UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a des binaires à éclipses, des binaires astrométriques,
des binaires spectroscopiques.
C'est dur de savoir où on est sans carte stellaire.
- Tu recommences. - Quoi ?
À te servir de l'astrophysique comme écran de fumée. Dis-moi tout.
Bon, d'accord.
Si ça, c'est notre planète, et ça, un soleil,
une orbite type ressemble à ça.
Notre orbite n'est donc pas typique.
Dans cette écosphère,
les jours rallongent, les températures grimpent.
Je n'ai compris qu'en le voyant de l'espace.
Un mug ?
Un trou noir. Caché à la périphérie de notre soleil.
L'attraction gravitationnelle altère l'orbite.
Il attire notre planète, et quand on arrivera là,
absolument rien ne survivra à la surface.
Combien de temps ?
Avant que la planète soit inhabitable ?
Des semaines, peut-être des mois.
Difficile à dire sans plus d'informations.
On a une décision à prendre.
On prévient les autres ?
- Tu me poses la question ? - Oui, je te la pose.
Franchement, je l'ignore.
Bon sang, Maureen, si tu avais vu leur tête, ce soir.
Ils cherchaient auprès de moi des réponses que je n'ai pas au sujet de cette machine.
Demain, je vais devoir ramasser les morceaux.
- Mais ça... - C'est bon. Je trouverai la solution.
Quoi que tu décides, je te soutiendrai.
Vingt-sept personnes sont mortes. Maris, femmes, amis.
Morts à cause de cette machine.
- Et hier soir ? Il nous a protégés. - Il s'est défendu !
- Qui sait... - Il pourrait aider...
Assez !
Un à la fois. Que ça ne devienne pas l'anarchie.
Victor, j'aimerais faire une suggestion.
On devrait demander à quelqu'un qui a vu directement
ce dont cette chose est capable.
Angela, aimeriez-vous nous en parler ?
Mon mari était le 7e musicien choisi pour la colonisation.
Il jouait du violoncelle.
Il adorait le football et détestait la pluie.
Il était ce qui m'est arrivé de mieux,
et cette chose l'a assassiné sous mes yeux.
Donc, être forcée de rester ici
à vous écouter vous demander comment on pourrait l'utiliser,
ça me rend malade.
La meilleure solution serait de procéder comme chez nous.
Si un homme commet un de ces crimes...
Mais ce n'est pas un homme.
Justement, non ?
Angela...
Je suis sincèrement navré pour votre mari.
Rien de ce qu'on fera ou dira ne le ramènera.
Mais il est important de comprendre
que le robot a changé.
- Changé ? Mais que... - Écoutons-le.
Bien. Voyez-le comme un ordinateur qui a été relancé ou reprogrammé.
J'ignore ce que ce truc était avant
ou pourquoi il est là maintenant, mais ce que je sais,
c'est que si ma fille est vivante,
c'est parce que cette machine lui a sauvé la vie.
Et il a protégé ma famille quand j'en ai été incapable.
On est dans un endroit où on aimerait tous se sentir plus en sécurité.
Oui, et s'il redevient comme avant ?
Qui nous protégera de lui ?
Vous avez vu comment il écoute mon fils.
Notre sécurité dépend d'un enfant ?
Ça a marché hier soir.
C'est juste que là vous le savez.
D'accord. Tâchons de trouver un consensus.
Tout d'abord, on ne peut ni le contrôler ni le comprendre.
On risque d'avoir besoin de lui.
Angela, attendez.
Sachez que vous n'êtes pas seule.
J'ai perdu une très bonne amie dans le crash.
Je l'ai enterrée de mes propres mains.
Je suis navrée.
Ravie de vous voir sur pieds.
J'avais espoir quand on vous a trouvée.
Quand vous m'avez trouvée ?
Don West n'a pas dit que j'étais avec... ?
C'est moi qui ai insisté pour...
Laissez tomber. Certains aiment passer pour un héros.
Ravie que vous alliez mieux.
Merci.
Pour ce que ça vaut, après un traumatisme pareil,
ça pourrait vous aider de parler à un professionnel.
Je suis psy. Je peux vous aider...
Non, c'est gentil,
mais je me concentre sur ma guérison physique.
Une autre fois.
Pas de souci.
Bonne promenade.
Un souvenir ?
De la recherche.
Si j'en ramenais sur Terre, ça aurait de la valeur pour quelqu'un ?
Si vous arrivez à le conserver sans être contaminé.
Vous me montrez ?
On manque de temps.
Merci. Tenez.
- C'est pour quoi faire ? - Vous protéger.
Vous l'ignorez, mais ça devient dangereux, par ici.
La dernière fois qu'une jolie fille a offert de me protéger, c'était...
Vous devriez retourner à l'intérieur.
On pourrait aider.
Il y a beaucoup de charges lourdes qu'il pourrait...
Rentrez. Jusqu'au retour de ton père. S'il te plaît.
Tu t'amuses ?
Si tu te demandes si la viande avariée sent pareil ici, je confirme.
Je vais nager à la cascade.
- On n'a pas testé l'eau. - Et ?
Tu pourrais en mourir.
Et puis, j'ai dit à mon père que je ferais ça...
Comme tu veux. Moi, j'y vais. Libre à toi de m'accompagner.
Attends.
Dites à Maureen que j'aimerais lui parler quand elle pourra.
À quel sujet ?
On est à sec, le Résolution est injoignable.
On devrait songer à établir un habitat sur cette planète.
Entendu. Je lui dirai.
- Alors ? - Qu'ont-ils dit ?
- Le robot reste. - Oui !
Mais sous certaines conditions.
Il ne doit approcher personne, ses changements de comportement
et sa position doivent être signalés.
Oui, pas de souci. J'ai un truc à te montrer.
- Il ne comprend pas. - Laisse-le se réjouir un peu.
Victor est dehors. Il veut te parler.
Tu vas lui dire ?
Quoi donc ?
Le mug.
J'ai une liste de ce que le robot peut faire.
Quand ils verront comme il est super, ils l'accepteront.
J'avais autre chose en tête.
- Et si tu m'aidais aujourd'hui ? - Comment ?
Je te dirai après. C'est un truc père-fils.
J'allais oublier, c'est plutôt un truc père-fils-robot.
John, vous n'oubliez rien ?
Oui. C'est vrai. On part.
Quelles plaies, ces Robinson !
- À fouiner partout... - Je vous connais ?
Don West. Un type comme vous ne peut pas me connaître,
- mais vous paraissez influent. - Parlez-en avec Peter Beckert.
Et si je vous dis que je sais où trouver du carburant ?
Assez pour qu'on puisse tous quitter cette planète ?
Vous vous trompez. Les réservoirs des Jupiters sont vides.
Les anguilles. Oui, je sais.
D'après ce que je sais,
ces saloperies survivent en milieux humides.
On s'est écrasés dans le désert.
Nos réservoirs auxiliaires sont intacts, attendant
un leader intelligent pour les récupérer.
Dois-je préciser qu'il sera un héros ?
Et vous seriez quoi ?
Bien plus riche. Vous pouvez arranger ça ?
Super. À plus tard.
De quoi parliez-vous ?
De l'avenir.
Que faites-vous ces prochaines 24 heures ?
Venez.
Maman, que fais-tu ?
Je prends des provisions au cas où on...
Tu crois que tu vas venir ?
Évidemment.
Repose-toi. Tu ne t'es accordé aucun répit.
Je vais bien. Je guérirai plus tard.
Tu saisis mal combien on a besoin de carburant.
Je sais très bien.
On ne peut pas partir
avec quelqu'un qui est mal en point.
C'est très simple.
On trouve le Jupiter, on ramène le méthane. On peut le faire.
Laisse faire les autres.
- Ce n'est pas ça... - Alors quoi ?
D'accord. Vas-y.
Assure-toi de ramener ce carburant.
Sois prudente. Vous ignorez sur quoi vous allez tomber.
LE PONT VERS VOS ÉMOTIONS
C'est intéressant ?
Si seulement. Juste du boulot.
Combien de patients avez-vous eu en consultation ?
Un certain nombre. C'est une période particulière.
Voulez-vous me parler ? En consultation ?
- Je ne veux pas abuser. - Pas de souci.
- Avez-vous déjà consulté ? - Non.
John et vous...
- Non, ça n'aurait pas marché. - Tant qu'on n'a pas essayé...
Oui, c'est un peu tard pour ça, de toute façon.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Vous, en fait.
Moi ?
Comment faites-vous ?
Pour garder tous ces secrets.
Tout ce que les gens vous disent.
C'est mon travail.
Vous ne ressentez jamais la responsabilité d'en parler ?
Je ne peux pas. Secret professionnel.
Mais...
Et si vous découvriez une chose
qui pourrait avoir un impact sur la vie de quelqu'un ?
Comment faire pour le garder pour vous ?
Voilà ce qu'il en est.
Vous devez trouver un endroit en vous...
une petite boîte...
où ranger les choses que vous voulez cacher aux autres.
Et cette boîte doit être hermétique, rien ne doit en sortir.
Une fois dedans, votre secret doit y rester.
Là, il ne fera de mal ni à vous ni à personne d'autre.
C'est le seul moyen de survivre.
Pourquoi cette question ?
Vous voudriez que je vous aide à mettre une chose dans votre boîte ?
Ici le Dr Smith.
C'est Angela. On s'est parlé tout à l'heure.
Oui, comment allez-vous ?
Si l'offre tient toujours, je...
C'est une patiente.
- Oui. Bien sûr. - On se reparlera.
Bien, excusez-moi.
Oui, Angela. Où êtes-vous ?
Sur le Jupiter des Watanabe.
J'arrive.
Allez, Will.
Merci, mais pas la peine.
On en a sur Terre.
Will !
J'arrive !
Tu lui as appris ça ?
Non. Il a dû voir l'un de nous le faire.
Je crois qu'il apprend.
- Papa ? - Oui ?
Je viens de réaliser.
- Je ne t'ai pas remercié. - Pour quoi ?
Pour l'avoir défendu.
Je n'ai défendu personne. J'exposais les faits.
Il n'empêche.
Tu imagines comme ce sera sur Alpha du Centaure ?
Je serai le seul enfant qui a un robot.
Ne nous emballons pas.
Penny dit toujours vouloir écrire un livre.
- Pourquoi pas sur nous ? - Will.
Désolé. Que fait-on exactement ?
Tu le découvriras en arrivant.
J'en ai réparé une centaine, mais je n'en ai jamais conduit.
Mais vous savez conduire ?
C'était quoi ?
Du gaz, piégé sous la surface.
Un pet de l'espace ?
Ce sont des cryogeisers.
Sur Mars, c'est du CO2.
Sur Triton, de l'azote. Le soleil...
C'est ça. On peut continuer ?
Tant qu'on reste là et qu'on évite les roches explosives.
Vous êtes perdus ?
- Non, capitaine. On établit notre cap. - On ne fait pas du tourisme. On s'active.
Il n'a jamais été aussi sensé.
Comment ça ?
On s'active.
- C'est pas une virée en voiture. - Maintenant, si.
Il carbure !
- Il ne faut pas l'ouvrir. - Pourquoi avoir un toit ouvrant, alors ?
C'est une trappe de secours.
Vu tout ce qui s'est passé, on ne mérite pas d'en profiter un peu ?
Vous en avez envie.
Allez, doc. Grimpez et tendez les bras bien haut.
Criez comme dans une limousine avant le bal de promo.
- Je ne suis pas allée au bal de promo. - Sérieux ?
- Je préparais mon concours de médecine. - Mme l'intello,
vous avez des choses à rattraper.
- Grimpez. Allez. - Vas-y !
- Allez, Judy. - Allez.
- Monte.
Oui, on se déride enfin.
Non, mais je rêve.
Que fait-elle ?
On dirait qu'elle s'amuse. On peut...
Non, Diane, on ne peut pas.
- Dites-lui de redescendre. - Redescendez.
Bien reçu. On a des soucis de visibilité.
Des insectes sur le pare-brise.
Ça suffit.
J'espère que le méthane est là.
C'est notre dernière chance de quitter la planète,
donc on l'espère tous.
Comme pub pour voyager dans l'espace, on fait mieux, non ?
Il faudrait prévenir les gens.
"Votre voyage vers Alpha du Centaure peut provoquer de l'anxiété.
Effets secondaires : perte de communication,
- anguilles dans le réservoir." - "Robots extraterrestres."
Désolée. J'aurais dû en parler. Surtout à toi, mais je...
Oui, j'ai compris. C'était un choix personnel.
Mais il y a une chose dont j'aimerais te parler.
Ta famille est présente ici, et je... Tu mérites de savoir que...
Qu'elle sera bientôt en danger.
Quoi ? Comment as-tu...
Coup de chance. Mais il y a des signes.
Climat capricieux, migration des animaux.
Les plus vieux arbres n'ont qu'un anneau.
Le cycle de la vie ici est assez remarquable.
- Naissance, mort, rebelote. - Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Ça aurait été irresponsable. Ils auraient paniqué.
Tu as vu leur réaction envers la machine.
On est des scientifiques.
On peut savoir des choses sans forcément devoir les communiquer.
L'information a une autre valeur quand on est isolés.
Il y a des conséquences. Un contexte.
Comment prévenir nos enfants ?
S'ils reviennent avec le méthane, on repart.
Tout le monde sera heureux.
Va panser tes plaies, te reposer. Ils auront besoin de toi à leur retour.
On va jusqu'où, au juste ?
Tu ne connais pas la phrase "carpe diem" ?
"Profite du moment présent."
On ne pourrait pas en profiter en sécurité dans le Jupiter ?
Tu n'as pas le goût de l'aventure ?
On est sur une autre planète. Niveau aventure, on est servis.
On peut faire un peu mieux.
Et si tu veux bien me suivre...
- Chouette cascade, Penny. - Tais-toi.
Où elle est passée ?
Elle s'est asséchée. Il fait plus chaud, le glacier a dû fondre.
Cette planète craint.
C'est pas grave.
- On peut aller ailleurs... - Non, j'avais tout prévu.
Prévu quoi ?
Ça. Ici. Toi. Moi.
J'allais tomber, faire croire que je me noyais,
et tu serais venu à ma rescousse. Tout mouillés, on aurait ri de ma bêtise,
et tu te serais penché et...
- Et quoi ? - Rien.
C'était le meilleur moment.
C'est pas drôle. Oublie, tout est gâché.
Ne dis pas ça. Demain, on pourrait...
On ne pourra pas.
- On a tout le temps. - Non, pas du tout.
On est coincés ici.
On a tout le temps du monde.
La planète est à l'agonie.
Quoi ?
Je n'aurais rien dû dire. Désolée.
Mais que... Comment ça ?
D'après ma mère, il y a un trou noir géant pas loin d'ici.
Je sais juste que rien ni personne n'y survivra.
T'es sérieuse ?
Faut le dire aux autres. Mon père...
Non. Je ne suis pas censée être au courant.
Tu ne dois rien dire.
Promets-moi de ne pas le répéter.
- Promets-le-moi. - Entendu, c'est promis.
Allons-y.
C'est pas logique.
Il était là, juste là.
C'était une erreur.
Il a dû tomber.
On s'est déplacés pour un "il a dû tomber" ?
Marché annulé, West. Rentrons.
En voiture. On arrivera peut-être avant la nuit.
Comment ça, "marché annulé" ? Quel marché ?
- C'est rien. Aucune importance. - Il ne vous a pas dit ?
Il voulait de l'argent pour nous amener ici.
Un vrai héros.
Don ?
Pour ma défense, c'était censé être un accord confidentiel.
Il s'agit de survie,
de vie ou de mort, et vous avez voulu négocier ?
Quand un docteur se fait payer pour sauver quelqu'un, ça va.
- Mais là... - C'est différent.
En quoi ? Si le méthane avait été là, j'aurais sauvé tout le monde.
Direction le nouveau monde. Et moi ?
On m'aurait serré la main et renvoyé sur une planète condamnée.
Pardonnez-moi, princesse, si j'ai voulu en profiter un peu.
Vous avez entendu ?
Mon Dieu ! Il est là ! On était dessus !
Cherchez la trappe.
Doucement. Reculez doucement.
Je savais bien qu'il était là.
On ignore si le carburant est là. Ne vendez pas la peau de l'ours.
J'ai une poule porte-bonheur. Pas un ours. Elle s'appelle Debbie.
Qui a la pelle ?
D'après la jauge, le réservoir est plein. Comme l'a dit West.
Excuses acceptées.
Faites le plein, qu'on se tire d'ici.
C'est incroyable.
On n'est pas là pour la vue, Will.
Pourquoi on est montés jusqu'ici ?
Prends une pierre, une grosse, et apporte-la-moi.
- Pourquoi ? - Obéis.
On doit aller chercher une pierre.
Pas lui.
Toi.
Reste là.
Non. La plus grosse que tu puisses porter.
Allez, tu peux y arriver.
Voilà.
Pas tout à fait. Il nous en faut 26 autres pareilles.
Quoi ? Tu me punis ?
Non. Je...
J'essaie de t'aider à comprendre la responsabilité qui pèse sur toi.
C'est à son sujet. Pas vrai ?
En un sens.
Mais je sais déjà ce que je fais, papa.
Je peux le contrôler. Tu l'as vu. Il m'écoute. Il m'obéit.
Will, ce n'est pas un outil.
Je sais. Il est plus que ça.
C'est mon ami. Il est là quand j'ai besoin de lui.
Mais il n'a pas toujours été ton ami, si ?
Même si on aimerait tous changer le passé,
annuler nos erreurs, on ne peut pas.
On doit vivre avec notre passé.
En l'honneur de cela, on va placer 27 pierres ici, aujourd'hui.
Un cairn.
Un monument en l'honneur de ceux qui ont perdu la vie
dans l'attaque du Résolution.
Aujourd'hui, j'ai parlé à une femme qui s'appelle Angela.
Son mari est mort à bord du Résolution.
La première est pour lui.
Pour soulager la douleur, il faut en connaître l'origine.
- Comment je m'y prends ? - Les mots sont un pont vers vos émotions.
Commencez par partager vos souvenirs de ce fameux jour.
Comme tout le monde,
quand l'alarme a sonné, on ignorait pourquoi.
Josh plaisantait pour me rassurer.
Racontez-moi le moment où vous avez vu la machine.
Devant le hangar, c'était la panique générale.
Au début, on a cru que ça venait des gens.
Qu'ils voulaient atteindre leur Jupiter.
Puis on s'est rendu compte
qu'ils n'accouraient pas vers quelque chose.
Ils fuyaient.
Cette chose était à bord.
Tous ceux qu'elle croisait, elle les éliminait.
Vous vous en sortez très bien.
Vous devez accéder à vos souvenirs sensoriels.
Vous allez vous allonger
et fermer les yeux.
Concentrez-vous sur les sons...
et les odeurs.
Il y a un bourdonnement métallique étrange,
on a l'impression qu'il est tout proche, mais il vient de partout.
Puis je sens le brûlé.
Des gens brûlent.
Que voyez-vous ?
Du rouge. Les éclairages d'urgence.
On avait du mal à se repérer.
Josh me tenait la main.
On a voulu longer la zone jusqu'à notre Jupiter.
Il était si proche.
Et puis...
il s'est arrêté.
Son corps est devenu rigide.
Il dégageait une chaleur blanche brûlante.
Je n'ai pas pu lâcher sa main.
Elle était brûlée dans la mienne.
Je suis désolée. Est-ce qu'on peut arrêter ?
Bien sûr.
On a assez avancé lors de cette séance.
Je pensais que ça me ferait du bien,
mais je me sens encore plus mal.
Ces choses prennent du temps.
Et si on n'en avait pas ?
Angela, je comprends votre colère.
Que cette chose...
qui a fait ça à votre mari soit accueillie parmi nous.
Ce qui empêche les gens de mettre une tragédie derrière eux,
c'est ce sentiment...
de pouvoir changer les choses.
Mais c'est faux. C'est impossible.
On ne peut qu'espérer, prier
que ça n'arrive à personne d'autre.
Et si je pouvais y faire quelque chose ?
Hormis espérer et prier.
Désolée, mais je vais vous demander
de ne pas poursuivre sur ce sujet.
Je ferais mieux de partir.
- Quoi ? - On pourra reprendre demain.
Vous ne pouvez pas me faire revivre tout ça et...
Je suis désolée. On reprendra demain.
Vous ne pouvez pas m'abandonner !
Dr Smith ?
- La dernière. - Oui.
Laisse-moi t'aider.
À moi de m'en charger.
Pourvu qu'on n'ait pas à en ajouter d'autres.
C'est bon !
Alors, c'est bon ?
Notre arrangement ?
- Oui. - Une fois le carburant ramené chez nous.
C'est-à-dire ?
Arrêtez de rester planté là et donnez un coup de main.
Combien de temps ?
Une fois le transfert lancé, environ trois heures.
Tâchons de le faire en deux.
Vous voulez que je change les lois de la physique ou que je mente ?
Bon, écoutez-moi tous.
Dans trois heures, on aura
un réservoir de méthane liquide prêt à transporter...
Qu'y a-t-il ?
Moi ? Oui. Que fera-t-on quand le Jupiter tombera de la falaise
avec le réservoir ?
On espère que ça n'arrivera pas.
On aura beau espérer, la gravité pourrait avoir d'autres projets.
Le flanc ouest du Jupiter est suspendu dans le vide.
Le réservoir auxiliaire est sur le flanc est.
En transférant le méthane, le flanc est sera plus léger.
Le transfert de poids sur le flanc ouest le fera basculer.
Et comme notre tuyau est relié...
Vous avez une meilleure idée ? Ou vous voulez qu'on paie aussi ?
Les Chariots serviront d'ancre.
Fixons les câbles de tractage du Jupiter.
Le couple des moteurs compensera le transfert de poids.
Ça marchera ?
Possible. Avec le bon pilote au volant.
Ou la bonne pilote.
Qui devrait le faire, d'après vous ?
Quelqu'un qui sauve des vies ou quelqu'un qui joue avec ?
Bonjour l'agressivité !
Ne nous décevez pas, Robinson.
Désolée de m'être énervée. C'est gênant.
J'allais oublier. Tout le monde sait pour le robot,
je n'en ai donc plus besoin.
Merci.
Ne t'en fais pas. Pour tout à l'heure.
On fait tous des trucs gênants en croyant mourir.
Oui, eh bien, pas comme moi.
Tu sais pourquoi je voulais te cacher ça ?
J'ai écrit ça...
quand notre Jupiter s'est écrasé et que je nous croyais condamnés.
Lis-le.
Vraiment.
C'est un poème.
Oui, un témoignage. Si quelqu'un retrouvait nos corps.
"Si vous trouvez ce mot, ne pleurez pas.
J'ai vécu ma vie, je m'en plains pas.
J'aimais pas les livres, mais j'aimais ma guitare.
Offrez ma musique à l'espace et allez boire dans un bar."
C'est mauvais.
Essaie, toi, de trouver des rimes avant de mourir.
"Je suis Vijay Dhar, j'ai 16 ans,
j'aimais l'escalade et j'étais vaillant.
J'avais le vertige avant, mais je l'ai surmonté.
J'ai décroché un certificat, et ma mère m'a fait l'encadrer."
Ça vient du cœur.
"Je n'ai jamais été amoureux, aucune fille ne m'a brisé le cœur.
C'est comme si ma vie était finie, c'est comme une erreur.
Si vous trouvez ce message, ne pleurez pas.
Je ne suis qu'une poussière d'étoile qui n'est plus là."
Je voulais parler du "chemin parcouru avant de mourir"...
Tais-toi.
Savez-vous où se trouve le Jupiter des Robinson ?
Au nord. À environ 800 m.
Merci.
- Vous y allez à pied ? - Oui.
Vous avez de quoi vous protéger ?
Oui.
Comment ça va ? On fatigue ?
Pas au point de m'empêcher de vous ficher une raclée.
On peut arrêter ?
Et redevenir amis comme avant ?
West, j'ignore combien de temps ils vont encore tenir.
Allez dire à Aiko qu'il faut décrocher tant qu'il est temps.
À vos ordres, capitaine.
On n'a pas fini.
Je crois que si.
West, allons-y !
Ça va, là-dedans ?
Oui. Et toi ?
J'ignore si ça va tenir.
Le moteur chauffe.
Tiens bon. Don fait sortir tout le monde.
- Vous avez fini ? On part. - Je déconnecte.
- Vous avez tout ? - Absolument tout.
Je vous retrouve en haut.
Entendu.
DR Z. SMITH - FERMER
Ben, merde.
Allez. Vite.
On perd le Jupiter. Préparez-vous à décrocher.
- Il faut le faire de concert. - Quoi ?
Judy, vous n'allez pas me croire.
- Don ? Où êtes-vous ? - Je sors.
On ne tiendra pas. Faites vite !
Décrochez à trois. Un, deux...
...trois ! Décrochez !
Décrochez !
- Que faites-vous ? - Robinson !
West est à l'intérieur.
Don, je vais lâcher !
- Décrochez, Judy ! - Non !
- Je le fais pour vous. - Don, ne...
Il a décroché lui-même.
Il s'est sacrifié pour nous.
Vous êtes dingues ? Je ne vous aime même pas.
West ?
Elle est trop gentille, elle ne l'aurait jamais fait.
Et j'en avais marre qu'on me crie dessus et qu'on me montre du doigt.
Je ne veux pas qu'on m'accuse d'avoir fait tomber le Chariot.
Mais vous... Comment...
Car je suis un coriace, princesse.
Vous êtes une princesse coriace ?
Quoi ?
Non. N'inversez pas les mots.
"Je suis un coriace, princesse..."
Si vous le dites.
Oui, de rien, au fait.
Salut, maman.
Salut. Où étais-tu passée ?
Je traînais.
Penny...
Il a l'air gentil.
Maman, tu me reçois ? Tu m'entends ?
Oui, Judy, salut. Je t'écoute.
On l'a, maman. On a tout le méthane.
Maman ? Ça va ?
Oui. Je...
Je vais bien. Mieux que bien, même.
C'est trop tard pour rentrer, on attendra demain.
- Je voulais te tenir au courant. - Entendu. Sois prudente.
Promis. Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
Judy... beau boulot.
Merci, maman.
Comment ça se passe ici ?
Qu'y a-t-il ?
On va s'en sortir.
Quatre.
Cinq.
Il faut essayer de former des paires.
Il faut demander aux autres joueurs s'ils ont la carte que tu veux.
Sérieusement ? Tu triches toujours ?
Navrée d'avoir une super vision périphérique.
Smith, vous jouez ?
Non, merci.
Tu as un huit ?
Tu as...
Will.
Demande à ta maman de jouer.
Elle est occupée. Elle a des calculs à faire.
On n'aura le carburant que demain après-midi.
Et quand a-t-elle le temps de jouer aux cartes avec vous ?
Je vais aller lui demander.
Ne t'en fais pas. Il va revenir.
Je n'avais jamais vu ce visage.
On dirait qu'il sourit.
Angela, je peux vous aider ?
Allons discuter dehors.
Je n'ai rien contre vous.
Vous pensez agir dans l'intérêt de votre famille.
Je veux bien en discuter quand ma fille aura quitté la pièce.
Papa, non.
Angela...
Posez cette arme.
Je suis venue pour une chose.
Éliminer cette arme.
Robot, quitte le Jupiter.
Maman.
On joue aux cartes. Tu viens ?
J'adorerais, mais je dois...
- Tu sais quoi ? D'accord. - Je te distribue des cartes.
Will ! N'y va pas !
Will !
Heureusement que votre père a la tête dure.
Il s'en remettra.
Judy l'auscultera en rentrant demain.
Il doit juste se reposer.
Viens.
J'ignore qui c'est, mais ce n'est pas le Dr Smith.
J'avais plus de preuves en main.
Photos, diplômes. Des photos de lui avec sa famille,
la médaille de saint Christophe.
- Pourquoi a-t-elle... - Je l'ignore.
Une chose est sûre :
si on se donne tout ce mal, c'est qu'on cache un truc.
Ne vous en faites pas, Angela.
Personne ne vous en voudra.
Tout va s'arranger.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien.
Où est Will ?
Tu as été le meilleur de mes amis.
Tu le sais, pas vrai ?
Je suis responsable de toi.
Avance.
Sous-titres : Luc Kenoufi