Kau yakin bisa kembali tanpa peta?
Hei, ayolah.
Aku hafal dan mempelajari topografi, sebelum kita pergi.
Aku rasa kau mencoba membuat aku terkesan.
Mungkin.
Aku bertaruh lima dolar Jupiter milik Dhar ada di seberang itu.
Sejak kapan kau mengajakku taruhan?
Kita sudah taruhan selama bertahun-tahun.
Ya, tapi itu bukan taruhan saat aku tahu aku benar.
Itu sebabnya aku berhutang 340 dolar padamu.
Tunggu, kamu menghitungnya?
Aku hanya menunggu hari dimana aku bisa melunasinya.
Keluarga Dhar, di balik bukit ini.
Itu mesin Jupiter. Di mana lima dolarku?
Tunggu, mereka lepas landas?
Aku tidak tahu.
Izin lepas landas disetujui.
Lepas landas dalam tiga menit.
Victor? Victor, apa yang terjadi?
Maureen.
Kau belum tahu?
Terjadi kecelakaan. Seseorang terluka.
Dalam upaya untuk menyelamatkan hidupnya,
putrimu kehilangan hampir semua bahan bakar yang berhasil kita dapatkan.
Apa maksudmu hampir semua bahan bakar?
Memulai proses lepas landas.
Victor.
Prisha, ini penting. Berapa banyak bahan bakar yang kau miliki?
Maureen, aku berjanji akan mengirim bantuan kembali.
17,3%.
Matikan mesinnya. Kalian terlalu berat. Kau tidak akan bisa keluar dari atmosfer.
Terus ajak mereka berbicara.
Victor, kamu harus mendengarkanku.
Dengarkan aku.
Kau akan kehabisan semua bahan bakar sebelum kau mencapai kecepatan yang dibutuhkan.
- Mungkin kita harus mendengarkannya. - Komputer bilang akan baik-baik saja.
Analisa komputer salah.
Itu tidak dikalibrasi untuk planet ini.
Kau tidak akan selamat. Tak satu pun dari kalian akan selamat.
Kau punya banyak informasi sekarang.
Aku tahu bahwa planet ini sekarat dari anakku,
yang diberitahu putrimu. Jadi maaf. Aku tidak mempercayaimu.
Lepas landas dalam 30 detik.
Sialan, Beckert.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
- Jadi kau yang berkuasa sekarang? - Tidak, bukan aku.
Kami.
Perhatian, semua Jupiter. Ini John Robinson.
Melapor ke Jupiter 4. Ada yang ingin kami jelaskan disana.
Orang-orang sudah berkumpul di luar.
Hei.
Aku bawa ini dari Jupiter kita.
Apa aku bisa membantu?
Apa kau mengerti masalahnya?
Ya. Kita perlu menentukan jumlah bahan bakar yang dibutuhkan untuk memberikan gaya dorong.
Jadi kita harus membuat Jupiter seringan mungkin.
Benar. Jadi, ini daftar semua benda yang bisa dilepaskan dari pesawat.
Dan ini berat maksimum yang harus kita capai.
- Ini masih terlalu berat. - Ya.
Aku harap bisa melepas semua ini. Kokpit saja beratnya lima ton.
Secara teknis, 9.530 pound, tapi...
Sayang sekali kau tidak bisa mengendarai pesawat tanpa itu.
Ada noda di kaos Friendship 7?
Ada perkembangan baru mengenai situasi kita.
Tampaknya orbit planet kita
akan membawa kita mendekati matahari.
Jadi, temperatur akan lebih panas dan lebih panas, sampai itu, um...
Yah, sampai terlalu panas.
Apa kau mengatakan planet ini sedang sekarat?
Tidak sekarat. Hanya memasuki fase berbahaya bagi manusia.
Terima kasih atas klarifikasinya.
Itu menjelaskan peningkatan frekuensi gempa.
Juga lonjakan temperatur rata-rata...
Kau lihat saudarimu?
Um, tidak. Terakhir kali aku dengar, dia bersama keluarga Evan.
...anomali atmosfer...
Ada apa?
Uh, tidak ada apa-apa. Hanya mengecek apakah dia baik-baik saja.
Aku rasa tidak ada orang yang aman sekarang.
Jadi berapa lama waktu yang kita punya?
Cukup lama.
Aku rasa semua orang sudah tahu kita hanya memiliki bahan bakar
untuk satu pesawat Jupiter untuk mencapai Resolute.
Jadi, siapa pun yang pergi akan mengirim bantuan.
Tetapi jika kita ingin berhasil,
Kita harus melepaskan beberapa barang dari pesawat.
Seperti... Sistem navigasi saja beratnya 1,3 ton dan...
- Kau tidak dapat lepas landas tanpa navigasi. - Tidak, tentu saja tidak,
tetapi kita tidak harus bernavigasi dari dalam Jupiter.
Pada permulaan ekspedisi keluar angkasa, kapsul NASA pada dasarnya hanya kaleng timah.
Uh, semua instrumentasi ditangani dari Bumi di kontrol misi.
Jadi...
...kita akan lepas landas dengan cara tradisional.
Bagaimana bisa...
Selamat datang di tahun 1962.
Kau ingin aku melakukan ini karena aku pilot terbaik di sini, kan?
Kau pilot terbaik di sini.
Bukan hanya karena beratku 50kg?
Itu membantu.
Kau akan terbang tanpa arah. Terlalu berbahaya.
Tidak ada radar.
Tanpa sensor.
Komputer tidak akan ada di sana untuk menangani masalah apa pun.
Aku dilatih untuk masalah.
Pikirkan putrimu!
Ini akan sama seperti Mercury-Redstone 3,
Misi berawak pertama NASA ke luar angkasa.
Misi pertama diberi nomor tiga? Artinya, dua yang pertama meledak?
Artinya dua yang pertama tidak berawak. Jupiter membutuhkan seseorang untuk menerbangkannya.
Aku mempercayainya.
Aku akan melakukannya.
Kurasa ada yang perlu kita bicarakan.
Kau berjanji tidak akan memberitahu siapa pun.
Kita duduk di dekat air terjun, kupikir itu lumpur, tapi apa pun itu.
Kita duduk di sana dan kau berjanji padaku.
Dan aku sadar itu memberatkanmu,
bahwa kita semua akan mati di tempat ini, tapi sejujurnya, aku ketakutan,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa,
dan aku mempercayaimu, yang biasanya tidak mudah aku lakukan.
Aku minta maaf.
Hanya itu saja?
- Aku harus pergi. - Kau serius?
Apa yang kau lakukan?
Kita sebaiknya tidak nongkrong bareng lagi.
Kamu putus denganku?
Putus?
Kita tidak dalam hubungan apa-apa kan?
Kamu pencium yang buruk. Jadi...
Oh, Tuhan, aku benci planet ini.
Hei, apa yang kamu kerjakan?
Aku mencoba memperbaiki radio UHF sehingga Jupiter ini bisa terhubung dengan pesawat kita.
Oh ya? Geser sedikit.
Butuh waktu berapa lama?
Satu jam.
Oh ya? Bagaimana jika aku membantu?
Dua jam.
Kau terlalu banyak bergaul dengan Penny.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Uh...
Beckert memukulku dengan linggis.
Apa dia baik baik saja?
Ya, dia akan kesakitan ketika sadar.
Kau mau mengajariku?
Mengajari apa?
Apa yang harus kulakukan jika seseorang mencoba memukulku dengan linggis.
Uh... tentu.
Maksudku, mungkin kita bisa memulai dengan sesuatu yang kurang intens. Oke?
Oke, bagus. Setelah kita selesai dengan itu, selanjutnya lab medik.
Ibu, aku diminta untuk memasukkan kode keamanan Dhar.
Oke, aku akan tanya ke Victor.
Dan kemudian aku butuh tumpangan kembali ke Jupiter kita
untuk mengatur ulang ECLSS dan GNC.
- Oke, uh, aku akan mengantarmu. - Apakah kau ingin aku melakukannya?
- Kau tidak keberatan? - Ya, aku juga ingin kesana.
Kecuali ada orang ingin curhat tentang perasaan mereka tentang
pesawat mereka dipreteli.
Oke, bagus. Terima kasih.
Aku butuh kode keamananmu.
Kenapa tidak? Kau telah mengambil yang lain.
Kau tahu, aku ingin semua orang bertahan hidup sepertimu.
Kau menempatkan keluargaku dalam bahaya.
- Aku ingin pergi mencari bantuan. - Aku tidak berbicara tentang itu.
Aku membelamu. Aku bilang kau tidak memilikinya.
- Apa yang kau bicarakan? - Pistol.
Yang kau berikan pada Angela.
Ketika keselamatan keluargamu terancam, kau tidak berpikir jernih
Dan sekarang, Kau sedang tidak berpikir jernih.
Aku tidak ada hubungannya dengan masalah dengan robot itu.
Aku sarankan kau mencari jawaban di tempat lain.
Ibu.
Oh, sayang, aku dengar apa yang terjadi.
Ada sesuatu yang perlu aku ceritakan tentang Dr. Smith.
- Apa maksudmu? - Dimana dia?
Apakah kau akan membantu atau Kau hanya akan menonton?
Matematika tidak membantu.
Percayalah, matematika Maureen selalu membantu.
Cara Jupiters dibangun di atas kertas tidak sama dengan di kehidupan nyata.
Ada hal-hal yang hanya diketahui oleh seorang mekanik.
Seperti?
Mereka dirancang terlalu berlebihan. Sistem mubazir disana sini.
Istrimu berpikir kita bisa membuang sistem mubazir itu,
dan yang tersisa akan tetap berfungsi.
Dia menganggap pesawat masih sempurna, tetapi tidak.
Itu seperti manusia. Seperti ketika kita tersedak...
beberapa orang mengabaikannya, yang lain memastikan itu bukan gejala penyakit lain.
Aku suka wanita yang bisa membuat sistem pendingin,
tetapi kita butuh seluruh sistem. Dan itu terlalu berat.
- Pasti ada benda lain yang bisa dilepaskan. - Tidak ada lagi yang tersisa.
- Yah, kita memiliki sistem pendukung kehidupan. - Kita membutuhkan itu.
Ya, itu cukup penting jika ingin tetap hidup.
Hah.
- Tetaplah disini. - Hati-hati.
Oh.
Hai ibu.
Kita baru mengambil persediaan untuk semua orang.
Orang bekerja lebih baik dengan perut kenyang, ya kan?
Benar.
Aku punya kodenya.
Ada di laptop di Chariot, bersama Judy.
- Judy sudah kembali? - Ya, kau bisa mengambilnya, oke?
Ya, terima kasih, Bu.
Kau tampak stres. Apa kau mau bicara?
Tidak, aku baik-baik saja. Maksudku, kurang lebih.
Apa kau mau membantuku?
Tentu saja.
Oke, ada beberapa peralatan yang kita butuhkan di garasi.
Pagi yang indah.
Luar biasa apa yang akan dilakukan orang ketika mereka takut.
Ketakutan adalah hal yang berbahaya.
Yah, setidaknya kita berhasil menangkapnya sebelum dia melakukan kerusakan nyata.
Jadi apa yang kita cari?
Hanya, hmm, apa saja untuk membantu melucuti pesawat?
Bor tanpa kabel, gergaji, atau apa pun.
Kalian keluarga Robinson selalu pintar memperbaiki sesuatu.
Aku belajar lebih banyak dalam beberapa minggu terakhir tentang memperbaiki mesin,
mengikat kabel dan memperbaiki radio...
- Maureen, apa yang kau lakukan? - Siapa kau sebenarnya?
- Kamu tahu siapa aku. - Tidak. Dirimu yang sebenarnya.
Itu rumit.
Baik.
Ketika Resolute dievakuasi, jalan ke Jupiterku terputus.
Dan...
Aku memohon kepada siapa pun yang aku temui untuk membantuku, tetapi mereka...
Dan saat itulah aku melihatnya. Dr. Smith yang asli.
Dia terluka...
dia berdarah, dan aku...
Aku mencoba menyelamatkannya, tetapi aku hanya berpikir, "Mengapa kita berdua harus mati?"
Jadi aku mengambil label aksesnya.
Aku minta maaf, aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
Tapi kamu sangat baik, sangat dermawan.
Aku ingin kamu menyukaiku.
- Jelas, kau menginginkan lebih dari itu. - Hanya untuk bertahan hidup.
Lalu mengapa kau memberi Angela pistol?
Maureen, mengapa aku ingin menyakiti orang-orang...
Aku tidak tahu, Kau beritahu aku.
Jika aku salah, aku minta maaf.
Tapi sekarang, aku harus melindungi keluargaku,
dan aku pikir cara terbaik melakukannya adalah dengan menjauhkanmun dari mereka.
Jessica Harris.
Itu namaku.
Lihat di manifes. Aku seorang fisikawan.
Kau seorang fisikawan?
- Kenapa kamu berbohong tentang itu? - Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Kau seharusnya menanyakan, berapa lama aku berada di Jupiter hari ini?
Pesawat yang kau siapkan untuk diluncurkan.
Apa yang dapat dilakukan seorang wanita sepertiku?
- Kamu berbohong. - Mungkin, tapi aku serius.
Pesawat itu satu-satunya caramu bertahan hidup.
Katakan saja, bahwa itu bukan satu-satunya.
Jika kau melakukan sesuatu untuk menyabotase pesawat itu...
Inilah saranku. Kau membebaskan aku.
Kita berdua berpisah arah dan semuanya bahagia.
- Pergi saja ke neraka. - Kita sudah ada di sana, Maureen.
Terserah padamu apakah
keluargamu bisa selamat sebelum mereka terbakar.
Jadi, kau percaya padanya?
Ada Jessica Harris di Resolute.
Aku sudah memeriksanya
Dan tanda-tanda vitalnya cocok, jadi...
Jadi menurutmu dia merusak pesawat Jupiter milik Victor?
Tidak. Kurasa dia akan mengatakan apapun untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Tidak, kita akan baik-baik saja.
Apa?
Uh...
Don dan aku membahas rencana itu. Dia pikir Jupiter masih terlalu berat,
bahkan setelah melepas semua barang dari daftarmu.
- Jadi kita harus mengeluarkan lebih banyak barang. - Yah, tapi tidak banyak yang tersisa.
Hanya tersisa sistem penopang kehidupan, dan sistem tekanan udara.
- Sistem servo. - Sistem servo.
Bisakah pesawat terbang tanpa itu?
- Secara teoritis. - Secara teoritis?
Jupiter akan tetap utuh, tapi...
- Tapi apa? - Kita mungkin juga akan mengakibatkan Naoko tercekik.
Karena itulah yang akan dia rasakan ketika lepas landas.
- Dia akan pingsan. - Ya.
Tidak ada yang bisa tetap sadar dalam kondisi itu.
Pertanyaannya, apa dia bisa bangun tepat waktu untuk mengendalikan pesawat keluar atmosfer?
Bagaimana jika dia tidak bisa?
Hasil tes Naoko bagus. Pemulihan kognitif penuh dalam 54 detik.
Apakah itu cukup cepat?
Saat lepas landas, Jupiter naik satu mil per detik,
menempuh perjalanan 70 mil keluar atmosfer ini
- menuju luar angkasa yang aman. - 70 detik.
Oh, Tuhan, dan itu 70 detik perhitungan kasar.
Pilot harus bisa secara manual mengendalikan pesawat melewati bahaya atmosfer yang sudah cukup sulit
dan dalam waktu yang sama melepaskan mesin sehingga tidak terlalu panas.
Pada dasarnya seperti mengait jarum
ketika kau baru saja bangun dari pingsan.
Dia tidak akan punya cukup waktu.
Aku ragu ada orang lain yang punya skor lebih tinggi.
Tentu saja. Pemulihan kognitif penuh dalam 19 detik.
Pasti ada orang lain.
Itu 35 detik lebih cepat.
Itu tidak berarti aku orang yang tepat.
Ketika setiap detik dihitung, 35 detik sudah banyak.
- Periksa lagi. - Itu tidak perlu.
- Maureen, dengarkan... - John...
Aku tidak meninggalkanmu dan anak-anak. Tidak lagi.
Aku sudah janji.
Maka tepatilah.
Bagaimana?
Dengan kembali dengan selamat.
Keputusan ini...
Kita tidak bisa memutuskannya sendiri.
Aku tahu ini tidak mudah, jadi...
Dengar, aku hanya akan melakukan ini jika kalian semua setuju.
Oke, mari lakukan pro dan kontra.
Pro, dia satu-satunya yang bisa melakukannya.
Itu bukan pro. Dia mungkin tidak akan selamat.
Tidak ada yang akan selamat jika dia tidak pergi.
Itu juga bukan pro baik. Itu kontra. Semuanya kontra.
Kau yakin akan baik-baik saja? Kau yakin bisa kembali?
Jika ada yang bisa melakukan ini, itu ayahmu.
Bisakah kau memastikan padaku dia akan berhasil kembali?
Jika aku bisa, kita tidak akan mengadakan diskusi ini.
Apa yang terjadi jika aku bilang tidak?
Hei. Hei, Will.
Will.
Hei.
Bicara padaku.
Robot itu. Aku membiarkan dia mati.
Aku bilang padanya untuk melompat dari tebing.
Dan sekarang, Kau ingin aku melakukan hal yang sama padamu?
Will, aku tidak mau melakukan ini.
Tapi kamu harus?
Itu yang kau katakan tiga tahun lalu, ketika kamu pergi.
Aku tidak akan setuju kau pergi.
Ayolah.
Hei, hei. Dengarkan aku.
Semuanya baik baik saja.
Aku juga tidak mau pergi.
Jika ayahmu akan melakukan ini, dia akan membutuhkan bantuan kita.
Tunggu, Kau bilang punya dua informasi untuk diberi tahu.
Ya, apa yang kedua?
Oke.
Jangan ada yang pergi ke garasi.
John?
Aku tidak tahu apa yang Maureen katakan padamu, tapi aku rasa dia sedang tekanan...
Aku pikir dia mulai kehilangan kendali.
Perilakunya adalah indikasi jelas dari gangguan kecemasan klinis.
Kau membuang-buang waktumu, Jessica.
Jessica? Siapa Jessica?
Maureen kira dia adalah aku?
John, ini tidak masuk akal.
Bebaskan aku, dan kita bisa membantunya bersama.
Kau tahu kenapa dia mengunci aku di sini? Karena aku bicara padanya.
Aku bilang padanya bahwa aku khawatir dia tidak berpikir jernih,
bahwa dia mungkin mengirim Naoko ke kematiannya.
Hanya saja itu bukan Naoko lagi, kan?
Jangan pergi ke pesawat itu, John. Aku mencoba untuk melindungimu.
Kau tahu, selama bertahun-tahun,
banyak orang telah menggantungkan hidup mereka di tanganku.
Tetapi jika aku harus mempercayakan hidupku pada seseorang,
Orang itu adalah istriku.
Istrimu?
Maksudmu wanita yang ingin mengambil anak-anakmu
dan memulai hidup baru tanpa dirimu?
Dan sekarang dia tiba-tiba mengklaim, biar aku tebak,
bahwa kamu satu-satunya yang bisa menerbangkan pesawat Jupiter ini.
Itu cukup jelas.
Jika aku kamu,
Aku akan menghabiskan waktumu untuk membuat cerita yang lebih bagus,
karena ketika kita sampai ke Resolute, dan kita akan sampai ke Resolute,
Itu harus sangat meyakinkan.
Terbang dengan aman. Kami semua tergantung padamu.
Kau siap untuk latihan?
- Siap. - Baik.
Jadi, ingat, Pesawat Jupiter yang sebenarnya yang akan kau kendalikan,
semua tombol-tombol ini, mereka adalah
mereka adalah tombol-tombol asli untuk kebaikanmu sendiri.
- Mereka tidak ada. - Faktanya...
Apa itu diperlukan?
Kau ingin sedekat mungkin dengan kenyataan, bukan?
Kau benar-benar akan membuatku pingsan?
Itu lucu kau menyinggung itu.
Jadi, kita akan melewatkan protokol sebelum lepas landas.
Karena kau tidak akan bisa melakukannya juga.
Kau hanya perlu duduk dan biarkan aku melakukan pekerjaan hingga kau lepas landas.
Tapi begitu kau berada di sana, hanya kau yang bisa mengendalikan pesawat.
Dan melepas mesin sebelum meledak.
- Aku tahu. - Iya. Lepaskan mesin
sebelum kau keluar dari atmosfer.
Dan lepaskan mereka menjauhi matahari.
Dan tetap waspada. Jika terjadi sesuatu diluar rencana.
Itu selalu terjadi.
Tiga puluh detik sebelum lepas landas.
Angkat tangan.
- Untuk apa ini? - Untuk meniru gaya gravitasi.
- Oh, bagaimana cara kerjanya? - Sepuluh detik sebelum lepas landas.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga, dua, satu, lepas landas.
Tidak, jangan sentuh itu. Biarkan SRB membawamu naik.
Baik. Kau mendekati 9G, di mana kau akan kehilangan kesadaran.
Aku melepas tekanan di pakaianmu untuk mensimulainya.
Pemulihan kognitifmu 19 detik. Jangan ragu untuk memperbaikinya.
Sembilan belas detik.
Kau sangat konsisten. Bagaimana kepalamu?
- Pusing. - Dorong.
Angin troposfer arah pukul sepuluh. Belok ke kiri.
Pegang setir di mesin itu.
Kemiringan 17 derajat. Koreksi arah naik.
Terlambat. Kau mati.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Lagi.
Baik.
Lima, empat, tiga,
dua, satu, lepas landas.
Kau terlambat sedetik.
Tidak, Kau tidak boleh melepaskan mesin kearah matahari. Belok kekiri.
Pesawat Jupiter baru saja meledak. Kau mati.
Ya Tuhan.
Ya, aku perlu beberapa detik lagi untuk pulih sebelum melepas mesin.
Kau tidak memiliki beberapa detik. Ulangi.
Lima, empat, tiga, dua, satu, lepas landas.
Oke, belok membentuk kurva.
Ada yang salah. Distribusi berat badanmu tidak aktif.
Begitu juga dengan lintasanmu.
Jalur benar.
Kau baru saja menekan booster terlalu keras.
Otakmu akan membentur tengkorakmu. Itu membengkak.
Ya, tapi aku belum mati, kan?
- Benar. - Huh.
Tapi sekarang kamu mati.
Ya Tuhan.
Lagi.
Kerusakan sistem. Mesinnya panas. Terlalu panas. Apa yang kau lakukan?
Uh...
Lepaskan mesin lebih awal.
Tidak, sudah terlambat. Kau mati.
Oh!
- Sangat terlambat. Kau mati. - Oh.
Kau mati. Ulangi.
Kau mati.
- Ahhh! - Kau mati.
Ulangi.
- Kau mati. - Ya Tuhan.
Ulangi.
Kau mati.. Ulangi.
Kau mati, ulangi.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya butuh, uh... Aku hanya butuh lebih banyak latihan.
- Tidak, kamu harus berhenti. - Tidak, aku harus bisa menguasainya.
Sebagai dokternya, aku menyarankan agar dia beristirahat.
Jantungnya berada pada risiko serius jika dia terus seperti ini.
Hei, hei. Mungkin kita semua harus istirahat, ya? Hah?
Ya baiklah. Aku akan mengambilkanmu air.
Bisakah kamu membantuku mengambil...
Hei, kenapa kau jernihkan pikiranmu, ya?
Ya.
Hei, hei, hei, hei...
- Kau membiarkan dia mempengaruhimu. - Siapa?
- Smith. Siapa pun namanya. - Bukan itu. Aku...
Aku tetap akan mencemaskanmu, bahkan jika dia tidak mengatakan apapun.
Bagaimana jika kita istirahat beberapa hari?
Menghilangkan stress.
Maksudku, Kau bisa menyisir Jupiter, dan aku bisa mengerjakan ini.
- Baik. - Baik.
Ibu?
Kau harus menyalakan radio.
- Apa yang terjadi? - The Resolute.
Para teknisi telah mendeteksi bukti adanya radiasi Hawking,
yang menunjukkan adanya.
- Singularitas gravitasi. - Lubang hitam.
Untuk melindungi nyawa orang-orang di pesawat,
kami terpaksa pergi dari orbit dalam 24 jam kedepan.
Keputusan ini tidak dibuat dengan enteng.
Kami sadar bahwa kalian masih di luar sana,
mencoba untuk kembali. Jadi, dengan berat hati
kami dari the Resolute 24th Grup Koloni
- mengirim siaran terakhir ini. - Oh tidak!
24 jam.
- Tidak tidak! Waktunya tidak cukup. - Aku bisa bersiap.
- Waktunya tidak cukup. - Aku bisa siap. Aku bisa melakukan ini.
- Kamu yakin? - Ya.
Hei, mau kemana?
Ke Jupiter 4.
Banyak orang bekerja tanpa pengawasan disana.
Aku ingin memeriksanya. Lagi.
Hai teman-teman. Jadi mengapa kalian tidak bersiap-siap?
Kita akan kembali pada Resolute besok. Bersama-sama.
Hah?
Ayolah, ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Hmm.
Apa yang kau katakan pada orang tuaku?
Will, itu kau?
Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.
Maka jangan bicara.
Aku tidak ingin kau terjebak dalam hal ini.
Dalam apa?
Ini bukan waktu yang tepat.
Hanya saja...
Beberapa orang berpikir bahwa anak-anak tidak cukup dewasa
untuk menangani kenyataan.
- Kenyataan tentang apa? - Misi itu.
Apa ibumu memberitahumu betapa berbahayanya itu?
Ya, dia memberi tahu kita semua tentang itu.
Wow.
Kau anak yang kuat.
Maksudku...
Aku rasa aku tidak akan sanggup melihat ayahku mengorbankan dirinya sendiri
bahkan jika itu demi membuat semua orang keluar dari planet ini.
Dia tidak berkorban.
Dia akan berhasil.
Dia bilang dia akan baik-baik saja.
Aku seusiamu ketika ayahku pergi ke rumah sakit.
Dan aku ingat, semua orang ada di sana, dan ketika aku bertanya apa yang sedang terjadi,
mereka berkata bahwa aku tidak perlu khawatir, bahwa dia akan baik-baik saja.
Ternyata semua orang hanya mengatakan itu...
karena mereka tidak ingin aku bersedih.
Tapi ketika dia meninggal...
itu sangat menyakitkan.
Apakah akan lebih mudah jika aku bisa mempersiapkannya?
Mungkin.
Terkadang orang tua berpikir mereka harus berbohong untuk melindungi anak-anak mereka.
Tetapi seorang teman bisa jujur satu sama lain.
Dan sekarang, aku satu-satunya yang mengatakan yang sebenarnya.
Ada kemungkinan bahwa Jupiter berhasil mencapai Resolute,
tetapi siapapun yang menerbangkannya tidak akan selamat dari perjalanan.
- Tidak, tapi ibuku, dia bilang... - Adalah wanita yang sangat cerdas...
tapi dia tidak tahu segalanya.
Dia tidak tahu ada orang lain yang bisa menerbangkan pesawat Jupiter ini.
Jadi itu tidak perlu harus ayahmu.
Will, dimana kamu?
Aku harus pergi.
- Will, dengarkan aku. - Aku tidak bisa.
Aku tidak mau kesini, dan mengecek roketmu berkali-kali.
Maaf, aku hanya perlu memastikan tidak ada yang salah.
Kau tahu itu benar-benar pekerjaanku, kan?
Untuk memastikan tidak ada yang salah dengan ini.
1967, Soyuz 1, kegagalan parasut.
1971, Soyuz 11, katup ventilasi kabin.
1986, Challenger, kunci O-ring yang rusak.
2003, Columbia, sistem perlindungan termal rusak.
Semua orang yang meninggal dalam kecelakaan ini, apa kau tahu kesamaan mereka?
Seorang mekanik mengizinkan mereka untuk lepas landas.
Kau tahu kesamaan apa yang mereka miliki? Don West belum lahir.
Panggil aku teliti, panggil aku beruntung, tapi tidak pernah terjadi kesalahan dalam pengawasanku.
Bukankah kau bekerja di Resolute?
- Kita diserang oleh robot alien. - Dalam pengawasanmu.
Baik. Aku minta maaf. Aku..
Ini kesempatan terakhir kita.
Dan suamiku...
Suamiku akan ada di sana melesat menembus angkasa,
dan aku tidak tahu apakah dia bisa...
Kau bukan satu-satunya orang yang ingin misi ini berhasil, Mrs. Robinson.
Mungkin kau bisa melakukan sesuatu untuk membantu.
Akhirnya, pria ini yang akan mengarahkan.
Ya. Aku biasanya tidak dipercaya melakukan ini, tapi, um...
Kau sudah mengurangi berat pesawat Jupiter?
Oh, seperti semua petarung, mereka harus menyisakan sedikit berat badan.
Tapi kita sebenarnya berhasil mengurangi hingga 200 dibawah batas maksimum.
Cukup yakin pesawat itu akan membawa kita ke angkasa. Yang dibutuhkannya sekarang hanya pilot yang hebat.
Pemulihan John sangat bagus, tapi karena berbagai hal.
Dia tidak bisa menyetir dan melepaskan mesin secara bersamaan.
- Berapa waktu interval yang kau lakukan? - 20 detik.
- Kau bisa tetap selamat dengan 30. - Tapi iterasi standar...
Iterasi standar untuk situasi standar.
Dengan tekanan bahan bakar sekecil itu, jika kau melepas mesin terlalu cepat,
Kau tidak akan berhasil masuk ke orbit.
Lepaskan setiap 30. Pesawat bisa mengatasinya.
Mungkin kita harus mengembalikan CPDS.
Mmm Itu lebih dari 700 pound.
Kita hanya punya 200 pounds.
- Menarik. Berapa beratmu? - Permisi?
Kau, kira-kira, 174-75?
Tunggu sebentar. Tidak. Aku tahu apa yang kau coba katakan.
Kau memahami mesin ini lebih baik dari siapa pun. Siapa yang lebih baik ada disana
- jika ada yang salah... - Berhenti. Aku minta maaf.
Aku bukan orangnya, oke? Semoga beruntung dengan itu.
Kirimkan aku kartu pos. Hai. Dah
Don. Don, berhenti.
- Ini tentang nyawa ayahku. - Ya, tapi ini hidupku juga.
Dengar, dia tidak bisa melakukannya sendiri, oke?
Dan jika dia tidak berhasil, maka ini nyawa kita semua.
Santai saja.
Apa ini tentang uang lagi?
Kupikir kita sudah sudah melewati itu.
Ini tidak ada hubungannya dengan uang.
Lalu apa yang kau butuhkan untuk melakukan tindakan yang baik?
Kau tahu apa akibat "melakukan hal yang benar" pada diriku?
Menyelamatkan seorang wanita di padang pasir, dibiarkan mati.
Membalikkan tank untukmu, kehilangan uang pensiun.
Jadi, dari apa yang aku pahami, melakukan hal yang benar agak menyebalkan.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Nggak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Dasar...
Jika ada yang bertanya, aku dibayar untuk ini.
- Dibayar banyak. - Mmm-hmm.
Dan aku ingin medali.
- Sepuluh... - Tidak. Sebuah parade.
- Tidak. Aku mau liburan. - ...sembilan, delapan...
- Don West Appreciation Day. - ...tujuh, enam...
- Hari Perlindungan Koloni untuk Don West. - ...lima,
- empat, tiga... - Aku ingin wajahku di perangko.
...dua, satu, lepas landas.
Kurs penyiksaan macam apa ini?
Selamat tidur.
Aku menelan lidahku...
Oke, Kau bangun agak lambat, tapi tidak apa-apa.
Aku ingin kau belok 15 derajat ke kiri.
Hanya itu saja. Oke, tekan pendorong.
Naik 23 derajat.
Luar biasa. Sekarang terus tahan.
Sekarang, Don, lepas mesinnya.
Don!
- Berapa waktu pemulihannya? - Aku tidak menemukan hasilnya.
A+. Aku dapat nilai A+.
Dan... Kau mencapai kecepatan untuk keluar atmosfer.
Selamat datang di luar angkasa!
Ya!
Berhasil.
Kerja bagus, Ayah.
Aku juga di sini. Menjadi berani dan luar biasa. Melakukan hal yang benar atau apa lah.
Ya, tidak ada yang peduli.
Malam ini, kita melakukannya di kehidupan nyata.
Bukankah kita harus menjalankan tes sekali lagi?
Kita tidak punya waktu lagi.
Robinson, aku punya sesuatu untukmu.
- Don. - Tidak, tidak, jangan bersemangat.
Itu bukan hadiah.
Mmm, aku tidak mau ayammu.
Dan aku tidak ingin menerobos ruang angkasa dalam termos, tetapi di sinilah kita berada.
Dengar, aku meninggalkan instruksi di sana. Apa yang dia makan, ketika dia makan.
Dan jika kau ingin menidurkannya, semua yang harus kau lakukan,
balik badannya, usap perutnya dengan lembut...
- Oke, aku akan mencoba melakukannya. - ...dan dia akan mendengkur sedikit... Oke.
Selamat tinggal, Debbie.
Dia akan baik-baik saja.
Baiklah, aku akan masuk ke dalam.
Protokol sebelum lepas landas segera dimulai.
- Oke, ayo pergi. - Ya. Ya. Ayo pergi.
Menurutmu kita bisa melihatnya dari atas sini?
Seharusnya.
Hei, di mana Will?
Oh, uh...
Aku rasa dia terlalu gugup untuk menonton.
Kau bilang ada orang lain yang bisa mengendarai pesawat Jupiter.
Mendekatlah dan aku akan menunjukkannya padamu.
Kita bisa menghidupkannya kembali. Kamu dan aku. Bersama.
Aku tidak bisa.
Dia hanya akan jahat, jika ketika kau memerintahkannya, kan?
Bagaimana jika... Bagaimana jika kita menghidupkannya
dan kau perintahkan dia untuk menjadi orang baik?
Dia bisa menerbangkan pesawat itu.
Yang harus kau lakukan hanyalah membuka pintu ini,
dan ayahmu bisa pulang.
Setelah pulang ke rumah, Akiyama Toyohiro, warga Jepang pertama di luar angkasa, mengatakan...
Apa artinya?
- "Aku lapar." - Huh.
Terbanglah dengan aman, John Robinson.
Jupiter 4, ini Jupiter 2. Kau bisa dengar?
Jupiter 2, ini Jupiter 4. Ya.
Protokol terakhir sebelum lepas landas.
Siap, periksa.
Kekuatan internal, siap.
Bahan bakar pra-tekan, siap.
Semua sistem siap.
Dimengerti, Jupiter 2. Izin untuk lepas landas?
Izin diberikan.
Lepas landas dalam 60 detik.
Baik..
- Maureen. - Ya?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Baik.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Kau siap untuk berangkat...
sepuluh detik,
sembilan, delapan, tujuh...
...enam, lima,
empat, tiga, dua...
...lepas landas.
Ayo!
- Ayo ayo ayo! - Kelihatan bagus.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Ayolah. Kamu bisa melakukannya. Ayolah. Ayolah.
John, bisakah kau mendengarku?
John?
John, cepat bangun.
Aku disini.
Kami di sini. Gelap sekali di sini.
Tidak apa-apa, aku akan membantumu.
Angin arah pukul delapanmu, yang asli kali ini.
Dengan kecepatan 500 mil per jam.
Mengerti. Don?
- Don? - Whoa.
Apa? Uh...
Don?
Uh, ya. Ya. Ya, ayo, uh... ayo...
Tidak apa-apa. Aku sedikit butuh waktu.
Don, mesin semakin panas. Kau harus melepaskannya.
Lambung pesawat membelakangi matahari, partner.
- Kau baik-baik saja? - Aku...
John, kamu harus mengambil alih.
Tidak tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Jika kita melakukannya terlalu cepat, kita tidak akan bisa keluar.
Don, Kau harus melepaskannya sekarang.
Pesawat ini bisa menahannya. Beri aku lima detik lagi.
Sekarang!
Baik. Oke, bagus sekali.
Kau hampir sampai.
Kau pria yang beruntung.
Ya... Aku membawa beberapa keberuntungan.
Maureen?
Awan noctilucent.
Tahan posisi.
Maureen.
Sudah sangat sesak disini.
Hanya beberapa detik lagi. Terus tahan posisi.
Tahan.
Oke, pelan-pelan.
Aku ingin kau memperlambat mesin hingga 25%, dan belok 48 derajat ke...
Maureen? Belok 48 kemana?
Kiri atau kanan? Kiri atau kanan? 48 derajat ke kiri atau...