EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du godeste.
ADVARSEL
Han ser mindre ud end i går. Er det muligt?
Han har tabt 85 gram.
Så meget?
Godt, du er her.
Hejsa.
Hej, Will.
Jeg ved, det har været hårdt indtil nu.
Men du skal kæmpe, okay? Jeg har brug for, du kæmper.
Hvis du kæmper, lover jeg,
at jeg vil kæmpe for dig resten af dit liv.
Hvor mange skal vi bruge?
Jeg har aldrig set dig gå så meget op i en opgave.
Hvad kan jeg sige? Jeg tager mine vitaminer.
Er det ikke på grund af den der dreng?
Nej. Og han er ikke en dreng. Will er en dreng.
Ja da. Værsgo.
Hvis du siger det...
- Det bygges hurtigt. - Ja.
Lad os håbe, det virker.
Hvordan finder vi ud af, om det virker?
Hørte du ikke Victors tale?
Så er vi to.
Jeg giver dig den korte version.
Resolute er nok døv, men ikke blind.
Victor tror, at hvis han bygger et tårn, der lyser tilstrækkeligt...
- Kan det ses fra rummet. - Ja.
Det skal bare falde sammen medResolutes kredsløb.
- Er det muligt? - Det tror videnskabsfolkene.
Hvad tror du?
Lige nu vil jeg sikre mig, robotten ikke kommer
midt i alt det her.
Er han væk?
Ja. Ungerne sagde, at den bare gik.
- Interessant. - De her folk er nervøse.
Vi har ikke brug for, at den dukker op, når det store lys bliver tændt.
Som en natsværmer mod ild?
Noget i den stil.
Undskyld mig. Vi ses dernede.
Hej.
- Havde du heldet med dig? - Nej.
Tror du, den kommer tilbage?
Det ved jeg ikke.
Der er mange ting at bekymre sig om på én gang.
- Skal du af sted? - Jeg prøver.
- Midt i alt dette? - Jeg skal tjekke noget.
Hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Måske gælder Keplers love ikke her,
eller også er det systemets himmelmekanik,
eller jeg tager fejl af gravitationskonstanten.
Det er solen. Den står tidligere og tidligere op hver dag.
Det sker på Jorden. Det er forår. Det er rart, vejret ændrer sig.
Men det er hastigheden. Det går alt for hurtigt.
Jeg er nødt til at finde ud af det.
Okay. Jeg tager med dig.
Jeg klarer mig. Du bør arbejde med ungerne.
Indhente tabt tid. Derfor er du her, ikke?
- Jeg ringer, hvis... - Jeg håber ikke, du skal på tur.
Vi behøver måske vognen.
Pas på dig selv.
Du må ikke slå nogen.
Overopheder kablerne, kan vi få brug for batteriet fra vognen.
Så må vi forhindre det.
Hvad laver hun?
Når hun er klar, fortæller hun det.
Skulle du ikke lede et møde?
- Hvordan går det med spejlene? - Vi fastgør det sidste.
Fint. Og konstruktionen?
Rammen er færdig ved middagstid.
Hvad med eldelen?
Vi mangler 100.000 watt for at nå målet.
Hvordan det?
Den kortsluttede under afprøvningen.
Vi har ikke tid til fejl.
Du kan tage NAV-lamperne fra Jupiter 2.
Hvis de kan være til gavn.
Ja. Det burde de.
Havde jeg tænkt på det, kunne jeg have sovet i nat.
Okay. Problemet er løst.
Er vi færdige?
Det antager jeg.
Men vi har brug for mere mylar. Til at dække huller.
Vi skal vel ikke bare stå her.
Tårnet er noget af et videnskabsprojekt.
Det er et meget interessant koncept.
Og det kræver, at man løfter en masse.
Noget, en hvis R-O-B-O-T kunne hjælpe til med.
Hun har ret.
I sagde, jeg kunne vente på en chance.
Ja. Men er det ikke den perfekte mulighed for at vise, hvor nyttig, han kan være?
Så du bør sige det til far så hurtigt som muligt.
Det skal nok gå, når han får tænkt over det.
Og er kommet igennem de fem faser af vrede:
Rasende, vred, pissesur...
Okay, fint. Jeg gør det.
- Hvornår? - Når han er i godt humør.
Så længe kan du ikke vente.
Hvad kan ikke vente så længe?
At fortælle dig, at Will ikke vil aflæsse isolationen.
Han siger, det klør.
Det ligner dig ikke. Tag et par arbejdshandsker på.
Okay.
Han undgår mig, ikke?
Måske skulle du spørge Will, når du har spørgsmål om Will.
Du kan godt tale med ham, far. Okay?
Bare vær dig selv.
Faktisk, nej. Måske 20 procent sødere.
Skal jeg hjælpe?
Ja.
Jeg har vist brug for vejledning.
Rød kan gå til sort, og sort kan gå til rød,
men grøn er altid jord.
Du er en ret klog knægt. Ved du det?
Tak, men jeg foretrækker modig fremfor klog.
Men mod uden intelligens er meget risikabelt.
Jeg har ikke set robotten længe.
Savner du den?
Det gør jeg vel.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Noget, der er meget vigtigt.
Jeg har brug for robotten til det.
Du ved måske, hvor den er og kan bringe ham herhen.
Jeg...
Dr. Smith?
Don.
Du godeste.
Du klarede den, jeg er så lettet.
Det er jeg også lettet over.
Mangler du noget?
Kan jeg hente dig noget vand?
Måske er det der, mit nødblus blev af. Ved siden af vandet.
Det nødblus, du stjal, da du efterlod mig.
Det ville jeg aldrig gøre. Det var et uheld.
Så ved et uheld stjal du det?
Tja...
...jeg tog det ud, fordi jeg var bange.
Jeg tænkte på at affyre det, men jeg vidste, det ville irritere dig,
så jeg lagde det tilbage.
Men i den forkerte taske.
Jeg har følt mig så skyldig.
Nu er du her.
Okay. Pin ikke dig selv. Vi klarede det begge to.
Jeg tror faktisk, jeg reddede dig.
Hvad?
Min sankt Kristoffer-medalje, den beskyttede dig.
Den bragte dig held.
Har du den stadig?
Halskæden?
Nej.
Jeg tabte den. I stormen.
Jeg tilgiver dig.
Jeg skal gå. Vi tales ved, okay?
Er det farligt?
EN NY BEGYNDELSE ALPHA CENTAURI
Vi vil være forberedte.
Spørger du, eller beordrer du os?
Det er en vigtig familiebeslutning.
Alle skal være enige.
For og imod.
Vi starter med Jorden.
For: Regeringer er for det meste stabile.
For: VM.
For: Mine venner er her.
Imod: Bliver vi her, vil vi aldrig se en blå himmel igen...
...eller regnbue.
Og for vores efterkommere
vil der ikke være meget liv tilbage.
Og Alpha Centauri?
For: Den er beboelig.
Det er en paradisplanet.
Der er ingen krige. Ingen usikkerhed.
Man kan bygge alt. Man kan være, hvad man har lyst til.
For: Blå himmel.
Imod: Det er en enkeltbillet. Vi kan ikke komme tilbage. Aldrig.
Du har ret. Det er en meget stor beslutning.
Hvad siger far?
Han vil, hvad der er bedst for alle.
Så han kommer med?
Hvis han kan.
Judy, kun de allerbedste kan komme af sted.
De kan hurtigt gøre dig til læge.
Og Penny, hvad med første forfatter i rummet?
Kan alle komme med?
Alle, der består prøverne.
Er der flere?
Bare rolig.
I består alle.
Hallo?
For fanden da. Ja, den er brækket.
Vent. Jeg skal lige være klar.
Jeg er ikke den første, der har brækket den, vel?
Hvad tror du?
Kan du selvforsvar, doc?
- Det er Judy. Min far har lært mig det. - Er han her også?
John Robinson er min far.
Han kom efter min fødsel.
- Ømtåleligt emne? - Ikke specielt.
Hvad laver du med al den sprut på vores Jupiter?
Ømtåleligt emne.
- Jeg er en slags importør-eksportør. - Smugler.
Hvad er der galt med jer? I får det til at lyde slemt.
- Er det? - Du har aldrig smagt en maltwhisky, vel?
Hvordan har Angela det?
Svært at sige. Hun kommer ikke ud.
Taler hun? Om hvad der skete på Resolute?
- Nej. Hvorfor? - Jeg spørger til en patient.
Vent.
Hvordan kan sådan en stor baby overleve i sådan en kæmpe storm?
Jeg forventede ikke at overleve.
At nogen af os ville.
Jeg holdt vejret så længe, jeg kunne.
Det får blodet til at dunke i ørerne, ikke?
Højere indtil man tror, hovedet sprænges.
Præcis.
Du har problemer med din vrede.
Du sagde "os", da du var i stormen.
Du mener dig og Angela?
Jo. Og en psykolog ved navn dr. Smith.
Nej, vi reddede hende.
Jeg kan se, hun ikke nævnte mig.
Hun sagde, hun var alene.
Det gjorde hun sikkert.
Hejsa. Du er svær at finde.
- Du ville have, jeg skulle hjælpe. - Ja, det ville jeg.
Du kan køre dem parallelt.
Kortslutter en af lamperne, så går de andre ikke ud.
- Som juletræslys? - Ja, præcis.
Beklager, jeg var væk så mange...
...juleaftner.
Det er okay. Du reddede verden.
Nej, jeg var der ikke, og...
...jeg ved, det nagede dig.
Ganske som noget nager dig nu.
Robotten.
Jeg ved, hvor tætte I var.
Den gik bare. Hvad siger du?
Jeg...
Det gør nok ondt.
Som det gjorde, da jeg rejste.
Men du skal vide,
jeg går ingen steder.
Jeg er gået glip af en masse, og...
...jeg ved, vi ikke altid forstår hinanden, men...
...jeg er her nu.
Det er rigtigt, den tog al din tid. Så...
Til gengæld kan vi tilbringe mere tid sammen, ikke?
Jo.
Hvad har vi gang i her?
Prøv at sætte den ind i strømboksen.
Hvordan fik du fat på dem?
Hvorfor sætter du dem her? Det er kabelvejen.
- Undskyld. - Stil dem på den anden side af teltet,
- før første hold holder frokost. - Javel.
Brug dit hoved.
Surt, din far er en nar.
Han fandt en måde at kontakte Resolute på.
God pointe.
Tak, fordi du holder på vores hemmelighed.
Det gør jeg ikke. Du afpresser mig.
Har du glemt det?
- Ingen smart bemærkning. - Giv mig et øjeblik.
Okay. Et, et tusind... Ingenting?
Måske har jeg en, når jeg har hjulpet dig.
Jeg glæder mig til at spise rigtig mad igen.
- De ravioli med oksekød er ikke ringe. - Ja. Indtil man har fået 20.
Er den herfra?
- Hvad? - Det ved du godt.
Jeg ved det ikke.
- Kan den sanse? - Det er en robot.
Ja, men ansigtet har hvirvlende lys.
Den så ud til at tænke.
- Hvor længe skal hemmeligheden holdes? - Til det ikke er en hemmelighed mere.
- Må jeg se den igen? - Nej. Hvorfor?
- Hvorfor ikke? - Det må du bare ikke.
Dine forældre ved det ikke. Gør de?
- Betyder det noget? - Min erfaring siger ja.
Rigtig meget.
Jeg er færdig med at hjælpe dig i dag.
- Har du den? - Har du den? Så går vi.
Jeg har hørt om din nødlanding.
Undskyld, fra hvem? Don. Han sagde, han nær var død.
Det troede vi alle, vi skulle.
Men han sagde, han ventede på dig.
Judy, pas på.
Hvad mener du?
Han er ikke den, du tror.
Da vi styrtede ned, døde Dons veninde ved sammenstødet.
Han tog støvlerne af hendes fødder, som var det ingenting.
Han ville end ikke begrave hende.
- Ja, med stormen... - Det stormede ikke endnu.
Jeg begravede hende. Nogen skulle.
Og den overlevende...
- Angela? - Ja, Angela.
Hun behøvede hjælp.
Men han gemte sig under en klippe.
Han ville vente, til stormen aftog.
Han virkede ligeglad med, om hun levede eller døde.
Så jeg måtte søge efter hjælp.
Hvorfor sagde du, du var alene?
Seriøst? Jeg ville beskytte jer.
Jeg ville beskytte din familie.
Jeg bør arbejde.
Okay.
JPL HYPERBARISK VIDENSKAB
Kom nu, Will. Du kan godt.
4.700 meter
Hold dig i ro.
- Hej. - Hvordan gik det?
Det gik fint. Sæt dig.
Er du okay?
Jeg klarede den ikke, vel?
Det er bare en øvelse.
Men klarer jeg den ikke, kommer ingen afsted, vel?
Will, hør her. Du kan ikke huske det,
men da du var helt lille, indgik vi en aftale.
Du har holdt din del af aftalen.
Nu er det min tur.
Lystårnet er klar til at blive tændt.
Godt arbejde. Naoko, hvor lang tid før de kan se os.
Deer inden for rækkevidde om 20 minutter.
Fint.
Det bliver rart at høre en anden besked.
Ikke "vi leder efter jer," men "vi kan se jer."
Hvad har vi?
Det er fantastisk.
Tænd for det.
Vi gjorde det.
Utroligt. Smukt.
Natsværmere mod ild.
Hvad er det for noget?
Insekter.
Det er teorien om positiv phototaxis.
Du mener vist ækelhed.
I modsætning til negativ phototaxis.
Det betyder, de tiltrækkes af lys.
Okay.
Vil du have kylling med urter eller jordnøddesmør?
Jeg elsker at blande dem.
Nå? Hvorfor chokerer det mig ikke?
Jeg så dig tale med far. Flippede han ud?
Du sagde det ikke?
Stå stille.
- Nej! - Du gør det værre. Rør dig ikke.
Flot hår. Du ser skøn ud.
Tak.
ALARM
Advarsel. Skadelig stråling registreret.
KRITISK
Pis!
- Det er langt vores bedste aften. - Ja, det er det.
Sikke en historie vi kan fortælle på Alpha Centauri.
Jeg kunne godt have undværet.
Jeg vidste, hvordan jeg skulle sige det,
Jeg vil ikke blande mig.
Der er noget, du nok skal vide.
Det drejer sig om robotten.
Hvad?
Mens du og Maureen var væk,
tog Will robotten med ud i skoven. Pigerne var vist også med.
Jeg gik ud fra, de fortalte det. Jeg troede, Will ville sige det.
Undskyld mig.
Will.
- Hvor er den? - Hvor er hvad?
Hvor er robotten?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor lyver du?
Det gør jeg ikke. Det var ikke meningen.
Jeg ville ikke, men jeg...
- Will, hvorfor har du skjult robotten? - Han var anderledes før.
Hvad taler du om?
Du ved, der skete noget på Resolute, og så styrtede vi alle ned?
Ja.
Det var på grund af ham.
Jeg ved ikke hvorfor, men han var der.
Han har gjort folk fortræd.
Nej. Will, folk døde.
Men han reddede mig. Han reddede Judy.
Han beskyttede os i stormen. Han er god nu.
Gjorde han dig noget?
Jeg kan styre ham. Han har lovet aldrig at gøre det igen.
Will, du er et barn. Du kan ikke styre noget.
Hvor er den?
Hvor?
Jeg troede, jeg havde opdraget dig bedre.
Så du gemte den?
Var du bange for, den ville gøre noget?
Nej.
Jeg var bange for, du ville gøre ham noget.
Hvad fanden?
Åh, nej!
Fart på! Løb!
Find skjul. Kom væk fra tårnet!
Jeg tager ham.
Afgang!
Penny!
Judy!
Vijay, ned!
Herovre! Ned!
Bliv nede!
Tilkald din robot.
Pyt med om man ser ham nu.
Det er kaptajn Radic, der sender fra Resolute,
dag syv, kl. 19.
Vi har endnu ikke sporet overlevende, men vi forstærker...
- Far. - Jeg har dig. Kom
Far, hvorfor løber vi ikke?
Hvis vi vender ryggen, har vi ikke en chance.
Will, de er i fare. Det er vi alle.
Hvor er du?
Se det her.
Det kan bare ikke passe.
Løb nu.
Familien Robinson. Herover!
Han går ikke til modangreb.
For det har jeg sagt til ham.
Det var en fejl.
Slå igen.
Jeg beder dig.
Gå til modangreb.
Du skal være, som du var før.
Du skal være ond.
Kom nu.
Vær ond.
Tilbage.
Nej, ikke dem.
Will! Nej!
Det er mig.
Sådan.
Det er mig.
Tekster af: Maria Kastberg