,087
Som at vinde i lotto.

123
00:10:28,111 --> 00:10:30,923
At overleve en ulykke
er som at vinde i lotto.

124
00:10:30,947 --> 00:10:33,191
Indtil man husker ulykken.

125
00:10:33,992 --> 00:10:35,094
Vi er fortabte.

126
00:10:35,118 --> 00:10:36,324
Virkelig?

127
00:10:39,956 --> 00:10:42,533
Jeg kan ikke kontakte de andre fartøjer.

128
00:10:43,626 --> 00:10:46,147
Resolute sender et redningshold ud, ikke?

129
00:10:46,171 --> 00:10:48,873
De følger protokollen ved nødstilfælde.

130
00:10:49,257 --> 00:10:50,943
Hvor gør det ondt?

131
00:10:50,967 --> 00:10:52,737
Hele vejen over.

132
00:10:52,761 --> 00:10:54,905
Det er fra styrtet. Det er normalt.

133
00:10:54,929 --> 00:10:56,282
Måske for dig.

134
00:10:56,306 --> 00:10:57,742
Det var ikke ondt ment.

135
00:10:57,766 --> 00:11:00,176
Han glemte bare, vi ikke er soldater.

136
00:11:00,560 --> 00:11:01,803
Det er okay.

137
00:11:03,354 --> 00:11:05,890
Du er okay. Træk vejret dybt.

138
00:11:06,483 --> 00:11:07,689
Hold det.

139
00:11:16,576 --> 00:11:18,194
Endnu et styrtet fartøj?

140
00:11:18,620 --> 00:11:20,347
Du skuffer mig. Se farven.

141
00:11:20,371 --> 00:11:22,308
Det er skinnende hvidt.

142
00:11:22,332 --> 00:11:23,976
Raketbrændstof er rødt.

143
00:11:24,000 --> 00:11:29,122
Præcis. Ledetråd. Det er ikke
et kemi-spørgsmål, men geologisk.

144
00:11:34,260 --> 00:11:38,589
Når vandet fryser, vil Jupiter sidde fast
15 meter nede i kompakt is.

145
00:11:39,057 --> 00:11:41,285
- Hvor lang tid har vi?
- Lidt tid.

146
00:11:41,309 --> 00:11:44,371
Hvor lang tid er det?
Det afhænger af meget.

147
00:11:44,395 --> 00:11:46,999
Skrogets termodynamik,
vandets saltindhold

148
00:11:47,023 --> 00:11:50,211
og forskydningen.
Betyder det noget?

149
00:11:50,235 --> 00:11:52,937
Det må du vide. Du har regnet på det.

150
00:11:54,906 --> 00:11:56,717
Vi bør tale om det i enrum.

151
00:11:56,741 --> 00:11:58,901
Gider I godt indvie os i det?

152
00:12:06,125 --> 00:12:08,979
Om seks timer går solen ned,

153
00:12:09,003 --> 00:12:13,484
og der er tegn på,
at temperaturen vil falde til minus 60,

154
00:12:13,508 --> 00:12:15,528
hvor vores celler vil dø...

155
00:12:15,552 --> 00:12:16,794
Og vi med.

156
00:12:17,804 --> 00:12:19,365
Benet gør, vi må blive.

157
00:12:19,389 --> 00:12:21,784
- Jeg søger en løsning.
- Og ellers?

158
00:12:21,808 --> 00:12:22,910
Efterlader I mig.

159
00:12:22,934 --> 00:12:25,454
Forlader gletsjeren.
Der er varmere der.

160
00:12:25,478 --> 00:12:26,539
- Mor, stop!
- Nej!

161
00:12:26,563 --> 00:12:27,769
Eller også...

162
00:12:30,525 --> 00:12:34,004
Vi henter Lithium-ion batterierne
og genoplader dragterne.

163
00:12:34,028 --> 00:12:35,214
Dragten er revnet.

164
00:12:35,238 --> 00:12:37,675
Luftslusen er langt væk. Du dør hurtigt.

165
00:12:37,699 --> 00:12:39,192
Den ødelagte lem.

166
00:12:40,702 --> 00:12:42,236
Den er tættere på.

167
00:12:45,623 --> 00:12:47,101
Hurtigt ind og ud.

168
00:12:47,125 --> 00:12:48,102
Nej.

169
00:12:48,126 --> 00:12:49,311
Kun han kan.

170
00:12:49,335 --> 00:12:50,604
Nej. Ikke tale om.

171
00:12:50,628 --> 00:12:52,731
Han har fået samme oplæring.

172
00:12:52,755 --> 00:12:54,024
Det kan ikke læres.

173
00:12:54,048 --> 00:12:55,833
Jo. Han har lært det.

174
00:12:56,885 --> 00:12:58,821
- Kom med, Will.
- John?

175
00:12:58,845 --> 00:13:00,505
- Kom.
- John.

176
00:13:01,180 --> 00:13:03,200
Du skal høre godt efter.

177
00:13:03,224 --> 00:13:06,412
Du skal ind samme vej, som du kom ud.

178
00:13:06,436 --> 00:13:09,999
Der ligger forsyningsrummet. Det er let.

179
00:13:10,023 --> 00:13:12,391
Okay? Tag din jakke af.

180
00:13:14,527 --> 00:13:18,257
Hør her, kammerat.

181
00:13:18,281 --> 00:13:22,595
Det er som øvelserne i rumvandring,
du gennemførte derhjemme. Okay?

182
00:13:22,619 --> 00:13:24,195
Jeg henter dragten.

183
00:13:31,628 --> 00:13:34,914
Sådan. Lad os få den på igen.

184
00:13:37,717 --> 00:13:39,961
- Jeg gør det, lille fyr.
- Judy!

185
00:13:49,562 --> 00:13:52,265
Kom op med det samme, Judy.

186
00:13:54,025 --> 00:13:56,727
<i>Du ved, du ikke kan komme gennem lugen.</i>

187
00:13:58,279 --> 00:14:00,758
Lugen er ikke den eneste vej ind, far.

188
00:14:00,782 --> 00:14:03,969
Forsyningsrummet er
for langt væk fra luftslusen.

189
00:14:03,993 --> 00:14:05,486
<i>Det er for farligt.</i>

190
00:14:06,704 --> 00:14:08,766
Du lever af at løbe risici, far.

191
00:14:08,790 --> 00:14:12,102
<i>Nej, jeg modtager ordrer.
Og jeg giver dig en lige nu.</i>

192
00:14:12,126 --> 00:14:13,828
<i>Jeg er allerede inde.</i>

193
00:14:16,547 --> 00:14:20,444
Hør her. Hun skal nok klare det. Okay?

194
00:14:20,468 --> 00:14:23,963
Hun klarer sig altid.
Det er faktisk ret træls.

195
00:14:38,111 --> 00:14:39,880
Skotdøren er blokeret.

196
00:14:39,904 --> 00:14:42,523
Så er det afgjort. Kom op med det samme.

197
00:14:49,247 --> 00:14:50,531
Jeg kan godt.

198
00:14:59,215 --> 00:15:00,109
Pokkers.

199
00:15:00,133 --> 00:15:02,502
Jeg ved ikke, hvornår vandet fryser.

200
00:15:04,721 --> 00:15:05,927
Jeg er okay.

201
00:15:23,156 --> 00:15:24,899
Judy?

202
00:15:25,950 --> 00:15:27,902
<i>Judy, vi kan ikke se dig?</i>

203
00:15:30,747 --> 00:15:33,199
- Judy?
- Jeg har taget et vognbatteri.

204
00:15:33,875 --> 00:15:36,285
Er du nede i garagen?

205
00:15:36,669 --> 00:15:38,663
<i>Kan du så se at komme ud.</i>

206
00:15:39,547 --> 00:15:40,753
Ja, god idé.

207
00:15:43,509 --> 00:15:45,086
Skynd dig.

208
00:15:47,013 --> 00:15:49,173
Hurtigere. Skynd dig.

209
00:15:51,392 --> 00:15:52,598
Fart på!

210
00:15:54,729 --> 00:15:55,935
Kom så.

211
00:16:00,234 --> 00:16:02,645
Smid batteriet.

212
00:16:11,245 --> 00:16:12,451
Tag min hånd.

213
00:16:20,004 --> 00:16:21,210
Pokkers!

214
00:16:25,301 --> 00:16:28,447
Jeg kan ikke røre mig! Få mig ud!

215
00:16:28,471 --> 00:16:30,366
Få mig ud!

216
00:16:30,390 --> 00:16:33,551
Okay, vi gør det her.

217
00:16:34,727 --> 00:16:36,220
Rolig vejrtrækning.

218
00:16:39,482 --> 00:16:42,685
- Hent computeren, Penny.
- Okay.

219
00:16:43,277 --> 00:16:45,021
Det skal nok gå.

220
00:16:46,155 --> 00:16:48,816
Din dragt vil holde dig varm.

221
00:16:51,035 --> 00:16:57,283
Du har mindst fem timers ilt,
så tal ikke mere, end du behøver. Okay?

222
00:17:07,593 --> 00:17:11,547
Du har det værre, end du ser ud til.

223
00:17:12,640 --> 00:17:13,951
Er det et kompliment?

224
00:17:13,975 --> 00:17:17,371
- Du skal hvile dig.
- Jeg skal hjælpe min lille pige.

225
00:17:17,395 --> 00:17:19,722
Det gør vi.

226
00:17:26,487 --> 00:17:29,440
Ingen gør noget, før jeg siger til.

227
00:17:34,537 --> 00:17:35,780
Maureen.

228
00:17:41,461 --> 00:17:43,605
- Er hun okay?
- Far?

229
00:17:43,629 --> 00:17:46,749
Det er okay. Hun hviler sig bare.

230
00:17:48,217 --> 00:17:51,337
Det er okay.

231
00:17:52,346 --> 00:17:55,534
Judy, jeg ville bare sige...

232
00:17:55,558 --> 00:17:57,677
Du skal ikke sige noget.

233
00:18:17,538 --> 00:18:19,740
Du er ved at nå frem, ikke?

234
00:18:23,419 --> 00:18:26,747
Jo. Jeg er tæt på.

235
00:18:54,742 --> 00:18:55,948
Hvad er der?

236
00:18:57,119 --> 00:18:59,765
Den hvide ild. Jeg ved, hvad det er.

237
00:18:59,789 --> 00:19:01,490
Jeg har ikke tid.

238
00:19:03,626 --> 00:19:07,981
Da vi styrtede ned,
må vi have ramt en ren åre.

239
00:19:08,005 --> 00:19:09,749
En åre af hvad?

240
00:19:10,132 --> 00:19:11,792
Magnesium.

241
00:19:13,135 --> 00:19:17,590
Magnesium brænder varmt.
Men hvordan brænder det endnu varmere?

242
00:19:20,810 --> 00:19:22,016
Med is.

243
00:19:25,731 --> 00:19:28,585
Judy, jeg skal lige hente noget.

244
00:19:28,609 --> 00:19:30,587
- Går du?
- Det vil hjælpe dig.

245
00:19:30,611 --> 00:19:32,062
Jeg kommer tilbage.

246
00:19:44,292 --> 00:19:47,688
- Du holder skansen.
- Det er mere et telt...

247
00:19:47,712 --> 00:19:51,081
Det skal nok gå.
Brug radioen, hvis noget går galt.

248
00:19:53,509 --> 00:19:54,715
Kommer du med?

249
00:19:56,512 --> 00:19:57,406
Mig?

250
00:19:57,430 --> 00:20:01,175
Det er din idé.
Og jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

251
00:20:01,601 --> 00:20:02,807
Kom så.

252
00:20:07,315 --> 00:20:08,808
Vi ses.

253
00:20:54,695 --> 00:20:56,897
2-ÅRSDAG FOR
JULESTJERNENS NEDSLAG

254
00:20:58,824 --> 00:21:01,777
Kan jeg få en af dem, tak?

255
00:21:06,207 --> 00:21:08,310
Det ser meget dyrt ud.

256
00:21:08,334 --> 00:21:12,314
Det er penge fra babysitting.
Som at blive betalt for at læse.

257
00:21:12,338 --> 00:21:16,542
Vi giver ikke nissegaver,
men jeg køber til far, hvis han nu kommer.

258
00:21:18,803 --> 00:21:23,090
- Det har han gjort før.
- Du må bare ikke blive skuffet igen.

259
00:21:23,599 --> 00:21:25,634
Det er godt, jeg er tykhudet.

260
00:21:27,353 --> 00:21:29,638
Det burde du ikke være.

261
00:21:30,523 --> 00:21:35,477
Han har haft det slemt i to år.
Han har bragt ofre, og det må vi også.

262
00:21:36,112 --> 00:21:38,006
Må jeg få den med?

263
00:21:38,030 --> 00:21:40,258
Vent. Jeg bruger kortet.

264
00:21:40,282 --> 00:21:42,844
Det giver point.
Du kan betale mig senere.

265
00:21:42,868 --> 00:21:44,074
Okay.

266
00:21:46,288 --> 00:21:48,616
Kan man bytte det?

267
00:21:49,208 --> 00:21:52,036
Så længe det ikke er blevet brugt.

268
00:21:52,336 --> 00:21:54,231
Det bliver det ikke.

269
00:21:54,255 --> 00:21:57,484
Mor, jeg finder en gave til Judy.

270
00:21:57,508 --> 00:22:01,295
Hun bad mig give til velgørenhed.
Hun vil bare udstille mig.

271
00:22:11,939 --> 00:22:13,145
Har mor det okay?

272
00:22:13,816 --> 00:22:15,460
Du skulle jo tie stille.

273
00:22:15,484 --> 00:22:17,811
Det kunne du lide, hvad?

274
00:22:20,698 --> 00:22:23,108
Seriøst, hvordan har hun det?

275
00:22:24,702 --> 00:22:26,612
<i>Hun er stadig bevidstløs.</i>

276
00:22:26,996 --> 00:22:30,157
Hun trækker vejret,
og hendes hjerte slår normalt.

277
00:22:32,585 --> 00:22:34,119
Bliv ved med at tale.

278
00:22:34,628 --> 00:22:37,732
Det troede jeg aldrig,
at jeg skulle høre dig sige.

279
00:22:37,756 --> 00:22:40,376
Du må have bøger på din telefon.

280
00:22:41,427 --> 00:22:43,572
<i>Har du noget godt?</i>

281
00:22:43,596 --> 00:22:48,910
Jeg har faktisk nogle af de bedste bøger,
der nogensinde er skrevet.

282
00:22:48,934 --> 00:22:53,331
<i>Dickens samlede værker, Shakespeare...</i>

283
00:22:53,355 --> 00:22:57,768
Har du ikke noget makværk?

284
00:22:58,360 --> 00:23:01,339
Hvorfor tage makværk med
til den nye verden?

285
00:23:01,363 --> 00:23:05,526
"Vi skal kolonisere
for at udvide de menneskelige erfaringer."

286
00:23:06,911 --> 00:23:10,239
De siger, at alle bør læseMoby Dick<i>,</i>
før de dør.

287
00:23:15,169 --> 00:23:18,247
- Det må du ikke sige.
- Har du den?

288
00:23:19,882 --> 00:23:23,460
- Selvfølgelig da.
<i>- Var den god?</i>

289
00:23:28,265 --> 00:23:30,008
Det ved jeg ikke.

290
00:23:30,851 --> 00:23:33,137
Jeg er ikke kommet til "M" endnu.

291
00:23:34,522 --> 00:23:36,849
Kom i gang.

292
00:23:47,159 --> 00:23:48,345
"Kald mig Ismael."

293
00:23:48,369 --> 00:23:50,764
Okay, "Ismael," hvis du insisterer.

294
00:23:50,788 --> 00:23:53,934
For det første var det langt fra morsomt.

295
00:23:53,958 --> 00:23:59,538
For det andet skal du spare på ilten.
Så ti stille.

296
00:24:01,632 --> 00:24:03,167
<i>"Kald mig Ismael.</i>

297
00:24:05,177 --> 00:24:08,505
<i>For nogle år siden,
hvor mange er ligegyldigt..."</i>

298
00:24:18,399 --> 00:24:21,894
Følg mig. Jeg ved ikke,
hvor sikker gletsjeren er.

299
00:24:22,528 --> 00:24:26,565
- Vi skulle nødigt falde i en revne.
- Kan det ske?

300
00:24:28,200 --> 00:24:29,610
Bare følg efter mig.

301
00:24:33,163 --> 00:24:34,615
Nå...

302
00:24:35,499 --> 00:24:37,644
Hvad optager dig for øjeblikket?

303
00:24:37,668 --> 00:24:39,938
Bortset fra magnesium, mener jeg.

304
00:24:39,962 --> 00:24:44,901
Det er jeg ikke optaget af.
Jeg endte bare på geologi-programmet.

305
00:24:44,925 --> 00:24:46,418
Ja, det gør de.

306
00:24:47,386 --> 00:24:49,630
Kan man noget, får man opgaven.

307
00:24:52,057 --> 00:24:54,468
Jeg husker, du var glad for baseball.

308
00:24:59,356 --> 00:25:01,167
Det var jeg.

309
00:25:01,191 --> 00:25:05,270
Bygger man stadig modeller?

310
00:25:06,572 --> 00:25:08,106
Jeg kan lide at læse.

311
00:25:10,284 --> 00:25:15,864
Jeg har ikke læst andet
end instruktionsbøger i årevis.

312
00:25:24,590 --> 00:25:26,124
Hold da op.

313
00:25:27,134 --> 00:25:31,380
Ja. Det er meget magnesium.

314
00:25:34,183 --> 00:25:38,971
Hvad siger du til, vi finder noget,
der ikke brænder? Kom med.

315
00:25:52,201 --> 00:25:56,139
<i>"Indhyllet i deres lodne frakker
og med deres hoveder</i>

316
00:25:56,163 --> 00:25:58,350
<i>- indpakket i uldne..."</i>
- Penny!

317
00:25:58,374 --> 00:26:04,064
Hvad? Mor! Rolig nu.

318
00:26:04,088 --> 00:26:07,499
- Hvor er Will?
- Han og far henter magnesium.

319
00:26:08,175 --> 00:26:09,381
Hvad?

320
00:26:11,220 --> 00:26:12,629
Hvis idé var det?

321
00:26:14,264 --> 00:26:15,470
Wills.

322
00:26:19,520 --> 00:26:21,138
Hvad leder vi efter?

323
00:26:22,147 --> 00:26:24,141
Det er det grå stads der.

324
00:26:28,696 --> 00:26:31,440
Sådan ser det ud, inden det antændes.

325
00:26:31,824 --> 00:26:35,652
Jeg sprænger os ikke i luften, vel?

326
00:26:37,037 --> 00:26:38,697
Kun hvis der er gnister.

327
00:26:50,008 --> 00:26:53,295
- Hvor lang tid har vi brugt?
- Judy har god tid.

328
00:26:58,100 --> 00:27:00,928
Hør nu, det er sket.

329
00:27:02,271 --> 00:27:04,541
Det skete, fordi jeg blev bange.

330
00:27:04,565 --> 00:27:08,060
Du har klaret meget svært
for at komme med på missionen.

331
00:27:08,444 --> 00:27:12,981
- Du fortjente pladsen som alle andre.
- Jeg føler mig ikke som alle andre.

332
00:27:20,998 --> 00:27:23,268
Det er vist nok til at få hende ud.

333
00:27:23,292 --> 00:27:25,410
Lad os gå, før det sprænger.

334
00:27:29,506 --> 00:27:32,793
Will!

335
00:27:43,187 --> 00:27:46,932
Will, kan du høre mig?

336
00:27:53,489 --> 00:27:55,649
Mor? Hej.

337
00:27:58,285 --> 00:28:00,237
Det bliver værre, ikke?

338
00:28:01,246 --> 00:28:03,532
Benet føles som i en skruestik.

339
00:28:06,001 --> 00:28:08,412
Jeg tror, vi skal tage et kig, Penny.

340
00:28:09,880 --> 00:28:12,374
- Vi?
- Føles huden hård eller blød?

341
00:28:21,225 --> 00:28:25,079
Hendes ben er hårdt som sten.

342
00:28:25,103 --> 00:28:27,999
Mor, jeg tror,
du lider af kompartmentsyndromet.

343
00:28:28,023 --> 00:28:32,420
<i>Væskeansamlingen fra bruddet trykker
for meget på benet. Det skal lettes.</i>

344
00:28:32,444 --> 00:28:34,964
<i>Penny skal foretage et lille indgreb.</i>

345
00:28:34,988 --> 00:28:36,174
Nej, hun skal ej.

346
00:28:36,198 --> 00:28:38,760
<i>- Jeg taler hende gennem.</i>
- Din beslutning.

347
00:28:38,784 --> 00:28:41,486
Der ligger en sprøjte i tasken, Penny.

348
00:28:41,829 --> 00:28:43,697
<i>Blå og hvid. Den bedøver.</i>

349
00:28:50,796 --> 00:28:52,080
Er det okay?

350
00:28:56,802 --> 00:28:58,822
- Er hun bedøvet?
<i>- Ja.</i>

351
00:28:58,846 --> 00:29:01,366
Vi skal foretage en fasciotomi.

352
00:29:01,390 --> 00:29:03,425
Hvor svært er det indgreb?

353
00:29:04,101 --> 00:29:05,829
Jeg har hørt, det er nemt.

354
00:29:05,853 --> 00:29:07,304
Du har hørt, det...

355
00:29:08,605 --> 00:29:10,515
Du har ikke gjort det før?

356
00:29:11,024 --> 00:29:14,353
Læg skalpel og en masse gaze frem.

357
00:29:14,778 --> 00:29:19,775
Fint nok. Okay.

358
00:29:28,709 --> 00:29:31,437
Der er fire områder i underbenet
med muskler,

359
00:29:31,461 --> 00:29:34,357
<i>- der er omgivet af bindevæv.</i>
- Af hvad?

360
00:29:34,381 --> 00:29:37,026
Du ved det hvide stads i en bøf?

361
00:29:37,050 --> 00:29:39,586
<i>Det er bindevæv. Det røde er muskler.</i>

362
00:29:41,638 --> 00:29:43,298
Det er som en bøf.

363
00:29:43,849 --> 00:29:45,451
Jeg kan godt lide bøf.

364
00:29:45,475 --> 00:29:48,678
Det er ikke mor, det er en bøf.

365
00:29:49,938 --> 00:29:50,957
Ja.

366
00:29:50,981 --> 00:29:53,543
Find knoglen under knæskallen.

367
00:29:53,567 --> 00:29:58,339
Gå to fingre ned på hver side,

368
00:29:58,363 --> 00:30:00,300
<i>og skær hele vejen ned.</i>

369
00:30:00,324 --> 00:30:02,218
Skære hele vejen ned hvortil?

370
00:30:02,242 --> 00:30:04,069
Hele vejen ned til anklen.

371
00:30:06,622 --> 00:30:09,517
<i>Du skal skære dybt ned, Penny, okay?</i>

372
00:30:09,541 --> 00:30:13,412
Indtil du ser musklen.
Skær, indtil du ser bøffen.

373
00:30:13,837 --> 00:30:19,209
Det er en bøf. Okay.
Det er bare en saftig bøf.

374
00:30:19,551 --> 00:30:21,529
Jeg er færdig. Jeg gjorde det!

375
00:30:21,553 --> 00:30:24,339
Nu skal du kun gøre det
tre gange til.

376
00:30:35,734 --> 00:30:39,062
Far? Far, er du der?

377
00:30:42,574 --> 00:30:45,777
Far!

378
00:31:16,191 --> 00:31:18,628
<i>Will, kan du høre mig?</i>

379
00:31:18,652 --> 00:31:20,979
Ja. Jeg er her.

380
00:31:23,448 --> 00:31:24,654
Er du såret?

381
00:31:25,200 --> 00:31:26,406
Nej.

382
00:31:26,618 --> 00:31:27,824
Gudskelov.

383
00:31:28,870 --> 00:31:30,655
<i>Kan du komme op igen?</i>

384
00:31:35,627 --> 00:31:37,704
Nej. Det tror jeg ikke.

385
00:31:38,130 --> 00:31:40,665
<i>Hvor er du? Hvad kan du se?</i>

386
00:31:41,425 --> 00:31:42,709
<i>Er du i sikkerhed?</i>

387
00:31:43,760 --> 00:31:46,823
Der er plantevækst over det hele.

388
00:31:46,847 --> 00:31:49,826
<i>Der må være noget,
der spiser den plantevækst,</i>

389
00:31:49,850 --> 00:31:53,454
og noget, der spiser dem.

390
00:31:53,478 --> 00:31:56,749
Okay. Du rører bare ikke ved noget.

391
00:31:56,773 --> 00:32:00,378
Bare kom hurtigt herned.

392
00:32:00,402 --> 00:32:03,230
Selvfølgelig gør jeg det. Men...

393
00:32:06,491 --> 00:32:08,235
Det vil tage lidt tid.

394
00:32:09,536 --> 00:32:12,531
<i>- Tid, din søster ikke har.</i>
- Vent.

395
00:32:13,749 --> 00:32:15,727
<i>Går du din vej?</i>

396
00:32:15,751 --> 00:32:18,688
Jeg er nødt til at hjælpe Judy først.

397
00:32:18,712 --> 00:32:22,332
Så kommer jeg tilbage
og direkte ned til dig.

398
00:32:22,841 --> 00:32:25,043
<i>Jeg lover, jeg snart er tilbage.</i>

399
00:32:28,055 --> 00:32:29,881
<i>Du skal nok klare den.</i>

400
00:32:32,059 --> 00:32:33,265
<i>Will?</i>

401
00:32:34,519 --> 00:32:36,513
Hører du? Du klarer den.

402
00:32:41,651 --> 00:32:42,857
Red hende.

403
00:32:45,906 --> 00:32:47,399
Det skal du.

404
00:32:55,374 --> 00:32:56,825
Jeg klarer den.

405
00:33:08,929 --> 00:33:11,506
Vildt, den bygget i virkeligheden.

406
00:33:13,392 --> 00:33:15,870
En dag vil vi være om bord.

407
00:33:15,894 --> 00:33:17,345
Det vil du.

408
00:33:18,605 --> 00:33:21,933
Vi har ikke fået resultaterne.
Vent, til de kommer.

409
00:33:23,360 --> 00:33:25,937
Jeg blev bange, og...

410
00:33:26,321 --> 00:33:30,525
...manden med testen skar ansigt,
da jeg kom ud af tanken.

411
00:33:31,410 --> 00:33:33,778
Det gjorde han også til mig.

412
00:33:34,704 --> 00:33:38,491
Det er deres job. At skære ansigt.

413
00:33:42,921 --> 00:33:45,332
Hvis jeg ikke bestod, så...

414
00:33:48,427 --> 00:33:51,087
Så efterlader de mig her.

415
00:33:56,601 --> 00:33:58,470
Hør nu lige her.

416
00:33:59,438 --> 00:34:01,056
Se på mig.

417
00:34:03,024 --> 00:34:08,563
Der er en regel, der er hugget i sten.
Og den bliver aldrig brudt.

418
00:34:10,699 --> 00:34:13,318
Robinson-familien holder sammen.

419
00:34:15,829 --> 00:34:17,447
ORIENTERINGSHÅNDBOG

420
00:34:22,335 --> 00:34:23,787
Hvad laver du?

421
00:34:24,963 --> 00:34:27,582
Jeg låner dine håndbøger,
når de kommer.

422
00:34:32,596 --> 00:34:34,422
Okay, vi gør det her.

423
00:34:36,892 --> 00:34:40,121
- Skal jeg male?
- Brug det her til kanterne.

424
00:34:40,145 --> 00:34:41,763
Til kanterne.

425
00:35:00,207 --> 00:35:03,076
Da du var lille,
elskede jeg at se dig sove.

426
00:35:03,793 --> 00:35:06,037
Jeg tror, du skal holde dig i ro.

427
00:35:06,922 --> 00:35:08,665
Det er glimrende arbejde.

428
00:35:09,841 --> 00:35:15,130
Nej, Judy gjorde den svære del.
Det er at læse og bestå eksaminer.

429
00:35:18,725 --> 00:35:22,011
I tre er det eneste, der betyder noget.

430
00:35:23,897 --> 00:35:25,807
Det er derfor, vi tog afsted.

431
00:35:27,108 --> 00:35:30,520
Jeg ville finde et hjem,
der var jer værdigt.

432
00:35:36,117 --> 00:35:37,527
Vi klarer den.

433
00:35:39,871 --> 00:35:41,489
Naturligvis.

434
00:35:45,043 --> 00:35:47,078
Alle problemer har en løsning.

435
00:36:08,149 --> 00:36:10,769
UKENDT: Parat til at handle.

436
00:36:20,954 --> 00:36:24,032
24. KOLONIST-GRUPPEANSØGNING
STATUS: AFVIST

437
00:36:28,044 --> 00:36:30,538
UKENDT: Betænkeligheder?

438
00:36:37,429 --> 00:36:39,088
FIL UPLOADER

439
00:36:43,810 --> 00:36:45,204
Uploadet til: UKENDT

440
00:36:45,228 --> 00:36:46,434
UKENDT: God tur.

441
00:36:48,982 --> 00:36:50,934
GODKENDT
24. KOLONIST-GRUPPE

442
00:37:04,789 --> 00:37:05,995
Hej, Will.

443
00:37:06,750 --> 00:37:10,203
Sig til dine søstre,
at vi skal ud og spise mexicansk.

444
00:37:12,130 --> 00:37:18,461
Jeg har hørt, at koloni-tortillas har
en underlig eftersmag af hybridmajs.

445
00:37:21,765 --> 00:37:22,971
Ja.

446
00:37:27,729 --> 00:37:29,222
Vi skal fejre det.

447
00:37:56,675 --> 00:38:00,420
Det er Will Robinson
fra Jupiter 2<i>. </i>Skifter.

448
00:38:01,763 --> 00:38:05,466
Efterlyser overlevende. Kom ind.

449
00:38:06,935 --> 00:38:08,219
Er der nogen?

450
00:39:27,098 --> 00:39:30,843
Hallo? Er der nogen?

451
00:40:05,762 --> 00:40:08,172
Det er ikke en Jupiter<i>.</i>

452
00:40:21,069 --> 00:40:24,939
Det er Will Robinson
fra 24. kolonist-gruppe.

453
00:40:25,573 --> 00:40:29,652
Jeg optager det her, fordi det ser ud til,

454
00:40:30,036 --> 00:40:35,408
at jeg er det første menneske,
der finder bevis på fremmed intelligens.

455
00:40:39,921 --> 00:40:43,025
Det ser ud til,
det styrtede ned, da vi gjorde.

456
00:40:43,049 --> 00:40:45,877
Hvorfor? Det ved jeg ikke.

457
00:40:47,262 --> 00:40:49,505
Jeg ved ikke, hvorfor vi styrtede.

458
00:40:50,723 --> 00:40:53,494
Rumskibet er svært beskadiget

459
00:40:53,518 --> 00:40:56,304
og lader ikke til
at være funktionsdygtigt.

460
00:40:57,230 --> 00:41:01,309
Der er ikke spor efter passagerer.

461
00:41:11,661 --> 00:41:14,405
Hallo? Er der nogen?

462
00:42:06,424 --> 00:42:08,918
Hvordan fanden kan du se mig?

463
00:42:23,232 --> 00:42:24,892
Nej!

464
00:42:32,575 --> 00:42:36,612
Jeg er tilbage, Judy.
Jeg får dig ud derfra.

465
00:42:38,122 --> 00:42:40,643
- Hvor er Will?
- Jeg må tilbage efter ham.

466
00:42:40,667 --> 00:42:42,770
Hvad? Hvad er der sket?

467
00:42:42,794 --> 00:42:44,730
Vi blev adskilt. Han er okay.

468
00:42:44,754 --> 00:42:48,040
- Efterlod du ham?
- Jeg kan kun redde én ad gangen.

469
00:42:52,720 --> 00:42:53,926
Flyt dig lidt.

470
00:42:58,184 --> 00:43:01,455
Penny, hvor meget ilt har hun tilbage?

471
00:43:01,479 --> 00:43:03,347
68 minutter.

472
00:43:07,235 --> 00:43:10,673
Judy. Luk øjnene.

473
00:43:10,697 --> 00:43:12,899
Hold dem lukket.

474
00:43:31,050 --> 00:43:33,654
Det virker. Gudskelov.

475
00:43:33,678 --> 00:43:35,614
Det er Wills idé.

476
00:43:35,638 --> 00:43:37,465
Ja. Det ved jeg.

477
00:43:39,100 --> 00:43:41,677
Han tror, han er her ufortjent.

478
00:43:43,062 --> 00:43:45,973
Det vil jeg vende med ham,
når jeg ser ham.

479
00:43:47,400 --> 00:43:48,768
Hvornår bliver det?

480
00:43:55,658 --> 00:43:56,864
Tak.

481
00:44:04,834 --> 00:44:06,869
Du er svær at få fat i.

482
00:44:07,754 --> 00:44:09,664
<i>Sådan foretrækker de det.</i>

483
00:44:10,339 --> 00:44:12,667
Med alt det, der foregår.

484
00:44:13,593 --> 00:44:14,799
<i>Okay.</i>

485
00:44:15,595 --> 00:44:18,965
- Hvordan har ungerne det?
- Alle har det fint.

486
00:44:20,308 --> 00:44:21,514
Savner de mig?

487
00:44:23,686 --> 00:44:24,892
Ved jeg ikke.

488
00:44:31,652 --> 00:44:33,062
Hvorfor ringer du?

489
00:44:34,781 --> 00:44:36,148
Gode nyheder.

490
00:44:37,241 --> 00:44:41,237
Vi er blevet antaget
i den 24. kolonist-gruppe.

491
00:44:46,125 --> 00:44:49,521
- Hvordan ser tidsplanen ud?
<i>- En måned.</i>

492
00:44:49,545 --> 00:44:53,358
Børnene har klaret det fantastisk.
Du kan være stolt af dem.

493
00:44:53,382 --> 00:44:55,418
Det er jeg da. Selvfølgelig.

494
00:44:57,136 --> 00:45:01,283
Jeg har sendt papirer,
du skal underskrive og sende tilbage.

495
00:45:01,307 --> 00:45:03,968
Indgiver du begæring om skilsmisse?

496
00:45:04,602 --> 00:45:06,053
<i>Nej...</i>

497
00:45:07,230 --> 00:45:08,332
FORÆLDREMYNDIGHED

498
00:45:08,356 --> 00:45:10,016
<i>Det er ikke nødvendigt.</i>

499
00:45:11,818 --> 00:45:14,812
Du skal give tilladelse til,
de kan tage med.

500
00:45:23,621 --> 00:45:25,406
Tager du mine børn væk?

501
00:45:26,874 --> 00:45:28,519
Du er allerede rejst.

502
00:45:28,543 --> 00:45:30,687
- Ikke for altid.
<i>- Efter alting,</i>

503
00:45:30,711 --> 00:45:34,665
har du denne ene chance for at gøre,
hvad der er bedst for dem.

504
00:45:36,050 --> 00:45:37,460
<i>Bare...</i>

505
00:45:38,052 --> 00:45:40,212
...vær sød at skrive under.

506
00:45:41,889 --> 00:45:43,758
Det handler ikke om os.

507
00:45:55,236 --> 00:45:56,442
Far.

508
00:45:58,865 --> 00:46:00,149
Far, det er Will.

509
00:46:00,575 --> 00:46:02,553
Kan du høre mig?

510
00:46:02,577 --> 00:46:05,821
Jeg er faktisk ret meget i fare.

511
00:46:06,539 --> 00:46:11,452
Nok ikke så meget som før,
men helt klart stadig i fare.

512
00:46:16,966 --> 00:46:20,112
Den lyd har jeg hørt før.

513
00:46:20,136 --> 00:46:24,006
Den kommer fra jeres skib. Gør den ikke?

514
00:46:28,519 --> 00:46:30,888
Hvem ved, om du kan forstå mig.

515
00:47:02,094 --> 00:47:04,755
Du har nok heller aldrig set sådan noget.

516
00:47:14,815 --> 00:47:17,643
Jeg hedder Will Robinson.

517
00:47:19,779 --> 00:47:20,985
Vent...

518
00:47:22,740 --> 00:47:24,984
...hvad sker der med dit lys?

519
00:47:46,013 --> 00:47:47,256
Du er ved at dø.

520
00:47:48,808 --> 00:47:50,134
Er du ikke?

521
00:48:08,035 --> 00:48:10,722
Det virker, skat. Hold ud.

522
00:48:10,746 --> 00:48:11,807
<i>Du godeste.</i>

523
00:48:11,831 --> 00:48:13,725
Det føles rart.

524
00:48:13,749 --> 00:48:16,603
Som om mine hænder
har sovet i en måned.

525
00:48:16,627 --> 00:48:18,871
Følelsen vil komme tilbage.

526
00:48:20,756 --> 00:48:22,499
Magnesium.

527
00:48:23,592 --> 00:48:25,153
Fakkel.

528
00:48:25,177 --> 00:48:26,879
Luk øjnene.

529
00:48:53,956 --> 00:48:55,616
Det regner.

530
00:48:56,000 --> 00:48:57,284
Det regner, far.

531
00:48:58,419 --> 00:49:00,147
Åh, nej.

532
00:49:00,171 --> 00:49:03,165
Hurtigere! Det fyldes op.

533
00:49:10,181 --> 00:49:12,383
Det regner ikke, vel?

534
00:49:17,855 --> 00:49:19,598
Jo. Det gør det.

535
00:49:24,820 --> 00:49:27,064
Temperaturen falder, mor!

536
00:49:31,118 --> 00:49:32,611
Hent magnesiummet.

537
00:49:42,546 --> 00:49:43,752
Pokkers!

538
00:49:48,761 --> 00:49:50,045
Eric.

539
00:49:51,639 --> 00:49:53,382
<i>Vi får dig ud.</i>

540
00:49:56,769 --> 00:49:59,847
Hun er stærk. Hun har tid tilbage.

541
00:50:01,232 --> 00:50:02,438
Grav!

542
00:50:03,484 --> 00:50:05,853
Kom så! Grav!

543
00:50:07,780 --> 00:50:08,986
Vi kommer!

544
00:50:34,056 --> 00:50:36,592
Far, kom ind.

545
00:50:38,394 --> 00:50:42,431
Det brænder, far, og ...
jeg kan ikke komme væk.

546
00:50:46,235 --> 00:50:48,839
Kom ind, far.

547
00:50:48,863 --> 00:50:50,481
INTET SIGNAL

548
00:51:54,220 --> 00:51:56,046
Du behøver ikke også dø.

549
00:53:27,688 --> 00:53:29,014
Tak.

550
00:54:00,763 --> 00:54:03,382
JUDY - ILTBEHOLDNING

551
00:54:07,978 --> 00:54:09,471
Will!

552
00:54:10,105 --> 00:54:15,018
Det er ikke hans skyld! Han skal nok...

553
00:54:16,487 --> 00:54:18,548
Ti stille!

554
00:54:18,572 --> 00:54:20,023
Far!

555
00:54:23,285 --> 00:54:24,861
Vi er her.

556
00:54:26,622 --> 00:54:28,073
Jeg er her, skat.

557
00:54:29,416 --> 00:54:32,494
<i>Vi er her.</i>

558
00:54:33,170 --> 00:54:34,663
Vi er lige her.

559
00:54:39,468 --> 00:54:41,086
Det er okay.

560
00:54:42,596 --> 00:54:43,839
Vi er her.

561
00:54:50,896 --> 00:54:53,515
Hvad er det?

562
00:55:09,248 --> 00:55:10,141
Det er okay.

563
00:55:10,165 --> 00:55:11,851
- Will?
- Det er okay.

564
00:55:11,875 --> 00:55:13,827
Han er sammen med mig.

565
00:55:26,056 --> 00:55:28,675
Fare, Will Robinson.

566
00:55:39,069 --> 00:55:40,275
Kan du hjælpe?

567
00:55:41,822 --> 00:55:43,028
Vil du?

568
00:56:28,702 --> 00:56:30,472
Jeg har fat.

569
00:56:30,496 --> 00:56:31,806
- Det er okay.
- Judy!

570
00:56:31,830 --> 00:56:34,142
- Jeg har dig.
- Judy!

571
00:56:34,166 --> 00:56:35,393
Træk vejret dybt!

572
00:56:35,417 --> 00:56:37,619
Træk vejret dybt, skat!

573
00:56:39,880 --> 00:56:41,748
Mor!

574
00:56:42,299 --> 00:56:45,210
- Det er okay.
- Mor.

575
00:56:51,016 --> 00:56:53,077
Det er okay, skat.

576
00:56:53,101 --> 00:56:56,054
Kan du gøre noget,
så vi ikke fryser til is?

577
00:57:29,221 --> 00:57:31,923
12 TIMER TIDLIGERE

578
00:57:35,769 --> 00:57:39,916
<i>Resolute</i>-<i>kolonister, </i>
<i>gå til jeres Jupiter</i>-<i>rumkapsler.</i>

579
00:57:39,940 --> 00:57:42,476
<i>Ingen panik, tak.</i>

580
00:57:45,571 --> 00:57:47,564
En midlertidig evakuering.

581
00:57:47,948 --> 00:57:50,275
Skaden er sikkert hurtigt repareret.

582
00:57:52,578 --> 00:57:54,738
Det ligner en overreaktion.

583
00:57:57,958 --> 00:58:02,370
Jo før revnen tætnes, des hurtigere
kan vi igen klage over lønnen.

584
00:58:03,255 --> 00:58:04,983
Vi bliver betalt en formue.

585
00:58:05,007 --> 00:58:08,152
Det var før, vi fik kunne blive
suget ud i rummet.

586
00:58:08,176 --> 00:58:09,382
Af sted.

587
00:58:19,521 --> 00:58:22,917
Duk dig! Den kommer, den dræber alle!

588
00:58:22,941 --> 00:58:24,147
Den?

589
00:58:34,494 --> 00:58:36,848
Få ham væk! Den lavede hul i skroget!

590
00:58:36,872 --> 00:58:38,365
Du godeste.

591
00:58:43,170 --> 00:58:44,188
Lad mig hjælpe.

592
00:58:44,212 --> 00:58:47,040
- Tak.
- Jeg tager din jakke af.

593
00:58:47,633 --> 00:58:48,526
Kan du gå?

594
00:58:48,550 --> 00:58:51,321
- Nej, jeg kan ikke gå.
- Det gør mig ondt.

595
00:58:51,345 --> 00:58:53,948
Vent. Hvad laver du?

596
00:58:53,972 --> 00:58:57,285
- Undskyld.
- Hvad? Hvad laver du?

597
00:58:57,309 --> 00:59:01,096
Du kan ikke efterlade mig her!
Kom tilbage!

598
00:59:06,318 --> 00:59:07,561
Vi må ud.

599
00:59:11,865 --> 00:59:13,733
Jupiter er kun til familier.

600
00:59:15,118 --> 00:59:16,820
Vil du gifte dig med mig?

601
00:59:18,747 --> 00:59:19,953
Kom.

602
00:59:21,959 --> 00:59:24,744
- Reparerer du den?
- Ja, er det din?

603
00:59:25,212 --> 00:59:26,606
Den er okay og klar.

604
00:59:26,630 --> 00:59:28,039
LÅST

605
00:59:29,257 --> 00:59:30,151
ADGANG GIVET

606
00:59:30,175 --> 00:59:31,381
Der ser du.

607
00:59:32,219 --> 00:59:33,670
Værsgo.

608
00:59:34,846 --> 00:59:39,676
<i>Resolute</i>-<i>kolonister, fortsæt til jeres </i>
<i>tildelte Jupiter</i>-<i>rumkapsler.</i>

609
00:59:41,186 --> 00:59:42,121
LUFTSLUSE

610
00:59:42,145 --> 00:59:44,389
Der er altid plads til mekanikere.

611
00:59:45,399 --> 00:59:46,605
Alle tiders.

612
00:59:46,858 --> 00:59:48,476
Hvad med din familie?

613
00:59:49,653 --> 00:59:51,021
De kommer ikke.

614
00:59:52,322 --> 00:59:53,732
Beklager, frøken...

615
00:59:54,366 --> 00:59:55,692
Doktor.

616
00:59:56,952 --> 00:59:58,778
Doktor Smith.

617
01:02:28,353 --> 01:02:30,472
Tekster af: Maria Kastberg