1
00:00:05,989 --> 00:00:08,942
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:56,039 --> 00:00:57,366
Nej!

3
00:01:03,172 --> 00:01:05,624
Kan du hämta den åt mig?

4
00:01:06,425 --> 00:01:07,834
Okej.

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,715
Tam! Är du där?

6
00:01:14,349 --> 00:01:15,967
Nej, bara jag!

7
00:01:16,935 --> 00:01:18,141
Kan du röra dig?

8
00:01:18,645 --> 00:01:19,914
Jag sitter fast.

9
00:01:19,938 --> 00:01:22,766
Det är bältena.
Det är fullt med sand i dem.

10
00:01:32,034 --> 00:01:35,654
Hör på. Kasta hit din kniv.

11
00:01:36,038 --> 00:01:39,058
Det är den enda vi har, så tappa den inte.

12
00:01:39,082 --> 00:01:42,285
- Vad har hänt med din?
- Jag tappade den.

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,440
Jag är redo.

14
00:01:45,464 --> 00:01:48,318
Ta kniven. Du klarar det.

15
00:01:48,342 --> 00:01:49,835
Kom igen.

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
Okej. Kasta den.

17
00:01:54,890 --> 00:01:56,258
Ja!

18
00:01:56,642 --> 00:01:59,871
Tur att jag är rätt person
att bli strandsatt med

19
00:01:59,895 --> 00:02:01,680
i en nödsituation.

20
00:02:02,022 --> 00:02:05,142
Vet du vad det bästa är
med att skeppet gått itu?

21
00:02:06,735 --> 00:02:08,603
Det rinner olja överallt.

22
00:02:18,288 --> 00:02:21,032
- Det funkade! Jag hämtar dig.
- Är du okej?

23
00:02:21,750 --> 00:02:23,326
Skynda på!

24
00:02:36,139 --> 00:02:37,716
Håll i dig!

25
00:02:44,439 --> 00:02:45,645
Kom igen!

26
00:02:46,149 --> 00:02:47,355
Okej.

27
00:02:52,906 --> 00:02:54,566
Såja.

28
00:03:02,666 --> 00:03:05,243
Försök klättra ut utan att röra dig.

29
00:03:20,559 --> 00:03:22,552
Såja. Okej.

30
00:03:25,063 --> 00:03:26,269
Tryck till!

31
00:03:52,424 --> 00:03:54,125
Det är ingen fara, mamma.

32
00:04:01,975 --> 00:04:04,344
Jag visste att vi inte var ensamma.

33
00:04:07,856 --> 00:04:09,933
Den är syntetisk.

34
00:04:12,361 --> 00:04:14,464
Den är byggd, inte levande.

35
00:04:14,488 --> 00:04:16,841
Vi skapar ändå historia
för att vi såg den först,

36
00:04:16,865 --> 00:04:18,843
även om det är en robot, visst?

37
00:04:18,867 --> 00:04:22,305
Vi? Du blir bara berömd
för att du är släkt med mig.

38
00:04:22,329 --> 00:04:24,281
Har du ett namn?

39
00:04:27,250 --> 00:04:30,271
- Vet du var vi är?
- Han är inte härifrån.

40
00:04:30,295 --> 00:04:33,039
- Hur vet du det?
- Jag såg hans rymdskepp.

41
00:04:34,841 --> 00:04:38,086
- Gjorde du?
- Han kraschade nog samtidigt som vi.

42
00:04:39,596 --> 00:04:42,799
- Hur många fler av er finns det?
- Han är nog ensam.

43
00:04:43,183 --> 00:04:45,802
Annars hade han inte behövt min hjälp.

44
00:04:46,395 --> 00:04:47,413
Hjälpte du den?

45
00:04:47,437 --> 00:04:49,347
Han var skadad.

46
00:04:51,900 --> 00:04:53,977
Nu hjälper den dig.

47
00:05:09,251 --> 00:05:11,369
Han går nog ner till <i>Jupiter.</i>

48
00:05:12,254 --> 00:05:13,898
Jag tänkte föreslå det.

49
00:05:13,922 --> 00:05:17,125
Jag väntade bara på ett avbrott
i konversationen.

50
00:05:18,009 --> 00:05:20,962
Hur hände det här?

51
00:05:22,681 --> 00:05:26,885
Jag vet inte. Det hände nog när jag föll.

52
00:05:40,073 --> 00:05:42,359
Du råkar inte ha en verktygslåda?

53
00:05:43,535 --> 00:05:46,556
Så att du kan fixa det här
och ta oss härifrån?

54
00:05:46,580 --> 00:05:49,100
Jag ska berätta en yrkeshemlighet.

55
00:05:49,124 --> 00:05:52,812
Svaret på frågan: "Kan du fixa det här?"
är alltid "ja".

56
00:05:52,836 --> 00:05:55,648
- Även om man inte kan?
- Speciellt då.

57
00:05:55,672 --> 00:05:57,775
Då säger man
att man ska hitta rätt verktyg.

58
00:05:57,799 --> 00:06:00,278
Ska du skitsnacka oss till säkerhet?

59
00:06:00,302 --> 00:06:03,505
Ja. Jag behöver bara rätt verktyg.

60
00:06:28,455 --> 00:06:29,474
Bli inte sentimental.

61
00:06:29,498 --> 00:06:32,701
Jag bär inte din väska
när den blir för tung.

62
00:06:35,879 --> 00:06:37,247
Hallå.

63
00:06:40,342 --> 00:06:42,127
Mitt halsband!

64
00:06:42,802 --> 00:06:44,421
Det måste ha ramlat av.

65
00:06:45,222 --> 00:06:46,365
Varsågod.

66
00:06:46,389 --> 00:06:48,049
Det är inte så tungt.

67
00:06:53,647 --> 00:06:54,853
Tam!

68
00:06:55,232 --> 00:06:56,558
Tam!

69
00:06:57,484 --> 00:06:59,769
Doktorn! Kom hit.

70
00:07:04,616 --> 00:07:06,526
Jag är ingen sån doktor.

71
00:07:07,244 --> 00:07:09,070
Det spelar ingen roll.

72
00:07:15,627 --> 00:07:17,454
Stjäl du hennes stövlar?

73
00:07:18,672 --> 00:07:20,623
Jag trodde att ni var vänner.

74
00:07:21,341 --> 00:07:25,128
Hon hade gjort samma sak.
Därför kom vi så bra överens.

75
00:07:29,516 --> 00:07:32,745
Nån borde visa lite mänsklig anständighet.

76
00:07:32,769 --> 00:07:34,455
Begrav henne om du vill.

77
00:07:34,479 --> 00:07:37,333
Jag ska se till
att ingen behöver begrava oss.

78
00:07:37,357 --> 00:07:38,683
NÖDRAKETER

79
00:07:42,445 --> 00:07:44,773
Hoppas att nån har det bättre än vi.

80
00:08:26,197 --> 00:08:29,468
Hoppas pappa skyndar på,
så att vi kan ta oss ner.

81
00:08:29,492 --> 00:08:31,528
Det är inte så illa här uppe.

82
00:08:37,375 --> 00:08:40,078
Det där var väl bara vinden.

83
00:08:45,258 --> 00:08:49,337
<i>Vattennivån på däck
har reducerats till 1 %.</i>

84
00:08:54,643 --> 00:08:57,720
<i>Vattennivån på nedre däck
har reducerats till 60 %.</i>

85
00:09:12,035 --> 00:09:14,487
Kom igen, dummer.

86
00:09:21,419 --> 00:09:24,706
<i>Vattennivån på huvuddäck
har reducerats till 1 %.</i>

87
00:09:49,072 --> 00:09:51,316
Vad fan är du för nåt?

88
00:10:01,501 --> 00:10:05,330
- Vi kan skjuta upp en nödraket till.
- Vi har redan slösat en.

89
00:10:07,632 --> 00:10:09,375
Det är ingen där ute.

90
00:10:17,600 --> 00:10:19,093
Vänta!

91
00:10:20,020 --> 00:10:23,681
- Nån tycks ha skjutits ut.
- De kanske kan hjälpa oss.

92
00:10:24,065 --> 00:10:25,558
Vi frågar.

93
00:10:31,114 --> 00:10:32,565
Ta på dig de där.

94
00:10:33,283 --> 00:10:34,817
Nej, jag vill inte.

95
00:10:38,496 --> 00:10:41,100
Den här sanden är vass som diamanter.

96
00:10:41,124 --> 00:10:43,368
Det kan faktiskt vara diamanter.

97
00:10:44,669 --> 00:10:46,663
Den skär igenom dina sulor.

98
00:10:50,091 --> 00:10:51,626
Tack.

99
00:10:55,764 --> 00:10:58,034
- Vad är det?
- Du påminner mig om nån.

100
00:10:58,058 --> 00:10:59,717
Bästa älskaren du haft?

101
00:11:02,145 --> 00:11:04,013
Min bror.

102
00:11:06,733 --> 00:11:09,519
Jag vill inte att du sinkar mig. Redo?

103
00:11:10,737 --> 00:11:12,355
Visa vägen.

104
00:11:18,411 --> 00:11:20,598
Herregud.

105
00:11:20,622 --> 00:11:22,365
Okej. Sluta stirra på mig.

106
00:11:23,124 --> 00:11:25,994
Kom. Ingen höna glömd.

107
00:11:28,838 --> 00:11:31,290
Om vi hittar en ko får du bära den.

108
00:11:53,947 --> 00:11:56,467
Jag hämtar benstödet från skrivaren.

109
00:11:56,491 --> 00:11:58,067
Du kan lägga dig.

110
00:11:59,410 --> 00:12:01,320
Nej, jag mår bra.

111
00:12:05,708 --> 00:12:08,453
<i>Hur går det med filtren, Penny?</i>

112
00:12:11,297 --> 00:12:13,901
Styrbordssidan är nästan klar.

113
00:12:13,925 --> 00:12:16,210
<i>Skynda på, är du snäll.</i>

114
00:12:33,862 --> 00:12:35,438
Din robot är läskig.

115
00:12:36,239 --> 00:12:38,149
Du vänjer dig.

116
00:12:39,909 --> 00:12:42,888
- Hur länge stannar den?
<i>- Penny, gå upp till ytan.</i>

117
00:12:42,912 --> 00:12:46,616
<i>Slangen fryser igen.
Du kan göra klart filtren sen.</i>

118
00:12:48,418 --> 00:12:49,827
Okej, pappa.

119
00:12:51,421 --> 00:12:52,914
KLART

120
00:13:09,480 --> 00:13:12,350
- Hej.
- Hej.

121
00:13:13,443 --> 00:13:16,187
- Jag hörde att det plingade.
- Tack.

122
00:13:16,821 --> 00:13:18,731
Du har haft en tuff dag.

123
00:13:19,574 --> 00:13:20,780
Hur känns det?

124
00:13:21,826 --> 00:13:24,237
Ja... Jag mår bra.

125
00:13:24,621 --> 00:13:27,323
Jaså? Okej.

126
00:13:38,801 --> 00:13:40,007
Du.

127
00:13:44,349 --> 00:13:47,677
Jag bara...

128
00:13:48,645 --> 00:13:50,388
Jag ville bara säga...

129
00:14:01,491 --> 00:14:03,609
...tack.

130
00:14:23,930 --> 00:14:25,923
Du måste hålla upp det lite.

131
00:14:32,021 --> 00:14:33,374
Okej.

132
00:14:33,398 --> 00:14:36,601
Det här gör jobbet tills ditt ben är läkt.

133
00:14:38,695 --> 00:14:40,521
Vi provar det.

134
00:14:52,375 --> 00:14:54,202
Fantastiskt!

135
00:14:54,585 --> 00:14:55,791
Vad är det...

136
00:14:56,170 --> 00:14:58,691
<i>Varför är inte filtren klara, Penny?</i>

137
00:14:58,715 --> 00:15:00,276
<i>Det luktar ozon ännu.</i>

138
00:15:00,300 --> 00:15:03,628
- Pappa sa åt mig att städa.
<i>- Jag vill kunna andas.</i>

139
00:15:13,688 --> 00:15:16,599
<i>Penny, vi kommer att bränna motorn.</i>

140
00:15:18,359 --> 00:15:21,630
Men mamma sa
att jag skulle fixa filtren nu.

141
00:15:21,654 --> 00:15:23,231
<i>Det kan vänta.</i>

142
00:15:41,466 --> 00:15:45,044
Mamma och pappa, kom och titta.

143
00:15:48,973 --> 00:15:53,469
Explosionen som Penny såg
kom från en annan Jupiterkapsel.

144
00:15:54,062 --> 00:15:55,611
Vi får hoppas på överlevande.

145
00:15:56,272 --> 00:15:57,478
Kommer du?

146
00:15:58,816 --> 00:16:02,311
- Kommer du?
- Flickorna gjorde ett fantastiskt jobb.

147
00:16:04,322 --> 00:16:10,736
Hör på, det är viktigt
att de hör oss säga samma sak.

148
00:16:11,329 --> 00:16:14,490
- Jag håller med.
- Jag bestämmer vad vi säger.

149
00:16:16,376 --> 00:16:17,660
Toppen.

150
00:16:34,143 --> 00:16:35,595
Det var ett tag sen.

151
00:16:38,189 --> 00:16:41,293
- Ja.
- Vi ska leta efter överlevande.

152
00:16:41,317 --> 00:16:43,519
Hämta din utrustning. Du ska med.

153
00:16:44,654 --> 00:16:45,860
Vet mamma?

154
00:16:46,697 --> 00:16:48,566
Hämta utrustningen bara.

155
00:16:53,538 --> 00:16:57,325
Medan pappa och jag är borta
måste ni befria Jupiter.

156
00:16:57,792 --> 00:17:02,022
Arbetar vi oss inte ut försiktigt
kan isen bli instabil.

157
00:17:02,046 --> 00:17:04,733
I värsta fall kan isen krossa vårt skepp.

158
00:17:04,757 --> 00:17:05,651
Uppfattat.

159
00:17:05,675 --> 00:17:07,903
Vi använder manöverraketerna,

160
00:17:07,927 --> 00:17:11,365
smälter isen till vatten
och flyter upp bit för bit.

161
00:17:11,389 --> 00:17:12,574
Okej.

162
00:17:12,598 --> 00:17:15,744
20 % kapacitet, tio minuters intervall,
tio sekunders förbränning.

163
00:17:15,768 --> 00:17:17,704
Tjugo, tio, tio.

164
00:17:17,728 --> 00:17:21,390
Vid den här tiden imorgon
borde skeppet vara återställt.

165
00:17:21,899 --> 00:17:23,419
Och sen då?

166
00:17:23,443 --> 00:17:25,353
Ta ner fötterna.

167
00:17:46,090 --> 00:17:49,653
"Modellen du har begärt
uppfyller inte säkerhetskraven.

168
00:17:49,677 --> 00:17:54,799
För hjälp, ring 874628
och tala med din distriktsrepresentant."

169
00:17:56,350 --> 00:17:59,220
Ja, men jag är inte i kolonin, idiot.

170
00:18:01,355 --> 00:18:04,058
Jag hoppades
att du lämnat den på jorden.

171
00:18:04,442 --> 00:18:06,894
Min turtavla?

172
00:18:07,612 --> 00:18:09,897
Försök göra klart det här
medan vi är borta.

173
00:18:15,912 --> 00:18:17,822
ATT GÖRA:

174
00:18:20,708 --> 00:18:25,204
Om solen går upp i öst och ner i väst...

175
00:18:37,391 --> 00:18:40,553
Jag släpper den inte ur sikte.
Och de håller ihop.

176
00:18:41,646 --> 00:18:44,249
Det här är nåt som vi borde ha diskuterat.

177
00:18:44,273 --> 00:18:45,975
Vi kan diskutera det.

178
00:18:47,610 --> 00:18:51,814
Nej. Det är lugnt.
Jag är inte orolig för Will.

179
00:18:53,324 --> 00:18:55,860
- Sen när?
- Jupiter är här...

180
00:18:58,037 --> 00:18:59,780
Litar du på den där?

181
00:19:01,332 --> 00:19:06,188
Den förde tillbaka Will oskadd och räddade
Judy från att kvävas under isen.

182
00:19:06,212 --> 00:19:08,956
Sånt beteende inger förtroende.

183
00:19:09,382 --> 00:19:10,588
Kom!

184
00:19:11,801 --> 00:19:14,170
Kom. Vi går.

185
00:19:46,711 --> 00:19:49,330
Vad är du för slags läkare?

186
00:19:52,842 --> 00:19:54,502
Jag är psykolog.

187
00:19:55,303 --> 00:19:57,698
Tänk att folk betalar för sånt.

188
00:19:57,722 --> 00:20:02,009
Det gör de faktiskt. Väldigt mycket.

189
00:20:02,768 --> 00:20:07,624
Man förstår folk genom att iaktta dem.
Det tar fem minuter.

190
00:20:07,648 --> 00:20:09,892
Är det så lätt?

191
00:20:11,110 --> 00:20:13,020
Som du, till exempel.

192
00:20:13,487 --> 00:20:16,008
Ta ditt halsband, med Saint Christopher.

193
00:20:16,032 --> 00:20:18,317
Han ska vaka över dig, hålla dig trygg.

194
00:20:18,868 --> 00:20:22,639
Jag tar hand om mig själv
och har aldrig träffat ett helgon.

195
00:20:22,663 --> 00:20:25,183
Men du är inte så annorlunda.

196
00:20:25,207 --> 00:20:29,370
Du är filosofie doktor,
så du tror väl inte heller på sånt trams.

197
00:20:29,795 --> 00:20:31,064
Varför bär du den?

198
00:20:31,088 --> 00:20:33,609
Det måste finnas ett annat skäl.

199
00:20:33,633 --> 00:20:37,503
Det kanske har att göra med brodern
som jag påminner dig om.

200
00:20:39,347 --> 00:20:41,298
Det angår dig inte.

201
00:20:42,266 --> 00:20:44,119
Så det är din bror.

202
00:20:44,143 --> 00:20:45,996
Det var väl inte så svårt.

203
00:20:46,020 --> 00:20:49,598
Jag tar hälften av
vad du skulle ta av mig.

204
00:20:51,400 --> 00:20:52,768
Jag vet.

205
00:21:07,583 --> 00:21:10,578
Jag trodde inte
att vi skulle rädda människor.

206
00:21:11,837 --> 00:21:13,122
Det gör vi inte.

207
00:21:13,506 --> 00:21:17,918
Inget illa menat, Angela.
Det är inte personligt.

208
00:21:23,474 --> 00:21:25,243
Vad i...

209
00:21:25,267 --> 00:21:29,305
- Kollade du inte pulsen?
- Du är inte heller en riktig doktor.

210
00:21:32,316 --> 00:21:33,809
Vad gör vi nu?

211
00:22:14,608 --> 00:22:16,670
- Vad är det?
- Ja, vad är det?

212
00:22:16,694 --> 00:22:20,132
Så bekant, men vad är det?
Man har det på tungan.

213
00:22:20,156 --> 00:22:24,693
- Jag leker inte, Penny.
- Ledsen, Jude. Men kaka söker maka.

214
00:22:26,829 --> 00:22:33,019
"Kaka söker maka."
Jag kunde inte ha varit tydligare.

215
00:22:33,043 --> 00:22:34,438
Var fick du tag i dem?

216
00:22:34,462 --> 00:22:38,817
Är du intresserad av
de enda Oreo-kakorna på triljontals mil?

217
00:22:38,841 --> 00:22:42,696
Lade du 400 gram
av din tillåtna vikt på dem?

218
00:22:42,720 --> 00:22:46,366
Nej. Det var mamma.
Det är sista saken på hennes checklista.

219
00:22:46,390 --> 00:22:49,619
"Hämta det blå objektet från skåp 24A."

220
00:22:49,643 --> 00:22:52,372
Det var antingen de här eller luftfilter.
Jag bestämde.

221
00:22:52,396 --> 00:22:53,540
Vad gör du?

222
00:22:53,564 --> 00:22:56,835
Eftersom det stod sist på listan
är det en belöning.

223
00:22:56,859 --> 00:23:00,312
- Nej, du måste vänta på alla.
- Jag öppnar.

224
00:23:02,323 --> 00:23:03,691
Visst.

225
00:23:06,035 --> 00:23:08,070
Det är stopp i pumpen igen.

226
00:23:09,788 --> 00:23:11,323
Kan vi byta uppgifter?

227
00:23:23,093 --> 00:23:25,003
Det här var Jupiter 17.

228
00:23:25,387 --> 00:23:28,340
- Kände ni nån ombord?
- Nej, raring.

229
00:23:30,434 --> 00:23:32,302
Det kunde ha varit vi.

230
00:23:35,397 --> 00:23:37,099
Men det var det inte.

231
00:23:54,792 --> 00:23:58,746
Varje gång jag kommer hit upp
händer nåt värre!

232
00:24:01,549 --> 00:24:04,903
Mamma, pappa, kom in. Hör ni mig? Kom.

233
00:24:04,927 --> 00:24:06,336
De är utom räckhåll.

234
00:24:07,721 --> 00:24:11,508
I dalen ser de inte stormen
förrän den är rakt ovanför.

235
00:24:14,019 --> 00:24:16,331
- Vi måste göra nåt.
- Tänk igenom det.

236
00:24:16,355 --> 00:24:19,668
Hur fort måste vi gå ner dit
för att hinna tillbaka?

237
00:24:19,692 --> 00:24:23,547
- Varför gå när vi har en rymdbil?
- Den är i garaget, under ett ton is.

238
00:24:23,571 --> 00:24:25,939
- Vi måste få ut den!
- Hur?

239
00:24:26,282 --> 00:24:28,760
Jag blev tillsagd
att ta det lugnt med motorn,

240
00:24:28,784 --> 00:24:31,304
så att isen inte skulle krossa skeppet!

241
00:24:31,328 --> 00:24:35,559
- Mamma, pappa och Will...
- Kan ta hand om sig själva.

242
00:24:35,583 --> 00:24:37,618
Sluta få panik.

243
00:24:57,229 --> 00:24:58,931
Penny!

244
00:25:18,917 --> 00:25:22,788
- Har du blivit galen?
- Nån måste göra nåt.

245
00:25:38,062 --> 00:25:39,513
Ser du?

246
00:25:46,987 --> 00:25:50,649
- Du har inte körkort.
- Det är därför du ska köra.

247
00:26:00,876 --> 00:26:02,646
MONTERING KRÄVS

248
00:26:02,670 --> 00:26:05,581
Allvarligt?

249
00:26:06,048 --> 00:26:07,291
Släpp det, Penny.

250
00:26:10,761 --> 00:26:14,240
ROBINSONS HAR EN VARM KOPP KAFFE ÅT DIG

251
00:26:14,264 --> 00:26:17,535
Det här är Maureen Robinson
från Jupiter 2.

252
00:26:17,559 --> 00:26:22,973
Vi är på platsen därJupiter 7 kraschade.
Vi har inte hittat några överlevande.

253
00:26:23,399 --> 00:26:27,728
Finns det andra sökteam i området, svara.

254
00:26:29,530 --> 00:26:31,732
- Ingen tur?
- Nej.

255
00:26:32,700 --> 00:26:34,234
Det här är Maureen...

256
00:26:40,082 --> 00:26:41,617
Har du hört det förut?

257
00:26:43,460 --> 00:26:44,666
Ja.

258
00:26:44,920 --> 00:26:48,540
Det kom från skeppet som kraschade.
Hans kraschade skepp.

259
00:26:50,175 --> 00:26:52,961
- Då är det nära.
- Det är lång väg tillbaka.

260
00:26:53,804 --> 00:26:56,006
Fråga om den vet var skeppet är.

261
00:26:59,810 --> 00:27:01,720
Vet du var ditt rymdskepp är?

262
00:27:05,023 --> 00:27:08,336
Han minns nog inget av det
som hände innan.

263
00:27:08,360 --> 00:27:09,566
Innan vadå?

264
00:27:10,279 --> 00:27:13,508
Innan han blev skadad.
Jag sa ju att han blev skadad.

265
00:27:13,532 --> 00:27:17,152
Men den minns dig.
Den måste minnas var den träffade dig.

266
00:27:17,703 --> 00:27:21,015
- Nu tar vi det lugnt.
- Det är så mycket vi inte vet än.

267
00:27:21,039 --> 00:27:23,435
Vi måste passa på att ta reda på saker.

268
00:27:23,459 --> 00:27:26,328
När man inte vet, åker man hem.

269
00:27:27,337 --> 00:27:29,399
Vi går tillbaka till Jupiter. Kom.

270
00:27:29,423 --> 00:27:31,541
Sen när gör du inte som jag säger?

271
00:27:40,225 --> 00:27:42,386
Kan du ta oss till där vi möttes?

272
00:27:47,733 --> 00:27:49,043
Toppen.

273
00:27:49,067 --> 00:27:50,560
Förlåt.

274
00:27:52,571 --> 00:27:57,218
- Du vill dit lika mycket som jag.
- Inte med en 11-åring och en halt fru.

275
00:27:57,242 --> 00:27:58,595
Det är jag inte!

276
00:27:58,619 --> 00:27:59,987
Vadå? Halt?

277
00:28:00,954 --> 00:28:02,489
Eller min fru?

278
00:28:10,339 --> 00:28:13,193
Hon sköts nog ut från
Jupiterskeppet därborta.

279
00:28:13,217 --> 00:28:16,253
Det kanske finns nån där som är mer vaken.

280
00:28:26,897 --> 00:28:28,640
Vi måste sätta fart.

281
00:28:32,236 --> 00:28:33,838
Vad tror du att hon väger?

282
00:28:33,862 --> 00:28:37,691
Nej, jag kan inte bära henne.
Hon gör oss långsammare.

283
00:28:38,033 --> 00:28:42,070
Så blir det. Vi lämnar henne.

284
00:28:43,330 --> 00:28:45,532
- Är du säker?
- Vi har inget val.

285
00:28:46,125 --> 00:28:47,701
Du har väl rätt.

286
00:28:52,172 --> 00:28:53,378
Jäklar.

287
00:29:01,932 --> 00:29:05,286
- Jag är ingen människovän.
- Visst.

288
00:29:05,310 --> 00:29:06,579
Tro vad du vill.

289
00:29:06,603 --> 00:29:09,749
Vet du vad min bonus är
för att jag räddar er två?

290
00:29:09,773 --> 00:29:11,167
Ett hus i Malibu.

291
00:29:11,191 --> 00:29:14,478
Vädret är inte som förr,
men drinkarna är lika goda.

292
00:29:15,487 --> 00:29:17,606
Vem ska betala dig här ute?

293
00:29:19,992 --> 00:29:24,780
Du låtsas vara uppslukad av dig själv...

294
00:29:25,789 --> 00:29:28,325
...men jag vet att du är en bra person.

295
00:29:29,835 --> 00:29:32,188
Du räddade hönan.

296
00:29:32,212 --> 00:29:35,290
Fråga hönan om jag är snäll
när det är matdags.

297
00:29:54,359 --> 00:29:57,813
<i>Judy? Rymdbilen är klar. Nu åker vi.</i>

298
00:31:02,177 --> 00:31:03,383
Penny?

299
00:31:10,936 --> 00:31:12,387
Penny!

300
00:31:17,359 --> 00:31:18,852
Penny!

301
00:31:32,374 --> 00:31:34,075
Det är inte så illa.

302
00:31:54,771 --> 00:31:56,139
Nej.

303
00:32:03,655 --> 00:32:06,483
Mamma? Pappa? Är ni där?

304
00:32:07,993 --> 00:32:09,721
Ja, det här är er dotter.

305
00:32:09,745 --> 00:32:13,349
Hon som inte vill köra rymdbilen
utför en klippa.

306
00:32:13,373 --> 00:32:15,951
Om ni är där, var snälla och svara.

307
00:32:41,485 --> 00:32:43,979
<i>Går över i vinterläge.</i>

308
00:32:45,906 --> 00:32:48,259
Okej.

309
00:32:48,283 --> 00:32:51,444
KARTLÄGGER TERRÄNGEN...

310
00:32:52,496 --> 00:32:54,447
Precis som radiobilar.

311
00:32:55,582 --> 00:32:57,492
Eller så dör alla.

312
00:33:13,642 --> 00:33:15,552
Det är kanske dags för en nödraket.

313
00:33:33,745 --> 00:33:36,197
Tänk om vi är de enda överlevande?

314
00:33:37,749 --> 00:33:42,078
- Det måste finnas nån där ute.
- Vi har bara en nödraket kvar.

315
00:33:50,470 --> 00:33:52,130
Jag kan fixa det åt dig.

316
00:33:55,475 --> 00:33:56,843
Nej, tack.

317
00:33:58,478 --> 00:34:01,848
Fick du den av din bror?
Den som jag påminner dig om?

318
00:34:03,984 --> 00:34:05,810
Jag lade ihop två och två.

319
00:34:12,159 --> 00:34:14,053
Den påminner mig om honom.

320
00:34:14,077 --> 00:34:17,822
Det måste ha varit svårt
att lämna honom på jorden.

321
00:34:18,748 --> 00:34:20,283
Han lämnade mig först.

322
00:34:21,501 --> 00:34:22,707
Bilolycka.

323
00:34:24,254 --> 00:34:25,460
Jag beklagar.

324
00:34:27,215 --> 00:34:28,792
Jag skulle ha köpt två.

325
00:34:30,343 --> 00:34:32,337
Stormen närmar sig.

326
00:34:33,305 --> 00:34:35,632
Hur långt kan du komma med henne?

327
00:34:55,785 --> 00:34:58,530
Det här slår allt idag.

328
00:35:51,758 --> 00:35:54,377
Will, stanna där ute.

329
00:35:58,974 --> 00:36:00,925
Vad i...

330
00:36:38,763 --> 00:36:40,757
Du hänger över mig.

331
00:36:48,773 --> 00:36:50,975
Tufft att överleva branden.

332
00:36:53,486 --> 00:36:55,605
Den ska få ingå i min samling.

333
00:37:00,368 --> 00:37:01,861
Hur hamnade den där?

334
00:37:08,126 --> 00:37:09,452
Fånga.

335
00:37:17,427 --> 00:37:18,633
Här.

336
00:37:18,845 --> 00:37:21,381
Öppna handen. Håll den.

337
00:37:25,727 --> 00:37:27,220
Kasta tillbaka den.

338
00:37:31,483 --> 00:37:32,689
Försiktigt.

339
00:37:37,656 --> 00:37:39,399
Snyggt.

340
00:37:42,869 --> 00:37:46,406
Det här är ju inte alls skumt.

341
00:37:47,749 --> 00:37:49,659
Bra kastat!

342
00:38:01,179 --> 00:38:04,173
Jag ville alltid
att han skulle komma tillbaka.

343
00:38:06,976 --> 00:38:10,054
Men nu när han är här...

344
00:38:14,609 --> 00:38:17,103
Du vet nog inte vad en pappa är.

345
00:38:35,714 --> 00:38:36,920
John?

346
00:38:38,383 --> 00:38:39,902
Rörde du vid nåt?

347
00:38:39,926 --> 00:38:42,754
- Nej. Gjorde du?
- Nej.

348
00:39:08,788 --> 00:39:10,365
Det är där vi är.

349
00:39:21,634 --> 00:39:23,112
Det är en karta.

350
00:39:23,136 --> 00:39:25,213
Bra. Vi behöver en.

351
00:39:45,533 --> 00:39:48,945
Jag trodde att Vintergatan
såg annorlunda ut härifrån.

352
00:39:49,370 --> 00:39:50,989
Det gör den.

353
00:39:52,832 --> 00:39:54,534
Vilken galax är det här?

354
00:39:56,419 --> 00:39:58,454
Vill du ge den ett namn?

355
00:40:05,220 --> 00:40:07,213
Hur tog Resolute oss hit?

356
00:40:08,097 --> 00:40:11,718
Det är omöjligt enligt fysikens lagar.

357
00:40:14,646 --> 00:40:17,432
Nån har kanske skrivit nya lagar.

358
00:41:13,872 --> 00:41:15,078
Var det du?

359
00:41:17,458 --> 00:41:19,410
Varför attackerade du oss?

360
00:41:20,795 --> 00:41:22,330
Berätta!

361
00:41:26,759 --> 00:41:28,377
Minns du verkligen inte?

362
00:41:33,892 --> 00:41:36,537
Men du är inte sån längre.

363
00:41:36,561 --> 00:41:40,890
Det är du inte. Eller hur?

364
00:41:49,991 --> 00:41:51,609
Räck upp vänster hand.

365
00:41:57,582 --> 00:41:59,951
Räck nu upp höger.

366
00:42:07,759 --> 00:42:09,293
Vänd dig om.

367
00:42:19,604 --> 00:42:20,930
Gå framåt.

368
00:42:22,774 --> 00:42:24,058
Nej. Vänta!

369
00:42:25,652 --> 00:42:27,228
Kom tillbaka.

370
00:43:04,732 --> 00:43:08,728
Kom, skynda på. In med dig.

371
00:43:22,917 --> 00:43:24,619
Mitt halsband.

372
00:43:25,294 --> 00:43:28,497
Jag hade det alldeles nyss.
Det måste ha ramlat av.

373
00:43:46,357 --> 00:43:47,563
Här.

374
00:43:49,527 --> 00:43:51,354
Du borde låta mig laga det.

375
00:43:53,823 --> 00:43:55,691
Laga det medan jag är borta.

376
00:43:57,535 --> 00:43:59,096
Borta?

377
00:43:59,120 --> 00:44:03,225
Du lämnar henne inte,
för du är en bra man.

378
00:44:03,249 --> 00:44:04,784
Även om du önskar motsatsen.

379
00:44:06,461 --> 00:44:09,747
Men nån måste gå och hämta hjälp.

380
00:44:11,340 --> 00:44:12,625
Är du säker?

381
00:44:13,593 --> 00:44:17,588
Du har en nödraket kvar.
Du vet när det är dags att använda den.

382
00:44:18,389 --> 00:44:20,508
Det är så jag hittar dig.

383
00:44:21,726 --> 00:44:23,636
Vi ses snart.

384
00:44:33,780 --> 00:44:36,440
Dör du nu blir jag arg.

385
00:44:43,289 --> 00:44:45,434
- Will?
- Will!

386
00:44:45,458 --> 00:44:46,909
Will!

387
00:44:47,710 --> 00:44:48,812
Var är du?

388
00:44:48,836 --> 00:44:50,522
Jag är här.

389
00:44:50,546 --> 00:44:52,441
- Är du oskadd?
- Ja.

390
00:44:52,465 --> 00:44:55,251
- Varför stack du?
- Det gjorde jag inte.

391
00:44:58,095 --> 00:44:59,880
Vi utforskade området.

392
00:45:01,349 --> 00:45:05,845
Okej. Men nu räcker det
med utforskning för idag.

393
00:45:07,563 --> 00:45:08,806
Kom igen.

394
00:45:22,370 --> 00:45:26,198
Mamma, pappa, Will, hör ni mig?
Nån? Klart slut.

395
00:45:51,399 --> 00:45:52,767
Coolt.

396
00:46:03,369 --> 00:46:06,515
- Vad är det? Will, kom hit.
- Vi måste ta skydd. Kom.

397
00:46:06,539 --> 00:46:07,948
Fort. Kom!

398
00:46:13,462 --> 00:46:14,773
Kom!

399
00:46:14,797 --> 00:46:16,003
Spring!

400
00:46:28,561 --> 00:46:29,767
Fasen.

401
00:46:41,991 --> 00:46:43,886
<i>- Hör ni mig?</i>
- Penny?

402
00:46:43,910 --> 00:46:45,470
- Mamma?
<i>- Penny!</i>

403
00:46:45,494 --> 00:46:47,514
- Jag är i rymdbilen. Jag hämtar er.
<i>- Va?</i>

404
00:46:47,538 --> 00:46:49,474
- Hur...
<i>- Det berättar jag</i>

405
00:46:49,498 --> 00:46:51,742
när ni också sitter i rymdbilen.

406
00:46:52,501 --> 00:46:55,663
<i>Jag kan inte spåra er i stormen.
Var är ni?</i>

407
00:46:56,839 --> 00:46:58,541
Vi är...

408
00:47:01,469 --> 00:47:03,655
Titta efter ljuset.

409
00:47:03,679 --> 00:47:04,922
Ljuset?

410
00:47:05,306 --> 00:47:08,467
Här. Ta på dem.

411
00:47:20,696 --> 00:47:22,356
Jag ser det. Jag kommer.

412
00:47:28,079 --> 00:47:29,446
Jaha, det ljuset.

413
00:47:30,998 --> 00:47:34,285
- Titta.
- Spring!

414
00:47:35,628 --> 00:47:36,834
Kom igen!

415
00:47:37,463 --> 00:47:38,669
Penny!

416
00:47:41,008 --> 00:47:42,486
Väntade ni er en annan dotter?

417
00:47:42,510 --> 00:47:45,171
- Var snäll och kör.
- Flytta dig.

418
00:47:46,430 --> 00:47:47,636
Han får inte plats.

419
00:47:49,141 --> 00:47:51,574
- Säg åt honom att hålla i sig.
- Håll i där bak.

420
00:47:55,648 --> 00:47:58,684
- Ta på säkerhetsbältena.
- Nu åker vi.

421
00:48:19,714 --> 00:48:22,541
Strålande. Du gjorde klart listan.

422
00:48:33,227 --> 00:48:36,623
Jag borde ha lyssnat mer på dig.

423
00:48:36,647 --> 00:48:39,016
Du har erfarenheten och träningen...

424
00:48:40,901 --> 00:48:42,353
Jag hade fel.

425
00:48:43,988 --> 00:48:46,148
Jag är glad att du var här idag.

426
00:48:47,575 --> 00:48:49,151
Imorgon, då?

427
00:48:50,119 --> 00:48:52,071
Vi pratar om det imorgon.

428
00:48:54,498 --> 00:48:57,201
Vem av er ska jag lyssna på?

429
00:49:20,900 --> 00:49:23,560
Angela, här kommer vår skjuts!

430
00:49:28,115 --> 00:49:31,902
Det är vår sista nödraket.
Önska den lycka till.

431
00:49:38,084 --> 00:49:40,604
Pappa, titta.

432
00:49:40,628 --> 00:49:41,870
Det är nån där.

433
00:49:45,841 --> 00:49:49,169
Vi klarar det. Räkna inte på tiden.

434
00:49:56,435 --> 00:50:01,265
Stämmer det att vi kom ut ur stormen
och nu ska vi in i den igen?

435
00:50:07,780 --> 00:50:09,773
Där. Jag ser dem.

436
00:50:14,370 --> 00:50:15,988
- Kom igen.
- Kom igen!

437
00:50:16,580 --> 00:50:18,490
- Kom igen!
- Kom igen!

438
00:50:20,793 --> 00:50:23,688
- Fort in!
- Spring!

439
00:50:23,712 --> 00:50:26,290
- Jag har väskan.
- Kom igen.

440
00:50:26,507 --> 00:50:27,400
Det är bra nu.

441
00:50:27,424 --> 00:50:29,626
Hade du nån mer med dig?

442
00:50:30,219 --> 00:50:31,425
Nej.

443
00:50:33,556 --> 00:50:34,840
Det är bara jag.

444
00:50:36,559 --> 00:50:38,260
Kör!

445
00:50:46,735 --> 00:50:49,021
<i>Mitt halsband.</i>

446
00:50:58,581 --> 00:51:00,142
<i>Du har en nödraket kvar.</i>

447
00:51:00,166 --> 00:51:03,854
<i>Du vet när det är dags att använda den.
Vi ses snart.</i>

448
00:51:03,878 --> 00:51:05,662
Helvete!

449
00:51:21,145 --> 00:51:22,164
Tack.

450
00:51:22,188 --> 00:51:25,041
Du är så modig. Vad heter du?

451
00:51:25,065 --> 00:51:27,252
Penny. Det här är min bror Will.

452
00:51:27,276 --> 00:51:29,228
- Hej.
- Hej.

453
00:51:29,612 --> 00:51:31,772
Jag har alltid velat ha en bror.

454
00:51:32,865 --> 00:51:37,111
- Vad heter du?
- Jag är dr Smith.

455
00:51:40,080 --> 00:51:42,157
Kom igen.

456
00:51:51,800 --> 00:51:53,153
Herregud!

457
00:51:53,177 --> 00:51:54,670
- Kom igen!
- Kör, pappa!

458
00:52:01,727 --> 00:52:05,472
- Pappa!
- Kom igen!

459
00:52:46,897 --> 00:52:48,103
Du klarade det.

460
00:52:49,275 --> 00:52:52,686
Ja. Det här är inte min grej.

461
00:52:53,237 --> 00:52:56,841
Du måste bli dig själv igen,
så att jag kan bli mig själv.

462
00:52:56,865 --> 00:52:58,442
Kom.

463
00:53:00,744 --> 00:53:01,805
- Här.
- Tack.

464
00:53:01,829 --> 00:53:03,989
- Varsågod.
- Tack.

465
00:53:04,290 --> 00:53:06,184
- Allt väl?
- Jag tror det.

466
00:53:06,208 --> 00:53:07,414
Bra.

467
00:53:09,086 --> 00:53:10,480
Mamma.

468
00:53:10,504 --> 00:53:12,498
Du krossar Oreo-kakorna.

469
00:53:22,683 --> 00:53:23,889
Oroa dig inte.

470
00:53:24,893 --> 00:53:26,303
Han är inte farlig.

471
00:55:20,801 --> 00:55:22,920
Undertexter: Annika Vasiliadou