EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud.
VARNING
Han ser mindre ut än igår. Är det möjligt?
Han har gått ner 85 gram.
Så mycket?
Bra att du är här.
Hejsan.
Hej, Will.
Jag vet att det har varit tufft.
Men nu måste du kämpa.
Kämpar du nu, lovar jag
att jag ska kämpa för dig resten av ditt liv.
Hur många behöver vi?
Jag har aldrig sett dig ta dig an något med så mycket energi.
Jag tar mina vitaminer.
Har det inget med den där pojken att göra?
Nej. Och han är ingen pojke. Will är en pojke.
Visst.
Säger du det, så...
- Det går snabbt framåt, eller hur? - Ja.
Vi får hoppas att det fungerar.
Hur ska vi veta om det fungerar?
Du hörde inte Victors tal?
Samma här.
Det här är den korta versionen: Resolute är döv, men inte blind.
Victor tror att om han bygger ett tillräckligt starkt ljustorn...
- Då kommer det att synas från rymden. - Ja.
Det måste bara sammanfalla med Resolutes omloppsbana.
- Är det möjligt? - Forskarna tror det.
Vad tror du?
Jag vill avvärja att roboten vandrar in mitt i det här.
Är han borta?
Ja. Barnen sa att den bara... gick iväg.
- Intressant. - Folk här är redan nervösa.
Det sista vi behöver är att den lockas hit när det stora ljuset tänds.
Som mal dras till ljuset?
Ja.
Nåt sånt.
Ursäkta. Vi ses där nere.
Hej.
- Har du hittat den? - Nej.
- Tror du att den kommer tillbaka? - Jag vet inte.
Vi kan inte oroa oss för hur mycket som helst samtidigt.
- Ska du nånstans? - Jag försöker.
- Mitt i det här? - Jag måste kolla en sak.
Kan du berätta för mig?
Jag... vet inte.
Keplers lag kanske inte gäller här,
eller så är det systemets rymdmekanik.
- Kanske beräknar jag konstanten fel. - Vad menar du?
Det är solen. Den går upp tidigare för varje dag.
Så är det på jorden.
Det är väl vår? Vädret ändrar sig.
Men hastigheten stämmer inte. Det går för snabbt.
Jag måste ta reda på det här.
Jag följer med dig.
Det är lugnt. Jobba med barnen istället.
Ta igen förlorad tid. Det är väl det du vill?
- Jag ringer dig om nåt... - Ni ska väl inte på utflykt?
Vi kan behöva bilen.
Var försiktig.
Slå inte nån.
Om kablarna överhettas behövs alla Chariot-batterier.
- Då får vi se till att de inte överhettas. - Vad ska hon göra nu?
När hon är redo att berätta gör hon det.
Ska du inte hålla i ett möte?
- Hur går det med speglarna? - Vi installerar den sista.
- Bra? Och bygget? - Ramen bör bli klar vid lunchdags.
Och det elektriska?
Vi saknar 100 000 watt till lampan.
- Hur gick det till? - En i teamet kortslöt ljusen.
- Vi har inte tid med såna misstag. - Du kan ta Jupiter 2:s NAV-lampor.
Om det är till hjälp.
Ja, absolut.
Om jag ändå tänkt på det. Då hade jag fått sova i natt.
Okej. Problemet är löst.
Är det bra?
Jag antar det.
Men vi behöver mer folie. Ytan är ojämn.
Då får vi sätta fart.
Tornet är ett vetenskapsprojekt.
Det är faktiskt ett intressant koncept.
Ja, och det krävs visst tunga lyft.
- En robot skulle komma väl till pass. - Det har hon rätt i.
Jag skulle berätta vid rätt tidpunkt.
Visst. Men är det inte ett bra tillfälle att visa alla hur användbar han kan vara?
Du borde berätta för pappa så fort som möjligt.
Det blir bra när han har tagit in det.
När han gått igenom de fem stadierna av ilska,
- från rasande till arg till förbannad... - Okej, jag gör det.
- När? - När han är på bra humör.
Du kan inte vänta så länge.
På vadå?
Att berätta att Will vägrar lasta av sin isolering.
Han säger att den kliar.
Det är inte likt dig. Ta på ett par handskar.
Okej.
Han undviker mig, va?
Du kanske borde fråga Will om du har frågor om honom.
Du kan prata med honom, pappa.
Var dig själv.
Eller kanske 20 % snällare.
Behöver du hjälp?
Ja.
Jag behöver nog handledning.
Rött kopplas till svart och svart till rött,
men grönt går alltid till jordpunkten.
Du är ganska smart. Visste du det?
Tack, men jag är hellre modig än smart.
Mod utan intelligens är väldigt riskabelt.
Jag har inte sett din robot på ett tag. Saknar du den?
Jag gör väl det.
Kan du göra mig en tjänst?
Vadå?
Det är nåt jag måste göra.
Nåt väldigt viktigt.
Jag behöver robotens hjälp med det.
Om du vet var den är kan du kanske ta hit honom.
Jag...
Dr Smith?
Don!
Herregud.
Du klarade dig. Jag är så lättad.
Jag är också lättad.
Behöver du nåt? Jag hämtar vatten åt dig.
Visst. Min nödraketspistol är kanske där. Bredvid vattnet.
Den som du stal när du lämnade mig att dö?
Det skulle jag aldrig göra. Det var en olyckshändelse.
Det var en olyckshändelse att du stal den?
Jag tog den för att jag var rädd.
Jag tänkte använda den. Men jag visste att du skulle bli arg.
Så jag lade tillbaka den.
Men i fel väska.
Jag har känt mig så skyldig.
Nu är du här.
Klandra inte dig själv. Vi klarade oss båda två.
Jag tror att jag räddade dig.
Du... Vadå?
Min Saint Christopher-medaljong. Den skyddade dig.
Den bringade dig tur.
Har du den fortfarande?
Halsbandet?
Nej.
Jag tappade det. I stormen.
Jag förlåter dig.
Jag måste gå. Kan vi prata mer senare?
Är det farligt?
Inget vi inte vore beredda på.
Frågar du oss eller är det bestämt?
Det här är ett viktigt familjebeslut.
Alla måste vara överens.
Fördelar och nackdelar.
Jag börjar med jorden.
Fördel: Regeringen är mestadels stabil.
Fördel: World Cup.
Fördel: Mina vänner är här.
Nackdelar: Stannar vi får vi inte se en blå himmel igen...
...eller en regnbåge.
Och för framtida Robinsons blir det inte mycket till liv.
Och Alfa Centauri?
Fördelar: Det är beboeligt.
Det är en paradisplanet.
Det finns inga krig. Det är inte instabilt.
Man kan bygga vad man vill. Man kan vara vad man vill.
Fördel: Den blå himlen.
Nackdel: Det är en enkelbiljett. Man kommer aldrig tillbaka. Nånsin.
Du har rätt. Det är ett stort beslut.
Vad tycker pappa?
Han vill det som är bäst för alla.
Kommer han, då?
Om han kan.
Det är bara de allra bästa som får åka. Din vårdutbildning skulle gå fortare.
Vad sägs om första författaren i rymden, då?
- Får vem som helst åka? - Alla som klarar testen.
Är det mer än ett?
Oroa dig inte.
Ni kommer att klara dem allihop.
Hallå?
Jäkla... Ja. Den är bruten.
Vänta. Jag måste vara beredd.
Jag är inte den första som bryter din näsa, va?
Vad tror du?
- Vem lärde dig självförsvar, doktorn? - Judy. Pappa lärde mig.
Är han också här?
Ja. John Robinson är min pappa.
Han kom in i bilden efter att jag hade fötts.
- Känsligt. - Inte precis.
Vad gör du med all sprit på vår Jupiter?
Känsligt.
- Jag importerar och exporterar. - Smugglar.
Vad är det med er Robinsons? Ni får det att låta dåligt.
- Är det dåligt, då? - Du har tydligen inte druckit single malt.
Hur mår Angela?
Svårt att säga. Hon stannar i sitt rum.
Pratar hon mycket? Om det som hände på Resolute?
- Inte direkt. Hur så? - Jag kollar min patient.
Vänta.
Jag undrar hur en sån fegis överlevde en så stor storm.
Jag trodde inte att jag skulle klara det. Inte nån av oss.
Jag höll bara andan så länge jag kunde.
Blodet börjar väl dunka i öronen?
Tills man tror att huvudet ska sprängas.
Precis.
Du har allvarliga problem med ilska.
Du sa "vi" när du var mitt i stormen.
- Syftade du på dig själv och Angela? - Ja. Och en psykolog, dr Smith.
Nej, vi räddade henne.
Jag gissar att hon inte nämnde mig.
Nej, hon sa att hon var ensam.
Så klart.
Det var svårt att hitta dig.
- Jag skulle ju hjälpa till, sa du. - Ja. Just det.
Du kanske ska köra dem parallellt.
Då slocknar inte alla lamporna om en kortsluter.
- Som julgransbelysning? - Precis.
Ledsen att jag missade så många.
Jular.
Ingen fara. Du räddade världen.
Nej, jag var inte där...
Jag vet att det var svårt för dig.
Och nu har du det också svårt.
Roboten.
Jag vet att ni var vänner.
Han bara stack. Hu känns det?
- Jag... - Jag tror att det gjorde ont.
Precis som när jag åkte iväg.
Jag vill att du ska veta att jag inte kommer att överge er.
Jag missade mycket, och...
Jag vet att vi inte alltid förstår varandra, men...
Jag är här nu.
En sak är säker, det tog all din tid i anspråk.
Så...
Fördelen är att vi får tillbringa all den tiden ihop. Eller hur?
Ja.
Vad gör vi med den här?
Den ska leda strömmen vidare.
Hur fick du tag i de där?
De här är i vägen. Kabelgången går här.
Förlåt.
De måste flyttas tvärsöver
- innan första teamet tar lunch. - Ja, sir.
Använd huvudet.
Ledsen att din pappa är så jobbig.
Men han kom ändå på hur vi kan anropa Resolute.
Det har du rätt i.
Tack för att du bevarat hemligheten om "du vet vad".
Jag bevarar den inte. Du kör med utpressning. Eller glömde du?
- Nu har du ingen rolig replik. - Vänta lite.
Okej. Ett, ettusen... Inget?
Jag kommer nog på en när jag hjälpt dig med det här.
Jag längtar efter riktig mat.
- Oxraviolin är inte så illa. - Vänta tills du ätit den 20 gånger.
Är den härifrån?
Vadå?
Du vet.
Jag vet inte.
- Har den känslor? - Det är en robot.
Jag vet, men ansiktet? De där ljusen.
Det såg ut som om den tänkte.
- Hur länge ska jag bevara hemligheten? - Tills det inte är en hemlighet längre.
- Får jag träffa den igen? - Nej. Hurså?
- Varför inte? - För att du inte får det.
Dina föräldrar vet inte. Eller hur?
- Spelar det nån roll? - Enligt min erfarenhet, ja.
Det spelar stor roll.
Nu har jag hjälpt dig klart för idag.
- Går det bra? - Jadå.
Jag hörde allt om din kraschlandning.
- Av vem? - Don. Han sa att han nästan dog.
Vi trodde alla att vi skulle dö.
Men han sa att han väntade på dig.
Var försiktig, Judy.
Vad menar du?
Han är inte den du tror.
Dons vän dog i kraschen.
Han stal hennes stövlar. Bara drog av dem, utan en min.
Han begravde henne inte ens.
- Det var ju storm... - Det var ingen storm då.
Det var jag som begravde henne. Nån var tvungen.
Och överlevaren...
- Angela? - Ja, Angela.
Hon behövde hjälp.
Men han... Han gömde sig under en sten.
Han ville vänta ut stormen.
Han brydde sig inte om ifall hon levde eller dog.
Jag fick leta efter hjälp.
Varför sa du att du var ensam?
Ärligt? Jag ville skydda er.
Jag ville skydda din familj.
Jag ska återgå till arbetet.
Okej.
4 100 METER 4 300 METER
4 500 METER
Kom igen, Will. Du klarar det.
4 700 METER
Håll dig lugn.
- Hej. - Hur gick det?
Jättebra. Sätt dig.
Allt väl?
Jag klarade inte testet, va?
Det är bara en övning.
Men om jag misslyckas får ingen åka till Alfa Centauri.
Hör på. Du kommer inte ihåg det här,
men när du var liten kom du och jag överens om nåt.
Du höll din del av överenskommelsen.
Nu är det min tur.
Ljustornet är klart.
Bra jobbat. Naboko, när kan de se oss?
- Resolute är inom synhåll om 20 minuter. - Bra.
Tänk att få höra ett annat meddelande!
Inte "vi letar efter er", utan "vi ser er".
Vad har du?
Helt otroligt.
Tänd.
- Vi gjorde det. - Ja.
Otroligt. Tjusigt.
Som mal dras till ljuset.
Vad är det där?
Insekter.
Det kallas för positiv fototaxis.
Du menar nog äckliga.
I motsats till negativ fototaxis.
Det betyder att de dras till ljus.
Okej.
Vill du ha örtkyckling eller jordnötssmör?
- Jag gillar att blanda dem. - Jaså? Varför är jag inte chockad?
Jag såg dig prata med pappa. Fick han spel?
Du berättade inte?
Rör dig inte.
- Nej! - Du gör det värre. Stilla.
Fint hår. Du är jättesnygg.
Tack.
Varning för Hawkingstrålning.
Helvete!
Klart bästa natten.
Ja, det stämmer.
Vilken historia vi har när vi kommer till Alfa Centauri.
En jag hade kunnat vara utan.
Jag visste inte hur jag skulle säga det här,
för jag ville inte lägga mig i.
Det är nåt du borde veta.
Det har med roboten att göra.
Vadå?
När du och Maureen var borta...
...gick Will ut med roboten i skogen. Flickorna var nog också med.
Jag trodde att de hade berättat för dig. Åtminstone Will.
Ursäkta.
Kom med.
- Var är den? - Var är vadå?
Var är roboten?
Jag vet inte.
Varför ljuger du?
Det gör jag inte. Det var inte meningen.
Jag ville inte. Jag bara...
- Varför gömde du roboten? - Han var annorlunda innan.
Vad pratar du om?
Du vet ju att nåt hände på Resolute och sen kraschade vi?
Ja.
Det var på grund av honom.
Jag vet inte varför, men han var där.
Han gjorde några illa.
Nej. Folk dog.
Men han räddade mig. Han räddade Judy.
Han skyddade oss i stormen. Han är snäll nu!
Gjorde han dig illa?
Jag kan kontrollera honom. Han lovade att aldrig göra om det.
Du är ett barn. Du kan inte kontrollera nåt.
Var är den?
Jag trodde att jag uppfostrat dig bättre.
Och därför gömde du den? Var du rädd att den skulle skada oss?
Nej.
Jag var rädd för vad du skulle göra med honom.
Vad fan?
Herregud.
Fort! Spring!
Ta skydd! Bort från tornet!
Jag tar honom.
Spring!
Penny!
Judy!
Vijay, ner.
Hitåt! Ta skydd!
Håll er undan!
Kalla på din robot.
Vem bryr sig om nån ser den nu?
Det här är kapten Radic från Resolute,
dag sju, kl. 19.00.
Vi har ännu inte upptäckt överlevande, men vi fördubblar...
- Pappa. - Jag har dig, Penny. Kom!
Pappa, varför springer vi inte?
Vänder vi ryggen till har vi ingen chans.
Will, de är i fara. Det är vi alla.
Var är du?
Ser du den här?
Allvarligt talat?
Spring nu.
Robinsons. Här borta!
Han kommer inte att ge igen.
För att jag sa åt honom.
Det var ett misstag.
Ge igen.
Snälla, ge igen.
Ge igen.
Du måste vara som du var innan.
Du måste vara elak.
Gör det.
Var elak.
Kliv bakåt.
Nej, inte dem.
- Nej! - Will, nej!
Det är jag.
Will.
Såja.
Det är jag.
Undertexter: Annika Vasiliadou