EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud.
ADVARSEL
Han ser mindre ut enn i går. Er det mulig?
Han har mistet 85 gram.
Så mye?
Bra at du er her.
Hei sann.
Hei, Will.
Jeg vet det har vært vanskelig så langt.
Men du må kjempe, greit? Du må kjempe nå.
Hvis du kjemper nå, lover jeg
at jeg skal kjempe for deg resten av livet ditt.
Hvor mange sånne trenger vi?
Har aldri sett deg hengi deg til en oppgave med sånn overbevisning før.
Hva kan jeg si? Jeg har tatt vitaminene mine.
Det har ingenting å gjøre med den gutten?
Nei. Og han er ikke en gutt. Will er en gutt.
Sikkert.
Hvis du sier det, så...
- Det går fort for seg. - Ja visst.
Ja.
Vi får håpe det virker.
Hvordan vet vi om det gjør det?
Hørte du ikke Victors tale?
Da er vi to.
Du skal få oppsummeringen.
Resolute er kanskje døv, men ikke blind.
Victor tror at hvis han bygger et lystårn som er lyst nok...
- Så er det synlig fra verdensrommet. - Ja.
Det må bare samsvare med Resolutes omløpsbane.
- Er det mulig? - Vitenskapsfolkene mener det.
Hva mener du?
Jeg vil bare passe på at roboten ikke kommer gående
mens dette foregår.
Er han borte?
Ja. Ungene sa den bare... gikk.
Interessant.
Folkene er allerede på tuppa.
Det siste vi trenger, er at den greia kommer
når det store lyset slås på.
Som en møll mot lyset?
Ja.
Noe sånt.
Unnskyld meg. Vi ses der nede.
Hei.
- Fant du den? - Nei.
Tror du den kommer tilbake?
Vet ikke.
Vi kan ikke bekymre oss for alt samtidig.
- Skal du noe sted? - Prøver på det.
- Midt i alt dette? - Det er noe jeg må sjekke.
Si hva som foregår?
Jeg... vet ikke.
Kanskje Keplers lover ikke gjelder,
eller kanskje det er himmelmekanikk, jeg kan ta feil av tyngdekonstanten...
Som vil si?
Det er sola. Den går opp tidligere og tidligere.
Det er det som skjer på jorda.
Det er vår, ikke sant? Fint at været endrer seg.
Men det er endringstempoet. Det er for raskt.
Jeg må finne ut av det.
Jeg kan bli med deg.
Det går bra. Du burde jobbe med ungene.
Gjøre opp for tapt tid. Det er derfor du er her?
- Jeg ringer hvis noe... - Håper du ikke skal på tur.
Vi trenger kanskje Charioten.
Vær forsiktig.
Ikke slå noen.
Hvis kablene overopphetes, trenger vi alle Chariot-batteriene i reserve.
Da må ikke det skje.
Hva driver hun med?
Det sier hun når hun er klar.
Har du ikke et møte du skal lede?
- Hvordan går det med speilene? - Vi setter på de siste.
Bra. Og konstruksjonen?
Vi er nok ferdige med rammen rundt kl. 12.
Og det elektriske?
Vi er 100 000 watt under candela-målet.
- Hvordan skjedde det? - Noen kortsluttet lysene i prøvefasen.
Vi har ikke tid til slike feil.
Du kan godt ta navigasjonslampene fra Jupiter 2.
Hvis du kommer i mål da.
Ja. Det burde det.
Skulle kommet på det selv. Da hadde jeg fått sove i natt.
Greit. Problemet er løst.
Alt i orden?
Det er vel det.
Men vi trenger mer Mylar-folie. Det er dårlig tildekt.
Vi kan ikke bare stå her.
Tårnet er litt av et prosjekt.
Det er faktisk et interessant konsept.
Ja, og et som visst trenger mange tunge løft.
Noe en viss R-O-B-O-T hadde hjulpet med.
Et godt poeng.
Dere sa jeg kunne vente til riktig tidspunkt.
Ja. Men passer ikke dette
til å vise alle hvor nyttig han er?
Så du burde si det til pappa så snart som mulig.
Det går bra når han har fått tenke på det.
Og for å komme seg gjennom sinnets fem stadier,
fra rasende til sint til forbanna...
Greit. Jeg skal gjøre det.
- Når? - Når han er i godt humør.
Du kan ikke vente så lenge.
Vente så lenge med hva?
Med å si at Will nekter å flytte isolasjonen sin.
Han sier den klør sånn.
Gi deg, det høres ikke ut som deg. Ta på hansker.
Greit.
Unngår han meg?
Du bør spørre Will om du har spørsmål om Will.
Pappa, du kan snakke med ham. Greit?
Bare vær deg selv.
Eller, nei. Kanskje 20 % snillere.
Trenger du hjelp?
Ja.
Tror jeg trenger opplæring.
Rød kan gå til svart, og svart kan gå til rød,
men grønn går alltid til jordingen.
Du er ganske smart. Visste du det?
Takk, men jeg foretrekker modig over smart.
Men mot uten intelligens er veldig risikabelt.
Har ikke sett roboten din på en stund.
Savner du den?
Gjør vel det.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva da?
Det er noe jeg må gjøre.
Noe viktig.
Og jeg trenger robotens hjelp.
Hvis du vet hvor den er,
kunne du kanskje... ta ham med hit.
Jeg...
Dr. Smith?
Don.
Herregud.
Du klarte deg. Jeg er så lettet.
Jeg er også lettet at jeg klarte meg.
Trenger du noe?
Vil du ha litt vann? Jeg kan hente det.
Ja. Kanskje det er der nødblusset mitt er. Ved vannet.
Nødblusset du stjal da du forlot meg for å dø?
Det hadde jeg aldri gjort. Det var et uhell.
Stjal du det fra sekken min ved et uhell?
Jeg tok det frem fordi jeg var redd.
Jeg tenkte på å avfyre det.
Men jeg visste hva du ville si, at du ville bli irritert.
Så jeg la det tilbake.
Men i feil sekk.
Jeg har følt meg så ussel.
Nå er du her.
Greit. Ikke vær så streng mot deg selv. Vi klarte oss begge to.
Jeg tror jeg reddet deg.
Du... Hva?
St. Kristoffer-medaljongen min. Den beskyttet deg.
Den ga deg flaks.
Har du den fortsatt?
Smykket?
Nei.
Jeg mistet det. I stormen.
Jeg tilgir deg.
Jeg må gå. Vi snakkes senere, greit?
Er det farlig?
EN NY BEGYNNELSE ALPHA CENTAURI
Ingenting vi ikke er klare for.
Spør du, eller sier du det?
Det er en viktig familiebeslutning.
Alle må være enige.
For og mot.
Greit, begynn med jorden.
For: Regjeringene har stabilisert seg, for det meste.
For: verdensmesterskapet.
For: Vennene mine er her.
Mot: Hvis vi blir her, får vi aldri se en blå himmel igjen,
eller en regnbue.
Og for fremtidige Robinsoner blir det ikke mye liv igjen.
Og Alfa Centauri.
For: Det er beboelig.
Det er en paradisplanet.
Ingen kriger. Ingen ustabilitet.
Dere kan bygge det dere vil. Dere kan bli det dere vil.
For: blå himmel.
Mot: Det er en enveis-tur. Ingen vei tilbake. Noensinne.
Du har rett. Det er en stor avgjørelse.
Hva synes pappa?
Han... vil det beste for alle.
Så han blir med?
Hvis han kan.
Judy, bare de beste får bli med.
De kan sette fart på legekarrieren din.
Og Penny, den første forfatteren i det ytre rom?
Kan alle bli med?
Alle som består prøvene.
Er det mer enn én?
Ikke vær redd.
Dere består.
Hallo?
Det var som... Ja. Den er brukket.
Vent, vent. La meg forberede meg.
Jeg er vel ikke den første som knekker nesa di?
Hva tror du?
Hvem lærte deg selvforsvar?
- Judy. Faren min lærte meg det. - Er han også her?
Ja. John Robinson er faren min.
Han kom på bana etter at jeg var født.
- Følsomt emne. - Ikke særlig.
Hva gjør du med all den spriten på vår Jupiter?
Følsomt emne.
- Jeg driver med import og eksport. - Smugling.
Hva feiler det dere Robinsoner? Du får det til å høres ille ut.
Er det det?
Du har aldri drukket single malt whisky.
Hvordan har Angela det?
Vanskelig å si. Hun kommer ikke ut av rommet sitt.
Snakker hun? Om det som skjedde på Resolute?
- Ikke egentlig. Hvordan det? - Passer på pasienten min.
Vent.
Jeg er nysgjerrig på hvordan sånt et småbarn overlevde den stormen.
Trodde ikke jeg ville det.
Trodde ikke noen ville det.
Jeg holdt bare pusten så lenge jeg kunne.
Det får pulsen til å slå i ørene, ikke sant?
Høyere og høyere, til du tror hodet ditt vil eksplodere.
Nettopp.
Du har alvorlige sinneproblemer.
Du sa: "Vi", i stormen.
Du og Angela?
Ja. Og en psykolog ved navn dr. Smith.
Nei, vi reddet henne.
Ser ikke ut til at hun nevnte meg.
Nei, hun sa hun var alene.
Det gjorde hun vel.
Hei. Du er vanskelig å finne.
- Trodde du ville jeg skulle hjelpe. - Ja. Det ville jeg.
Du bør legge dem parallelt.
Hvis én lampe kortslutter da, gjør ikke de andre det.
- Sånn som juletrelys? - Ja, nettopp.
Beklager at jeg gikk glipp av så mange.
Juler.
Det går bra. Du reddet verden.
Nei, jeg var der ikke, og...
Jeg vet at det plaget deg.
Slik noe plager deg nå.
Roboten.
Jeg vet hvor knyttet til den du ble.
Den bare dro. Hva synes du om det?
Jeg...
For jeg tror det gjorde vondt. Sånn det gjorde vondt da jeg dro.
Men du skal vite at jeg ikke skal noe sted.
Jeg gikk glipp av mye, og...
Jeg vet at vi ikke alltid forstår hverandre, men...
Jeg er her nå.
Én ting er sikker: Den tok opp all tiden din.
Så...
Det positive er at vi får være sammen mye mer. Ikke sant?
Ja.
Greit. Hva jobber vi med her?
Prøv å plugge den i der så den går til sikringsboksen.
Hvordan fikk du tak i dem?
Hvorfor setter du disse her? Her skal ledningene legges.
Beklager.
Flytt dem til andre side av kontrollteltet før første team tar lunsj.
Bruk hodet.
Leit at faren din suger.
Han fant i det minste en måte å signalisere Resolute på.
Bra poeng.
Takk for at du holder hemmeligheten om "du vet hva".
Jeg holder den ikke. Dere utpresser meg.
Eller har du glemt det?
- Ikke noe morsomt svar. - Gi meg et sekund.
Greit. Tusen og én... Ingenting?
Kanskje jeg har et når jeg er ferdig å hjelpe deg.
Gleder meg til å spise skikkelig mat igjen.
- Den med ravioli og kjøtt er ikke så ille. - Til du har spist 20.
Er den herfra?
Hva?
Du vet.
Vet ikke.
- Er den bevisst? - Det er en robot.
Ja, men ansiktet dens, de lysene.
Det så ut som den tenkte.
Hvor lenge må jeg holde den hemmelig?
Til den ikke er hemmelig lenger.
- Får jeg se den igjen? - Nei. Hvordan det?
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke kan.
Foreldrene dine vet det ikke. Eller hva?
- Har det noe å si? - Etter min erfaring, ja.
Mye.
Jeg er ferdig med å hjelpe deg for i dag.
- Har du det? - Har det? Ja. Sånn ja.
Hørte om krasjlandingen din.
- Unnskyld, hvem fra? - Don. Han sa han nesten døde.
Vi trodde alle vi kom til å dø.
Men han sa at han ventet på deg.
Judy, vær forsiktig.
Hva mener du?
Han er ikke den du tror.
Da vi styrtet, døde Dons venn.
Han stjal skoene hennes. Rett av føttene hennes. Som om det ikke gjorde noe.
Han ville ikke engang begrave henne.
- Siden det var storm... - Det var ikke storm ennå.
Jeg begrov henne. Noen måtte det.
Og den overlevende...
- Angela? - Ja, Angela.
Hun trengte hjelp.
Men han... Han bare gjemte seg under en stein.
Han ville vente til stormen passerte.
Som om han ikke brydde seg om hun overlevde.
Så det var jeg som måtte lete etter hjelp.
Hvorfor sa du at du var alene?
For å være ærlig? Jeg ville beskytte dere.
Familien din.
Jeg burde fortsette å jobbe.
Greit.
JPL HYPERBAR FORSKNING
Kom igjen, Will. Du klarer det.
Hold deg rolig.
- Hei. - Hvordan gikk det?
Det gikk flott. Sett deg.
Går det bra?
Jeg bestod ikke, hva?
Det er bare en øvelse.
Men hvis jeg ikke består, får ingen av oss dra til Alfa Centauri?
Hør på meg. Dette husker du ikke,
men da du var veldig liten, inngikk vi en avtale.
Og du holdt din del av den.
Nå er det min tur.
Lystårnet er klart.
Bra jobbet. Naoko, hvor lenge er det til de kan se oss?
Resolute er innen rekkevidde om 20 minutter.
Bra.
Det blir fint å høre en annen beskjed.
Fra: "Vi ser etter dere" til "Vi ser dere".
Hva har du?
Herregud, dette er utrolig.
Skru på lyset.
- Vi klarte det. - Ja.
Det er utrolig. Vakkert.
Møll mot flammen.
Hva er de greiene?
Insekter.
De er positivt fototaksiske.
Du mener vel motbydelige. I motsetning til negativt fototaksiske.
Altså tiltrekkes de av lys.
Greit.
Vil du ha kylling med urter eller peanøttsmør?
Jeg liker å blande dem.
Jaså? Hvorfor er jeg ikke sjokkert?
Jeg så at du snakket med pappa. Fikk han hetta?
Sa du det ikke?
Ikke rør deg.
- Nei! Nei, nei! - Du gjør det verre. Stå stille.
Fint hår. Du ser flott ut.
Takk.
ADVARSEL
Advarsel. Hawking-stråling oppdaget.
KRITISK
Fa...
Beste kvelden her, uten tvil.
Ja.
For en historie vi har når vi kommer til Alfa Centauri.
Jeg hadde klart meg uten.
Visste ikke hvordan jeg skulle si dette tidligere,
ville ikke blande meg i familieanliggender.
Det er noe du burde vite.
Om roboten.
Hva da?
Da du og Maureen var borte,
tok Will med roboten ut i skogen. Tror jentene også ble med.
Jeg antok at de hadde sagt det. I hvert fall Will.
Unnskyld meg.
Will.
- Hvor er den? - Hvor er hva?
Hvor er roboten?
Vet ikke.
Hvorfor lyver du?
Det gjør jeg ikke. Eller, jeg mente det ikke.
Eller, jeg ville ikke. Jeg bare...
- Will, hvorfor gjemte du roboten? - Han var annerledes før.
Hva snakker du om?
Du vet at noe skjedde på Resolute, så styrtet vi?
Ja.
Det var på grunn av ham.
Jeg vet ikke hvorfor, men han var der.
Han skadet noen.
Nei. Will, mennesker døde.
Men han reddet meg. Han reddet Judy.
Han beskyttet oss i stormen. Han er snill nå.
Skadet han deg?
Jeg kan kontrollere ham. Han lovte å aldri gjøre sånt igjen.
Will, du er bare et barn. Du kan ikke kontrollere noe.
Hvor er den?
Jeg trodde jeg hadde oppdratt deg bedre.
Var det derfor du skjulte den? Fordi du var redd den ville skade oss?
Nei.
Jeg var redd for hva du ville gjøre mot ham.
Hva i helvete?
Å nei!
Løp!
Bort fra tårnet! Søk dekning!
Jeg tar ham.
Løp!
Penny!
Judy!
Vijay! Vijay, kom deg ned.
Her borte! Ned!
Bli nede!
Tilkall roboten din.
Hvem bryr seg om noen ser den nå?
Dette er kaptein Radic om bord Resolute,
dag sju, klokka 19.00.
Vi har ennå ikke funnet overlevende, men vi skal fordoble...
- Pappa. - Jeg har deg, Penny. Kom igjen!
Pappa, hvorfor løper vi ikke?
Hvis vi snur ryggen til den, er vi sjanseløse.
Will, de er i fare. Det er vi alle.
Hvor er du?
Ser du denne?
Nå tuller du.
Løp, nå.
Robinson! Her!
Han kjemper ikke imot.
Fordi jeg ba ham la være.
Det var en feil.
Kjemp imot.
Vær så snill, kjemp imot.
Kjemp imot.
Du må være sånn du var før.
Du må være slem.
Gjør det.
Vær slem.
Tilbake. Bare trekk tilbake.
Nei, ikke dem.
- Nei! - Will! Will, nei!
Det er meg.
Will.
Sånn, ja.
Det er meg.
Tekst: Birthe Lorgen