UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu n'étais pas obligée de...
- Je sais. Je me suis dit... - Comme tu partais...
J'ai bien le droit de dire au revoir à ma sœur, non ?
Je t'emmènerais si je pouvais.
Ne gâchons pas tout avec des bobards, Jess.
- J'essaie juste... - De t'excuser ?
Pourquoi m'excuser d'être un membre productif de la société ?
Là, je te reconnais.
À un moment, il faut assumer tes choix.
Dit celle qui n'a jamais eu à en faire.
Tu es injuste.
On ne t'a pas payé tes études ?
Papa ne t'a pas laissé son affaire ?
Il aurait dû te la laisser, à toi ?
Tu es une criminelle, June.
- J'ai commis des erreurs. - Ravie que tu le reconnaisses.
Mais ils ne veulent pas d'erreurs dans le nouveau monde.
Merci pour le repas. Bon voyage.
Attends.
Je ne voulais pas qu'on se dispute. Je voulais te les donner.
Ma maison. Ma voiture.
Je n'en aurai plus besoin.
Je ne les mérite pas.
Non. Un nouveau départ.
Deviens meilleure que tu ne l'es.
Je peux vivre ici ?
Conduire ta voiture ?
- Porter tes vêtements ? - Si tu veux.
Je pourrais être... toi ?
UN NOUVEAU DÉPART - ALPHA DU CENTAURE
Je cherchais de quoi pouvoir se repérer.
Quelque chose de familier. Une planète ou une constellation.
Mais je n'ai rien trouvé. Je ne reconnaissais rien du tout.
D'accord. Je ne comprends pas.
On est perdus à quel point ?
Du genre "voiture perdue dans le parking" ?
Si ça, c'est la Terre, et ça, Alpha du Centaure,
alors, métaphoriquement, on est à 600 années de route.
Peut-être.
D'accord, et en réalité...
Des billions d'années-lumière. C'est...
On est arrivés là, on peut rentrer.
Alors, comment faire ?
Si Le Résolution n'est pas intact et ne nous trouve pas,
on risque d'être coincés.
C'est pourquoi on doit tous s'y employer.
Maureen.
Il faut rétablir les communications. D'abord, s'extraire de la glace.
- Judy, tu dois... - Maureen.
Quoi ?
- Faisons une pause. - Quoi ?
Avec la tempête dehors, on ne peut rien faire.
On aura les idées plus claires après un peu de repos.
- Je suis fatigué. - Oui. On l'est tous, je crois.
Rien qu'une heure, maman. Après, je serai d'attaque.
Entendu. Je réveillerai tout le monde après la tempête.
Merci, maman.
Non, docteur. Je m'en occupe.
Allons. Permettez.
Merci.
Votre famille...
J'ai malheureusement dû partir sans eux.
Non, c'est bon.
Ni mari ni enfants. Ça facilite un peu les choses.
Vous pouvez rester avec nous.
Je vous montre où mettre vos affaires.
Docteur, ingénieur, soldat.
J'ai été sauvée par la famille parfaite.
Je ne dirais pas qu'on est...
- C'est compliqué. - Comme toute famille.
Je suis psychologue.
Spécialisée en thérapie familiale.
Vous tombez bien.
Sérieusement, si je peux vous renvoyer la pareille...
On vous mettra à contribution.
Vous pouvez mettre vos affaires ici.
On n'a pas de lit supplémentaire, mais il y a des couvertures.
Ça ira bien.
Bien. À plus tard.
Oui. Bonsoir.
C'est rien. Juste la glace qui se déplace.
Tu voulais te reposer, non ?
Me détendre. C'est différent.
Ma chérie, écoute.
Ce que tu as enduré dans la glace,
je sais ce que la peur fait à ton corps.
Mais surtout, ce que ton esprit peut éprouver.
S'il y a quoi que ce soit...
Je vais bien.
Fais ce que tu as à faire.
Ça va ?
Mauvais rêve ?
Si on veut.
Ne le répète pas, j'en fais encore, parfois.
À chaque fois, ça m'aide de les raconter.
Ce n'était rien du tout. Je vais bien.
Tu le disais inoffensif.
Je retourne au lit.
Désolé.
N'en parlez pas à mon père.
De mon cauchemar.
Je sais garder les secrets.
- Will ? - Ici, maman !
Tout le monde va bien ?
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. On dirait qu'on a été heurtés.
Le glacier se brise.
- En activant les moteurs... - Pas moi.
Oui. Ce n'est pas elle qui a sauvé tout le monde.
Si on n'extirpe pas le Jupiter de là, tout va s'effondrer.
La tempête est passée. C'est bon.
Judy, check-list pré-vol. Les propulseurs d'abord.
Penny, près de la surface, mets-toi à la radio.
Au premier signal, on diffuse. Le Résolution...
- Maureen. - Quoi ?
On a un souci de moteurs.
Quel genre ?
On n'en a pas.
Les particules lourdes de la tempête.
Plus d'écoulement d'air dans les conduits de ventilation.
On n'ira nulle part sans les nettoyer.
- Je dis à Judy de... - Attends, tu la crois prête ?
Comment ça, prête ?
Après l'incident. Tu ne t'inquiètes pas ?
Si, pour bien des choses, pas pour Judy.
Elle s'en remet toujours.
Elle s'en remettrait plus vite si on la laissait souffler.
Juste un peu de temps...
On n'en a pas. Cette partie du glacier...
Est instable. Oui, je sais. Tout comme notre fille.
Et tu es bien placé pour savoir ce dont elle est capable ?
Je sais que tu formes une équipe avec les enfants, mais...
Tu dois me laisser prendre ma place.
Entendu.
Comment suggères-tu de procéder avec notre invitée ?
Il semble vouloir nous aider, mais on ignore tout de lui...
Je parlais du Dr Smith.
Oui, bien sûr.
Elle s'est qualifiée pour Alpha du Centaure,
elle doit maîtriser les procédures d'urgence,
donc elle s'en sortira.
Bien, compartiment moteur arrière.
Il faut démonter les propulseurs contaminés.
Placez sous vide toutes les pièces vitales.
- Ça va ? - Bien sûr.
Travaillons ensemble.
Formez des binômes.
- Avec Will. - Sérieusement ?
Je veux profiter de mon frère. Où est le mal ?
Vous décontaminez.
Chaque pièce doit être nickel avant de la remonter.
Alors, on est ensemble.
Purgez la chambre de combustion
pour ne pas recontaminer le système.
John, tu es d'accord ?
Oui. Au boulot.
Ton robot va tout faire, pas vrai ?
Commencez. J'imprime des pièces de rechange.
DERNIER OBJET IMPRIMÉ TERMINÉ
C'est sûr ?
Je ne t'avais jamais entendue demander ça.
Pour le peu de temps que tu étais là...
Jude...
Tu peux remonter si tu veux.
Selon maman, quatre mains, c'est mieux.
Elle ne dit pas aussi "trop de mains en cuisine" ?
Jamais.
John ?
En parlant du loup...
Tout va bien ?
Tu as utilisé l'imprimante ?
Non. Pourquoi ?
Quelqu'un s'en est servi hors protocole.
Et c'est forcément moi ?
Pas du tout. Je pose la question.
J'ai bien essayé, mais en vain.
Bon Dieu, John.
C'est pas ta communauté sur Alpha. On doit se protéger.
Je ne veux pas d'armes chez nous.
On en a déjà une, Maureen.
Un enfant la détient, on ignore comment l'utiliser.
Il protège Will.
Après tout ce qui s'est passé, je suis soulagée.
Ça fait un souci en moins.
Mais si tu n'as rien imprimé, alors qui ?
Passons l'échangeur à chaleur
et sortons le joint de transmission et l'allumage.
Je dois jouer franc-jeu avec vous.
Je comprendrais que vous regrettiez de m'avoir sauvée.
J'allais vous le demander.
Comment avez-vous géré les restrictions ?
Comment ça ?
Sur l'imprimante.
Un pare-feu empêche...
On s'est mal comprises. Je n'y ai pas touché.
Désolée.
- Que vouliez-vous demander ? - C'est juste que
niveau formation d'urgence, je ne suis pas tout à fait au point.
J'étais dans un groupe à postes variés, pas familial,
et j'étais surtout entourée de mécanos,
je pensais donc qu'ils...
Je suis désolée.
J'aurais dû être plus attentive.
Jamais je n'aurais imaginé me retrouver...
C'est rien. Personne ne s'y attendait.
Ah bon ? Vous semblez être préparée à ça depuis votre enfance.
J'avais aussi peu d'amis.
- Arrêtez. - Non, sérieusement.
Regardez-vous.
Brillante, intelligente, belle.
Vous me rappelez ma sœur.
Je n'ai pas de frères et sœurs.
Ça aurait été bien.
Une aide pour les corvées et le travail aux champs.
Aux champs ? Vous êtes une vraie fermière ?
En chair et en os.
Rares sont celles qui deviennent ingénieur aérospatial.
Quand on prie la bonne étoile...
La fée bleue secoue son voile
C'est quoi, ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Le carburant baisse,
c'est bizarre, on n'en utilise pas.
CARBURANT
- La glace aura provoqué une fuite. - Je vais aller vérifier.
Si ça descend plus vite, préviens-moi.
Préviens-moi aussi.
Selon votre mère, vous savez quoi en faire ?
Exact. Posez-le là. Merci.
Que penses-tu d'elle ?
Le Dr Smith ? Je ne sais pas.
- J'aime bien ses cheveux. - C'est ça, ton opinion ?
L'habit ne fait pas le moine.
Celui qui a dit ça était aveugle.
- Et tu n'es pas aveugle, donc... - Ce n'est pas la question.
Reviens.
Ça ne va pas se nettoyer tout seul.
Oui, merci. Chouette robot, Will.
S'il y a une fuite, elle est mineure.
Je vais voir ça de plus près.
Merci. J'ai du nouveau.
À un moment donné, on s'est mis à perdre du carburant.
Que fait-on ?
Toujours pareil. Mais plus vite.
Il nous reste combien de temps ?
Avant la panne sèche ou que le glacier nous écrase ?
Pourquoi ne prend-on pas tous le Chariot
pour se tirer d'ici à temps ?
Jamais de la vie.
Une ou deux personnes pourraient survivre, pas plus.
Je les apporte aux enfants et je vois où ils en sont.
D'accord, super.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Viens.
Tu étais censé m'écouter.
C'est quoi, ce bruit ?
Maman !
Will ?
- Où est Will ? - Je l'ignore.
Danger, Will Robinson.
Nature du danger ?
- Fais attention ! - Qu'y a-t-il ?
Il y a une chose à bord.
On a clairement une fuite.
J'essaie d'en trouver la... source.
Papa ?
John ?
Où est ton père ?
Au sous-sol, je crois. Un souci ?
- Will dit qu'il y a une chose à bord. - Quoi donc ?
Judy, trouve le Dr Smith. Penny, reste là et...
Ne descendez pas.
C'est mort ?
- Maintenant, oui. - D'accord.
- C'est quoi ? - Et pourquoi ça pue autant ?
Aucune idée, c'est sûrement entré par un trou suite à l'accident.
- Et ça se cachait ici depuis ? - Oui.
Il a dû se cacher dans un anus. Ça empeste.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Où est Will ?
Il va bien. Le robot l'a enfermé dans le placard.
Pourquoi ?
On ne sait pas.
C'est une odeur de carburant.
Logique. Il était dans l'eau près du réservoir.
Avertissement. Carburant à 52 %.
On en perd. Et rapidement.
Je ne mangerai plus jamais d'unagi.
Il n'y a pas de fuite. On se fait siphonner.
Notre carburant est un hybride de méthane.
Un des composants doit être similaire à sa source alimentaire.
Comment on va s'en sortir ?
Avec un plus grand tableau.
Ce sont nos réservoirs ?
Quelqu'un d'autre ne dormira plus ici ?
Ou juste moi ?
Les Jupiter comptent deux réservoirs. Le principal et la réserve.
Nos réserves n'ont pas été touchées.
Si ça ne change pas, on s'extirpera de la glace.
On doit empêcher ces créatures de s'en approcher.
Oui, mais les réglages d'urgence ouvriront la réserve
quand le principal sera trop bas.
On devra l'arrêter manuellement à la source.
On doit descendre où il y a ces anguilles ?
Vu leur vitesse, on sera à sec dans 15 min.
Je m'occupe du réservoir.
Prépare-nous au décollage.
Papa ?
- Oui ? - Je peux t'aider.
C'est bon. Souffle un peu.
Sérieusement, je suis d'attaque.
Je te crois, sincèrement.
Tu dois y croire aussi.
Je dois passer.
Danger, Will Robinson.
Je sais bien. Ça deviendra plus dangereux
sans une clé dynamométrique.
Tu peux dire à ton robot d'ouvrir cette satanée porte ?
J'essaie. Il ne m'écoute pas.
Judy.
Imprime-moi une clé dynamométrique de 17,5.
- Il faudra une heure... - Je sais.
- Maman a dit qu'on avait... - Je sais. Fais au mieux.
Que comptes-tu faire ?
Nous faire gagner du temps.
Je...
Je ne comprends pas.
C'est rien. Ce n'est pas ta faute.
Il m'obéit, d'habitude.
Ah bon ?
Et pourquoi ça ?
Je l'ignore. C'est peut-être sa façon à lui de me remercier.
Pour quoi ?
L'avoir sauvé.
On est comme connectés depuis.
Il semble savoir ce que j'attends de lui.
Jusqu'à maintenant.
Il n'écoute peut-être plus ta voix,
car il écoute celle qu'il y a à l'intérieur.
Comment ça ?
Tous les jours, des petits conflits se produisent en notre for intérieur,
on est tiraillés entre ce qu'on veut
et ce qu'on doit faire. Et...
parfois, ce sont deux choses opposées.
LE RÉSOLUTION - DEUX JOURS PLUS TÔT
Accès niveau trois confirmé.
Bonjour.
Accès niveau trois confirmé.
AUTORISATION NIVEAU 3 34 ANS - 1,64 M - YEUX MARRON
Accès niveau trois confirmé.
Excusez-moi ?
Accès niveau trois confirmé.
Jessica Harris, je vous cherchais.
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas ?
Désolée, je...
Non, c'est moi.
Holly était toujours avec moi.
Franchement, elle peut bien l'apprendre.
J'ai besoin d'être avec toi.
Bon Dieu, Jessi. J'ai cru que tu m'évitais.
- On peut s'isoler ? - On risque de nous voir.
Minute !
- Vous êtes qui ? - Passons un marché.
Ne parlez de moi à personne, et je ne dirai rien à votre femme.
Accès autorisé.
Écartez-vous.
- Sas vidé dans dix secondes... - Inutile de...
Appuyez pour annuler.
- Neuf, huit... - Annulez.
- Ne faites pas ça. - ...sept, six,
- cinq, quatre, trois, deux, un. - Le bouton.
Je vous en supplie, annulez !
Du sel pour les anguilles.
Bien vu. Cours de bio de 6e ?
Presque. CM2. Dans le jardin de Jimmy Sewerth.
Tu m'avais interdit de jouer avec lui, car quiconque torture des vers
est un futur tueur en série.
Oui. Jimmy ne va pas sur Alpha du Centaure, si ?
Ton père pense que j'en attends trop de vous. Tu trouves ?
Je ne crois pas.
Mais parfois, tu t'attends à trop peu de papa.
Judy. Alors ?
- Dès que tu demandes, ça va plus vite. - Donc, pas encore.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Maureen. Alors, les moteurs ?
- Plus qu'un. - Génial.
Il y a des pièces sur la plate-forme.
- Je vais les chercher ? - Oui. Mais sois prudente.
Que fais-tu ?
Je suis prudente.
Tu regardes quoi ?
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Oui. Judy, ça va ?
La clé n'a pas imprimé.
- Basculement réservoir auxiliaire. - Ça ira.
- John... - Attends voir.
En basculant, le poids du Jupiter a dû exposer le capteur
et libérer les réserves dans le réservoir principal.
Ces trucs vont dévorer le carburant qu'il nous reste.
On doit décoller.
Je dois installer le dernier propulseur.
- Donc ? - Cinq minutes, max.
Papa !
Penny ?
Papa, à l'aide !
- Penny ! - Un truc cloche.
Ta famille va sûrement...
- Elle a besoin de moi ! - Où es-tu ?
Fais quelque chose ! S'il te plaît !
Pourquoi tu refuses de m'écouter ?
S'il te plaît, aide-les.
Penny, où es-tu ?
Je ne comprends pas. Pourquoi refuse-t-il de m'écouter ?
Inspire bien.
La peur est une émotion puissante.
Si cette machine et toi êtes bien connectés,
il sent ta peur.
C'est normal d'avoir peur.
De vouloir se sauver.
Non, pas du tout.
Il ne faut pas avoir honte de l'instinct de survie.
C'est ce qui nous maintient en vie.
À l'aide !
Maman.
Papa !
Salut, chérie. Ça va ?
- J'ai connu mieux. - Oui, t'es pas la seule.
Je suis cernée. Je ne peux pas bouger.
Mon Dieu !
Sur ma jambe !
- Non ! Ça fait mal, papa. - C'est bon.
Elles n'en ont pas après toi, mais après le carburant.
Mais j'ai du carburant sur moi !
Tout va bien se passer, ma puce.
Qu'en sais-tu ?
Papa ?
- Papa, non ! - Pars !
Va à la plate-forme. Venez par là !
- On va mourir ici ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Bien sûr.
Toi et moi, on est des survivants, non ?
Avertissement. Carburant à 45 %. Pas de réserves.
Alors, voilà.
Ta famille a risqué sa vie dans la tempête pour me sauver.
À mon tour de leur rendre la pareille.
Je ne comprends pas. Comment comptez-vous sortir ?
Ton robot ! Réfléchis. Il ne se soucie que de ta sécurité.
Il se fiche bien de moi.
Je ne me fiche pas de vous.
C'est gentil, Will. Vraiment.
Mais tu apprendras que je sais me débrouiller seule.
Vas-y, dis-lui.
Robot, tu vas devoir m'écouter.
- Maman et papa, assurez-vous... - Entendu.
- Et mes sœurs... - T'inquiète. Je gère.
Avertissement. Carburant à 30 %. Pas de réserves.
Avertissement. Carburant à 25 %. Pas de réserves.
Éjection initiée.
Cette opération compromettra l'intégrité structurelle
de votre véhicule de transport résidentiel.
Toute navigation aérienne sera exclue.
Vingt-neuf, 28, 27, 26...
Allez.
Allez !
Dieu soit loué !
C'est bon. Allons-y.
Tu as une sale mine.
Merci. Toi aussi.
- Où étais-tu passée ? - J'essayais de te sauver.
Chassez le naturel...
Avertissement. Carburant à 15 %.
C'est rien. Ça devrait suffire.
- Et ces créatures ? - Elles brûleront.
Accrochez-vous toutes.
Non, mais je rêve.
- Quoi ? - Rien. On devrait...
Avertissement. Carburant à 10 %. Pas de réserves.
Tout fonctionne.
Ça va nous écraser. On fait quoi ?
- Largue le carburant. - Quoi ?
- Largue-le. - On en a besoin...
Les créatures dans le réservoir boucheront la soupape d'admission,
et le carburant restant n'ira pas à la chambre de combustion.
De la citronnade avec un pépin dans la paille ?
Je sais, Judy, mais...
Avertissement. Carburant à 8 %. Pas de réserves.
Ayez confiance.
Il y a assez de carburant pour nous sortir.
Vas-y.
Système d'évacuation du carburant activé.
Maureen, le fond de réservoir suffira ?
J'espère bien.
Papa ?
- John... - C'est bon, je gère.
John ?
- Papa ? - Accrochez-vous.
Ça va ?
Quelqu'un a une serpillière ? J'ai vomi un peu.
C'est magnifique.
Tu nous as fait un super vol.
L'équipage est bon.
Communications rétablies. Ça marche !
- Repérage du Jupiter 22. - Il y a d'autres survivants.
- On a établi... - On n'est pas seuls !
En attente.
Will !
Maman !
Navré de ne pas avoir été présent.
Tout va bien, chéri.
Tu aurais été là si tu avais pu.
Venez tous voir ! Vite !
Quoi ?
Ici le capitaine Radic, qui émet du Résolution.
On a subi de gros dégâts, mais on reste opérationnels.
Les systèmes de support de vie ont été stabilisés.
On vérifie les capacités de navigation.
Les blessés sont soignés.
On est confiants qu'en temps voulu, on pourra reprendre la route
vers Alpha du Centaure.
Merci !
Maman !
Je sais, chérie.
Et pour ceux qui ne peuvent pas rentrer,
sachez qu'une fois les réparations terminées,
nous vous retrouverons.
Vous croyiez qu'on ne vous retrouverait pas ?
Que vous êtes la première
à vouloir s'immiscer dans ce nouveau monde ?
June Harris. Sacrée carrière.
Vol avec effraction. Recel d'objets volés. Usurpation d'identité.
Vous semblez être passée à la vitesse supérieure.
On vous a filmée en train d'ôter la vie d'un homme.
Je me défendais. Ce n'était pas ma faute.
Vous n'y croyez pas, si ?
Mlle Harris, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
La bonne : on n'a pas encore de système judiciaire.
Ni tribunaux. Ni prison.
La mauvaise ?
On n'a pas encore de système judiciaire,
je peux donc vous faire ce qui me chante.
- Il y a une brèche. - Comment ça ?
Je l'ignore. On vous attend.
Ne bougez pas. On n'en a pas fini. Loin s'en faut.
DERNIER OBJET IMPRIMÉ - TERMINÉ
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu avec ça ?
J'en veux pas.
Attends. Tu l'as fabriquée ?
Avec notre imprimante ?
Pourquoi ?
Danger, Will Robinson.
Danger ? Quel danger ?
C'était un cauchemar.
Je sais que tu ne me veux pas de mal,
mais si on doit être amis, ne fais de mal à personne. Jamais.
Tu comprends ?
Tant mieux.
Sous-titres : Luc Kenoufi